KMOIR — 한국어

2026년 7월 28일 16시 27분경에 발생한 구마모토 지진에 대해 가시마 정이 최신 대응 현황을 수시로 업데이트하고 있습니다. 피난소 개설 현황, 재해 증명서·피해 증명서 발급, 음용수 제공, 입욕 지원, 자원봉사센터, 주택 응급 수리 지원 등 피해자와 관련된 광범위한 정보가 게재되어 있습니다.

가시마 정 역장 남쪽의 문화재 센터에서 자위대에 의한 급수를 실시하고 있습니다. 본일(8월 3일)은 밤 7시에 종료하며, 내일 8월 4일은 아침 7시부터 밤 7시까지 급수를 행합니다.

자위대에 의한 급수는 오늘 저녁 7시에 종료됩니다. 내일 8월 4일도 아침 7시부터 저녁 7시까지 역무청 남쪽의 문화재 센터에서 급수를 실시합니다.

극심한 더위가 계속되는 가운데 열중증에 걸리는 분들이 증가하고 있습니다. 옥외 작업 시에는 모자를 착용하고 가능한 한 2명 이상으로 행동하십시오. 30분마다 시원한 장소에서 휴식을 취하고 자주 수분·염분을 보급하는 것이 중요합니다.

쿠마토요 스포츠파크（카시마정 종합운동공원）서쪽 주차장 및 광장에 8월 1일（토）부터 8월 31일（월）까지 재해 쓰레기 임시보관소가 설치됩니다. 접수 시간은 오전 8시 30분～11시 30분, 오후 13시 30분～16시 30분입니다. 일요일（8월 2일·9일 제외）및 8월 11일～16일은 추석 연휴로 인해 접수하지 않습니다.

자위대가 가시마초 문화재센터（嘉島町文化財センター）（청사 남쪽）에서 음료수 급수를 실시하고 있습니다. 급수 시간은 매일 오전 7시부터 오후 7시까지입니다. 제공되는 물은 음료수이나, 만일을 위해 끓여서 사용하실 것을 권장합니다.

오늘 7월 31일, 자위대에 의한 급수를 가시마정 문화재센터（嘉島町文化財センター）에서 오전 7시부터 오후 7시까지 실시하고 있습니다. 음료수로 제공되지만, 만일을 위해 끓여서 사용하실 것을 권장합니다. 용기는 각자 지참하시기 바랍니다.

수원지의 탁수로 인해 저수 탱크 공급이 부족한 상황이며, 급수차로 보충하고 있으나 사용량을 따라가지 못하고 있습니다. 단수를 방지하기 위해 해당 지구의 간이상수도 이용자 여러분께 절수 협조를 요청드립니다. 현재 나오는 물은 음용 가능하나, 탁함이나 맛의 이상을 느끼실 경우 즉시 음용을 삼가 주십시오.

2026년 7월 28일 오후 4시 27분경에 발생한 2026년 구마모토 지진 관련 정보가 업데이트되었습니다. 최신 정보는 PDF 파일(약 579KB)로 공개되고 있습니다.

가시마초 청사（嘉島町役場）에서 안내드립니다. 자위대가 오늘 오전 5시 30분부터 주민 체육관 주차장（町民体育館駐車場）에서 음료수를 공급하고 있습니다. 음료수가 필요하신 분은 용기를 지참하고 오시기 바랍니다.

가시마초 청사（嘉島町役場）에서 음료수를 공급하고 있습니다. 공급된 물은 음료수로 사용할 수 있으나, 만일을 위해 끓인 후 드십시오.

긴급지진속보가 발표되었습니다. 진도 5약의 강한 흔들림이 예측됩니다. 즉시 신변 안전을 확보하시기 바랍니다.

가시마초（嘉島町） 청사로부터 안내드립니다. 오늘（29일） 자위대에 의한 급수는 오후 7시에 종료됩니다. 내일 30일은 오전 7시부터 오후 7시까지 청사 남쪽의 문화재센터（文化財センター）에서 급수를 실시합니다. 공급되는 물은 음료수이나, 만일을 위해 끓여서 마시시기 바랍니다.

가시마정（嘉島町）에서는 오늘（7월 29일） 자위대（自衛隊）에 의한 급수가 오후 7시에 종료됩니다. 내일 30일은 오전 7시부터 오후 7시까지 마을 청사（役場） 남쪽의 문화재센터（文化財センター）에서 급수를 실시합니다. 공급수는 식수이지만, 만일을 위해 끓여서 마시도록 당부하고 있습니다.

가시마町 역장에서 지진 발생 후 소매치기, 사기 등의 범죄가 발생하기 쉬워진다고 하여 주의를 당부하고 있습니다. 재해 시의 심리 상황을 악용한 사기 전화나 인터넷상의 허위 정보에도 경계가 필요합니다.