KMOIR — Bahasa Indonesia

Lokasi Penerimaan: Kantor Cabang tanoura（田浦） dan Lobi Lantai 1 Kantor Pusat Pemerintahan

Tentang "Sertifikat Kerusakan（被災証明書）" (Fasilitas Pertanian dan Kehutanan, Perdagangan, Garasi, Kendaraan, Rumah Kosong, dll.)

Fasilitas Pertanian, Kehutanan, dan Perikanan → Dinas Pertanian, Kehutanan, dan Perikanan

Fasilitas Perdagangan dan Pariwisata → Dinas Perdagangan dan Pariwisata

Garasi, Kendaraan, Rumah Kosong Lainnya → Dinas Umum

Yang Diperlukan: Dokumen identitas pribadi, foto yang menunjukkan situasi kerusakan

Hubungi Dinas Umum Tel. 0966-83-9641

Tentang "Sumber Air（給水所）"

Hanya Kantor Pusat Pemerintahan

Hubungi Bagian Jaringan Air Dinas Air Bersih dan Sanitasi Tel. 0966-83-9689

Tentang "Penerimaan Sampah Bencana（災害ごみ受け入れ）"

Sampah yang dihasilkan dari kehidupan sehari-hari, silakan buang di tempat sampah sesuai dengan hari pengumpulan.

Hubungi Pusat Kebersihan Tel. 0966-86-0277

Tentang "Peringatan Pencurian dan Penipuan（窃盗や詐欺の注意喚起）"

Tentang "Penilaian Risiko Kerusakan（危険度判定）"

Tentang "Pembukaan Gratis Fasilitas Pemandian Air Panas Milik Kota（町営温泉施設の無料開放）"

Pemandian Air Panas yang Dapat Digunakan Gratis (Jam Penerimaan)

Pusat Pemandian Air Panas Yunoura（湯浦温泉センター） (07.00-21.30) Tutup 19 Agustus

Pemandian Umum Air Panas Yoshio（吉尾温泉公衆浴場） (08.00-18.00) Buka sepanjang tahun ※ Tanpa pengelola

Saat keluar, pastikan mengunci pintu rumah dengan benar, dan jika mengalami penipuan yang memanfaatkan kondisi psikologis bencana, disarankan untuk berkonsultasi dengan orang-orang sekitar untuk menghindarinya.

Tentang "Program Dukungan Pemasangan Terpal Biru（ブルーシート設置支援事業）" (Perlindungan Atap)

Kami menerima permohonan Sertifikat Kerusakan Rumah（罹災証明）.

Jam: pukul 09.00 hingga 16.00. Dukungan dan penerimaan pemasangan terpal biru di atap dan tempat lainnya dilakukan secara bersamaan dengan penerimaan Sertifikat Kerusakan Rumah（罹災証明）. Harap bawa dokumen identitas pribadi dan foto yang menunjukkan kondisi rumah yang rusak serta foto pemandangan keseluruhan rumah. Sertifikat Kerusakan Rumah（罹災証明） adalah dokumen yang diperlukan untuk menerima dukungan korban bencana seperti perbaikan darurat rumah dan dukungan publik lainnya. Kami memohon permohonan lebih awal. Hubungi Bagian Pajak Penduduk Dinas Pajak Tel. 0966-83-9650

Kami menerima permohonan Sertifikat Kerusakan（被災証明書） untuk membuktikan kerusakan pada bangunan selain rumah seperti gudang dan garasi.

Jam Penerimaan: pukul 09.00 hingga 16.00.

Para penyelidik akan melakukan survei di sekitar wilayah tanoura（田浦） untuk mengevaluasi risiko seperti runtuhnya bangunan akibat gempa susulan dan jatuhnya dinding luar berdasarkan penampilan eksternal bangunan. Penilaian ini tidak terkait dengan penerbitan Sertifikat Kerusakan Rumah（罹災証明）.

Hubungi Dinas Konstruksi, Bagian Arsitektur Tel. 0966-83-9685

Pagi hari: 09.00-11.30, sore hari: 13.00-16.00. Kami hanya menerima limbah yang dihasilkan dari gempa bumi. Pastikan untuk memisahkan sampah sebelum diserahkan.

Ini adalah pengumuman dari Kepolisian Ashikita. Dengan terjadinya Gempa Bumi Kumamoto Tahun Reiwa 8, kerusakan serius telah dikonfirmasi di berbagai tempat di kota ini.

Saat bencana, kejahatan seperti pencurian dan penipuan cenderung terjadi, dan sangat mungkin terjadi kejahatan yang memanfaatkan bencana.

Tentang "Pencegahan Kelelahan Panas（熱中症予防）"

Gelombang panas yang berkepanjangan menyebabkan peningkatan kasus kelelahan panas. Konsumsi cairan dan garam secara teratur. Terutama untuk pekerjaan di luar ruangan, gunakan topi dan lakukan dengan minimal 2 orang jika memungkinkan. Juga, istirahatlah di tempat yang sejuk setiap 30 menit.

Tentang "Sindrom Ekonomi Kelas（エコノミークラス症候群）"

Jika Anda duduk dalam waktu lama di mobil atau tempat penampungan tanpa berjalan, darah dapat menggumpal dan dapat menyebabkan sindrom kelas ekonomi. Untuk pencegahan, konsumsi cairan secara teratur dan lakukan senam ringan atau peregangan. Hindari alkohol dan merokok, dan kenakan pakaian yang longgar. Juga, lakukan gerakan kaki dan pijat betis, dan saat beristirahat, angkat kaki sedikit lebih tinggi.

Tentang "Dimulainya Pemasangan Terpal Biru di Atap（屋根ブルーシート設置開始）"

Tentang "Survei Kebocoran Air（漏水調査）"

Saat ini, banyak kebocoran terjadi pada pipa air akibat gempa bumi. Oleh karena itu, kami sedang melakukan survei kebocoran air. Pihak survei mungkin perlu memasuki area properti Anda untuk memeriksa meter air di dalam rumah dan bagian lainnya.

Hubungi Bagian Jaringan Air Dinas Air Bersih dan Sanitasi Tel. 0966-83-9689

「Sertifikat kerusakan（罹災証明）」mengenai kerusakan rumah tinggal

Tempat penyediaan air tanoura（田浦） Pelayanan 24 jam（tidak ada petugas）

Pusat Aktivasi Wilayah Tanoura（田浦地域活性化センター） Lokasi penempatan sedang dipindahkan. Jika tidak jelas, silakan tanyakan kepada staf tempat penampungan.

Kecamatan Ashikita Pelayanan 24 jam（tidak ada petugas）

●Pengunjung dari luar kota juga dapat menggunakan.

●Tidak disediakan wadah untuk dibawa pulang, harap bawa sendiri.

Lokasi penyerahan Parkir Lapangan Iwasaki（岩崎グラウンド駐車場）danLokasi Kosong di Depan Gedung Masyarakat Hakariishi（計石公民館先空地）

Healthy Park Ashikita（ヘルシーパーク芦北）（10:00～20:30）Tutup 14 September

Pusat Pemandian Air Panas Oono（大野温泉センター）（10:00～19:30）Tutup 12, 18, 25 Agustus

Tanggal tutup 5 Agustus Pusat Pemandian Air Panas Hakariishi（計石温泉センター）（7:00～21:30）

Sehubungan dengan gempa bumi kali ini, kami mulai memasang terpal biru sejak 3 Agustus untuk rumah yang telah mengajukan permohonan. Tukang perbaikan yang mengenakan rompi hijau bertuliskan Asosiasi Konstruksi di bagian belakang akan mengunjungi secara bertahap.

Kontak Bagian Kesejahteraan Sosial Lansia, Dinas Kesehatan dan Kesejahteraan TLE0966-83-9667

Pemberitahuan mengenai「Tanggal Tutup」

Pemberitahuan dari Dinas Promosi Olahraga dan Budaya. Karena dampak gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli, Shiroyama Sky Dome, kolam renang air panas, dan fasilitas olahraga serta fasilitas pembelajaran seumur hidup akan ditutup untuk sementara. Pembukaan kembali fasilitas akan diberitahukan kemudian. Untuk detail lebih lanjut, silakan hubungi Dinas Promosi Olahraga dan Budaya di telepon 87-1171.

Tentang「Perekrutan Sukarelawan Calon」

Kami menerima konsultasi dari mereka yang ingin memberikan dukungan seperti pembersihan rumah yang rusak akibat gempa bumi.

Selain itu, kami juga merekrut sukarelawan yang dapat beraktivitas.

Penempatan sukarelawan aktual akan dimulai setelah persiapan selesai.

Waktu penerimaan Pukul 09:00 hingga 16:00

Pusat Sukarelawan Bencana Kota Ashikita（dalam Asosiasi Kesejahteraan Sosial Kota Ashikita）（芦北町災害ボランティアセンター（芦北町社会福祉協議会内））

TEL0966-86-0294

Tentang penyaluran air di kawasan tanoura（田浦）

Tentang Pusat Relawan Bencana Ashikita（芦北町災害ボランティアセンター）

Kami menerima konsultasi dari mereka yang ingin mendapatkan dukungan seperti pembersihan rumah yang rusak akibat gempa bumi.

Kami juga merekrut relawan yang dapat aktif.

Pengiriman relawan aktual akan dimulai setelah persiapan selesai.

Waktu penerimaan Pukul 09:00 hingga 16:00

Tempat untuk menghubungi

Pusat Relawan Bencana Ashikita (dalam Dewan Kesejahteraan Sosial Ashikita)（芦北町災害ボランティアセンター（芦北町社会福祉協議会内））

TEL0966-86-0294

Tentang "sertifikat kerusakan" rumah dalam gempa bumi Kumamoto Reiwa 8

Penerimaan permohonan sertifikat kerusakan untuk gempa bumi Kumamoto Reiwa 8 adalah sebagai berikut.

■Penerimaan dimulai: Mulai hari Jumat, 31 Juli Reiwa 8

Target sertifikat kerusakan

Bangunan tempat tinggal (bangunan yang digunakan untuk tinggal pada saat terjadinya bencana). (Baik rumah milik sendiri maupun disewa.)

Lantai 1 kantor cabang Tanoura（田浦支所）（田浦支所１階） 0966-87-1111

Lobi lantai 1 kantor pusat（本庁１階ロビー） 0966-83-9650

Tentang dokumen yang diperlukan

1. Dokumen identitas diri dari orang yang mengajukan permohonan (kartu My Number, surat izin mengemudi, dll)

2. Jika pemohon adalah perwakilan/wakil, surat kuasa diperlukan (tidak diperlukan jika anggota rumah tangga yang sama)

3. Foto yang dapat mengonfirmasi kondisi kerusakan (foto tampilan keseluruhan bagian yang rusak dan foto detail dekat)

※Jika pemohon adalah perwakilan/wakil, dokumen identitas diri perwakilan/wakil juga diperlukan.

【Poin cara pengambilan foto】

・Ambil foto "detail dekat" dari bagian yang rusak dan foto "pandangan jauh" yang menunjukkan tampilan keseluruhan.

・Ambil foto kondisi kerusakan rumah sebelum pembersihan atau perbaikan.

【Cara pengambilan foto tampilan luar rumah】

・Ambil foto dari 4 arah.

【Cara pengambilan foto dalam rumah】

・Ambil foto untuk setiap ruangan yang rusak.

Tentang format permohonan

・Formulir permohonan sertifikat kerusakan versi HP (PDF 97KB)

・Surat kuasa (Word 20KB)

Ini adalah dokumen yang membuktikan tingkat kerusakan untuk rumah yang rusak akibat bencana. Ini adalah dokumen yang diperlukan untuk menerima program dukungan korban bencana seperti perbaikan darurat rumah dan dukungan publik. Pada dasarnya, survei lapangan dilakukan setelah penerimaan permohonan, dan kemudian "sertifikat kerusakan" dikeluarkan. Namun, jika penentuan dibuat hanya berdasarkan foto yang dibawa tanpa melakukan survei lapangan, hasilnya akan berupa penentuan "kurang dari semi-rusak (kerusakan sebagian)".

■Waktu penerimaan: 9:00–16:00

Tanggal pengeluaran akan diinformasikan pada saat survei lapangan.

Jika tidak puas dengan hasil survei pertama, Anda dapat mengajukan survei tingkat kedua (survei ulang).

Pemberitahuan dimulainya pemasangan lembaran plastik biru atap

Untuk rumah-rumah yang telah mengajukan permohonan pemasangan lembaran plastik biru akibat gempa bumi kali ini, pemasangan akan dimulai mulai tanggal 3 Agustus.

Pekerja perbaikan yang mengenakan rompi hijau dengan tulisan 建設業協会 di bagian punggung akan mengunjungi secara bertahap.

Mengenai distribusi air di Kawasan Tanoura（田浦地区）

Berikut adalah pengumuman mengenai air ledeng di Kawasan Tanoura（田浦地区）dari Seksi Air dan Saluran Pembuangan（上下水道課）.

Distribusi air telah dimulai.

Tergantung wilayah, tekanan air mungkin rendah sehingga air tidak keluar. Perbaikan masih berlangsung, mohon pengertian Anda untuk sementara waktu.

Karena air baru saja dialirkan, kekeruhan sedang terjadi. Hingga kekeruhan hilang, jangan gunakan untuk air minum; gunakan hanya untuk keperluan sehari-hari selain minum.

Untuk air minum, pos air bersih（給水所）telah dibuka, mohon terus dimanfaatkan.

Kami juga mengimbau kerja sama Anda untuk menghemat air.

Seksi Air, Bagian Air dan Saluran Pembuangan（上下水道課水道係）

0966-83-9689

Kami menyampaikan rasa simpati yang sebesar-besarnya kepada seluruh warga yang terdampak Gempa Kumamoto Reiwa 8.

Selain itu, semua fasilitas untuk sementara waktu akan dibuka secara gratis.

Mengenai operasional fasilitas pemandian air panas milik desa

Healthy Park Ashikita（ヘルシーパーク芦北）, Pusat Pemandian Air Panas Yuura（湯浦温泉センター）, Pusat Pemandian Air Panas Keishi（計石温泉センター）, Pusat Pemandian Air Panas Ono（大野温泉センター）, dan Pemandian Umum Air Panas Yoshio（吉尾温泉公衆浴場）telah beroperasi seperti biasa sejak 30 Juli (Kamis).

Pusat Pemandian Air Panas Otachi Misaki（御立岬温泉センター）akan tutup sementara karena diperlukan perbaikan peralatan mesin akibat dampak gempa.

【Jam operasional dan informasi masing-masing fasilitas】

・Healthy Park Ashikita（ヘルシーパーク芦北）(10:00–21:00) ※Pendaftaran hingga 20:30 　Tutup 3 Agustus

・Pusat Pemandian Air Panas Yuura（湯浦温泉センター）(07:00–22:00) ※Pendaftaran hingga 21:30 　Tutup 19 Agustus

・Pusat Pemandian Air Panas Keishi（計石温泉センター）(07:00–22:00) ※Pendaftaran hingga 21:30 　Tutup 5 Agustus

・Pusat Pemandian Air Panas Ono（大野温泉センター）(10:00–20:00) ※Pendaftaran hingga 19:30 　Tutup 4, 12, 18, 25 Agustus

・Pemandian Umum Air Panas Yoshio（吉尾温泉公衆浴場）(08:00–18:00) ※Tanpa penjaga　Buka sepanjang tahun