KMOIR — 한국어

접수 장소 tanoura（田浦） 지소 및 읍면사무소 본청 1층 로비

「피해 증명서」에 대하여(농림업 시설, 상공업, 차고, 자동차, 빈 집 등)

농림수산업 시설 → 농림수산과

상공관광업 시설 → 상공관광과

기타 차고, 자동차, 빈 집 → 총무과

필요한 것 본인 확인 서류, 피해 상황을 알 수 있는 사진

문의처 총무과 0966-83-9641

「급수소」에 대하여

읍면사무소 본청사만

문의처 상하수도과 수도 계 TEL 0966-83-9689

「재해 쓰레기 접수」에 대하여

통상적인 생활에서 발생한 쓰레기는 수거일마다 쓰레기 스테이션에 내놓으시기 바랍니다.

문의처 청소 센터 TEL 0966-86-0277

「절도 및 사기 주의 안내」에 대하여

「위험도 판정」에 대하여

「정부 운영 온천 시설의 무료 개방」에 대하여

무료로 이용 가능한 온천(접수 시간)

유우라 온천 센터（湯浦温泉センター）(7:00~21:30) 휴관 8월 19일

요시오 온천 공중 욕장（吉尾温泉公衆浴場）(8:00~18:00) 연중무휴 ※무인

외출할 시에는 반드시 자택의 문을 잠그거나, 재해 시 심리 상황을 악용한 사기를 당한 경우에는 주변과의 상담을 철저히 하는 등 주의하시기 바랍니다.

「블루 시트 설치 지원 사업」에 대하여(지붕 양생)

피해증명서의 신청을 접수하고 있습니다.

시간 오전 9시부터 오후 4시까지입니다. 참고로 지붕 등으로의 블루 시트 설치 지원, 접수를 피해증명서 접수와 동시에 진행하고 있습니다. 본인 확인 서류와 피해 주택의 상황을 알 수 있는 사진 및 집 전경을 알 수 있는 사진을 지참하시기 바랍니다. 피해증명서는 주택의 응급 수리 등 피해자 지원 및 기타 공적 지원을 받기 위해 필요한 서류입니다. 조기 신청을 부탁드립니다. 문의처 세무과 주민세 계 TEL 0966-83-9650

창고나 차고 등 주택 이외의 피해를 증명하는 피해 증명서의 신청을 접수하고 있습니다.

접수 시간 오전 9시부터 오후 4시까지입니다.

tanoura（田浦） 지구를 중심으로 조사원이 여진 등에 의한 건물 붕괴나 외벽 낙하 등의 위험성을 건물 외관으로부터 조사하여 판정합니다. 참고로 이 판정은 피해증명서 발행과는 관련이 없습니다.

문의처 건설과 건축 계 TEL 0966-83-9685

오전은 9시부터 11시 30분, 오후는 1시부터 4시까지입니다. 지진으로 발생한 폐기물만 접수합니다. 반드시 분별하여 반입하시기 바랍니다.

아시키타 경찰서로부터의 알림입니다. 레이와 8년 구마모토 지진 발생으로 정부 내 여러 곳에서도 막대한 피해가 확인되고 있습니다.

재해 시에는 절도나 사기 등의 범죄가 발생하기 쉬워지고, 재해를 편승한 범죄가 발생할 가능성이 충분히 예상됩니다.

「열중증 예방」에 대하여

폭염이 계속되어 열중증에 걸리는 사람이 증가하고 있습니다. 자주 수분과 염분을 섭취하시기 바랍니다. 특히 야외 작업은 모자를 쓰고 되도록 2명 이상이서 진행하시기 바랍니다. 또한 시원한 장소에서 30분마다 휴식을 부탁드립니다.

「이코노미 클래스 증후군」에 대하여

자동차 내나 대피소에서 오래 앉아만 있고 걷지 않으면 혈액이 굳어져 이코노미 클래스 증후군이 발생할 수 있습니다. 예방을 위해 자주 수분을 섭취하고 가벼운 체조나 스트레칭을 실시하시기 바랍니다. 음주와 흡연은 삼가고 헐렁한 복장을 마음쓰시기 바랍니다. 또한 발 운동이나 종아리 마사지를 실시하고, 쉴 때에는 발을 약간 높게 하여 주무시기 바랍니다.

「지붕 블루 시트 설치 개시」에 대하여

「누수 조사」에 대하여

현재 지진으로 인해 수도관으로부터 누수가 다수 발생하고 있습니다. 따라서 누수 조사를 실시하고 있습니다. 택내 수도 미터 등을 확인할 경우가 있으며 부지 내에 조사원이 진입할 경우가 있습니다.

문의처 상하수도과 수도 계 TEL 0966-83-9689

「죄해증명」에 대하여（주택의 피해）

tanoura（田浦）지구의 급수소 24시간 대응（무인）

다노우라지역활성화센터（田浦地域活性化センター） 설치 장소를 이동하고 있습니다. 불명시 피난소 직원에게 문의해 주십시오.

아시키타지구 24시간 대응（무인）

●정부 관외의 분도 이용하실 수 있습니다.

●용기를 준비하고 있지 않으므로 지참해 주십시오.

반입처 이와사키그라운드 주차장（岩崎グラウンド駐車場）과하카리이시공민관 앞 빈 땅（計石公民館先空地）

헬시파크 아시키타（ヘルシーパーク芦北）（10：00〜20：30）휴관 9월 14일

오오노온천센터（大野温泉センター）（10：00〜19：30）휴관 8월 12・18・25일

8월 5일 휴관일 하카리이시온천센터（計石温泉センター）（7：00〜21：30）

이번 지진으로 블루시트 설치를 신청하신 가옥에 대하여, 8월 3일부터 설치를 개시했습니다. 등에 건설업협회라고 표기된 초록색 조끼를 입은 수리업자가 순차적으로 찾아갑니다.

문의처 건강복지과 고령자사회복지계 TEL0966-83-9667

「휴관 안내」에 대하여

스포츠・문화진흥과에서 안내드립니다. 7월 28일에 발생한 지진의 영향으로 인하여, 시로야마스카이돔, 온천풀을 비롯한 체육시설 및 생애학습시설에 대해서는 당분간 휴관하겠습니다. 시설의 이용 재개에 대해서는 개별 안내드리겠습니다. 자세한 사항에 대해서는 스포츠・문화진흥과 전화87-1171로 문의해 주십시오.

「봉사 희망자 모집」에 대하여

지진으로 피해를 입은 가옥의 정리 등 지원을 희망하시는 분의 상담을 받고 있습니다.

또한 활동할 수 있는 봉사자도 모집합니다.

실제의 봉사 파견은 준비가 정비되는 대로 개시합니다.

접수 시간 오전 9시부터 오후 4시까지

아시키타정 재해 봉사센터（아시키타정 사회복지협의회 내）（芦北町災害ボランティアセンター（芦北町社会福祉協議会内））

TEL0966-86-0294

tanoura（田浦） 지구의 통수에 관하여

芦北町 재해 자원봉사 센터（芦北町災害ボランティアセンター）에 대해

지진으로 피해를 입은 가옥의 정리 등 지원을 희망하시는 분들의 상담을 받고 있습니다.

또한 활동할 수 있는 자원봉사자도 모집합니다.

실제 자원봉사 파견은 준비가 완료된 후 시작합니다.

접수 시간 오전 9시부터 오후 4시까지

문의처

芦北町 재해 자원봉사 센터（芦北町 사회복지협의회 내）（芦北町災害ボランティアセンター（芦北町社会福祉協議会内））

TEL0966-86-0294

2024년 구마모토 지진의 주택 "재해 증명서"에 대하여

2024년 구마모토 지진의 재해 증명서 신청 접수는 다음과 같습니다.

■ 접수 개시: 2024년 7월 31일(금)부터

재해 증명서의 대상

주택(재난 발생 시 거주 목적으로 사용되고 있는 건물)으로 합니다. (자가 소유, 임차 상관없습니다.)

타노우라 분소（田浦支所） 1층（田浦支所１階） 0966-87-1111

본청（本庁） 1층 로비（本庁１階ロビー） 0966-83-9650

필요 서류에 대하여

1. 신청하시는 분의 본인 확인 서류(마이나번호 카드, 운전면허증 등)

2. 신청자가 대리인인 경우 위임장(동일 세대원인 경우 불필요)

3. 피해 상황을 확인할 수 있는 사진(피재한 부분의 전경 사진과 클로즈업 사진)

※ 신청자가 대리인인 경우 대리인의 본인 확인 서류가 필요합니다.

【사진 촬영 방법의 포인트】

• 피해 부분의 "클로즈업" 사진과 전경을 알 수 있는 "원거리" 사진을 촬영하시기 바랍니다.

• 정리나 수리 전에 가옥의 피해 상황을 사진으로 촬영하시기 바랍니다.

【가옥 외관 사진의 촬영 방법】

• 4방향에서의 사진을 촬영하시기 바랍니다.

【가옥 내부 사진의 촬영 방법】

• 피재한 방마다의 사진을 촬영하시기 바랍니다.

신청 양식에 대하여

• 재해 증명 신청서 HP용 (PDF 97KB)

• 위임장 (Word 20KB)

재난으로 인해 피해를 입은 주택에 대하여 피해의 정도를 증명하는 것입니다. 주택의 응급 수리 등의 피해자 지원 제도나 공적 지원을 받기 위해 필요한 서류가 됩니다. 원칙적으로 신청 접수 후 현지 조사를 실시하고, 그 후 "재해 증명서"를 교부하지만, 현지 조사를 실시하지 않고 지참한 사진만으로 판정하는 경우는 "준반괴에 미달(일부 손괴)"의 판정이 됩니다.

■ 접수 시간: 9시~16시

현지 조사 시에 교부 일자를 안내해 드립니다.

1차 조사 결과에 불복이 있는 경우 2차 조사(재조사)를 신청할 수 있습니다.

지붕 블루시트 설치 시작 안내

이번 지진으로 인해 블루시트 설치를 신청하신 가옥에 대해 8월 3일부터 설치를 시작합니다.

등에 건설업협회라고 기재된 녹색 조끼를 착용한 수리 업체가 순차적으로 방문하겠습니다.

다노우라（田浦） 지구 통수에 대하여

상하수도과（上下水道課）로부터 다노우라（田浦） 지구 수도에 관한 안내입니다.

통수를 개시하였습니다.

지역에 따라서는 수압이 낮아 물이 나오지 않는 경우도 있습니다. 복구 작업 중이오니 잠시 양해하여 주십시오.

통수 직후이므로 탁수가 발생하고 있습니다. 탁수가 해소될 때까지 식수로는 사용하지 마시고, 생활용수로 이용하여 주십시오.

식수는 급수소를 개설하고 있으니 계속해서 이용하여 주십시오.

아울러 절수에 협조하여 주시기 바랍니다.

상하수도과（上下水道課） 수도 담당

0966-83-9689

레이와 8년 구마모토 지진（令和８年熊本地震）으로 피해를 입으신 모든 분들께 진심으로 위로의 말씀을 드립니다.

또한, 각 시설 모두 당분간 무료로 개방합니다.

마을 소유 온천 시설 영업 안내

헬시파크 아시키타（ヘルシーパーク芦北）, 유우라 온천 센터（湯浦温泉センター）, 케이시 온천 센터（計石温泉センター）, 오노 온천 센터（大野温泉センター）, 요시오 온천 공중욕장（吉尾温泉公衆浴場）은 7월 30일（목）부터 평상시대로 영업하고 있습니다.

미타테미사키 온천 센터（御立岬温泉センター）는 지진의 영향으로 기계 설비 수리 등이 필요하게 되어 당분간 휴관합니다.

【각 시설의 영업 시간 등】

・헬시파크 아시키타（ヘルシーパーク芦北）（10:00～21:00）※ 20:30까지 접수　8월 3일 휴관

・유우라 온천 센터（湯浦温泉センター）（7:00～22:00）※ 21:30까지 접수　8월 19일 휴관

・케이시 온천 센터（計石温泉センター）（7:00～22:00）※ 21:30까지 접수　8월 5일 휴관

・오노 온천 센터（大野温泉センター）（10:00～20:00）※ 19:30까지 접수　8월 4·12·18·25일 휴관

・요시오 온천 공중욕장（吉尾温泉公衆浴場）（8:00～18:00）※ 무인　연중무휴