KMOIR 한국어

생활

시설·인프라 관련 최신 정보（令和８年熊本地震）

令和８年熊本地震에 따른 시설·인프라 관련 정보가 정리되어 있습니다. 潮井自然公園의 개원, 초중학교 체육시설의 대출 중단, 수도 상황, 읍의 시설 개관 정보, 상하수도 요금 감면 등의 정보가 포함되어 있습니다.

해야 할 일각 시설의 최신 개관·폐쇄 상황을 확인하고, 필요한 절차나 이용을 진행하시기 바랍니다.

시오이 자연공원（潮井自然公園）

潮井自然公園

개설 중

2026년 8월 3일 업데이트 시점에서 개원

대상 지역

宮園みやぞの / miyazono

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

2026년 8월 3일 업데이트

시오이 자연공원（潮井自然公園）의 개원에 대해

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0035566/index.html

교통·라이프라인

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01396.html

시오이 자연공원（潮井自然公園）에 대해

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0035566/index.html

초중학교 체육시설의 대출을 중단하고 있습니다.

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038068/index.html

2026년 7월 30일 업데이트

일부 지역의 수질검사 결과를 안내합니다.

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038080/index.html

수도 상황에 대해【8월 3일 오후 4시 시점】

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038080/index.html

2026년 8월 4일 업데이트

읍의 시설 개관 정보【8월 4일 현재】

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038058/index.html

令和８年熊本地震으로 인한 누수 발생 시 상하수도 요금 감면

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/index.html

2026년 7월 31일 업데이트

令和８年熊本地震으로 인한 농지·농업용 시설 피해 관련 안내

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038057/index.html

2026년 8월 6일 업데이트

게시일 2026-08-06 · 최종 확인 2026-08-06 11:00 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/list01388.html

지원

피해자 지원 정보 모음（2026년 구마모토 지진）

2026년 구마모토 지진의 피해자를 위한 지원 정보를 정리한 페이지입니다. 주택 응급 수리, 임차형 응급 주택（간주 가설 주택）, 입욕 지원, 반려동물 임시 보관, 응급 급수, 재해 자원봉사 센터 등의 정보가 게재되어 있습니다. 각 정보는 수시로 업데이트됩니다.

해야 할 일필요한 지원의 종류（주거・입욕・반려동물・급수 등）에 따라 각 링크처의 상세 정보를 확인하시기 바랍니다.

대상 지역

宮園みやぞの / miyazono익성 정부청사의 소재지（〒861-2295 구마모토현 카미마시키군 마시키정 오아자 미야조노 702）

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

대피소 개설 상황

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038078/index.html

令和８年熊本地震에 관련된 재해 자원봉사 센터 개설 안내

절차·증명

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01387.html

재해·피해 증명

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01393.html

기타 절차

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01394.html

시설·인프라

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01388.html

교통·생활용 시설

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01396.html

이벤트·공공 서비스

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01389.html

이벤트 정보

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01398.html

공공 서비스

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01399.html

응급급수에 대하여

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038070/index.html

사업자・농업자 지원

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01391.html

2026년 8월 4일 업데이트

피해 주택의 「응급 수리」 지원에 대하여 【2026년 구마모토 지진】

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/index.html

2026년 7월 31일 업데이트

2026년 8월 5일 업데이트

반려동물（개·고양이）의 임시 보육【구마모토현의 지원】

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038094/index.html

재해 피해자를 위한 입욕 지원을 실시하고 있습니다.

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html

임차형 임시 주택(간주 임시 주택)에 대하여【2026년 구마모토 지진】

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038089/index.html

재해 피해자를 위한 입욕 지원

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html

2026년 8월 3일 업데이트

재해 자원봉사 센터에 대하여【令和8年熊本地震】

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038077/index.html

2026년 8월 6일 업데이트

게시일 2026-08-06 · 최종 확인 2026-08-06 11:00 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/list01386.html

지원

피해 주택의 「응급 수리」 지원 제도를 시행합니다【2026년 구마모토 지진】

마시키정（益城町）은 재난구조법에 기초하여 피해 주택의 응급 수리 비용을 정이 업체에 직접 지불하는 제도를 시행하고 있습니다. 대상은 이재증명서로 준반파 이상의 판정을 받은 세대이며, 대규모 반파·중규모 반파·반파는 상한 75만 7천 엔, 준반파는 상한 36만 7천 엔입니다. 완료 기한은 2027년 1월 27일입니다.

해야 할 일수리를 실시하기 전에 반드시 도시계획과（都市計画課）(전화 096-286-3340)에 사전 상담하고 피해 상황의 사진을 촬영하십시오. 자신이 수리 업체에 비용을 전액 지불한 경우는 제도의 대상 외입니다.

도시계획과（都市計画課）

都市計画課

개설 중

접수 시간: 원칙 9시부터 17시(토·일·공휴일 등의 폐청일 제외). 이메일: syuuri@town.mashiki.lg.jp, 전화: 096-286-3340

대상 지역

益城町재난구조법 적용일: 2026년 7월 28일

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

2026년 구마모토 지진과 관련하여 재해 구호법(시행령 제3조)에 따른 '긴급 수선' 지원을 실시합니다.

마시키 정에 대한 재해 구호법 적용일: 2026년(令和８年) 7월 28일 ※내각부 2026년 7월 28일 저녁 공표

긴급 수선에 대한 지원(개요)

긴급 수선에 소요되는 비용(한도액 이내이며, 해당하는 항목에 한함)을 신청자를 대신하여 마시키 정이 지급하는 제도입니다.

주택 긴급 수선의 지원 대상 범위는 지붕 등의 기본 부분, 문 등의 개구부, 상하수도 등의 배관·배선, 화장실 등의 위생 설비 중 일상생활에 필수 불가결한 부분으로서 긴급히 긴급 수선을 실시하는 것이 적절한 개소입니다.

※긴급 수선은 별도의 지원 메뉴입니다. 긴급 수선에 대해서는 아래의 기사를 확인해주시기 바랍니다.

피해를 받은 주택의 긴급 수선을 지원합니다【2026년 구마모토 지진】

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/index.html

제도의 취급에 관하여

제도상, 신청자가 직접 의뢰한 수선 업체에 수선 비용 전액을 지급한 경우, 본 제도의 지원 대상이 아닙니다.

반드시 사전에 담당과에 상담해주시기 바랍니다.

피재 증명서에 관하여

본 제도 신청을 위해서는 피재 증명서에서 일정 이상의 피해 구분(준반괴 이상)에 해당할 필요가 있습니다.

피재 증명서 절차는 세무과 고정자산세계가 담당하고 있습니다. 아래의 기사를 확인해주시기 바랍니다.

2026년 구마모토 지진에 따른 피재(り災) 증명서 발급에 관하여

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html

지원 대상 세대에 관하여

다음의 모든 요건을 만족하는 분이 본 제도의 지원 대상이 됩니다.

（1）재해로 인해 대규모 반괴, 중규모 반괴 또는 반괴(반소), 준반괴 정도의 주택 피해를 받아 그대로는 거주할 수 없는 상태에 있을 것

※단, 지원 대상 세대가 자택에 있는 경우에도 일상생활에 불가결한 부분에 피해가 있으면 주택 긴급 수선의 지원 대상이 됩니다.

※전괴한 주택은 수선을 할 수 없을 정도의 피해를 받은 주택이므로 본 제도의 지원 대상이 아니지만, 긴급 수선을 실시함으로써 거주가 가능한 경우에는 지원 대상이 될 가능성이 있습니다. 우선 상담해주시기 바랍니다.

（2）긴급 수선을 실시함으로써 피난소 등으로의 피난을 요하지 않을 것으로 예상될 것

※지원 대상 세대가 현재 피난소, 자동차 등에서 피난 생활을 보내고 있으며, 긴급 수선을 실시함으로써 피해를 받은 주택에서의 생활이 가능할 것으로 예상되는 경우를 지원 대상으로 합니다.

（3）응급 가설 주택(간주 가설 주택, 정영 주택 포함)에 입주하지 않았을 것

※신청 시점에 응급 가설 주택에 입주 중인 경우 접수할 수 없습니다. 희망하시는 분은 반드시 입주 전에 상담해주시기 바랍니다.

※재해로 인해 주택이 반괴 또는 반소되어 보수를 하지 않으면 주택으로서의 이용이 불가능하고, 자신의 주택에 거주하기 어려우며, 공사 기간이 1개월을 초과할 것으로 예상되는 지원 대상자에 대해서는 긴급 수선 기간 중 임차형 응급 주택(간주 가설 주택)에 입주하는 것이 가능합니다. 임차형 응급 주택의 입주 기간은 지원 대상자가 마시키 정에 대해 긴급 수선을 신청한 날을 시작일로 하여 원칙적으로 6개월 이내입니다.

세대당 금액에 관하여

주택 긴급 수선을 위해 지출할 수 있는 비용은 원재료비, 노무비 및 수선 사무비 등 일체의 경비를 포함하며, 세대당 한도액은 다음과 같습니다.

（1）대규모 반괴, 중규모 반괴 또는 반괴 혹은 반소의 피해를 받은 세대 75만 7,000엔 이내

（2）준반괴의 피해를 받은 세대 36만 7,000엔 이내

동일 세대의 경우

·동일한 주택에 2세대 이상이 동거하고 있는 경우 주택 긴급 수선을 위해 지출할 수 있는 비용의 금액은 세대당 금액 이내가 됩니다.

·한편, 동일한 주택에 2세대 이상이 동거하고 있는 경우, 세대별로 필요 최소한도의 부분이 상이한 경우에는 당해 세대별로 최소한도의 부분을 판단하게 됩니다. 이 경우 세대별로 수선을 위해 지출할 수 있는 비용의 금액은 세대당 금액 이내가 됩니다.

절차의 흐름에 관하여

【응급 수리】사전 상담부터 완료까지 (PDF: 909.1킬로바이트)

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/3_8084_27094_up_h04ldtz8.pdf

사진 촬영에 관하여

·본 제도의 신청 및 실시에 있어서는 각종 서류를 갖춰야 합니다. 제도의 이용을 검토 중인 경우 수선 전(피해 상황)의 사진 촬영을 부탁드립니다. 촬영 시 유의사항은 다음과 같습니다.

1. 외관(벽, 문, 창, 지붕 등)의 균열, 벗겨짐, 휜 부분 등

·파손 상황을 부분별로 촬영해주시기 바랍니다. 실외에서 촬영할 때는 역광으로 인한 하이라이트 날림 등이나 밝기 부족으로 인한 찌그러짐에 주의해주시기 바랍니다. 또한 지붕 등 촬영에 위험이 따르는 경우 수선 업체에 의뢰해주시기 바랍니다.

2. 실내(바닥재, 문, 벽 등)의 들뜸, 휨, 부식, 탈락 등

·피해를 받은 실 별로 전경 사진을 촬영해주시기 바랍니다. 정리 정돈 등을 한 후에는 피해 상황이 알아보기 어려워지므로 사전에 촬영을 부탁드립니다. 실내에서 촬영할 때는 밝기와 손떨림에 주의해주시기 바랍니다. 또한 플래시를 켠 경우 빛의 반사에 주의해주시기 바랍니다.

·파손 상황을 부분별로 촬영해주시기 바랍니다.

3. 설비(주방, 화장실, 욕조, 급탕기 등)의 파손, 고장 등

·파손 부분, 고장 부분이 알아볼 수 있도록 촬영해주시기 바랍니다.

·설비의 형번, 형식 등이 알아볼 수 있는 사진도 함께 촬영해주시기 바랍니다.

※긴급 수선 제도는 피해 전과 동등한 물품으로의 수선, 교체가 지원 대상입니다.

4. 수선 중, 수선 후의 사진에 관하여（수선 업체 분께）

·수선 중, 수선 후의 사진도 필요합니다. 수선 업체 분께는 촬영을 부탁드립니다. 또한 신청자로부터도 수선 업체에 의뢰를 부탁드립니다.

대응 창구 및 완료 기한

도시계획과（都市計画課）

·이메일 주소 syuuri@town.mashiki.lg.jp

·전화 096-286-3340

·접수 시간 원칙적으로 9시부터 17시 ※폐청일(토, 일, 공휴일 등) 제외

※완료 기한 2027년(令和９年) 1월 27일까지 완료(완료 보고서 및 수선 사진 등의 제출까지)

○신청 시（신청자용）

·양식 제1호_재해 구호법에 기초한 주택의 긴급 수선 신청서（様式第１号_災害救助法に基づく住宅の応急修理申込書）

·양식 제1호의 2_주택의 피해 상황에 관한 신고서(주택 긴급 수선에 관한 참고 자료)（様式第１号の２_住宅の被害状況に関する申出書（住宅の応急修理に関する参考資料））

·양식 제2호_자력에 관한 신고서 ※피재 증명서의 판정이 중규모 반괴 이하의 경우 필요합니다.（様式第２号_資力に関する申出書 ※り災証明書の判定が中規模半壊以下の場合、必要となります。）

※피재 증명서(사본), 수선 전의 피해 상황이 알아볼 수 있는 사진의 첨부가 필요합니다.

※필요에 따라 주민 등록등본의 사본을 요청할 수 있습니다.

○수선 의뢰 시（수선 업체용）

·양식 제6호_청약서（様式第６号_請書）

○완료 보고 시（수선 업체용）

·양식 제7호_공사 완료 보고서（様式第７号_工事完了報告書）

·양식 제8호_긴급 수선(수선 전, 수선 중, 수선 후) 공사 사진 대장（様式第８号_応急修理（修理前、修理中、修理後）工事写真台帳）

○참고: 홍보용 전단지_악덕 업자에 주의하십시오(내각부 자료)(PDF: 580.8킬로바이트)（○参考：周知用チラシ_悪徳業者にご注意ください（内閣府資料）（PDF：580.8キロバイト））

【2026년 구마모토 지진】주택의 응급 수리에 있어서의 업체 등록에 대하여(외부 링크)로부터 업체 등록을 부탁드립니다.

· 양식 제3호_수리 견적서

· 주택의 응급 수리 신청 체크시트

피해 주택의 「응급 수리」 지원에 대하여 (※8월 5일 업데이트 업체 등록 양식 추가, 8월 6일 업체 등록 양식 추기)

※8월 6일 업데이트 수리 업체 여러분께 (업체 등록 부탁)

※등록하신 정보는 수시로 본 홈페이지에서 공표하겠습니다.

게시일 2026-08-06 · 최종 확인 2026-08-06 11:00 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/index.html

지원

2024년 구마모토 지진으로 인한 누수 발생 시 상수도 요금 감면

2024년 구마모토 지진으로 인해 급수 장치가 파손되어 누수가 발생한 경우, 수리 후 신청하면 상수도 요금 감면을 받을 수 있는 경우가 있습니다. 감면은 누수로 인해 사용 수량이 증가한 것으로 보이는 1개월분이 대상입니다. 결정까지 약 3개월이 소요될 수 있습니다.

해야 할 일누수를 수리한 후, 상수도 요금 특별 감면 신청서 등 필요 서류를 町水道センター(수도과)（町水道センター（水道課））에 제출하시기 바랍니다.

시정촌 상수도 센터（수도과）

町水道センター（水道課）

개설 중

전화: 096-286-6880. 수리 후 신청 서류를 제출하는 창구입니다.

2024년 구마모토 지진이 원인으로 발생한 누수의 경우 상하수도 요금 감면 신청이 가능합니다

2024년 구마모토 지진으로 발생한 누수에 대해 요금 감면의 대상이 되는 경우가 있습니다.

※감면을 받기 위해서는 수리 후 다음의 신청이 필요합니다.

제도의 개요

지진이 원인으로 급수장치가 손상되어 누수를 수리한 자

감면의 기간과 금액

감면의 기간: 누수가 원인으로 사용 수량이 증가한 것으로 보이는 청구 중 1개월분

감면의 금액: 통상시와 비교하여 지진으로 인한 누수의 영향으로 증가한 것으로 보이는 수량분의 금액

수리 후 정수도센터（町水道センター）에 다음의 필요 서류를 제출해 주시기 바랍니다.

· 상하수도 요금 특별 감면 신청서

시공 업체에 대해서는 다음의 일람표를 확인하시기 바랍니다.

정급수장치공사 지정공사점 일람표（R8.5.31시점）（PDF: 128.1킬로바이트）

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/3_8091_up_bvel65vm.pdf

수리까지의 기간에는 스스로 누수 대책을 하시기 바랍니다.（미터 옆의 밸브를 닫기 등）

감면 결정까지 약 3개월이 소요되는 경우가 있습니다.

문의처

불명한 점이 있으시면 아래의 연락처로 연락해 주시기 바랍니다.

정수도센터（수도과）（町水道センター（水道課））

전화: 096-286-6880

양식: 상수도 요금 특별 감면 신청서（PDF: 53.3킬로바이트）

※ 수리 전후 사진을 가지고 있으신 분은 첨부하여 주시기 바랍니다.

게시일 2026-08-06 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/index.html

2026년 구마모토 지진: 피해자 지원 정보 모음

2026년 구마모토 지진과 관련된 각종 지원 정보(주거 지원, 시설 개관 정보, 응급 급수, 입욕 지원, 자원봉사 센터, 재해 증명서 발급 등)가 정리되어 있습니다. 최신 정보는 2026년 8월 6일 기준으로 업데이트되었습니다.

해야 할 일필요한 지원의 종류(주거, 급수, 입욕, 증명서 등)에 따라 각 링크처의 상세 페이지를 확인하시기 바랍니다.

히로야스 애아원（広安愛児園）

広安愛児園

ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien

熊本県益城町古閑73

개설 중

쓰도이노 히로야스（広安愛児園 내）의 이용 대상자를 확충(8월 4일부터 6일 한정)

32.801732,130.783707

피해자 지원

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01386.html

주택 지원

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01392.html

절차·증명

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01387.html

이재·피해 증명

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01393.html

기타 절차

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01394.html

시설·인프라

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01388.html

교통·생활 기반시설

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01396.html

사업자·농업자 지원

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01397.html

이벤트·공공 서비스

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01389.html

공공 서비스

https://www.town.mashiki.lg.jp/list01399.html

피해 주택의 "응급수리" 지원에 대하여【2026년 구마모토 지진】

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/index.html

2026년 8월 5일 업데이트

반려동물（개·고양이）임시 보관【구마모토현의 지원】

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038094/index.html

2026년 구마모토 지진으로 인한 누수 발생 시 상하수도 요금 감면

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/index.html

피해자를 위한 입욕 지원을 실시하고 있습니다

재해 자원봉사 센터에 대하여【2026년 구마모토 지진】

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038077/index.html

2026년 구마모토 지진 관련 재해 자원봉사 센터 개설 안내

피해자를 위한 입욕 지원

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html

2026년 구마모토 지진에 따른 이재 증명서 발급에 대하여

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html

2026년 구마모토 지진에 따른 피해 증명서(주택 이외) 발급에 대하여

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html

【연기】구마모토 지진 10주년 심포지엄 '지진·화산과 함께 살아가다～은혜로운 산, 마시키 4좌'

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038092/index.html

개최일: 2026년 8월 22일

2026년 8월 4일 업데이트

읍의 시설 개관 정보【8월 4일 현재】

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038058/index.html

임차형 응급 주택(간주 가설 주택)에 대하여【2026년 구마모토 지진】

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038089/index.html

（8월 4일부터 6일 한정）쓰도이노 히로바 쿠루미노모리（히로야스 애아원(広安愛児園)（広安愛児園）내）의 이용 대상자 확대에 대하여

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html

2026년 8월 3일 업데이트

긴급 급수에 대하여

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038070/index.html

2026년 8월 6일 업데이트

게시일 2026-08-06 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/list01385.html

지원

つどいの広場くるみの森（広安愛児園内）의 이용 대상자 확대（8월 4일～6일 한정）

8월 4일부터 6일까지의 기간 한정으로 히로야스 아이지엔（広安愛児園） 내에 있는 「つどいの広場くるみの森」의 이용 대상자가 확대됩니다. 피해로 인해 통상의 시설을 이용할 수 없는 분들도 포함하여 더 많은 분들이 이용할 수 있게 됩니다.

해야 할 일8월 4일부터 6일까지의 기간에 つどいの広場くるみの森（広安愛児園（ひろやすあいじえん）내）를 이용할 수 있는지 확인하십시오.

히로야스 아이지엔（광안애아원）

広安愛児園

ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien

熊本県益城町古閑73

개설 중

8월 4일부터 6일 한정으로 이용 대상자를 확대합니다.

32.801732,130.783707

대상 지역

宮園みやぞの / miyazono

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

2026년 8월 4일 업데이트

（8월 4일부터 6일 한정）모임의 광장 구루미 숲（히로야스 애아원（広安愛児園） 내）의 이용 대상자 확충에 대하여

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html

게시일 2026-08-05 · 최종 확인 2026-08-06 11:00 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/list01389.html

지원

2024년 구마모토 지진에 따른 이재증명서·피해증명서 발급에 관하여

2024년 구마모토 지진으로 피해를 입은 분들을 대상으로 이재증명서 및 주택 이외의 피해증명서 발급 절차가 진행 중입니다. 이러한 증명서는 각종 지원을 받을 때 필요한 경우가 있습니다.

해야 할 일이재증명서 또는 피해증명서가 필요하신 분은 마시키 정(益城町) 역장에 문의하시기 바랍니다.

대상 지역

宮園みやぞの / miyazono

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

2024년 구마모토 지진에 따른 피해증명서(주택 이외)의 발급에 관하여

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html

2024년 구마모토 지진에 따른 이재증명서의 발급에 관하여

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html

마시키 정(益城町) 역장 법인번호 8000020434434

〒861-2295

구마모토현 카미마시키군 마시키정 오아자 miyazono（宮園） 702

전화: 096-286-3111

팩스: 096-286-4523

[개청시간] 월요일～금요일 오전 8시 30분～오후 5시 15분까지(공휴일, 연말연초 제외)

게시일 2026-08-05 · 최종 확인 2026-08-06 11:00 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/list01387.html

지원

2026년 구마모토 지진에 따른 이재증명서 발급에 대하여

2026년 구마모토 지진으로 주택에 피해를 입은 분들은 町에서 이재증명서 교부를 받을 수 있습니다. 신청은 益城町役場 세무과 창구 또는 온라인 양식에서 받으며, 이미 접수를 시작했습니다. 조사가 필요하므로 증명서 발급에 일수가 소요됩니다.

해야 할 일주택에 피해를 입은 분들은 益城町役場 세무과 창구（평일 오전 9시~오후 5시）또는 온라인 신청 양식에서 이재증명서를 신청하시기 바랍니다.

益城町役場（마시키정청） 세무과 창구

益城町役場税務課窓口

개설 중

접수 시간: 오전 9시부터 오후 5시까지 (평일만 가능). 신청 시 본인 확인서류 (운전면허증 등) 및 위임장 (본인이나 동일 세대 친족 이외가 신청하는 경우)이 필요합니다.

대상 지역

宮園みやぞの / miyazono

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

令和 8년 구마모토 지진에 따른 이재증명서 발행에 대하여 다음과 같이 안내드립니다.

"이재증명"은 재해로 인해 주택에 피해가 발생한 경우, 피해자의 신청을 바탕으로 주택의 피해 인정 조사를 실시하고 조사 결과에 따라 정부가 교부하는 이재증명서입니다.

令和 8년 구마모토 지진에 따른 피해증명서（동산）의 발행에 대하여

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html

대상이 되는 분

·"주택"에 피해를 입으신 분

※집의 소유 여부와 관계없이 피해 당시 거주하던 세대의 세대주에서 신청할 수 있습니다.

·구분소유건물（아파트）의 공용부분에 피해를 입으신 관리조합 등

※카포트, 창고, 대문 등은 대상이 아닙니다.

익성정（益城町） 역장 세무과 창구 또는 아래 URL에서 신청해 주기 바랍니다.

신청 양식: https://logoform.jp/form/Wzbi/1721512

창구에서 신청하시는 경우 다음의 필요 서류를 지참해 주십시오.

신청자의 본인 확인이 가능한 것（면허증 등）

또한 조사 결과에 따라 "피해 없음"이 될 수도 있습니다.

동산（창고, 가재도구, 자동차 등）의 피해증명서 발행에 대해서는 아래 기사를 확인해 주십시오.

익성정（益城町） 역장 세무과 고정자산세계（益城町役場税務課固定資産税係）

전화번호 096−286−3380（직통）

신청의 접수 기간 및 접수 시간

【창구 신청】

접수 시간: 오전 9시부터 오후 5시까지 ※평일만

위임장（본인이나 같은 세대의 친족 이외의 방이 신청하는 경우, 임의 양식 가능） 위임장 양식（PDF: 99.6킬로바이트）

최종 업데이트 날짜: 2026년 8월 5일

또한 이재증명서는 조사가 필요하므로 발급까지 일수가 소요됩니다. 보험회사에 확인한 후 피해증명서로 대응 가능한 경우, 당일 발급이 가능한 피해증명서의 신청을 권장합니다.

2026년 구마모토 지진에 따른 피해증명서 (주택 외) 발급에 대하여

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html

발급까지의 절차

증명서 발급까지의 절차는 다음과 같습니다.

신청 접수 ⇒ 조사·판정 ⇒ 증명서 발급

· 신청을 접수한 후, 직원이 신청자의 자택을 방문하여 「외관 조사」를 실시합니다 (1차 조사). 일정 조정 등은 하지 않습니다. 조사 시 직원은 구별이 되도록 조끼를 착용합니다.

· 조사 후 판정을 기재한 증명서를 발급합니다. 증명서는 우송할 예정입니다. 우송으로 전달되지 않은 경우는 창구에서의 수령이 됩니다.

· 1차 조사에 의한 증명서를 받은 후 추가로 2차 조사를 희망하는 경우, 다시 세무과 창구나 신청 양식에서 조사 의뢰를 하시기 바랍니다 (신청 양식은 추후 공개 예정).

신청 장소 〒861-2295

접수를 이미 시작했습니다.

메일 수신 시 주의 사항

신청 양식으로 신청한 후 町로부터의 메일이 도착하지 않는다는 문의를 많이 받고 있습니다.

스팸 메일 차단 기능으로 「스팸 폴더」「삭제 폴더」「스팸 폴더」 등으로 자동으로 분류될 수 있습니다.

또는 사용 중인 메일 주소의 메일 서버 용량이 가득 차 수신하지 못한 상황도 예상됩니다.

위의 가능성은 없는지 한 번 확인해 주시기 바랍니다.

게시일 2026-08-05 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html

대피

반려동물(개·고양이) 임시 보관 개시【熊本地震ペット救護本部】

2024년 熊本지진으로 피해를 입은 반려동물(개·고양이)의 소유자를 지원하기 위해 熊本県獣医師会·熊本県·熊本市가 연계하여 「熊本地震ペット救護本部」를 설치하였으며, 8월 4일부터 현 獣医師会 회원 동물병원에서의 반려동물 임시 보관을 개시하였습니다. 또한 대피소·가설주택에서의 반려동물 건강 상담 및 벼룩·진드기 제거, 피해자에 대한 반려동물 진료 지원도 체제가 정비되는 대로 실시할 예정입니다.

해야 할 일반려동물 임시 보관을 희망하시는 분은 일반사단법인 熊本県獣医師会(전화: 096‐369-7807, 접수 시간: 월~토요일 9시~16시, 일요일·축제일 제외)에 연락하시기 바랍니다.

일반사단법인 熊本県獣医師会

一般社団法人熊本県獣医師会

개설 중

반려동물 임시 보관 접수 창구. 접수 시간: 월~토요일 9시~16시(일요일·축제일 제외), 전화: 096‐369-7807

熊本県 동물 애호 센터

熊本県動物愛護センター

개설 상태 불명

熊本市 동물 애호 센터

熊本市動物愛護センター

개설 상태 불명

熊本地震ペット救護本部가 반려동물(개·고양이)의 임시 보관을 개시하였습니다

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/275568.html

2024년 熊本지진으로 피해를 입은 반려동물(개·고양이)의 구호 및 그 소유자를 지원하기 위해 일반사단법인 熊本県獣医師会（一般社団法人熊本県獣医師会）, 熊本県, 熊本市가 연계하여 2024년 8월 4일 「熊本地震ペット救護本部」를 설치하였습니다.

8월 4일부터 구호 본부 사무국(현 獣医師会)에서 반려동물의 임시 보관 접수를 개시합니다.

반려동물 임시 보관

현 獣医師会 회원 동물병원에서의 반려동물 임시 보관

접수 창구: 일반사단법인 熊本県獣医師会（一般社団法人熊本県獣医師会）

전화 096‐369-7807

접수 시간: 월~토요일 9시~16시(일요일, 축제일 제외)

기타 활동

·피해 지역(대피소·가설주택)에서의 반려동물 건강 상담 및 벼룩·진드기 제거 실시

·현 獣医師会 회원 동물병원을 통한 피해자에 대한 반려동물 진료 지원

※체제가 정비되는 대로 실시 예정

熊本地震ペット救護本部

·일반사단법인 熊本県獣医師会（一般社団法人熊本県獣医師会）

·熊本県(보건 위기 관리 과, 熊本県 동물 애호 센터（熊本県動物愛護センター）

·熊本市(熊本市 동물 애호 센터（熊本市動物愛護センター）)

최신 정보는 현의 홈페이지 「熊本地震ペット救護本部がペット(犬·猫)の一時預かりを開始しました(외부 링크)」를 확인하시기 바랍니다.

게시일 2026-08-05 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038094/index.html

지원

재난 피해자 무료 목욕 지원을 실시하고 있습니다

2024년 구마모토 지진으로 인해 자택에서의 입욕이 어려워진 사람을 대상으로 8월 5일부터 8월 31일까지 무료 입욕 서비스를 실시하고 있습니다. 단수 중인 사람은 마이나번호 카드 등의 신원 확인 서류를 지참하면 이용할 수 있습니다. 마시키 마을 주민으로 증명서가 필요한 사람은 신원 확인 서류를 지참하고 역사무소 복지과 지역복지계（역사무소 1층）로 방문하시기 바랍니다.

해야 할 일이용 전에 수건·갈아입을 옷을 지참하시고, 단수 중인 사람은 신원 확인 서류를 지참하여 해당 시설로 가거나, 증명서가 필요한 경우 신원 확인 서류를 지참하여 역사무소 복지과 지역복지계（역사무소 1층）로 방문하시기 바랍니다.

아소 구마모토 공항 호텔 에미나스

阿蘇熊本空港ホテルエミナース

개설 중

8월 5일（화）～8월 31일（금） 무료 입욕 서비스 실시. 전화：096-286-1111. 수건·갈아입을 옷 지참. 이용 전에 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.

대상 지역

田原たばる / tabaru

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재난 피해자를 위한 입욕 지원을 실시하고 있습니다

2024년 구마모토 지진으로 재난을 입어 입욕이 어려워진 사람을 대상으로 무료 입욕 서비스를 실시하고 있습니다.

대상자

2024년 구마모토 지진으로 인해 자택 등에서 입욕할 수 없는 사람으로 다음 중 하나에 해당하는 사람

· 단수 등으로 인해 일시적으로 자택에서 입욕할 수 없는 사람（마이나번호 카드, 운전면허증 등 본인 확인이 가능한 것을 지참하시기 바랍니다）

· 마시키 마을이 발행하는 「재난 피해자 무료 입욕 증명서」를 소유하고 있는 사람

· 재난 구호법의 적용을 받은 다른 시정촌이 발행하는 위의 증명서 등을 소유하고 있는 사람

8월 5일（화요일）～8월 31일（금요일）

※ 기간이 연장될 수 있습니다.

읍내 실시 시설

아소 구마모토 공항 호텔 에미나스（阿蘇熊本空港ホテルエミナース）（마시키 마을 tabaru（田原） 2071-1）

전화번호 096-286-1111

읍외 시설 등 자세한 정보는 구마모토 현의 페이지를 참고하시기 바랍니다.

재난 피해자 입욕 지원 사업을 실시하고 있습니다（외부 링크）

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/45/244416.html

이용 관련 주의사항

· 많은 사람이 이용할 수 있도록 시설의 안내와 이용 시간 규칙에 협력해 주시기 바랍니다.

· 영업 시간 등이 변경될 수 있으므로 이용 전에 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.

· 수건, 갈아입을 옷 등은 지참하시기 바랍니다.（수건 등이 필요한지 여부는 미리 시설에 문의하시기 바랍니다.）

재난 피해자 무료 입욕 증명서에 대해

자택에서 입욕할 수 없는 사람으로 마시키 마을에 거주하는 사람에게는 입욕 증명서를 발행하고 있습니다.

필요한 사람은 신원 확인 서류（마이나번호 카드 등）를 지참하여 역사무소 복지과 지역복지계（역사무소 1층）로 방문하시기 바랍니다.

게시일 2026-08-05 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html

지원

2024년 구마모토 지진으로 인한 피해 증명서(주택 외) 발급 신청 접수 중

주택 외의 동산(가재도구, 자동차, 창고 등)이 피해를 입은 분을 대상으로 「피해 증명서」의 교부 신청을 접수하고 있습니다. 신청은 마시키 정(町) 역장 세무과 창구(평일 오전 9시～오후 5시) 또는 인터넷 신청 양식을 통해 할 수 있습니다. 증명서는 서류 확인 후 즉일(창구) 또는 수일 후(인터넷)에 종이로 발급됩니다.

해야 할 일창구 신청의 경우 본인 확인 서류·피해 상황을 알 수 있는 사진 등을 가져가시고 마시키 정(町) 역장 세무과(稅務課)로 오시기 바랍니다. 인터넷 신청도 가능합니다(창구가 대단히 혼잡하므로, 급하지 않으신 분은 인터넷 신청에 협력해 주실 것을 부탁드립니다).

마시키 정(町) 역장 세무과 고정자산세 계

益城町役場税務課固定資産税係

개설 중

접수 개시: 2024년 7월 29일(수요일)부터. 접수 시간: 오전 9시부터 오후 5시까지(평일만). 창구가 대단히 혼잡하므로, 급하지 않은 경우 인터넷 신청을 권장합니다.

대상 지역

宮園みやぞの / miyazono마시키 정(町) 역장의 소재지(가미마시키 군(郡) 마시키 정(町) 오오아자(大字) 미야조노 702번지)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

2024년 구마모토 지진 관련 피해증명서 발급에 대하여 2024년 구마모토 지진으로 인한 피해（가재도구나 자동차 등의 동산에 한함）를 입으신 분들을 대상으로 「피해증명서」의 교부 신청을 접수합니다.

「피해증명서」란

지진, 풍수해, 화재 등으로 피해의 사실을 증명하는 것입니다. 창고, 가재도구, 자동차 등의 피해 상황에 대해 증명합니다.

각종 보험의 청구 절차 등에 사용됩니다.

（신청하시기 전에 가입하고 있는 보험회사 등에 확인을 부탁드립니다.）

이 증명은 피해 상황을 정에 신고했다는 것을 증명하는 것입니다.

민사상의 권리의무 관계에 효력을 가지는 것이 아닙니다.

마시키정 역장 세무과 창구 또는 다음 URL에서 신청을 부탁드립니다.

신청용 양식: https://logoform.jp/form/Wzbi/1721432

창구에서 신청하시는 경우는 다음의 필요한 서류를 가져오시기 바랍니다.

신청자의 본인 확인이 가능한 것（운전면허증 등）

신청의 장소

〒861-2295

카미마시키군 마시키정 오아자miyazono（宮園）702번지

마시키정 역장 세무과 고정자산세계（益城町役場税務課固定資産税係）

전화번호 096−286−3380（직통）

신청의 접수 기간 및 접수 시간

【창구 신청】

접수 개시: 2024년 7월 29일（수요일）부터

접수 시간: 오전 9시부터 오후 5시까지 ※평일만

피해증명서의 발급

서류 등의 확인 후, 내용에 문제가 없으면 당일 발급합니다.

※현재 창구가 매우 혼잡합니다. 급하지 않으시면 인터넷（신청 양식）에서의 신청에 협력을 부탁드립니다.

인터넷 접수 후, 내용 확인을 실시하며, 문제가 없으면 신청 양식에 등록한 이메일 주소로 수령 가능 메일을 전송합니다.

※현재 많은 신청을 접수하고 있으며, 수령 가능 메일 전송에 몇 일 시간을 걸리는 경우가 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

피해증명서는 종이로 드립니다. 수령 장소, 접수 시간은 신청의 창구와 같습니다.（인터넷에서의 접수도 종이로 발급합니다）

※PDF 등 데이터로의 발급은 하지 않습니다

피해 상황 장소를 알 수 있는 것（프린트 출력한 사진, 피해 상황을 촬영한 데이터가 있는 스마트폰 등）

사진 등이 없는 경우는 복구에 소요된 업체로부터의 견적서·청구서·영수증 사본을 가져오시기 바랍니다.

위임장 （본인이나 동일 세대의 친족 이외의 분이 신청하는 경우）임의 양식으로 가능

위임장 양식（PDF: 99.6킬로바이트）

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/3_8065_27067_up_j47iblq6.pdf

인터넷을 통한 신청

이메일 수신 시 주의사항

정(町)으로부터의 회신 이메일이 도착하지 않는다는 문의를 많이 받고 있습니다.

스팸 방지 기능에 의해 「스팸 폴더」「삭제 폴더」「스팸 폴더」등으로 자동으로 분류되어 버릴 수 있습니다.

또는 이용하고 있는 이메일 주소의 메일 서버 용량이 가득 차서 수신할 수 없는 상황도 예상됩니다.

위의 가능성이 없는지 한 번 확인해 주시기 바랍니다.

게시일 2026-08-05 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html

지원

재해 자원봉사 센터가 개설되어 있습니다（令和8年熊本地震）

令和8년 구마모토 지진 대응으로, 마시키 정(益城町) 사회복지협의회가 재해 자원봉사 센터를 개설하고 있습니다. 파손된 가재도구 운반이나 실내외 정리 등 진재 관련 작업의 의뢰를 받고 있습니다. 자원봉사자로서의 참여도 수시로 모집 중입니다.

해야 할 일작업을 의뢰하고자 하는 분과 자원봉사자로 참여하고 싶은 분은 마시키 정 보건복지 센터「하피네스（益城町保健福祉センター「はぴねす」）」 서쪽 입구 앞의 자원봉사 센터（오전 9시～오후 4시）에 상담 및 신청하시기 바랍니다.

마시키 정 보건복지 센터「하피네스」

益城町保健福祉センター「はぴねす」

개설 중

서쪽 입구 앞. 접수 시간: 오전 9시～오후 4시. 令和8년 8월 1일(토요일) 개설.

2026년 8월 1일（토요일）

마시키정 보건복지센터「하피네스」（益城町保健福祉センター「はぴねす」） 서쪽 입구 앞

오전 9시～오후 4시

〇 파손된 가재도구 반출

〇 실외·실내 정리

재해 자원봉사 센터를 개설하고 있습니다

令和8년 구마모토 지진 대응으로, 정 사회복지협의회가 재해 자원봉사 센터를 개설하고 있습니다.

자원봉사에 작업을 의뢰하고 싶은 분은

등 진재 관련 피해에 대한 작업에 관한 상담을 받고 있습니다.

신청 방법 등 자세한 사항은 아래의 사회복지협의회 기사를 확인하시기 바랍니다.

자원봉사자로 참여하고 싶은 분은

자원봉사자도 수시로 모집 중입니다. 현재 자원봉사 센터에서 접수하고 있습니다.

자원봉사 참여 방법 등 자세한 사항은 아래의 사회복지협의회 기사를 확인하시기 바랍니다.

게시일 2026-08-05 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038077/index.html

지원

2024년 구마모토 지진에 따른 마시키 정 아동복지시설 등의 대응

2024년 구마모토 지진 발생에 따라 마시키 정에서는 아동복지시설 등의 대응을 변경하고 있습니다. 유아 건강검진의 개최 장소가 변경되는 것 외에도, 피해를 입은 아이들을 위한 거주 공간이 개설됩니다. 또한 8월 4일부터 6일까지 한정하여 히로야스 애児원（広安愛児園） 내 모임의 광장 구루미노 모리의 이용 대상자가 확대됩니다.

해야 할 일유아 건강검진 및 아이들의 거주 공간 등 변경된 시설·서비스의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.

히로야스 애児원

広安愛児園

ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien

熊本県益城町古閑73

개설 중

모임의 광장 구루미노 모리（모임의 광장 구루미노 모리（広安愛児園内））의 이용 대상자를 8월 4일부터 6일까지 한정하여 확대

32.801732,130.783707

대상 지역

宮園みやぞの / miyazono

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

2026년 구마모토 지진 발생에 따른 읍내 아동복지시설 등의 대응에 관하여（안내）

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038062/index.html

2026년 7월 31일 업데이트

영유아 건강검진의 개최 장소를 변경합니다

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038075/index.html

피해를 입으신 어린이의 거소가 개설됩니다（인정NPO법人 카타리바）

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/index.html

2026년 8월 3일 업데이트

2026년 8월 4일 업데이트

（8월 4일부터 6일 한정）모임의 광장 구르미의 숲（광안애児園（広安愛児園） 내）의 이용 대상자 확충에 관하여

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html

게시일 2026-08-04 · 최종 확인 2026-08-06 11:00 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/list00502.html

지원

츠도이노 히로바 쿠루미노 모리（히로야스 아이지엔 내）가 8월 4일~6일 한정으로 취학 전 영유아까지 수용 확대합니다

지진의 영향으로 유치원·보육소에 다닐 수 없는 영유아를 포함하여, 취학 전 영유아와 그 보호자를 대상으로 2026년 8월 4일(화)부터 6일(목)의 기간 한정으로 「츠도이노 히로바 쿠루미노 모리」（히로야스 아이지엔 내）가 임시 수용을 실시합니다. 마시키 마을 내 거주 또는 친정·친가 방문 중인 분이 이용할 수 있습니다. 이용 시간은 오전 10시부터 오후 3시까지이며, 정원은 약 10조입니다.

해야 할 일내원 전에 반드시 전화(090-8000-0445)로 예약한 후 내원해 주시기 바랍니다.

히로야스 아이지엔（유아 교육원）

広安愛児園

ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien

熊本県益城町古閑73

개설 중

츠도이노 히로바 쿠루미노 모리（원 내）. 이용 시간: 오전 10시~오후 3시. 사전 전화 예약(090-8000-0445) 필수. 약 10조. 기간: 8월 4일~6일.

32.801732,130.783707

대상 지역

古閑こが / koga시설 소재지(마시키 마을 고가 73). 대상은 마시키 마을 내 거주 또는 친정·친가 방문 중인 분.

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

히로야스 아이지엔（유아 교육원）（広安愛児園） 내에 있습니다「츠도이노 히로바 쿠루미노 모리」에 관하여, 이하의 기간에 있어서, 이용 대상을 확대하고, 임시로 수용을 실시합니다.

1 대상 기간

레이와 8년(2026년) 8월 4일(화요일)부터 8월 6일(목요일)까지

2 이용 대상자

통상시: 대략 0세부터 3세 미만까지의 영유아와 그 보호자.

상기 기간 내에만:

· 대략 0세부터 취학 전까지의 영유아와 그 보호자.

· 취원하고 있지만, 현재 유치원이나 보육소의 수용 대상 외가 되어 있는 영유아와 그 보호자도 이용하실 수 있습니다.

※ 마시키 마을 내 거주 또는 친정·친가 방문 중인 분이 이용할 수 있습니다.

3 이용 가능 시간

오전 10시부터 오후 3시까지

약 10조

5 이용료

6 이용 방법

반드시, 내원 전에 츠도이노 히로바 쿠루미노 모리에 전화(090-8000-0445)로 예약한 후, 예약 확정 후에 내원해 주시기 바랍니다.

7 문의처

츠도이노 히로바 쿠루미노 모리(히로야스 아이지엔（유아 교육원）（広安愛児園） 내)

소재지…〒861-2234 마시키 마을 koga（古閑） 73

개소 시간…월요일부터 금요일 오전 9시 30분부터 오후 3시 30분까지

전화번호…090-8000-0445(상기 개소 시간 내에만)

게시일 2026-08-04 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html

지원

임차형 응급주택(간주 가설주택) 무상 제공에 관하여【2024년 구마모토 지진】

구마모토현은 2024년 구마모토 지진으로 주택이 전파·반파 등의 피해를 받아 자력으로 주거를 확보할 수 없는 피해자에게 민간 임차주택을 빌려 무상으로 제공합니다. 입주 기간은 원칙 2년 이내이며, 월세·보증금·례금·손해보험료의 소정 범위는 현이 부담합니다. 신청·상담 창구는 마시키정 역장 복지과입니다.

해야 할 일주택 피해를 받으신 분은 마시키정 역장 1층 복지과 7번 창구(☎096-234-6113)에 먼저 상담하시기 바랍니다.

마시키정 역장 복지과（益城町役場福祉課）

益城町役場福祉課

개설 중

1층 7번 창구. 신청·상담·서류 제출처. ☎096-234-6113

대상 지역

益城町재해구조법 적용 시정촌으로 대상입니다.

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

임차형 응급주택(간주 가설주택)에 관하여

구마모토현에서는 2024년 구마모토 지진으로 인해 주거가 전파 등의 피해를 받아 자신의 자력으로는 주거를 확보할 수 없는 피해자에게 민간 임차주택을 빌려 무상으로 제공합니다.

제도에 관한 자세한 내용은 아래의 자료를 확인하시기 바랍니다.

피해를 받으신 모든 분께(임차형 응급주택 안내) (PDF 파일: 221KB)

https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315959.pdf

※제도에 관한 상담 창구 및 서류 제출처는 마시키정 역장 복지과（益城町役場福祉課）입니다. 먼저 마시키정 역장 복지과（益城町役場福祉課） 창구에서 상담하시기 바랍니다.

제도의 개요

다음 1부터 4의 요건을 모두 충족하는 자

1 재해 발생 당시 재해구조법이 적용된 시정촌에 거주하는 자(益城町은 대상입니다)

2 해당 재해로 인해 다음의 요건 중 하나를 충족하는 자

ア 주택이 「전파」, 「전소」 또는 「유실」되어 거주할 주택이 없는 자

イ 주택이 「반파」(「중규모 반파」, 「대규모 반파」 포함)이더라도 주택으로 재이용할 수 없어 부득이하게 해체를 하는 자

ウ 2차 재해 등으로 인해 주택이 피해를 받을 우려가 있거나, 생활 기반시설(상수도, 전기, 가스, 도로 등)이 단절되어 있거나, 산사태 등으로 인해 대피 지시 등을 받고 있어서 장기간 자신의 주택에 거주할 수 없다고 시정촌장이 인정하는 자

エ 재해구조법에 기반한 주택의 응급수리 제도를 이용하는 자 중 「반파 이상」이며 수리 기간이 1개월을 초과할 것으로 예상되는 자

オ 기타, 국과 현의 협의로 인해 부득이하게 입주해야 한다고 인정된 자.

3 다른 거주할 수 있는 주택이 없고, 자신의 자력으로는 주택을 확보할 수 없는 자

4 재해구조법에 기반한 「장애물 제거 제도」를 이용하지 않은 자

대상이 되는 임차형 응급주택

1 구마모토현 내에 있는 주택으로, 월세가 1개월당 다음의 금액 이하인 것

(다음의 금액을 초과하는 것은 인정되지 않으며, 초과분을 개인이 부담하는 것도 불가)

2 임대인으로부터 동의를 얻은 것

3 부동산 중개업자가 알선한 주택일 것

4 원칙적으로 내진성이 확인된 주택일 것

입주일부터 2년 이내

※항구적인 주거 확보 후 또는 단수 등의 생활 기반시설 복구 후, 신속하게 퇴거할 필요가 있습니다.

※응급수리 제도를 병용하는 경우 응급수리를 신청한 날부터 원칙 6개월 이내의 응급수리 기간이 됩니다.

월세 외에 소정의 범위 내에서 퇴거 수선 부담금(보증금), 례금 등 및 손해보험료가 현 부담이 됩니다.

※손해보험료는 현에서 일괄 가입합니다.

피해자·임대인·현의 3자 계약이 필요합니다. 현이 차용인이 됩니다.

피해자와 임대인이 이미 2024년 7월 28일 이후에 계약하여 입주 중인 경우, 3자 계약을 다시 체결함으로써 지불 완료된 비용 중 현 부담분의 일부를 소급하여 정산하는 것이 가능합니다.

·1인(단독) 세대 5만 5천 엔 이내

·2인 세대 6만 5천 엔 이내

·3인~4인 이하 세대 9만 5천 엔

·5인 이상 세대 13만 엔 이내

※초등학교 입학 연령에 도달하지 않은 아동은 입주 인수에 포함되지 않습니다. 다만, 그 인수가 2인 이상인 경우는 1인당 0.5인으로 환산합니다.

신청·문의

益城町 역장 복지과 지역복지계 ☎ 096-234-6113

※창구에서 제도에 관한 자세한 설명을 하고 있습니다. 먼저 역장 1층 복지과 7번 창구까지 방문해 주시기 바랍니다.

구마모토현 임차형 응급주택 실시 요항 (PDF 파일: 617KB)

https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315960.pdf

구마모토현 임차형 응급주택 사무 처리 요령 (PDF 파일: 645KB)

https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315961.pdf

신청서 양식 (기타 파일: 129KB)

https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315962.zip

게시일 2026-08-04 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038089/index.html

읍내 시설 개관·휴관 현황（수시 업데이트）

지진의 영향으로 읍내 각 시설이 휴관 또는 이용 제한 상태입니다. 일부 시설은 8월 4일·5일부터 이용을 재개하지만, 키즈나아레나 마시키는 대피소로 사용 중이므로 재개 예정이 미정입니다. 시설마다 개관 현황이 다르므로 이용 전에 확인하시기 바랍니다.

해야 할 일이용하고자 하는 시설의 개관 현황을 확인한 후 방문하시기 바랍니다.

교류정보센터 미나테라스（도서관）

交流情報センターミナテラス（図書館）

폐쇄

8월 7일（금요일）까지 임시 휴관. 그 후는 안전 확인이 되는 대로 알려드립니다.

보건복지센터 하피네스

保健福祉センターはぴねす

폐쇄

당분간 휴관.

아동관

児童館

폐쇄

당분간 휴관.

지역공생센터 카탈

地域共生センターカタル

개설 중

8월 5일（수요일）부터 이용 재개.

부흥도시재생센터 니지이로

復興まちづくりセンターにじいろ

개설 중

8월 5일（수요일）부터 이용 재개.

읍 문화회관

町文化会館

개설 중

8월 4일（화요일）부터 홀 이외의 시설 이용 재개. 홀의 이용 재개는 8월 8일（토요일）을 예정.

사현부인기념관

四賢婦人記念館

개설 중

8월 4일（화요일）부터 영업 재개.

이이노 분관

飯野分館

개설 중

8월 4일（화요일）부터 이용 재개.

쓰모리 분관

津森分館

개설 중

8월 4일（화요일）부터 이용 재개.

후쿠다 분관

福田分館

개설 중

8월 4일（화요일）부터 이용 재개. 다만 왜실은 재난 대응으로 당분간 이용 불가.

읍민 그라운드

町民グラウンド

폐쇄

지진으로 인한 피해로 당분간 폐쇄. 교구 그라운드는 8월 4일（화요일）부터 이용 재개 예정.

키즈나파크 마시키（읍종합운동공원）

キズナパーク益城（町総合運動公園）

폐쇄

피해 상황 조사를 실시할 예정. 영업 재개일이 정해지는 대로 알려드립니다.

키즈나아레나 마시키

キズナアリーナ益城

폐쇄

대피소로 이용 중이므로 영업 재개는 미정.

읍의 시설 개관 정보

읍의 시설 개관 정보를 알려드립니다.（수시 업데이트）

교류정보센터미나테라스（도서관）（交流情報センターミナテラス（図書館））

8월 7일（금요일）까지 임시휴관합니다. 그 후의 개관 정보는 안전 확인이 완료되는 대로 신속하게 알려드립니다.

보건복지센터하피네스（保健福祉センターはぴねす） 및 아동관（児童館）

당분간 휴관합니다.

지역공생센터카타루（地域共生センターカタル）

부흥마치즈쿠리센터니지이로（復興まちづくりセンターにじいろ）

읍 문화회관（町文化会館）

8월 4일（화요일）부터 홀 이외의 시설 이용을 재개합니다. 홀의 이용 재개는 8월 8일（토요일）을 예정하고 있습니다.

사현부인기념관（四賢婦人記念館）

8월 4일（화요일）부터 영업을 재개합니다.

읍 공민관 분관

이이노 분관（飯野分館）、쓰모리 분관（津森分館）、후쿠다 분관（福田分館）의 3개에 대해 8월 4일（화요일）부터 이용을 재개합니다.

다만 후쿠다 분관（福田分館）의 다다미방은 재해 대응을 위해 당분간 이용할 수 없습니다.

읍민 그라운드（町民グラウンド）은 지진으로 인한 피해로 당분간 폐쇄합니다.（학구 그라운드는 8월 4일（화요일）부터 이용 재개 예정）

8월 5일（수요일）부터 이용을 재개합니다.

읍의 시설 개관 정보【8월 4일 현황】

키즈나파크 마시키（읍종합운동공원）（キズナパーク益城（町総合運動公園））과 병설 시설（키즈나아레나 마시키（キズナアリーナ益城） 등）

키즈나아레나 마시키（キズナアリーナ益城）는 대피소로 이용하고 있으므로 영업 재개는 미정입니다. 그 외 시설에 대해서도 피해 상황 조사를 실시할 예정입니다.

영업 재개일이 정해지는 대로 알려드립니다.

게시일 2026-08-04 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038058/index.html

조시이 자연공원은 평상시대로 개원하고 있습니다（令和８年熊本地震後）

令和８年熊本地震 발생 후에도 조시이 자연공원은 평상시대로 개원하고 있습니다. 다만 여진이 계속되고 있으므로 이용 시에는 충분히 주의해 주십시오. 친수 에어리어나 캠프장, 사현부인 기념관 등도 이용 가능합니다.

해야 할 일여진에 충분히 주의하면서 이용해 주십시오. 캠프장 이용에는 예약이 필요합니다.

조시이 자연공원

潮井自然公園

개설 중

여진이 계속되고 있으므로 이용 시에는 주의가 필요합니다. 화장실（다목적 화장실）, 자동판매기 있음. 주차장 약 100대（배려 주차장 있음）. 마을 쪽 도로는 매우 좁으므로 가능한 한 공항 방면에서의 접근에 협력해 주십시오.

사현부인 기념관

四賢婦人記念館

개설 상태 불명

대상 지역

杉堂すぎどう / sugidou

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

【令和８年熊本地震 이후의 개원 현황】

현재 조시이 자연공원（潮井自然公園）은 평상시대로 개원하고 있습니다. 다만 여진도 계속되고 있으므로 특히 주의하시어 이용해 주십시오.

熊本地震을 극복하고 새롭게 태어난 「조시이 자연공원（潮井自然公園）」

예로부터 지역에 사랑받아온 조시이 공원. 헤이세이 25년에 구역을 확대하여 「조시이 자연공원（潮井自然公園）」으로 정비를 진행하고 있었습니다. 그러나 熊本地震으로 인해 큰 피해를 입었고 휴지를 여의치 않게 되었습니다.

그 후 읍의 복구와 함께 정비 사업을 재개하여 「지금까지의 조시이의 매력을 전승·계승하면서 熊本地震 이후에 생겨난 새로운 매력을 살리면서 더 많은 사람들이 즐길 수 있는 공원」을 콘셉트로 하여 단계적으로 새로운 시설을 운영 개시해 왔습니다.

그리고 令和8年에 친수 에어리어가 본격 개방됨으로써 새로운 매력이 또 하나 탄생했습니다.

앞으로도 원내 시설의 더욱 나은 정비와 접근 도로의 정비를 진행해 나가겠습니다.

조시이 자연공원（潮井自然公園）의 시설

여러 미끄럼틀, 어드벤처·놀이 기구를 즐길 수 있는 「대형 복합 놀이 기구」.

어린 아이들이 즐길 수 있는 「유아용 놀이 기구」도 병설되어 있습니다.

친수 에어리어

조시이 수원에서 솟아나는 맑은 물과 수변의 식물, 생물을 즐길 수 있는 에어리어.

폭포 뒤쪽으로도 돌아갈 수 있어 최고의 촬영 스팟입니다.

또한 여름에는 반딧불이도 주변을 날아다니며 그 수원의 맑음을 증명하고 있습니다.

친수 에어리어의 사용 방법·규칙 등 자세한 내용은

친수 에어리어 이용 개시에 관해서를 참고해 주십시오.

캠프장

대형 복합 놀이 기구와 친수 에어리어에서 논 후에는 캠프장에서 바비큐는 어떨까요?

이용에는 예약이 필요합니다.

예약 및 이용 시의 주의 사항 등 자세한 내용은

캠프장 이용 개시에 관해서를 참고해 주십시오.

조시이 신사（구 조시이 신사·후타강 단층대（sugidou（杉堂）））

현재의 조시이 신사

구 조시이 신사 터

「시오이상」으로 지역 주민들에게 숭배받아온 조시이 신사. 熊本地震으로 인해 피해를 입었고 그 배전은 「후타강 단층대（sugidou（杉堂））」로 천연 기념물로 지정되어 보존되었습니다. 그 후 2025년 6월 같은 경내에 새로운 「조시이 신사」가 건립되었습니다.

사현부인 기념관（四賢婦人記念館）

https://kumamoto-museum.net/shikenfujin/

근대 일본에서 여성의 지위 향상에 노력하고 오늘날의 남녀 공동 참화 사회의 토대를 마련한 야지마 네 자매 「사현부인」.

이 기념관에는 야지마 가문의 사람들과 도쿠토미 소호에 관한 자료 등이 전시되어 있습니다.

이용 방법 등 자세한 내용은

사현부인 기념관（四賢婦人記念館）（외부 링크）를 참고해 주십시오.

〒861-2205 마시키 정（益城町）sugidou（杉堂）1342

※접근 지도는 아래와 같습니다. 마을 쪽 도로는 매우 좁으므로 가능한 한 공항 방면에서의 접근에 협력해 주십시오.

화장실（다목적 화장실）, 자동판매기 ※수도는 화장실에만 있습니다.

약 100대（배려 주차장 있음）

게시일 2026-08-03 · 최종 확인 2026-08-06 11:00 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0035566/index.html

지원

피해 주택의 긴급 수리 지원（상한액 56,400원）실시 중

2024년 구마모토 지진으로 반파·준반파 상당 등의 피해를 받은 주택에 대해, 우수 침수 등에 의한 피해 확대를 방지하기 위한 긴급 수리를 재해 구호법에 따라 지원합니다. 수리 비용의 상한 56,400원을 마시키 정（益城町）이 수리 업체에 직접 지급합니다. 수리 완료 기한은 2024년 8월 7일（재해 발생으로부터 10일 이내）이지만, 연장 협의 중입니다.

해야 할 일피해 상황의 사진과 수리 내용의 개략을 준비한 후, 사전에 마시키 정（益城町）의 긴급 수리 상담 양식 또는 도시 계획과（전화 096-286-3340）에 상담해주십시오（이미 지급 완료된 수리는 대상 외입니다）.

피해 주택의 긴급 수리를 지원합니다【2026년 구마모토 지진】

2026년 구마모토 지진으로 피해를 입으신 분들께 재해구조법（施行令 제3조）에 따른 「긴급 수리」 지원을 실시합니다.

마시키정(益城町)의 재해구조법 적용일: 2026년 7월 28일 ※내각부 2026년 7월 28일 저녁 공표

긴급 수리 지원（개요）

우수 침입 등으로 주택의 피해가 확대될 우려가 있는 경우 신속히 긴급 수리를 수행하여 주택의 피해 확대를 방지하는 것을 목적으로 합니다. 지붕, 외벽, 현관, 창문, 새시 등 필요한 부분이 대상입니다.

수리 비용은 상한 56,400원을 마시키정(益城町)에서 수리 업체로 직접 지불합니다.

구체적인 수리 내용의 예

· 지붕으로부터의 빗샘이나 그 우려가 있는 주택에 대한 블루시트 등의 설치

· 손상된 주택의 외벽이나 창유리에 대한 블루시트 설치 또는 합판을 이용한 간이 보수（풍우 침입 방지）

· 아파트 또는 맨션 등의 외벽재（타일 또는 모르타르 등）의 박락으로 인한 낙하 방지 그물의 설치（보행자의 안전 확보를 위해）

주택의 피해 확대를 방지하기 위한 긴급 수리 제도에 관하여（PDF: 586.4킬로바이트）

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27050_up_l71j4pn4.pdf

대상이 되는 세대

주택의 피해 상황

· 재해로 인해 「반파」「반소」（대규모 반파에서 반파까지）또는 「준반파 상당」의 손상을 입은 주택에 거주하는 세대.

· 우수 침입 등을 방치하면 주택의 피해가 확대될 우려가 있을 것.

· 【예외】 전파 또는 전소의 주택이라도 수리하면 거주 가능하고 계속 거주할 의사가 있는 경우는 대상이 됩니다.

대상이 되는 건물

· 「주택（거주하는 건물）」만이 대상입니다. 물건 보관소, 창고, 주차장 등은 대상이 아닙니다.

임차 주택에 거주하시는 분

· 재해 발생 당시 임차 주택（차입 주택）에 거주하시는 분도 대상입니다.

· 소유자에 의한 수리가 이루어질 때까지의 기간 빗샘 등을 방지할 필요가 있으며, 계속 그 주택에 거주할 의사가 있는 경우에 한합니다.（반드시 사전에 소유자（집주인 등）의 동의를 얻으십시오）

동일 세대의 경우

· 같은 주택에 2세대 이상이 동거하는 경우 1세대당 상한액（56,400원）이내가 됩니다.

· 다만 각각이 주민 등록을 하고 있으며 이재 증명서가 각 세대에 교부되는 경우는 각 세대에 상한액이 적용됩니다.

수리 비용의 한도액

1세대당 수리 비용의 한도액은 56,400원입니다.

이 금액에는 블루시트, 로프, 모래주머니 등의 자재비, 수리 작업에 드는 인건비 및 사무비 등 수리에 필요한 일체의 비용이 포함됩니다.

절차의 흐름에 관하여

1. 마시키정(益城町)에 상담

다음의 정보를 준비하고 상담하십시오.

※상담은 주택의 피해 확대를 방지하기 위한 긴급 수리 상담 양식（외부 링크）으로 부탁합니다.

· 피해를 입은 주택의 소재지, 성명, 연락처

· 피해 상황이 알 수 있는 사진

○지붕, 외벽, 건구 등의 관통 등의 손상이 있어 한 번 강우가 있으면 침수를 면할 수 없음을 알 수 있는 것

○또는 손상된 주택의 앞을 통행하는 보행자의 안전 확보가 필요함을 알 수 있는 것

· 예정하고 있는 공사 내용 및 수리 금액을 알 수 있는 것（개산치도 가능）

2. 수리 업체에 상담

본 제도를 이용하여 수리를 원하시는 분은 직접 수리 업체를 선정하고 견적서 작성을 의뢰하십시오. 견적서 작성에 시간이 걸리는 경우 공사 내용과 개산 금액을 확인하십시오.

※수리 비용이 상한의 56,400원을 초과하는 경우 차액은 신청자（피해자）부담이 됩니다.

※마시키정(益城町)에서 수리 업체로의 지불은 계약 처리 관계상 크게 시간이 걸릴 수 있으니 미리 양해 바랍니다.

※ 마시키정(益城町) 건설업협회 일람（참고）（PDF: 205.4킬로바이트）

（수리 대응 가능하면 건설업협회 이외의 업체도 신청 가능합니다.）

3. 신청

다음의 서류를 제출하십시오.

· 긴급 수리 신청서

· 피해 상황 보고서（피해 사진）

· 수리 견적서

4. 수리의 실시

제도의 대상으로 인정된 경우 마시키정(益城町)에서 수리 업체로 정식으로 수리를 의뢰합니다. 신청자분께는 수리 의뢰를 행한 취지를 정(町)에서 연락드립니다.

5. 완료 보고

수리가 완료되면 수리 업체에서 마시키정(益城町)으로 「공사 완료 보고서」「수리 전후의 시공 사진」「청구서」가 제출됩니다.

6. 지불

완료 보고와 청구 내용에 기초하여 마시키정(益城町)에서 직접 수리 업체로 비용이 지불됩니다.

도시계획과(都市計画課)

· 메일 주소 syuuri@town.mashiki.lg.jp

· 전화 096-286-3340

· 접수 시간 원칙 9시부터 17시 ※폐청일（토, 일, 휴일 등）을 제외

2026년（令和 8년）8월 7일까지 수리가 완료되어야 합니다··· 재해 발생일부터 10일 이내

이 기한은 현재 구마모토현(熊本県)에서 협의 중입니다.（과거에 연장된 사례도 있습니다）

○신청시（신청자용）

양식 제1호_주택의 피해 확대를 방지하기 위한 긴급 수리에 관한 신청서（워드: 41.7킬로바이트）

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27053_up_ow205dhw.docx

양식 제1호의 2_피해 상황 보고서（워드: 36.2킬로바이트）

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27054_up_337h867l.docx

○완료 보고시（수리 업체용）

양식 제5호의 1_공사 완료 보고서（워드: 32.8킬로바이트）

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27055_up_c33iil36.docx

양식 제5호의 2_긴급 수리（수리 전·수리 후）의 시공 사진（워드: 37킬로바이트）

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27056_up_mnk2jc0v.docx

수리 업체의 분께

긴급 수리를 행하는 업체분께서는 아래의 자료를 확인하십시오.

「2026년 구마모토 지진」수리 업체 여러분께（시정촌용）（PDF: 413.2킬로바이트）

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27057_up_0k0c1rks.pdf

○참고: 재해 대응 관련 종합 정보···「마시키 정 방재 사이트（益城町防災サイト）」등

※이미 지불이 끝난 수리에 대한 지원은 불가능합니다. 반드시 사전에 상담하십시오.

피해를 받은 주택의「긴급 수리」지원에 대하여（※8월 5일 갱신　청구서안 추가）

【청구서안】상한액을 초과하는 경우（PDF: 50.4킬로바이트）　※8월 5일 추가（상한액을 초과하지 않는 경우이더라도, 참고해주십시오.）

게시일 2026-08-03 · 최종 확인 2026-08-06 11:00 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/index.html

2024년 구마모토 지진으로 인한 8월 평생학습강좌(마시키정 교육위원회 주최) 중단·휴강

구마모토 지진의 영향으로 마시키정 교육위원회가 주최하는 평생학습강좌는 8월 전체를 중단 또는 휴강합니다. 대상은 지역공생센터카타르에서 개최 예정이었던 마시키 칼리지, 고향학예원, 주판, 낙어 입문, 가정교육 지원강좌입니다. 9월 이후의 일정은 별도로 안내될 예정입니다.

해야 할 일8월에 예정되어 있던 강좌 참가는 취소해 주시기 바랍니다. 9월 이후의 재개 정보는 별도 안내를 확인해 주시기 바랍니다.

지역공생센터카타르（地域共生センターカタル）

地域共生センターカタル

폐쇄

8월 평생학습강좌는 모두 중단·휴강

평생학습강좌(마시키정 교육위원회 주최)는 8월을 중단·휴강합니다

2024년 구마모토 지진에 따라 지역공생센터카타르（地域共生センターカタル）에서 개최 예정이었던 다음의 강좌를 중단·휴강합니다.

9월 이후의 강좌는 별도로 안내하겠습니다.

·마시키 칼리지(제7회 마시키와 대만)

8월 25일(화요일) 오후 2시~4시 카타르 제1연수실 → 중단

·고향학예원(사현부인강좌)

8월 7일(금요일) 오후 2시~4시 카타르 제1연수실 → 휴강

8월 21일(금요일) 오후 2시~4시 카타르 제1연수실 → 휴강

·주판

8월 7일(금요일) 오전 10시~정오 카타르 제1연수실 → 휴강

8월 21일(금요일) 오전 10시~정오 카타르 제1연수실 → 휴강

·낙어 입문

8월 19일(수요일) 오후 2시~4시 카타르 제1연수실 → 휴강

·즐겁게 자녀 키우기! 가정교육 지원강좌(마음의 돌봄과 마음챙김)

8월 6일(목요일) 오후 10시~11시 30분 카타르 제1연수실 → 중단

많은 불편을 드려 죄송하며, 양해 부탁드립니다.

게시일 2026-08-03 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038056/index.html

지원

2026년 구마모토 지진에 따른 임신·출산·육아 관련 정보

구마모토 지진 발생에 따라 읍의 아동복지시설 등의 대응 및 영유아 건강검진 개최 장소 변경 등의 정보가 업데이트되고 있습니다. 임신·출산·육아에 관련된 주민은 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.

해야 할 일영유아 건강검진 개최 장소가 변경되었으므로, 건강검진 예정자는 변경된 회장을 확인하시기 바랍니다.

대상 지역

宮園みやぞの / miyazono益城町役場（마시키정 역장）의 소재 지역

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

2026년 8월 3일 업데이트

2026년 구마모토 지진 발생에 따른 읍 아동복지시설 등의 대응에 관하여（안내）

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038062/index.html

2026년 7월 31일 업데이트

영유아 건강검진 개최 장소를 변경합니다

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038075/index.html

2026년 7월 22일 업데이트

2027년도 益城町（마시키정） 인가 보육시설 입소 안내（2026년 10월 16일 접수 개시）

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038035/index.html

게시일 2026-08-03 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/list00301.html

熊本지진에 따른 町 아동복지시설 등의 대응에 관하여（8월 4일 이후）

2024년 7월 28일 발생한 熊本지진을 받아 益城町의 보육소·유치원·아동館 등의 대응이 변경됩니다. 8월 4일（화요일）이후, 각 시설은 아래와 같이 대응하며, 통상 보육으로 돌아가는 시설도 있습니다만, 상수도 혼탁 등으로 인하여 도시락 지참을 부탁드리는 경우가 있습니다. 益城町 아동館·프리스페이스는 당분간 휴관합니다.

해야 할 일이용하시는 시설의 대응 상황을 확인하시고, 도시락 지참이 필요한 경우 준비해 주시기 바랍니다.

제1보육소（第１保育所）

第１保育所

개설 상태 불명

제2보육소（第２保育所）

第２保育所

개설 상태 불명

제3보육소（第３保育所）

第３保育所

개설 상태 불명

제5보육소（第５保育所）

第５保育所

개설 상태 불명

히로야스보육원（ひろやす保育園）

ひろやす保育園

개설 상태 불명

히로야스니시보육원（ひろやすにし保育園）

ひろやすにし保育園

개설 상태 불명

히로사키보육원（広崎保育園）

広崎保育園

개설 상태 불명

공항보육원（空港保育園）

空港保育園

개설 중

일시탁아시설로 이용 가능합니다.

노조미노오카보육원（のぞみの丘保育園）

のぞみの丘保育園

개설 상태 불명

아지사이보육유치원（あじさい保育幼稚園）

あじさい保育幼稚園

개설 상태 불명

보육원 코코로（保育園こころ）

保育園こころ

개설 상태 불명

하나에미보육원（はなえみ保育園）

はなえみ保育園

개설 중

통상 보육으로 돌아갑니다. 나나호시룸（일시탁아）도 이용 가능합니다.

제3공항보육원（第三空港保育園）

第三空港保育園

개설 상태 불명

히로사키노모리보육원（広崎の杜保育園）

広崎の杜保育園

개설 상태 불명

제2공항보육원（第二空港保育園）

第二空港保育園

개설 상태 불명

코코로코노모리보육원（こころっこの森保育園）

こころっこの森保育園

개설 상태 불명

히비키노소라보육원（ひびきのそら保育園）

ひびきのそら保育園

개설 상태 불명

마시키유치원（益城幼稚園）

益城幼稚園

개설 중

마시키유치원（益城幼稚園）에서 통상 보육을 합니다.

해바라기보육원（ひまわり保育園）

ひまわり保育園

개설 중

미츠바치룸（일시탁아）이용 가능합니다.

나노하나보육원（なのはな保育園）

なのはな保育園

개설 상태 불명

마시키마치 아동館·프리스페이스（보건복지센터 라운지）（益城町児童館・フリースペース（保健福祉センターラウンジ））

益城町児童館・フリースペース（保健福祉センターラウンジ）

폐쇄

당분간 휴관합니다.

지역공생센터「카탈」내 【모임의 광장】（地域共生センター「カタル」内【つどいの広場】）

地域共生センター「カタル」内【つどいの広場】

개설 중

개소일은 월요일부터 금요일까지이며, 토요일·일요일·공휴일은 휴소합니다.

히로야스아이지엔（広安愛児園）

広安愛児園

ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien

熊本県益城町古閑73

개설 중

【모임의 광장 쿠루미노모리】통상대로 개소합니다.（월요일부터 금요일까지, 토요일·일요일·공휴일은 휴소）

32.801732,130.783707

제2공항방과후아동클럽（第二空港学童クラブ）

第二空港学童クラブ

개설 중

각 소학교 방과후아동클럽 전12시설 개소（일부 이용시설에 제한 있음）

대상 지역

広崎ひろさき / hirosaki

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

보호자 여러분, 이용자 여러분께는 걱정과 불편을 끼쳐 드리지만, 이해와 협력을 부탁드립니다.

제1보육소（第１保育所）

제2보육소（第２保育所）

제3보육소（第３保育所）

제5보육소（第５保育所）

히로야스보육원（ひろやす保育園）

히로야스니시보육원（ひろやすにし保育園）

히로사키보육원（広崎保育園）

공항보육원（空港保育園）

노조미노오카보육원（のぞみの丘保育園）

아지사이보육유치원（あじさい保育幼稚園）

보육원 코코로（保育園こころ）

하나에미보육원（はなえみ保育園）

제3공항보육원（第三空港保育園）

히로사키노모리보육원（広崎の杜保育園）

제2공항보육원（第二空港保育園）

코코로코노모리보육원（こころっこの森保育園）

히비키노소라보육원（ひびきのそら保育園）

마시키유치원（益城幼稚園）

해바라기보육원（ひまわり保育園）

나노하나보육원（なのはな保育園）

마시키마치 아동館·프리스페이스（보건복지센터 라운지）（益城町児童館・フリースペース（保健福祉センターラウンジ））

당분간 휴관합니다.

지역공생센터「카탈」내 【모임의 광장】（地域共生センター「カタル」内【つどいの広場】）

히로야스아이지엔（広安愛児園）내【모임의 광장 쿠루미노모리】

통상대로 개소합니다.（개소일은 월요일부터 금요일까지, 토요일·일요일·공휴일은 휴소）

마시키유치원（益城幼稚園）에서 통상 보육

하나에미보육원（はなえみ保育園）에서의 통상 보육

보육시설에 관하여 통상 보육으로 돌아갑니다만, 상수도 혼탁 등으로 인하여 도시락 지참을 부탁드리는 시설도 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

8월 4일（화요일）이후

령화 8년 7월 28일에 발생한 지진을 받아, 아동 및 직원의 안전 확보를 최우선으로 하기 위하여, 8월 4일（화요일）이후는 이하의 시설을 아래 표와 같이 대응합니다.

8월 4일（화요일）이후

일시탁아시설（4시설）

해바라기보육원（ひまわり保育園）미츠바치룸, 공항보육원（空港保育園）, 하나에미보육원（はなえみ保育園）나나호시룸을 이용 가능합니다.

각 소학교 방과후아동클럽（12시설）

전 클럽 개소（일부 이용시설에 제한 있음）

제2공항방과후아동클럽（第二空港学童クラブ）

게시일 2026-08-03 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038062/index.html

긴급급수

급수차를 통한 응급급수 실시 중（일부 지점은 종료）

2024년 구마모토 지진에 따라 응급급수를 실시하고 있습니다. 다만, 지역공생센터 카탈（목야 592）및 보건복지센터 하피네스（총령 1470）의 2곳은 8월 3일 오후 8시를 기해 급수를 종료했습니다.

해야 할 일급수가 필요하신 분은 종료된 지점으로 향하지 마시고, 계속 급수를 실시하고 있는 다른 급수 지점을 확인해 주십시오.

지역공생센터 카탈

地域共生センターカタル

폐쇄

8월 3일 오후 8시에 급수 종료. 주소: 목야 592

보건복지센터 하피네스

保健福祉センターはぴねす

폐쇄

8월 3일 오후 8시에 급수 종료. 주소: 총령 1470

대상 지역

木山きやま / kiyama지역공생센터 카탈에서의 급수는 8월 3일 오후 8시에 종료
惣領そうりょう / souryou보건복지센터 하피네스에서의 급수는 8월 3일 오후 8시에 종료

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

2024년 구마모토 지진에 따라 응급급수를 실시하고 있습니다.

다음의 지역에 대해 8월 3일 오후 8시에 급수를 종료했습니다.

・지역공생센터 카탈（地域共生センターカタル） 주소: kiyama（木山）592

・보건복지센터 하피네스（保健福祉センターはぴねす） 주소: souryou（惣領）1470

게시일 2026-08-03 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038070/index.html

긴급급수

상수도 수질 검사 상황【8월 3일 오후 4시 기준】

일부 지역에서 수질 검사 결과 안전성이 확인되었습니다. 광안（広安）·목산（木山）·복전（福田）의 일부·진삼（津森）의 일부가 대상입니다. 이노（飯野）·복전（福田）의 일부·진삼（津森）의 일부는 아직 조사 중이며, 결과가 나올 때까지 음용수로 사용하지 않도록 요청됩니다.

해야 할 일조사 중인 지역에 거주하시는 분들은 안전이 확인될 때까지 음용수로 비축수·시판수·급수소의 물을 이용하시기 바랍니다.

대상 지역

広安수질 안전성 확인 완료
木山きやま / kiyama수질 안전성 확인 완료
福田내사（内寺）·천내전（川内田）·유수（柳水）·흑석숭（黒石崎）만 안전성 확인 완료. 밭중（畑中）·계곡（谷川）·복원（福原）·남（南）·전중（田中）·평전상（平田上）·평전중（平田中）·평전하（平田下）·평전서（平田西）·평전경（平田境）은 조사 중
津森상진（上陳）·당원（堂園）·전원（田原）·사중（寺中）·북향（北向）·하진（下陳）은 안전성 확인 완료. 삼당（杉堂）·상소곡（上小谷）·하소곡（下小谷）은 조사 중
飯野조사 중

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

일부 지역의 수질 검사 결과를 보고합니다

다음 지역에서 수질 검사 결과 안전성이 확인되었습니다.

안전성이 확인된 지역

広安·kiyama（木山）·福田의 일부（내사（内寺）·천내전（川内田）·유수（柳水）·흑석숭（黒石崎））·津森의 일부（상진（上陳）·당원（堂園）·전원（田原）·사중（寺中）·북향（北向）·하진（下陳））

조사 중인 지역

다음 지역은 현재 조사 중입니다. 죄송하지만 결과가 나올 때까지 조금 더 기다려 주시기 바랍니다.

飯野·福田의 일부（밭중（畑中）·계곡（谷川）·복원（福原）·남（南）·전중（田中）·평전상（平田上）·평전중（平田中）·평전하（平田下）·평전서（平田西）·평전경（平田境））·津森의 일부（삼당（杉堂）·상소곡（上小谷）·하소곡（下小谷））

검사 결과가 확인되는 대로 읍 홈페이지나 방재 행정 무선 등으로 알려드립니다.

안전이 확인될 때까지 음용수로는 비축수나 시판수, 급수소의 물을 권장합니다.

읍민 여러분께는 불편을 끼쳐 드리지만 안전 확보를 위해 이해와 협력을 부탁드립니다.

급수 장소에 대해서는 급수차에 의한 급수를 실시하고 있으니 확인해 주시기 바랍니다.

게시일 2026-08-03 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038080/index.html

긴급대피

도로 통행 규제 정보（7월 30일 오전 11시 00분 기준）

지진의 영향으로 후쿠하라하카마노선（福原袴野線）（우치테라 부근・낙석 우려）, 마을길 제1토지구획정리20호선（町道第一土地区画整理20号線）（택지 옹벽 붕괴）, 마을길 마에하타시모키타다선（町道前畑下北田線）（가옥 붕괴）의 3개 노선이 통행 금지가 되었습니다. 한편, 기야마바시（木山橋） 남측・마을길 마미즈우에노소에1호선（町道馬水上野添1号線）・마을길 소료후쿠토미선（町道惣領福富線）의 통행 규제는 해제되었습니다.

해야 할 일통행 금지 구간에는 진입을 삼가시고, 자세한 사항은 PDF 지도에서 규제 위치를 확인하십시오.

대상 지역

木山きやま기야마바시（木山橋） 남측의 통행 규제는 해제되었습니다.
惣領そうりょう마을길 소료후쿠토미선（町道惣領福富線）의 통행 규제는 해제되었습니다.
福富ふくどみ마을길 소료후쿠토미선（町道惣領福富線）의 통행 규제는 해제되었습니다.
福原ふくはら후쿠하라하카마노선（福原袴野線）（우치테라 부근）은 낙석 우려로 통행 금지가 계속됩니다.
馬水まみず마을길 마미즈우에노소에1호선（町道馬水上野添1号線）의 통행 규제는 해제되었습니다.

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

지진의 영향에 따른 도로 통행 규제에 대하여

7월 30일 오전 11시 00분 기준의 도로 통행 규제 정보를 알려드립니다.

・후쿠하라하카마노선（福原袴野線）（우치테라 부근（内寺付近） 낙석 우려로 통행 금지）

・마을길 제1토지구획정리20호선（町道第一土地区画整理20号線）（택지 옹벽 붕괴로 통행 금지）

・마을길 마에하타시모키타다선（町道前畑下北田線）（가옥 붕괴로 인한 통행 금지）

또한, 아래의 도로 통행 규제는 해제되었습니다.

・기야마바시（木山橋） 남측

・마을길 마미즈우에노소에1호선（町道馬水上野添1号線）

・마을길 소료후쿠토미선（町道惣領福富線）

지도 정보 등은 아래의 PDF를 확인하십시오.

통행 규제 홈페이지용 7.30. 11시 기준（PDF：606.7킬로바이트）

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038055/3_8055_27039_up_15s0isw3.pdf

게시일 2026-07-31 · 최종 확인 2026-08-06 11:00 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038055/index.html

긴급대피소

대피소 개설·폐쇄 현황（2026년 7월 31일 기준）

지진 발생에 따라 마치종합체육관（町総合体育館（キズナアリーナ益城））이 대피소로 개설되었습니다. 마치공민관 후쿠다분관（町公民館福田分館）·쓰모리분관（〃津森分館）·이이노분관（〃飯野分館）은 대피자가 없어 폐쇄되었습니다. 반려동물 동반 입소는 받지 않습니다.

해야 할 일대피가 필요한 분은 마치종합체육관（町総合体育館（キズナアリーナ益城））으로 대피하십시오（반려동물 동반 불가）.

마치종합체육관（키즈나아리나 마시키）

町総合体育館（キズナアリーナ益城）

개설 중

반려동물 동반 입소는 받지 않습니다.

마치공민관 후쿠다 분관

町公民館福田分館

폐쇄

대피자가 없어 폐쇄되었습니다.

〃 쓰모리 분관

〃津森分館

폐쇄

대피자가 없어 폐쇄되었습니다.

〃 이이노 분관

〃飯野分館

폐쇄

대피자가 없어 폐쇄되었습니다.

지진 발생에 따라 다음 대피소를 개설하였습니다.

대피소：・마치종합체육관（町総合体育館（キズナアリーナ益城））

※반려동물 동반 입소는 받지 않습니다.

또한 다음 대피소는 대피자가 없으셨기 때문에 폐쇄하였습니다.

・마치공민관 후쿠다 분관（町公民館福田分館）

・〃 쓰모리 분관（〃津森分館）

・〃 이이노 분관（〃飯野分館）

게시일 2026-07-31 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038078/index.html

지원

농지·농업용 시설 피해 신고 및 재해 복구 신청 접수 중

2026년 구마모토 지진（熊本地震）으로 농지나 농업용 시설（용배수로, 농도, 저수지 등）에 피해를 입은 농업인을 대상으로, 마시키정（益城町）이 피해 신고 접수와 재해 복구 신청 접수를 실시하고 있습니다. 재해 복구 신청 기한은 2026년 8월 12일（수요일） 오후 5시까지이며, 기한을 넘기면 국가 보조 사업을 활용한 복구가 어려워질 수 있습니다. 또한 농가가 자력으로 복구하는 경우에 대한 지원도 검토 중입니다.

해야 할 일농지나 농업용 시설에 피해를 입으신 분은 신속히 마시키정사무소 산업진흥과 농림정비계（益城町役場産業振興課農林整備係）（전화：096-286-3277）로 연락하시고, 복구 공사를 희망하시는 경우에는 2026년 8월 12일까지 신청서를 제출해 주십시오.

마시키정사무소 산업진흥과 농림정비계

益城町役場産業振興課農林整備係

개설 중

접수 시간：평일 오전 8시 30분부터 오후 5시 15분까지. 전화：096-286-3277. 신청서 배포·접수 창구.

2026년 구마모토 지진（熊本地震）으로 인해 농지와 농업용 시설에 심각한 피해가 발생하여, 농업 경영에 큰 영향이 미치고 있는 것으로 파악하고 있습니다.

정（町）에서는 피해를 입으신 농업인 여러분을 신속히 지원하기 위해, 아래와 같이 정보 제공 및 절차 안내를 드립니다.

농지·농업용 시설 피해 신고를 접수하고 있습니다

이번 지진으로 인해 농지나 농업용 시설（용배수로, 농도, 저수지 등）에 피해를 입으신 분은 신속히 아래 담당 부서로 연락해 주십시오.

피해 상황을 파악하는 것은 향후 복구 계획 및 국가·현의 지원 방안을 검토하는 데 매우 중요합니다.

피해 상황 확인을 위해 담당 직원이 현장을 방문할 수 있사오니, 협조해 주시기 바랍니다.

신고 내용 예시

피해를 입은 농지의 위치（지번）및 면적

피해를 입은 농업용 시설의 명칭, 위치, 손상 상황

피해 상황을 알 수 있는 사진（가능한 경우）

마시키정사무소 산업진흥과 농림정비계（益城町役場産業振興課農林整備係）

전화번호：096-286-3277

접수 시간：평일 오전 8시 30분부터 오후 5시 15분까지

피해를 입은 농지의 재해 복구 신청을 접수하고 있습니다

이번 지진으로 피해를 입은 농지에 대해, 재해 복구 요건을 충족하는 경우 국가 보조 사업 등을 활용한 복구 공사를 실시할 수 있습니다.

복구 공사를 희망하시는 분은 기간 내에 신청 절차를 완료해 주시기 바랍니다.

2026년 구마모토 지진（熊本地震）으로 피해를 입은 농지

신청 접수 기간

2026년 8월 12일（수요일） 오후 5시까지（소인 유효）

※기한을 넘기면 국가 보조 사업 등을 활용한 복구가 어려워질 수 있사오니 주의해 주십시오.

신청서에 필요 사항을 기재하신 후, 마시키정 산업진흥과（益城町産業振興課）에 직접 방문하시거나 우편으로 제출해 주십시오.

신청서는 마시키정사무소 산업진흥과（益城町役場産業振興課）창구에서 배포하고 있습니다.

또한 아래에서도 다운로드하실 수 있습니다.

농지 재해 복구 신청서（農地災害復旧申請書）（Word：59.5킬로바이트）

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038057/3_8057_26981_up_jyerizmt.doc

신청서에 기재된 서약 사항을 충분히 확인하신 후 절차를 진행해 주십시오.

신청을 하셨다고 해서 복구 공사가 확약되는 것은 아닙니다. 양해해 주시기 바랍니다.

신청 후 담당 직원이 피해 상황에 대한 현지 조사를 실시합니다. 조사 시 입회를 요청드릴 수 있사오니 협조해 주시기 바랍니다.

복구 공사에 소요된 비용의 일부를 수익자 부담금으로 납부하셔야 합니다.

【검토 중】농지 자력 복구에 관한 지원

이번 지진으로 피해를 입은 농지를 농가가 스스로 복구하는 경우, 필요한 경비의 일부를 보조하는 방안을 검토 중입니다.

실시 여부 등이 결정되는 대로 안내해 드리겠습니다.

또한 보조금 교부 절차에는 피해 상황을 알 수 있는 사진, 영수증, 명세서 등이 필요하오니 준비해 두시기 바랍니다.

게시일 2026-07-31 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038057/index.html

지원

모이는 광장 くるみの森（広安愛児園 내）가 7월 30일~31일 한정으로 이용 대상 확대（취학 전까지·유치원·보육소 수용 대상 외 영유아도 가능）

広安愛児園（히로야스 아이지엔） 내의 「모이는 광장 くるみの森」는 2026년 7월 30일（목）~31일（금） 2일간 한정으로, 통상의 0~3세 미만에서 취학 전까지의 영유아와 그 보호자로 이용 대상을 확대합니다. 현재 유치원이나 보육소의 수용 대상 외가 된 재원 중인 영유아와 그 보호자도 이용할 수 있습니다. 마시키마치（益城町） 내 거주자 또는 귀성 중인 분이 대상입니다.

해야 할 일방문 전에 반드시 전화（090-8000-0445）로 예약하시고, 예약 확정 후에 방문하시기 바랍니다.

히로야스 아이지엔（広安愛児園）— 모이는 광장 くるみの森 소재 아동복지시설

広安愛児園

ひろやすあいじえん

熊本県益城町古閑73

개설 중

모이는 광장 くるみの森（広安愛児園 내）. 이용 시간 10시~15시. 예약제（090-8000-0445）. 7월 30일~31일 한정으로 취학 전까지의 영유아와 그 보호자 이용 가능.

32.801732,130.783707

대상 지역

古閑こが모이는 광장 くるみの森의 소재지（마시키마치（益城町） 고가（古閑） 73）. 시설 위치로 기재.

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

広安愛児園（広安愛児園） 내에 있는 「모이는 광장 くるみの森」에 대해, 아래의 기간 동안 이용 대상을 확대하여 임시로 수용을 실시합니다.

1　대상 기간

레이와 8년（2026년） 7월 30일（목요일）부터 7월 31일（금요일）까지

2　이용 대상자

통상 시：대략 0세부터 3세 미만까지의 영유아와 그 보호자.

위 기간 내에만：

・대략 0세부터 취학 전까지의 영유아와 그 보호자.

・재원 중이나 현재 유치원이나 보육소의 수용 대상 외가 된 영유아와 그 보호자도 이용하실 수 있습니다.

※마시키마치（益城町） 내 거주자 또는 귀성 중인 분이 이용할 수 있습니다.

3　이용 가능 시간

약 10팀

5　이용 요금

6　이용 방법

반드시 방문 전에 모이는 광장 くるみの森（広安愛児園 내）에 전화（090-8000-0445）로 예약하신 후, 예약 확정 후 방문하시기 바랍니다.

7　문의처

모이는 광장 くるみの森（広安愛児園（広安愛児園） 내）

소재지…〒861-2234　마시키마치（益城町） 고가（古閑） 73

개소 시간…월요일부터 금요일　오전 9시 30분부터 오후 3시 30분까지

전화번호…090-8000-0445（위 개소 시간 내에만）

10시부터 15시까지

게시일 2026-07-31 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038074/index.html

긴급급수

일부 지역에서 수돗물에 '탁함' 현상이 발생하고 있습니다

마시키초（益城町）의 일부 지역에서 수돗물에 '탁함' 현상이 발생하고 있습니다. 해당 지역에서는 수돗물을 음료수로 사용하지 않도록 요청하고 있습니다.

해야 할 일거주 지역의 수돗물에 '탁함'이 보이는 경우, 음료수로 사용하지 마십시오.

대상 지역

一部の地域본문 중에 구체적인 지역명 기재 없음. 수돗물에 '탁함' 현상이 발생하고 있는 지역이 대상.

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

마시키초 수도 센터（益城町水道センター）에서 안내 말씀 드립니다.

현재 일부 지역에서 수돗물에 '탁함' 현상이 발생하고 있습니다.

'탁함' 현상이 발생하고 있는 지역에서는 음료수로 사용하지 않으시도록 부탁드립니다.

게시일 2026-07-31 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038061/index.html

지원

피재 아동을 위한 공간 「모두의 어린이방」이 개설됩니다

인정NPO법인 카타리바（カタリバ）가 피재한 만 4세~고등학교 3학년(18세) 아동을 대상으로 마시키초 교류정보센터（益城町交流情報センター） 내에서 무료 공간을 제공합니다. 보호자가 복구·부흥 작업에 임하는 동안 아동이 놀거나 자유롭게 지낼 수 있습니다. 개설 기간은 7월 31일(금)~8월 7일(금) 9시 30분~16시 00분이며, 토·일요일에도 개설됩니다.

해야 할 일보호자께서 안내 URL(또는 전단지의 이차원 코드)을 통해 신청해 주십시오.

마시키초 교류정보센터

益城町交流情報センター

ましきちょうこうりゅうじょうほうせんたー

熊本県益城町木山236

개설 중

IT학습실에서 개설. 7월 31일(금)~8월 7일(금) 9시 30분~16시 00분(토·일요일도 개설). 만 4세~18세 대상, 만 3세 이하는 보호자 동반 필요. 사전 신청 필수.

32.786334,130.822891

모두의 어린이방

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/3_8082_27048_up_2eh8nnq7.pdf

인정NPO법인 카타리바（カタリバ）가 피재 아동에게 즐거운 공간을 제공합니다.

보호자 여러분이 복구·부흥 작업에 임하시는 동안 아동을 맡아, 놀거나 자유롭게 지낼 수 있습니다.

만 4세부터 고등학교 3학년까지 누구나 참가하실 수 있습니다. 자세한 내용은 아래를 확인해 주십시오.

미나테라스（ミナテラス）（마시키초 교류정보센ター（益城町交流情報センター）） IT학습실（IT学習室）

7월 31일(금요일)~8월 7일(금요일) ※토·일요일에도 개설됩니다

9시 30분~16시 00분

만 4세~18세 ※만 3세 이하 아동은 보호자와 함께 이용해 주십시오

신청은 아래 URL 또는 전단지의 이차원 코드를 통해 부탁드립니다.

（반드시 보호자께서 신청해 주십시오）

모두의 어린이방（PDF：444.6킬로바이트）

https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/3_8082_27048_up_2eh8nnq7.pdf

문의처

Table 이노시타（井下）

TEL：080-5250-8577

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScHc1FjHxMyJf3bHsCfunnozOqNuPTKMubK7-aCv5r5m4K0QQ/viewform（외부 링크）

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScHc1FjHxMyJf3bHsCfunnozOqNuPTKMubK7-aCv5r5m4K0QQ/viewform

게시일 2026-07-31 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/index.html

영유아 건강검진 개최 장소를 마시키정 청사로 변경（8월분）

레이와 8년 7월 28일 지진으로 마시키정 보건복지센터（益城町保健福祉センター）가 피해를 입어 화장실 등을 사용할 수 없게 되었습니다. 이에 따라 8월 영유아 건강검진 개최 장소가 마시키정 청사（益城町役場）로 변경됩니다. 일정 및 호출 시간은 통지서대로이지만 일부 내용이 간략화됩니다. 또한 1세 6개월 아동·3세 아동 건강검진의 치과 검진은 집단 검진을 실시하지 않고 개별 수진으로 진행됩니다.

해야 할 일8월 영유아 건강검진은 마시키정 청사（益城町役場）에서 수진하십시오. 치과 검진의 개별 수진에 대해서는 검진 당일 안내를 확인하십시오.

마시키정 청사

益城町役場

개설 중

8월 영유아 건강검진의 대체 개최 장소. 8월 4일（화）3~4개월 아동 건강검진·1세 6개월 아동 건강검진, 8월 7일（금）3세 아동 건강검진 실시.

대상 지역

宮園みやぞの마시키정 청사（益城町役場）의 소재지（益城町宮園702番地）로 기재됨

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

영유아 건강검진 개최 장소를 변경합니다

레이와 8년 7월 28일 지진으로 마시키정 보건복지센터（益城町保健福祉センター）가 피해를 입어 화장실 등을 사용할 수 없는 상황입니다. 이에 따라 8월의 다음 영유아 건강검진에 대해 개최 장소를 마시키정 청사（益城町役場）로 변경합니다. 일정 및 호출 시간은 통지서대로 실시하지만 일부 내용을 간략화하여 실시합니다. 보호자 여러분께 대단히 불편을 드려 죄송합니다만, 양해와 협조 부탁드립니다.

대상 영유아 건강검진

・8월 4일（화요일） 3~4개월 아동 건강검진

・8월 4일（화요일） 1세 6개월 아동 건강검진

・8월 7일（금요일） 3세 아동 건강검진

마시키정 청사（益城町役場）（益城町宮園702番地）

1세 6개월 아동 건강검진과 3세 아동 건강검진의 치과 검진에 대해서는 당일 집단 검진을 실시하지 않고 개별 수진으로 진행되오니, 검진 시 다시 안내해 드리겠습니다.

게시일 2026-07-31 · 최종 확인 2026-08-06 10:55 JST · 원문 링크 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038075/index.html

KMOIR — 한국어