益城町
Pang-araw-araw na buhay
Pinakabagong impormasyon tungkol sa mga pasilidad at imprastruktura (Lindol sa Kumamoto 2026)
Naglalaman ng impormasyon tungkol sa mga pasilidad at imprastruktura na nauugnay sa lindol sa Kumamoto 2026. Kasama dito ang pagbubukas ng Shioi Natural Park, pagtigil ng pag-uupa ng mga sports facility sa paaralan, estado ng water supply, impormasyon tungkol sa pagbubukas ng mga pasilidad ng bayan, at pagbawas ng bayad sa tubig at sewage.
Ano ang dapat gawinSuriin ang pinakabagong status ng pagbubukas at pagsasara ng bawat pasilidad, at magsagawa ng kinakailangang mga pamamaraan o paggamit.
Shioi Natural Park（潮井自然公園）
潮井自然公園
Bukas
Bukas sa oras ng update noong Agosto 3, 2026
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ina-update noong Agosto 3, 2026
Tungkol sa pagbubukas ng Usui Natural Park（潮井自然公園）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0035566/index.html
Transportasyon at mga serbisyo（交通・ライフライン）
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01396.html
Tungkol sa Usui Natural Park（潮井自然公園）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0035566/index.html
Ang pag-aalok ng mga sports facilities ng maliit at pangunahing mga paaralan ay titigil
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038068/index.html
Ina-update noong Hulyo 30, 2026
Ipinapaalam namin ang mga resulta ng water quality testing sa ilang rehiyon
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038080/index.html
Tungkol sa estado ng tubig【Noong 4 ng hapon ng Agosto 3】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038080/index.html
Inilathala noong Agosto 4, 2026
Impormasyon tungkol sa pagbubukas ng mga municipal facility【Huwes ng Agosto 4】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038058/index.html
Diskwento sa bayad ng tubig at sewage para sa water leakage na dulot ng Kumamoto Earthquake Reiwa 8
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/index.html
Inilabas noong 31 Hulyo 2026
Abiso tungkol sa pinsala sa mahabang lupa at kagamitang pang-agrikultura dulot ng Kumamoto Earthquake Reiwa 8
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038057/index.html
Update noong Agosto 6, 2026
Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/list01388.html
Tulong
Impormasyon tungkol sa Suporta para sa mga Natatamaan（令和8年熊本地震）
Isang pahina na naglalaman ng impormasyon sa suporta para sa mga natatamaan ng 令和8年熊本地震. Nakalagay dito ang impormasyon tungkol sa emergency repair ng mga tahanan, rental-type emergency housing（みなし仮設住宅）, suporta sa paliguan, temporary pet care, emergency water supply, disaster volunteer centers, at iba pa. Ang bawat impormasyon ay regular na ina-update.
Ano ang dapat gawinDepende sa uri ng suporta na kailangan mo（tahanan, paliguan, alaga sa hayop, supply ng tubig, atbp.）, tiyaking suriin ang detalyadong impormasyon sa bawat link.
Mga apektadong lugar
- 宮園みやぞの / miyazonoLokasyon ng Opisina ng Bayan ng Mashiki（〒861-2295 Kumamoto Prefecture, Kamimashiki District, Mashiki Town, Aza Miyazono 702）
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Status ng Pagbubukas ng mga Evacuation Centers
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038078/index.html
Palanotisya tungkol sa Pagbubukas ng Disaster Volunteer Center na Nauugnay sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8
Mga Pamamaraan・Patunay
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01387.html
Patunay ng Saklaw at Pagiging Nasawi
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01393.html
Iba pang Pamamaraan
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01394.html
Pasilidad・Infrastructure
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01388.html
Transportasyon・Serbisyo ng Buhay
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01396.html
Kaganapan・Serbisyong Publiko
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01389.html
Impormasyon sa mga kaganapan
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01398.html
Mga pampubliko na serbisyo
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01399.html
Tungkol sa Pang-emergency na Pagbibigay ng Tubig
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038070/index.html
Suporta para sa mga Negosyante at Magsasaka
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01391.html
Ina-update noong 4 Agosto 2026
Tungkol sa suporta para sa "emergency repair" ng tahanan na nasira【令和8年熊本地震】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/index.html
Ina-update noong 31 Hulyo 2026
Ina-update noong Agosto 5, 2026
Pansamantalang Pag-aalaga ng Alaga（Aso・Pusa）【Suporta ng Prefeksya ng Kumamoto】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038094/index.html
Nagbibigay kami ng tulong sa paliguan para sa mga nasasaklaw ng sakuna
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html
Tungkol sa rental-uri ng mabilis na pang-emergency na pabahay (minamalaking pang-emergency na pabahay) [Lindol sa Kumamoto, 2026]
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038089/index.html
Tulong sa paliguan para sa mga nasasaklaw ng sakuna
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html
Ina-update noong Agosto 3, 2026
Tungkol sa Disaster Volunteer Center【Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038077/index.html
Ina-update noong Agosto 6, 2026
Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/list01386.html
Tulong
Ipapatupad ang suporta sa 'Agarang Paghahatid' para sa mga sirang tahanan【Lindol sa Kumamoto 2026】
Ang Mashiki Town ay ipapatupad ang isang sistema batay sa Disaster Relief Law kung saan ang Town ay direktang magbabayad sa mga contractor para sa gastos ng agarang paghahatid ng mga sirang tahanan. Ang mga target ay mga pamilyang nakatanggap ng "Semi-collapsed o mas malaki" sa kanilang Certificate of Disaster Loss. Para sa "Major semi-collapsed", "Medium semi-collapsed", at "Semi-collapsed", ang maximum ay ¥757,000; para sa "Partially semi-collapsed", ang maximum ay ¥367,000. Ang deadline para sa pagkumpleto ay Enero 27, 2027（令和9年）.
Ano ang dapat gawinBago magsimula ng paghahatid, dapat kayong makipag-ugnayan sa Urban Planning Division（都市計画課）sa 096-286-3340 para sa pang-abot na konsultasyon at kumuha ng mga larawan ng sirang kalagayan. Kung kayo mismo ang nagbayad ng buong halaga sa contractor, hindi kayo kasama sa programang ito.
Urban Planning Division（都市計画課）
都市計画課
Bukas
Reception hours: Generally 9:00 AM to 5:00 PM (excluding Saturdays, Sundays, holidays, and other closed days). Email: syuuri@town.mashiki.lg.jp, Phone: 096-286-3340
Mga apektadong lugar
- 益城町Disaster Relief Law application date: July 28, 2026（令和8年7月28日）
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Kaugnay ng lindol sa Kumamoto 2026, kami ay nagpapatupad ng suporta sa "pang-emergency na pagsasaayos" batay sa Disaster Relief Law (Implementing Order Article 3).
Petsa ng aplikasyon ng Disaster Relief Law sa Mashiki Town: Hulyo 28, 2026 ※Inihayag ng Cabinet Office sa gabi ng Hulyo 28, 2026
Suporta sa pang-emergency na pagsasaayos (Pangkalahatang-ideya)
Ito ay isang sistema kung saan ang Mashiki Town ay gumagastos sa halip ng aplikante para sa mga gastos ng pang-emergency na pagsasaayos (sa loob ng maximum na halaga at sa mga naaaangkop na kategorya lamang).
Ang saklaw ng pang-emergency na pagsasaayos ng tahanan ay kinabibilangan ng mga pangunahing bahagi tulad ng bubong-buhay, mga portahan at bintana, mga tubo at wiring para sa tubig at sagwan, at mga pasilidad na sangat tulad ng toilet na kailangan para sa pang-araw-araw na pamumuhay at kung saan angkop na gawin ang mabilis na pang-emergency na pagsasaayos.
※Ito ay iba sa programa ng mabilis na pagkukumpuni. Mangyaring suriin ang artikulong kasunod para sa mga detalye tungkol sa mabilis na pagkukumpuni.
Kami ay nag-aalok ng suporta sa mabilis na pagkukumpuni ng nasisalantang tahanan [Lindol sa Kumamoto 2026]
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/index.html
Tungkol sa pangangasiwa ng sistema
Ayon sa sistema, kung ang aplikante ay direktang nagbayad ng buong halaga ng pagkukumpuni sa contractor na kanilang ginawa, hindi ito saklaw ng sistemang ito.
Mangyaring makipag-ugnayan nang maaga sa administrative unit.
Tungkol sa disaster damage certificate
Upang mag-apply sa sistemang ito, dapat kayong tumugma sa isang tiyak na antas o mas mataas na kategorya ng pinsala sa disaster damage certificate (semi-partial damage o mas malaki).
Ang proseso para sa disaster damage certificate ay ginagawa ng Fixed Asset Tax Section ng Tax Division. Mangyaring suriin ang artikulong kasunod.
Tungkol sa pagisyu ng disaster damage certificate na nauugnay sa lindol sa Kumamoto 2026
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html
Tungkol sa mga tahang na saklaw
Ang mga taong natutugunan ang lahat ng mga sumusunod na pagkakataon ay saklaw ng sistemang ito:
(1) Nakatanggap ng pinsala sa tahanan tulad ng malaking bahagihan, bahagihan, o bahagihang apoy, o semi-partial damage mula sa sakuna, at nasa estado kung saan hindi maaaring maging tahanan kung hindi ito ipaayos
※Gayunpaman, kahit na ang target na tahanan ay naroroon sa tahanan, kung ang bahagi na kailangan para sa pang-araw-araw na pamumuhay ay may pinsala, ito ay maaaring maging saklaw ng pang-emergency na pagsasaayos ng tahanan.
※Ang mga tahanang lubos na nawasak ay hindi saklaw ng sistemang ito dahil ang antas ng pinsala ay hindi na maiayos, ngunit kung ang pang-emergency na pagsasaayos ay magpapahintulot ng pamumuhay, maaari itong maging saklaw. Mangyaring makipag-ugnayan muna.
(2) Inaasahang hindi na kailangang mag-evakuate sa shelters at iba pa sa pamamagitan ng pang-emergency na pagsasaayos
※Ito ay para sa mga kaso kung saan ang target na tahanan ay kasalukuyang nag-evacuate sa shelters, sasakyan, at iba pa, at inaasahan na ang pang-emergency na pagsasaayos ay magpapahintulot ng pamumuhay sa siyang nasisalanta.
(3) Hindi nakatuon sa interim temporary housing (kasama ang deemed temporary housing at municipal public housing)
※Kung nakatuon na sa interim temporary housing sa oras ng application, hindi maaari na kaming tumanggap. Ang mga nais ay dapat makipag-ugnayan bago pumasok.
※Para sa mga target na taong ang tahanan ay bahagihan o bahagihang apoy dahil sa sakuna, hindi maaaring gamitin bilang tahanan kung hindi ito maayos, mahirap maging tahanan sa sariling tahanan, at inaasahang ang yugto ng konstruksyon ay higit sa isang buwan, sila ay maaaring magsiyasat sa interim rental housing (deemed temporary housing) sa panahon ng pang-emergency na pagsasaayos. Ang panahon ng pag-tuon sa interim rental housing ay nagsisimula sa araw na ang target na tao ay nag-apply para sa pang-emergency na pagsasaayos sa Mashiki Town, at karaniwan ay loob ng anim na buwan.
Tungkol sa halaga bawat tahanan
Ang mga gastos na maaaring gamitin para sa pang-emergency na pagsasaayos ng tahanan ay may kasamang lahat ng mga gastos tulad ng materyales, paggawa ng pagsasaayos, at administrative na bayad, at ang maximum na halaga bawat tahanan ay ang mga sumusunod:
(1) Para sa mga tahanan na nakatanggap ng pinsala mula sa malaking bahagihan, bahagihan, o bahagihang apoy ¥757,000 o mas mababa
(2) Para sa mga tahanan na nakatanggap ng semi-partial damage ¥367,000 o mas mababa
・Kapag may dalawang tahanan o higit pa na naroroon sa parehong tahanan, ang halaga ng mga gastos na maaaring gamitin para sa pang-emergency na pagsasaayos ng tahanan ay sa loob ng halaga bawat tahanan.
・Bilang karagdagan, kapag may dalawang tahanan o higit pa na naroroon sa parehong tahanan, at ang minimum na kinakailangang bahagi ay naiiba para sa bawat tahanan, ang minimum na kinakailangang bahagi ay matutukoy para sa bawat tahanan. Sa ganitong kaso, ang halaga ng mga gastos na maaaring gamitin para sa pagkukumpuni para sa bawat tahanan ay sa loob ng halaga bawat tahanan.
Tungkol sa daloy ng mga pamamaraan
【Agarang Paghahatid】Mula sa pang-abot na konsultasyon hanggang sa pagkumpleto（PDF: 909.1 kilobytes）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/3_8084_27094_up_h04ldtz8.pdf
Tungkol sa pagkuha ng mga larawan
・Sa pag-apply at pagpapatupad ng sistemang ito, kinakailangan na maghanda ng iba't ibang mga dokumento. Kung isinasaalang-alang ninyo ang paggamit ng sistema, mangyaring kumuha ng mga larawan ng damage (bago ang pagkukumpuni). Ang mga nota sa pagkuha ay ang mga sumusunod:
1. Mga bitak, pagkalat, at pagkabaluktot sa labas tulad ng dingding, pintuan, bintana, at bubong-buhay
・Mangyaring kumuha ng mga larawan ng mga siyang natamo sa bawat lokasyon. Kapag kumukunin ng mga larawan sa labas, mangyaring maingat sa pang-awang lupa dahil sa kabaligtaran na liwanag at maraming liwanag. Bilang karagdagan, kung ang pagkuha ay nagsasangkot ng panganib tulad ng bubong-buhay, mangyaring hilingin sa contractor na kumuha.
2. Mga siyang natamo sa loob tulad ng tabla ng sahig, pintuan, at dingding
・Mangyaring kumuha ng buong eksena ng mga kwartong natamo. Kung ang paglilinis at iba pang mga bagay ay tapos na, ang kalagayan ng pinsala ay magiging mahirap maintindihan, kaya mangyaring kumuha ng mga larawan nang maaga. Kapag kumukunin ng mga larawan sa loob, mangyaring maingat sa liwanag at pag-alon ng kamay. Bilang karagdagan, kung gumamit ng flash, mangyaring maingat sa pagsalamin ng liwanag.
・Mangyaring kumuha ng mga larawan ng mga siyang natamo sa bawat lokasyon.
3. Mga siyang natamo, pagkakapiraso, at iba pa tulad ng kusina, palikuran, paliguan, at mainit na supply
・Mangyaring kumuha ng mga larawan kung saan makikita ang mga siyang natamo at mga siyang nagkakapiraso.
・Mangyaring kumuha rin ng mga larawan na nagpapakita ng modelo number at uri ng kagamitan.
※Ang sistema ng pang-emergency na pagsasaayos ay sumasaklaw sa pagkukumpuni at pagpalit sa katumbas na kagamitan bago ang sakuna.
4. Mga larawan sa panahon ng pagkukumpuni at pagkatapos ng pagkukumpuni (Para sa mga contractor)
・Kailangan din ng mga larawan sa panahon ng pagkukumpuni at pagkatapos ng pagkukumpuni. Mangyaring hilingin sa mga contractor na kumuha ng mga larawan. Bilang karagdagan, mangyaring hilingin din ng aplikante sa contractor na kumuha.
Administrative window at deadline ng pagkakatapos
Urban Planning Division（都市計画課）
・Email address syuuri@town.mashiki.lg.jp
・Oras ng pagtanggap Karaniwan mula 9 oras hanggang 5 oras ng gabi ※Maliban sa mga panahong walang opisina (Sabado, Linggo, pista, at iba pa)
※Deadline ng pagkakatapos Dapat makumpleto sa loob ng Enero 27, 2027 (kasama ang pagsusumite ng ulat ng pagkakataos at mga larawan ng pagkukumpuni)
○Sa oras ng pag-apply (Para sa mga aplikante)
・Porma No. 1_Application para sa Pang-emergency na Pagsasaayos ng Tahanan batay sa Disaster Relief Law
・Porma No. 1-2_Statement tungkol sa kalagayan ng pinsala ng tahanan (Reference materials para sa pang-emergency na pagsasaayos ng tahanan)
・Porma No. 2_Statement tungkol sa mga mapagkukunang pinansyal ※Kailangan kung ang pagpapasya sa disaster damage certificate ay semi-partial damage o mas mababa
※Kailangan ng attachment ng disaster damage certificate (copy) at mga larawan na nagpapakita ng kalagayan ng pinsala bago ang pagkukumpuni.
※Maaari naming hilingin ang kopya ng residence card kung kinakailangan.
○Sa oras ng pagrerehistro ng pagkukumpuni (Para sa mga contractor)
・Porma No. 6_Certificate of acceptance
○Sa oras ng ulat ng pagkakatapos (Para sa mga contractor)
・Porma No. 7_Report ng pagkakataos ng konstruksyon
・Porma No. 8_Album ng mga larawan ng pagkukumpuni (bago ang pagkukumpuni, sa panahon ng pagkukumpuni, pagkatapos ng pagkukumpuni)
○Reference: Flyer para sa pagbabahagi ng kaalaman_Mangyaring magingat sa mga di-etikal na contractor (Cabinet Office material) (PDF: 580.8 kilobytes)
Mangyaring magrehistro bilang contractor mula sa【令和８年熊本地震】Emergency Repair ng Residential Houses Contractor Registration（external link）.
・Format No. 3_Repair Quotation（修理見積書）
・Residential Emergency Repair Application Checklist（住家の応急修理申込チェックシート）
Tungkol sa suporta para sa "Agarang Paghahatid" ng mga sirang tahanan（Updated August 5 - Added contractor registration form, August 6 - Contractor registration form addendum）
Updated August 6 - Para sa mga contractor（Hiling para sa rehistrasyon ng contractor）
※Ang impormasyon na inyong inilahad ay kami ay regular na ilan-announce sa website na ito.
Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/index.html
Tulong
Pagbawas ng bayad sa tubig at paagusan para sa pagkakaroon ng pagtagas mula sa lindol noong 2024 sa Kumamoto
Kung ang inyong gamit sa pag-supply ng tubig ay nasisira dahil sa lindol noong 2024 sa Kumamoto at nagdulot ng pagtagas, maaari kayong makatanggap ng pagbawas sa bayad sa tubig at paagusan pagkatapos ninyong ayusin ito at mag-apply. Ang pagbawas ay para sa isang buwan lamang kung saan tumaas ang inyong paggamit ng tubig dahil sa pagtagas. Maaaring tumagal ng tatlong buwan o higit pa upang makuha ang desisyon.
Ano ang dapat gawinPagkatapos ninyong ayusin ang pagtagas, magsumite ng mga kinakailangang dokumento tulad ng aplikasyong espesyal para sa pagbawas ng bayad sa tubig at paagusan sa sentro ng tubig ng bayan（町水道センター）.
Sentro ng tubig ng bayan (Sangay ng tubig)
町水道センター（水道課）
Bukas
Telepono: 096-286-6880. Ito ang tanggapan kung saan dapat ipasubmit ang aplikasyon pagkatapos ng pagsasaayos.
Maaari kayong mag-apply para sa pagbabawas ng bayad sa tubig at kanal kung may pagbabanto dahil sa lindol ng taon 2024 sa Kumamoto
Tungkol sa pagbabanto na nangyari dahil sa lindol ng taon 2024 sa Kumamoto, maaari kayong maging eligible para sa pagbabawas ng bayad.
※Upang makatanggap ng pagbabawas, kinakailangan ng application pagkatapos ng pagsasaayos tulad ng sumusunod.
Pangkalahatang paglalarawan ng sistema
Mga taong ang kagamitan sa supply ng tubig ay nasira dahil sa lindol at ang pagbabanto ay inayos na
Panahon at halaga ng pagbabawas
Panahon ng pagbabawas: Isang buwan mula sa mga bill kung saan ang paggamit ng tubig ay tumaas dahil sa pagbabanto
Halaga ng pagbabawas: Ang halaga ng tubig na tila tumaas dahil sa epekto ng pagbabanto mula sa lindol kumpara sa normal na panahon
Pagkatapos ng pagsasaayos, hinihiling naming ipadala sa Sentro ng Tubig ng Bayan (Sangay ng Tubig)（町水道センター）（町水道センター（水道課）） ang mga sumusunod na kinakailangang dokumento.
· Espesyal na Application Form para sa Pagbabawas ng Bayad sa Tubig at Kanal
Para sa mga construction company, mangyaring tingnan ang sumusunod na listahan.
Listahan ng mga Designated Water Supply Facility Construction Shops ng Bayan (sa 31 Mayo, taon 2024) (PDF: 128.1 kilobytes)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/3_8091_up_bvel65vm.pdf
Hanggang sa matapos ang pagsasaayos, mangyaring gumawa ng inyong sariling hakbang upang kontrolin ang pagbabanto. (Tulad ng pagsasara ng valve sa tabi ng metro)
Maaaring tumagal ng tatlong buwan hanggang sa makasiguro ng pagbabawas.
Lugar ng pakikipag-ugnayan
Kung mayroon kayong mga katanungan, mangyaring makipag-ugnayan sa sumusunod na contact information.
Sentro ng Tubig ng Bayan (Sangay ng Tubig)（町水道センター）（町水道センター（水道課））
Anyo: Aplikasyong espesyal para sa pagbawas ng bayad sa tubig at paagusan（上下水道料金特別減免申請書）（PDF：53.3 kilobayt）
※ Kung mayroon kayong mga larawan bago at pagkatapos ng pagsasaayos, mangyaring ilagay ang mga ito.
Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/index.html
Lindol sa Kumamoto 2026: Impormasyon sa Tulong para sa mga Nararanasang Sakuna
Iba't ibang impormasyon sa tulong para sa lindol sa Kumamoto 2026 (suporta sa tirahan, impormasyon sa bukas ng pasilidad, emergency water, paliguan, volunteer center, sertipiko ng kalamidad, atd.) ay nakolekta. Ang pinakabagong impormasyon ay nag-update sa Agosto 6, 2026.
Ano ang dapat gawinDepende sa uri ng tulong na kailangan mo (tirahan, tubig, paliguan, sertipiko, atd.), tiyakin ang detalyadong pahina sa bawat link.
Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）
広安愛児園
ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
熊本県益城町古閑73
Bukas
Pinalaki ang target na gumagamit ng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）sa loob ng Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）(limitado lamang mula agosto 4 hanggang 6)
Suporta para sa mga biktima ng disaster
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01386.html
Suporta sa tahanan
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01392.html
Mga pamamaraan at sertipiko
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01387.html
Sertipiko ng pagkakarantulad at pagkabiktima
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01393.html
Iba pang mga pamamaraan
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01394.html
Pasilidad at imprastruktura
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01388.html
Transportasyon at paglilingkod sa publiko
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01396.html
Suporta para sa mga negosyante at magsasaka
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01397.html
Mga kaganapan at serbisyong pampubliko
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01389.html
Mga serbisyong pampubliko
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01399.html
Suporta sa "emergency repair" ng mga pinsalaang bahay【Lindol sa Kumamoto 2026】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/index.html
Ina-update noong Agosto 5, 2026
Temporary pet care para sa alagang hayop (aso at pusa)【Suporta ng Kumamoto Prefecture】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038094/index.html
Diskwento sa bayad ng tubig at alkantarya kung may pagkakaagapan dahil sa lindol sa Kumamoto Reiwa 8
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/index.html
Nag-aalok kami ng tulong sa pag-aalok ng paliguan para sa mga biktima ng disaster
Tungkol sa Disaster Volunteer Center [Kumamoto Earthquake Reiwa 8]
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038077/index.html
Abiso tungkol sa pagbubukas ng Disaster Volunteer Center na nauugnay sa lindol sa Kumamoto Reiwa 8
Tulong sa pag-aalok ng paliguan para sa mga biktima ng disaster
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html
Tungkol sa pagbibigay ng sertipikong pagkakarantulad na nauugnay sa lindol sa Kumamoto Reiwa 8
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html
Tungkol sa pagbibigay ng sertipikong pagkabiktima (para sa iba pang gusali maliban sa residensya) na nauugnay sa lindol sa Kumamoto Reiwa 8
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html
[Ipinagpaliban] Symposium para sa Ika-10 Taon ng Kumamoto Earthquake: "Pamumuhay Kasama ng mga Lindol at Bulkan ~ Mga Biyayang Bundok, Masiki na Apat na Taluktok"
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038092/index.html
Ina-update noong Agosto 3, 2026
Impormasyon sa pagbubukas ng mga pasilidad ng bayan [Noong Agosto 4 kasalukuyan]
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038058/index.html
Tungkol sa rented emergency housing (deemed temporary housing) [Kumamoto Earthquake Reiwa 8]
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038089/index.html
(Noong Agosto 4 hanggang 6 lamang) Tungkol sa pagpapalaki ng mga taong karapat-dapat magamit ang Gathering Place Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）(Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）内)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html
Ina-update noong Agosto 3, 2026
Tungkol sa emergency water supply
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038070/index.html
Nag-update sa Agosto 6, 2026
Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/list01385.html
Tulong
Pinalawak na mga taong maaaring gumamit ng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori sa loob ng Hiroyasu Aiji-en (Hanggang Agosto 4–6 lamang)
Mula Agosto 4 hanggang 6, ang mga taong maaaring gumamit ng "Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori" sa loob ng Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）ay palalawakan. Kasama na rin ang mga taong hindi makapaggamit ng kanilang karaniwang pasilidad dahil sa sakuna, mas maraming tao ang makakagamit na.
Ano ang dapat gawinMula Agosto 4 hanggang 6, suriin kung maaari kayong gumamit ng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori sa loob ng Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）.
Hiroyasu Aiji-en (piyestahan para sa mga bata)
広安愛児園
ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
熊本県益城町古閑73
Bukas
Palalawakan ang mga taong maaaring gumamit mula Agosto 4 hanggang 6 lamang
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Inilathala noong Agosto 4, 2026
（Agosto 4-6 lamang） Tungkol sa pagpapalawak ng mga taong maaaring gumamit ng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（Hiroyasu Aiji-en (kindergarten)（広安愛児園）内）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/list01389.html
Tulong
Isyu ng Sertipiko ng Sakuna at Sertipiko ng Nasama Kaugnay ng 2024 Kumamoto Earthquake
Para sa mga taong nasakang sa 2024 Kumamoto Earthquake, isinasagawa ang mga proseso ng pagisyu ng sertipiko ng sakuna at sertipiko ng nasama para sa mga gusali maliban sa tahanan. Maaaring kinakailangan ang mga sertipikong ito kapag tumatanggap ng iba't ibang uri ng tulong.
Ano ang dapat gawinKung kailangan ninyo ng sertipiko ng sakuna o sertipiko ng nasama, makipag-ugnayan sa Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場）.
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa Isyu ng Sertipiko ng Nasama (Para sa Mga Gusali Maliban sa Tahanan) Kaugnay ng 2024 Kumamoto Earthquake
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html
Tungkol sa Isyu ng Sertipiko ng Sakuna Kaugnay ng 2024 Kumamoto Earthquake
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html
Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場） Identification Number 8000020434434
Kumamoto Prefecture, Kamimashiki District, Mashiki Town, miyazono（宮園） 702
[Oras ng Pagbubukas ng Opisina] Lunes hanggang Biyernes, 8:30 ng umaga hanggang 5:15 ng hapon (Maliban sa mga pista at pagtatapos/simula ng taon)
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/list01387.html
Tulong
Tungkol sa Pagisyu ng Sertipiko ng Sakuna para sa Lindol ng Kumamoto 2026
Ang mga taong nakatanggap ng pinsala sa kanilang bahay dahil sa lindol ng Kumamoto 2026 ay maaaring makatanggap ng sertipiko ng sakuna mula sa bayan. Ang mga aplikasyon ay tinatanggap sa office window ng Tax Division ng Masaki Town Hall（益城町役場 税務課窓口）o sa pamamagitan ng online form, at ang pagtanggap ay nagsimula na. Dahil kailangan ng imbestigasyon, aabutin ng maraming araw ang pagisyu ng sertipiko.
Ano ang dapat gawinKung nakatanggap kayo ng pinsala sa inyong bahay, magsumite ng aplikasyon para sa sertipiko ng sakuna sa office window ng Tax Division ng Masaki Town Hall（益城町役場 税務課窓口）(Lunes hanggang Biyernes, 9 ng umaga hanggang 5 ng hapon) o sa pamamagitan ng online application form.
Office window ng Tax Division ng Masaki Town Hall
益城町役場 税務課窓口
Bukas
Oras ng pagtanggap: 9 ng umaga hanggang 5 ng hapon (Lunes hanggang Biyernes lamang). Sa oras ng pagsusumite, kinakailangan ang dokumento para sa pagkakakilanlan ng katawan (tulad ng driver's license) at isang power of attorney (kung ang sinumang hindi ang sarili o kamalayang miyembro ng parehong tahanan ang magsusumite).
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang impormasyon tungkol sa pagbibigay ng sertipikong pinsala na may kasamang 2024 Kumamoto earthquake ay narito.
Ang "sertipikong pinsala" ay isang sertipiko na ibinibigay ng bayan batay sa imbestigasyon ng pinsala sa tahanan na isinasagawa base sa aplikasyon ng libu, kapag ang tahanan ay nakatanggap ng pinsala dahil sa sakuna.
Tungkol sa pagbibigay ng disaster certificate（被災証明書） para sa 2024 Kumamoto earthquake (personal property（動産））
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html
・Mga taong nakatanggap ng pinsala sa "tahanan（住家）"
※Anuman ang pagmamay-ari ng bahay, ang head ng household na nakatira sa oras ng sakuna ay maaaring mag-apply.
・Management association（管理組合） atbp. na nakatanggap ng pinsala sa shared portion（共用部分） ng condominium（区分所有建物）
※Carport（カーポート）, storage shed（倉庫）, gate（門扉）, atbp. ay hindi kasama.
Mangyaring mag-apply sa pamamagitan ng bintana ng Mashiki Town Office（益城町役場） Tax Division（税務課） o sa URL sa ibaba.
Application form（申請用フォーム）: https://logoform.jp/form/Wzbi/1721512
Kung mag-apply sa bintana, dalhin ang mga sumusunod na kinakailangang dokumento.
Dokumento na maaaring kumpirmahin ang pagkakakilanlan ng aplikante（driver's license（免許証） atbp.）
Bilang resulta ng imbestigasyon, maaari din itong maging "walang pinsala（被害なし）".
Para sa pagbibigay ng disaster certificate para sa personal property（動産）（storage shed（倉庫）, household goods（家財）, automobile（自動車） atbp.）, mangyaring tingnan ang artikulong nasa ibaba.
Mashiki Town Office（益城町役場） Tax Division（税務課） Fixed Asset Tax Section（固定資産税係）（益城町役場 税務課 固定資産税係）
Numero ng telepono 096−286−3380 (direktang linya)
Panahon at oras ng pagtanggap ng aplikasyon
Oras ng serbisyo: 9:00 AM hanggang 5:00 PM ※Biyernes hanggang Biyernes lamang
Sulat ng pagpapatakda（Kung ang taong nag-apply ay hindi ang may-ari o kamag-anak ng parehong household, maaaring gumamit ng anumang porma） Modelo ng sulat ng pagpapatakda（PDF：99.6 kilobytes）
Huling petsa ng update: Agosto 5, 2026
Bilang kailangan ng imbestigasyon ang sertipiko ng sakuna, aabutin ng maraming araw ang pagisyu. Kung kayo ay makipag-ugnayan sa inyong insurance company at ang sertipiko ng sakuna ay maaaring gamitin, inirerekomenda naming mag-apply para sa sertipiko ng sakuna na maaaring ilabas kaagad.
Tungkol sa Pagisyu ng Sertipiko ng Sakuna (para sa mga bagay maliban sa bahay) para sa Lindol ng Kumamoto 2026
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html
Proseso hanggang sa Pagisyu ng Sertipiko
Ang proseso ng pagisyu ng sertipiko ay ang sumusunod.
Pagtanggap ng Aplikasyon ⇒ Imbestigasyon at Pagpapasya ⇒ Pagisyu ng Sertipiko
・Pagkatapos tanggapin ang aplikasyon, ang aming mga empleyado ay pupunta sa inyong tahanan at magsasagawa ng "panlabas na inspeksyon" (unang imbestigasyon). Hindi kami magsasagawa ng pagsasaayos ng iskedyul. Sa panahon ng inspeksyon, ang aming mga empleyado ay susuot ng besy upang makilala.
・Pagkatapos ng imbestigasyon, ilalabas namin ang sertipiko na naglalaman ng resulta ng pagpapasya. Ang sertipiko ay ipapadala sa pamamagitan ng mail. Kung hindi ito darating sa pamamagitan ng mail, maaari ninyong kunin ito sa office window.
・Kung makatanggap kayo ng sertipiko mula sa unang imbestigasyon at nais ninyong kumuha ng pangalawang imbestigasyon, mangyaring mag-file ng bagong kahilingan sa imbestigasyon sa Tax Division office window o sa pamamagitan ng application form (ang application form ay ilalabas mamaya).
Lugar ng Pagsusumite 〒861-2295
Ang pagtanggap ay nagsimula na.
Mga Paalala sa Pagtanggap ng Email
Nakakatanggap kami ng maraming katanungan tungkol sa hindi pagtanggap ng email mula sa bayan pagkatapos magsumite sa pamamagitan ng application form.
Maaaring automatic na mailagay sa "spam folder", "delete folder", o katulad na mga folder ang email dahil sa spam prevention feature.
O maaari din na puno na ang kapasidad ng email server ng inyong email address at hindi kaya tumanggap.
Mangyaring suriin kung walang ganitong posibilidad.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html
Paglikas
Nagsimula na ang Temporary Pet Care Service (Alaga ng Aso at Pusa)
Upang suportahan ang mga may-alaga na pet (aso at pusa) na apektado ng lindol sa Kumamoto noong taon 8 ng Reiwa, ang Kumamoto Prefecture Veterinary Medical Association, Kumamoto Prefecture, at Kumamoto City ay nagtulungan upang magtatag ng "Kumamoto Earthquake Pet Relief Headquarters" at nagsimula na ng temporary pet care service sa member veterinary clinics noong Agosto 4. Ang kalusugan consultation para sa mga pet sa evacuation centers at temporary housing, flea at tick removal, at pet medical support para sa mga disaster victims ay inilalaning isagawa kapag handa na ang sistema.
Ano ang dapat gawinKung nais kayong magpatulong ng inyong pet para sa temporary care, makipag-ugnayan sa General Incorporated Association Kumamoto Prefecture Veterinary Medical Association (telepono: 096-369-7807, oras ng reception: Lunes hanggang Sabado 9:00-16:00, hindi kasama ang Linggo at holiday) .
General Incorporated Association Kumamoto Prefecture Veterinary Medical Association
一般社団法人熊本県獣医師会
Bukas
Reception window para sa temporary pet care. Reception hours: Monday to Saturday 9:00-16:00 (excluding Sundays and holidays), Phone: 096-369-7807
Kumamoto Prefecture Animal Protection Center
熊本県動物愛護センター
Hindi alam ang status
Kumamoto City Animal Protection Center
熊本市動物愛護センター
Hindi alam ang status
Ang Kumamoto Earthquake Pet Relief Headquarters ay nagsimula na ng temporary pet care service para sa mga aso at pusa
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/275568.html
Upang magbigay ng tulong sa mga apektadong pet (aso at pusa) at suportahan ang kanilang mga may-alaga dahil sa lindol sa Kumamoto noong taon 8 ng Reiwa, ang General Incorporated Association Kumamoto Prefecture Veterinary Medical Association（一般社団法人熊本県獣医師会）, Kumamoto Prefecture, at Kumamoto City ay nagtulungan upang magtatag ng "Kumamoto Earthquake Pet Relief Headquarters" noong Agosto 4, taon 8 ng Reiwa.
Mula Agosto 4, ang reception window para sa temporary pet care ay magbubukas sa headquarters (Prefecture Veterinary Medical Association).
Temporary pet care sa member veterinary clinics ng Prefecture Veterinary Medical Association
Reception window: General Incorporated Association Kumamoto Prefecture Veterinary Medical Association（一般社団法人熊本県獣医師会）
Reception hours: Lunes hanggang Sabado 9:00-16:00 (hindi kasama ang Linggo at holidays)
・Health consultation para sa mga pet at flea/tick removal sa disaster-affected areas (evacuation centers at temporary housing)
・Pet medical support para sa disaster victims sa pamamagitan ng member veterinary clinics ng Prefecture Veterinary Medical Association
※Inilalanang isagawa kapag handa na ang sistema
Kumamoto Earthquake Pet Relief Headquarters
・General Incorporated Association Kumamoto Prefecture Veterinary Medical Association（一般社団法人熊本県獣医師会）
・Kumamoto Prefecture (Health Crisis Management Division, Kumamoto Prefecture Animal Protection Center（熊本県動物愛護センター）)
・Kumamoto City (Kumamoto City Animal Protection Center（熊本市動物愛護センター）)
Para sa pinakabagong impormasyon, mangyaring tingnan ang website ng Prefecture na "Kumamoto Earthquake Pet Relief Headquarters ay nagsimula na ng temporary pet care service para sa mga aso at pusa (external link)".
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038094/index.html
Tulong
Libreng Serbisyong Paliguan para sa mga Apektadong Resident
Libreng serbisyo sa paliguan ay inaalok mula Agosto 5 hanggang Agosto 31 para sa mga taong nahirap na magpalit dahil sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8. Ang mga taong walang tubig ay maaaring gumamit kung may dalang documento ng pagkakakilanlan tulad ng My Number Card. Ang mga residente ng Mashiki Town na nangangailangan ng sertipiko ay dapat pumunta sa Welfare Division, Community Welfare Section ng town office (1st floor) na may dadalang dokumento ng pagkakakilanlan.
Ano ang dapat gawinMagdala ng tuwalya at damit bago gumamit. Ang mga taong walang tubig ay dapat magdala ng dokumento ng pagkakakilanlan papunta sa target facility, o kung kailangan ng sertipiko, pumunta sa Welfare Division, Community Welfare Section ng town office (1st floor) na may dokumento ng pagkakakilanlan.
Aso Kumamoto Airport Hotel Eminence
阿蘇熊本空港ホテル エミナース
Bukas
Libreng serbisyong paliguan mula Agosto 5 (Martes) hanggang Agosto 31 (Biyernes). Telepono: 096-286-1111. Magdala ng tuwalya at damit. Suriin ang pinakabagong impormasyon bago gumamit.
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Nagbibigay kami ng suporta sa paliguan para sa mga apektadong tao
Para sa mga taong apektado ng Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8 at nahirap magpalit, nag-aalok kami ng libreng serbisyong paliguan.
Sino ang maaaring gumamit
Mga taong hindi makakpalit sa kanilang tahanan dahil sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8 at sumusunod sa isa sa mga kondisyon:
・Mga taong hindi makakpalit dahil sa putol ng tubig o iba pang dahilan (dapat may dadalang My Number Card, driver's license, o iba pang dokumento ng pagkakakilanlan)
・Mga taong may "Sertipikong Libreng Paliguan para sa Apektadong Tao" na inilabas ng Mashiki Town
・Mga taong may sertipikong katulad nito na inilabas ng ibang bansa o munisipalidad na saklaw ng Disaster Relief Law
Agosto 5 (Martes) hanggang Agosto 31 (Biyernes)
※Ang panahon ay maaaring pahabain.
Mga pasilidad sa loob ng bayan
Aso Kumamoto Airport Hotel Eminence（阿蘇熊本空港ホテル エミナース）（Mashiki Town tabaru（田原） 2071-1）
Numero ng telepono 096-286-1111
Para sa mas detalyadong impormasyon tungkol sa mga pasilidad sa ibang bayan, basahin ang pahina ng Kumamoto Prefecture.
Nagpapatakbo kami ng proyekto ng suporta sa paliguan para sa mga apektadong tao (panlabas na link)
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/45/244416.html
Mga bagay na dapat tandaan kapag gumagamit
・Samahan sa mga patakaran ng pasilidad at oras ng paggamit upang maraming tao ang makakuha ng serbisyo.
・Ang oras ng operasyon ay maaaring magbago, kaya suriin ang pinakabagong impormasyon bago gumamit.
・Magdala ng tuwalya, damit na magpapalit, at iba pa. (Magtanong sa pasilidad nang maaga kung kailangan ng tuwalya at iba pa.)
Tungkol sa Sertipikong Libreng Paliguan para sa Apektadong Tao
Para sa mga taong hindi makakpalit sa kanilang tahanan at naninirahan sa Mashiki Town, nagbibigay kami ng sertipiko ng libreng paliguan.
Kung kailangan, pumunta sa Welfare Division, Community Welfare Section ng town office (1st floor) na may dokumento ng pagkakakilanlan (tulad ng My Number Card).
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html
Tulong
Pagtanggap ng Disaster Certification (Para sa Mga Asset na Hindi Tahanan) sa Kaakibat ng 2024 Kumamoto Earthquake
Tumatanggap kami ng mga aplikasyon para sa "Disaster Certification" para sa mga taong apektado ng sakuna sa mga movable property na hindi tahanan, tulad ng household goods, sasakyan, at warehouse. Maaari kayong mag-apply sa window ng Tax Division（益城町役場 税務課） ng Mashiki Town Hall (weekdays 9 AM to 5 PM) o sa pamamagitan ng online application form. Ang certification ay ibibigay sa papel kaagad (window) o ilang araw pagkatapos (online) pagkatapos ng document verification.
Ano ang dapat gawinPara sa window application, dalhin ang inyong identification documents at mga larawan na nagpapakita ng disaster situation sa Tax Division（益城町役場 税務課） ng Mashiki Town Hall. Available din ang online application (dahil ang window ay napakasikip, hinihiling namin sa mga hindi nagmamadali na gumamit ng online application).
Tax Division, Fixed Asset Tax Section ng Mashiki Town Hall（益城町役場 税務課 固定資産税係）
益城町役場 税務課 固定資産税係
Bukas
Nagsimula ang pagtanggap: Miyerkules, Hulyo 29, 2024 (Reiwa 8). Oras ng pagtanggap: 9 AM hanggang 5 PM (weekdays lamang). Ang window ay napakasikip, kaya kung hindi kayo nagmamadali, inirerekomenda ang online application.
Mga apektadong lugar
- 宮園みやぞの / miyazonoLokasyon ng Mashiki Town Hall (702 Oaza Miyazono, Mashiki Town, Kami-Mashiki District)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa paglalabas ng sertipiko ng pagkakasakit na nauugnay sa lindol ng Kumamoto 2024 Tumatanggap kami ng aplikasyon para sa paglalabas ng "sertipiko ng pagkakasakit" para sa mga taong nakaranas ng pagkasira dahil sa lindol ng Kumamoto 2024 (limitado lamang sa movable property tulad ng gamit sa bahay at sasakyan).
"Sertipiko ng pagkakasakit" ay nangangahulugan ng
Ito ay nagpapatunay ng katotohanan ng pagkakasakit mula sa lindol, baha, sunog, at iba pa. Ito ay nagpapapatunay ng kalagayan ng pagkakasakit ng mga bodega, gamit sa bahay, at sasakyan.
Ginagamit ito sa mga proseso ng claim para sa iba't ibang insurance.
(Pakiusap na tiyakin muna sa inyong insurance company bago magsumite ng aplikasyon.)
Ang sertipikong ito ay nagpapatunay lamang na ang kalagayan ng pagkakasakit ay iniulat sa bayan.
Ito ay walang legal effect sa mga relasyon ng civil rights at obligasyon.
Pakiusap na mag-aplikasyon mula sa tanggapan ng Opisina ng Buwis ng Masiki Town Hall（益城町役場 税務課） o sa pamamagitan ng sumusunod na URL.
Application form: https://logoform.jp/form/Wzbi/1721432
Kung mag-aplikasyon kayo sa tanggapan, pakidala ang sumusunod na mga kinakailangang dokumento.
Dokumento na nagpapatunay ng inyong pagkakakilanlan (license, atb.)
Kami-Mashiki District, Masiki Town, Ōaza miyazono（宮園） 702
Nakatuon na Fixed Asset Tax Division, Opisina ng Buwis ng Masiki Town Hall（益城町役場 税務課 固定資産税係）
Numero ng telepono: 096-286-3380 (direkta)
Panahon at oras ng pagtanggap ng aplikasyon
[Aplikasyon sa tanggapan]
Pagsisimula ng pagtanggap: Mula Hulio 29, 2024 (Miyerkules)
Oras ng pagtanggap: 9:00 AM hanggang 5:00 PM ※Weekday lamang
Paglalabas ng sertipiko ng pagkakasakit
Pagkatapos ng pagsusuri ng mga dokumento, kung walang problema ang nilalaman, inilabas kaagad.
※Ang tanggapan ay napakasikip ngayon. Kung hindi kayo nagmamadali, pakiusap na mag-aplikasyon sa pamamagitan ng internet (application form).
Pagkatapos ng internet application, sinusuri namin ang nilalaman at kung walang problema, magpapadala kami ng email na nagpapahintulot sa email address na nakatala sa application form.
※Sa kasalukuyan, nakatanggap kami ng maraming aplikasyon at maaari kaming tumagal ng ilang araw upang magpadala ng email na nagpapahintulot. Maraming salamat sa inyong pag-unawa.
Ang sertipiko ng pagkakasakit ay ibibigay sa papel. Ang lugar ng pagtanggap at oras ay pareho sa tanggapan ng aplikasyon. (Kahit sa internet na aplikasyon, inilabas sa papel ito.)
※Hindi kami nag-aalok ng paglalabas ng data tulad ng PDF
Kalagayan ng pagkakasakit na nakikita (larawan na na-print out, smartphone na may data na kukunan ng larawan ng kalagayan ng pagkakasakit, atb.)
Kung walang larawan, dalhin ang kopya ng estimate, invoice, o receipt mula sa contractor na responsable sa pagmamahal.
Sulat ng pamahintulot (Kung ang taong nag-aapply ay hindi ang sarili o pamilya ng parehong tahanan) Anumang anyo ay okey
Sulat ng pamahintulot na modelo (PDF: 99.6 kilobyte)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/3_8065_27067_up_j47iblq6.pdf
Pag-apply sa pamamagitan ng Internet
Mga Bagay na dapat pansinin tungkol sa Pagkuha ng Email
Maraming katanungan ang natatanggap namin tungkol sa hindi natanggap ang reply email mula sa bayan.
Ang mga email ay maaaring awtomatikong mapalabas sa "Spam folder", "Deleted folder", "Junk folder", at iba pa dahil sa spam prevention function.
Bilang karagdagan, ang server capacity ng inyong email address ay maaaring napuno at hindi makakakuha ng mensahe.
Mangyaring suriin kung may ganitong posibilidad.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html
Tulong
Bukas ang Disaster Volunteer Center（災害ボランティアセンター）
Bilang tugon sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ang Mashiki Town Social Welfare Council ay bumubukas ng Disaster Volunteer Center. Tumatanggap ito ng mga kahilingan para sa mga gawain na may kaugnayan sa lindol, tulad ng pagdadala ng sirang kagamitan sa bahay at paglilinis sa loob at labas ng bahay. Patuloy din na kumukuha ng mga boluntaryo.
Ano ang dapat gawinAng mga taong nais humiling ng serbisyo o kumuha ng halaga bilang boluntaryo ay dapat pumunta at mag-konsulta o mag-apply sa Volunteer Center sa harap ng Western Entrance ng Mashiki Town Health and Welfare Center「はぴねす」（9:00 AM hanggang 4:00 PM）.
Mashiki Town Health and Welfare Center「はぴねす」
益城町保健福祉センター「はぴねす」
Bukas
Sa harap ng Western Entrance. Oras ng reception: 9:00 AM hanggang 4:00 PM. Binuksan noong Reiwa 8 August 1 (Saturday).
Sa harap ng kanlurang pasukan ng Mashikimachi Health and Welfare Center「Hapinesu」（益城町保健福祉センター「はぴねす」）
9:00 ng umaga – 4:00 ng hapon
〇 Paglabas ng sirang gamit sa bahay
〇 Paglilinis sa labas at loob ng bahay
Bukas ang Disaster Volunteer Center（災害ボランティアセンター）
Bilang tugon sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ang Town Social Welfare Council ay bumubukas ng Disaster Volunteer Center（災害ボランティアセンター）.
Para sa mga taong nais humiling ng serbisyo sa mga boluntaryo
atbp., tumatanggap kami ng mga katanungan tungkol sa mga gawain na may kaugnayan sa lindol at pinsala.
Para sa detalye tungkol sa paraan ng pag-apply, mangyaring suriin ang artikulo ng Social Welfare Council sa ibaba.
Para sa mga taong nais kumuha ng halaga bilang boluntaryo
Patuloy na kumukuha ng mga boluntaryo. Kasalukuyang tumatanggap kami ng mga aplikasyon sa Volunteer Center.
Para sa detalye tungkol sa paraan ng pakikibahagi sa pagiging boluntaryo, mangyaring suriin ang artikulo ng Social Welfare Council sa ibaba.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038077/index.html
Tulong
Tugon ng Mashiki sa Kumamoto Earthquake noong Reiwa 8 para sa Child Welfare Facilities
Matapos ang Kumamoto Earthquake noong Reiwa 8, ang Mashiki Town ay gumagawa ng mga pagbabago sa tugon ng child welfare facilities. Ang venue para sa infant at toddler health checkups ay magbabago, at mabubukas ang mga lugar para sa mga nasayang na bata. Mula Agosto 4 hanggang 6 lamang, ang mga taong makakagamit ng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森） sa loob ng Hiroyasu Aijiuen（広安愛児園） ay palalakihin.
Ano ang dapat gawinKumpirmahin ang pinakabagong impormasyon tungkol sa nabagong facilities at serbisyo tulad ng infant at toddler health checkups at mga lugar para sa mga bata.
Hiroyasu Aijiuen
広安愛児園
ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
熊本県益城町古閑73
Bukas
Ang mga taong makakagamit ng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森） sa loob ng pasilidad ay palalakihin mula Agosto 4 hanggang 6 lamang
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tugon ng mga pasilidad sa loob ng bayan kaugnay ng lindol sa Kumamoto 2026 (Balita)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038062/index.html
Ina-update noong Hulyo 31, 2026
Magbabago ang lugar ng mga check-up para sa sanggol at mga bata
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038075/index.html
Bubuksan ang isang lugar para sa mga bata na naging bahagi ng sakuna (Certified NPO Katariba)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/index.html
Inilabas noong Agosto 3, 2026
Inilabas noong Agosto 4, 2026
(Agosto 4–6 lamang) Tungkol sa pagpapalapad ng mga taong pwedeng sumali sa Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori (Hiroyasu Aiji-en (Pangangalaga at pag-aaral)（広安愛児園）内)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/list00502.html
Tulong
Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori (sa loob ng Hiroyasu Aiji-en) ay pinalaki ang pagtanggap hanggang sa mga bata bago pumasok sa paaralan, limitado lamang sa Agosto 4-6
Para sa mga sanggol at bata bago pumasok sa paaralan na hindi makakadalo sa kindergarten o daycare dahil sa lindol, kasama ang kanilang mga magulang, ang "Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori"（つどいの広場 くるみの森）sa loob ng Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）ay magsasagawa ng emergency na pagtanggap mula Agosto 4 (Martes) hanggang 6 (Huwebes) 2026. Maaaring gamitin ng mga taong naninirahan sa Mashiki-town o nasa home visit. Oras ng paggamit: 10 umaga hanggang 3 hapon, kapasidad: humigit-kumulang 10 pamilya.
Ano ang dapat gawinTiyaking tumawag (090-8000-0445) upang magbook bago dumalo sa pasilidad.
Hiroyasu Aiji-en (sentro ng pag-aalaga ng mga bata)
広安愛児園
ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
熊本県益城町古閑73
Bukas
Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）nasa loob. Oras ng paggamit: 10 umaga hanggang 3 hapon. Kailangan ang advance na pagtawag para magbook (090-8000-0445). Humigit-kumulang 10 pamilya. Panahon: Agosto 4-6.
Mga apektadong lugar
- 古閑こが / kogaLokasyon ng pasilidad (Mashiki-town Koga 73). Para sa mga taong naninirahan sa Mashiki-town o nasa home visit.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa "Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場 くるみの森）" na matatagpuan sa Hiroyasu Aiji-en (sentro ng pag-aalaga ng mga bata)（広安愛児園）, kami ay magpapalakas ng mga katutubong gumagamit at magsasagawa ng emergency na pagtanggap sa sumusunod na panahon.
Mula Agosto 4 (Martes) hanggang Agosto 6 (Huwebes) ng taong 2026 (Reiwa 8)
2 Target na mga gumagamit
Normal na panahon: Mga sanggol at bata mula humigit-kumulang 0 taong gulang hanggang mas mababa sa 3 taong gulang at ang kanilang mga magulang.
Lamang sa loob ng nabanggit na panahon:
• Mga sanggol at bata mula humigit-kumulang 0 taong gulang hanggang bago pumasok sa paaralan at ang kanilang mga magulang.
• Maaari ring gamitin ng mga bata na nakaenroll na sa paaralan ngunit hindi kasalukuyang tinatanggap ng kindergarten o daycare at ang kanilang mga magulang.
※ Maaaring gamitin ng mga taong naninirahan sa Mashiki-town o nasa home visit.
Mula 10 umaga hanggang 3 hapon
Humigit-kumulang 10 pamilya
Tiyaking tumawag sa Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）bago dumalo, sa numerong telepono (090-8000-0445) upang magbook, at pagkatapos na kumpirmahin ang iyong reservation, dumalo sa pasilidad.
Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場 くるみの森）(Hiroyasu Aiji-en (sentro ng pag-aalaga ng mga bata)（広安愛児園） loob)
Lokasyon…〒861-2234 Mashiki-town koga（古閑） 73
Oras ng paggana…Lunes hanggang Biyernes 9:30 umaga hanggang 3:30 hapon
Numero ng telepono…090-8000-0445 (lamang sa loob ng mga oras ng paggana)
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html
Tulong
Libreng Pagbibigay ng Rental-type Emergency Housing（みなし仮設住宅）【Kumamoto Earthquake 2024】
Ang Kumamoto Prefecture ay magbibigay ng libreng rental housing sa mga biktima ng Kumamoto Earthquake 2024 na ang bahay ay lubos na nasira o bahagyang nasira at hindi kaya ng sarili na maghanap ng tirahan. Ang panahon ng pag-occupy ay hanggang 2 taon, at ang prefekstura ay magbabayad ng rent, deposit, key money, at insurance sa loob ng itinakdang halaga. Ang window para sa application at consultation ay ang Welfare Division（福祉課）ng Masiki Town Hall（益城町役場）.
Ano ang dapat gawinKung kayo ay nakaranas ng damage sa bahay, makipag-ugnayan muna sa Welfare Division（福祉課） ng Masiki Town Hall（益城町役場）, 1st Floor, Window 7（☎096-234-6113）.
Welfare Division ng Masiki Town Hall（益城町役場）
益城町役場福祉課
Bukas
1st Floor, Window 7. Application, consultation, at document submission location. ☎096-234-6113
Mga apektadong lugar
- 益城町Target area as municipality under Disaster Relief Law.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa Rental-type Emergency Housing（みなし仮設住宅）
Ang Kumamoto Prefecture ay magbibigay ng libreng rental housing mula sa private landlords sa mga biktima ng Kumamoto Earthquake 2024 na ang tahanan ay lubos na nasira at hindi kaya ng sariling kayamanan na maghanap ng tirahan.
Para sa detalyadong impormasyon tungkol sa programa, mangyaring tingnan ang sumusunod na materyales.
Para sa mga biktimang nakatanggap ng damage（Gabay sa Rental-type Emergency Housing）（PDFファイル：221KB）
https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315959.pdf
※Ang consultation window at document submission location para sa programa ay Welfare Division ng Masiki Town Hall（益城町役場）（益城町役場福祉課）. Mangyaring makipag-ugnayan muna sa Welfare Division ng Masiki Town Hall（益城町役場）（益城町役場福祉課） window.
Pangkalahatang paglalarawan ng programa
Mga taong nakakatugon sa lahat ng requirements mula 1 hanggang 4
1 Sa oras ng kaganapan ng sakuna, mga taong naninirahan sa municipality kung saan ang Disaster Relief Law ay naiapply（益城町 ay kasama）
2 Mga taong natugunan ng isa sa mga sumusunod na requirements dahil sa sakuna
ア Mga taong ang tahanan ay "lubos na nasira," "lubos na nasunog" o "nawasak," at walang tahanan na matitirahan
イ Mga taong ang bahay ay "bahagyang nasira"（kabilang ang "medium partial damage" at "major partial damage"）ngunit hindi na magagamit bilang tahanan at kailangang i-demolish
ウ Mga taong ang tahanan ay maaaring makatanggap ng damage dahil sa secondary disasters, o kung saan ang essential services（tubig, kuryente, gas, kalsada, atbp.）ay putol, o nakatanggap ng evacuation order dahil sa landslide atbp., at ang town/city mayor ay kinikilala na hindi makaka-occupy ng sariling bahay sa mahabang panahon
エ Mga taong gumagamit ng emergency housing repair program batay sa Disaster Relief Law, at ang bahay ay "bahagyang nasira o higit pa" at inaasahang lampas sa 1 buwan ang repair period
オ Iba pang mga taong kinikilala sa consultation ng national at prefectural government na dapat magoccupy ng emergency housing.
3 Mga taong walang ibang tahanan na matitirahan at hindi kaya ng sariling kayamanan na maghanap ng tirahan
4 Mga taong hindi gumagamit ng debris removal program batay sa Disaster Relief Law
Eligible Rental-type Emergency Housing
1 Tahanan sa loob ng Kumamoto Prefecture kung saan ang monthly rent ay nasa loob ng sumusunod na halaga
(Mga tahon na lumalampas sa halaga ay hindi aprubado, at hindi din pinapayagan ang personal na magbayad ng difference)
2 Tahanan na kung saan nakakuha ng pahintulot mula sa landlord
3 Tahanan na inayos ng real estate intermediary
4 Bilang pangkalahatang tuntunin, tahanan na may kumpirmadong seismic resistance
Sa loob ng 2 taon mula sa move-in date
※Pagkatapos makamit ng permanenteng tirahan o pagbabalik ng essential services tulad ng tubig supply, kailangan na umalis kaagad.
※Kung pinagsasama ang emergency repair program, ang emergency repair period ay prinsipyong hanggang 6 na buwan mula sa araw na nag-apply para sa emergency repair.
Bukod sa rent, ang refund guarantee deposit（deposit）, key money, at insurance premium ay babayaran ng prefekstura sa loob ng itinakdang halaga.
※Ang insurance premium ay sabay-sabay na papasok ng prefekstura.
Kailangan ng tatlong-piling kontrata sa pagitan ng biktima, landlord, at prefekstura. Ang prefekstura ay magiging tenant.
Kung ang biktima at landlord ay nag-kontrata na at nag-occupy na pagkatapos ng Hulyo 28, 2024, sa pamamagitan ng pagkuha ng bagong tatlong-piling kontrata, ang bahagi ng napalayong bayad na babayaran ng prefekstura ay maaaring ma-refund retrospectively.
・Isang pamilya（single household）: Hanggang 55,000 yen bawat buwan
・Dalawang taong pamilya: Hanggang 65,000 yen bawat buwan
・Tatlo hanggang apat na taong pamilya: 95,000 yen bawat buwan
・Limang taong pamilya o higit pa: Hanggang 130,000 yen bawat buwan
※Ang mga bata na mas kabata pa sa first-grade school age ay hindi kasama sa bilang ng mga occupant. Gayunpaman, kung ang bilang ay 2 o higit pa, bawat isa ay kinakalkula bilang 0.5 person.
Application at Tanong-tanong
益城町 Town Hall Welfare Division（福祉課） Community Welfare Section（地域福祉係） ☎ 096-234-6113
※Ang window ay nagbibigay ng detalyadong paliwanag tungkol sa programa. Mangyaring dumalo muna sa 1st Floor Welfare Division（福祉課）Window 7 ng town hall.
Kumamoto Prefecture Rental-type Emergency Housing Implementation Guidelines（PDFファイル：617KB）
https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315960.pdf
Kumamoto Prefecture Rental-type Emergency Housing Administrative Procedures（PDFファイル：645KB）
https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315961.pdf
Application Form（Other file：129KB）
https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315962.zip
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038089/index.html
Kalagayan ng Pagbubukas at Pagsasara ng Mga Pasilidad sa Bayan（随時更新）
Dahil sa lindol, maraming pasilidad sa bayan ay sarado o may limitasyon sa paggamit. Ang ilan sa mga pasilidad ay magsisimulang bumukas mula Agosto 4-5, ngunit ang Kizuna Arena Mashiki ay ginagamit bilang evacuation center kaya hindi pa sigurado ang panahon ng pagbubukas. Magkakaiba ang kalagayan ng bawat pasilidad, kaya tiyakin ninyo ang kalagayan bago bumisita.
Ano ang dapat gawinTiyaking suriin ang kalagayan ng pagbubukas ng pasilidad na gusto ninyong gamitin bago bumisita.
Exchange Information Center Minaterrace（Library）
交流情報センターミナテラス（図書館）
Sarado
Pansamantalang sarado hanggang Agosto 7（Biyernes）. Pagkatapos nito, ipapabalita kapag sigurado na ang kaligtasan.
Health and Welfare Center Hapiness
保健福祉センターはぴねす
Sarado
Sarado sa loob ng maikling panahon.
Children's Hall
児童館
Sarado
Sarado sa loob ng maikling panahon.
Community Coexistence Center Kataru
地域共生センターカタル
Bukas
Magsisimulang bumukas mula Agosto 5（Miyerkules）.
Reconstruction Town Development Center Nijiiro
復興まちづくりセンターにじいろ
Bukas
Magsisimulang bumukas mula Agosto 5（Miyerkules）.
Town Culture Hall
町文化会館
Bukas
Mula Agosto 4（Martes）, ang mga pasilidad bukod sa hall ay magsisimulang magbukas. Ang pagbubukas ng hall ay nakatakda sa Agosto 8（Sabado）.
Four Wise Women Memorial Hall
四賢婦人記念館
Bukas
Magsisimulang mag-operasyon mula Agosto 4（Martes）.
Iino Branch Library
飯野分館
Bukas
Magsisimulang bumukas mula Agosto 4（Martes）.
Tsumori Branch Library
津森分館
Bukas
Magsisimulang bumukas mula Agosto 4（Martes）.
Fukuda Branch Library
福田分館
Bukas
Magsisimulang bumukas mula Agosto 4（Martes）. Ngunit ang Japanese-style rooms ay hindi maaaring gamitin sa loob ng maikling panahon dahil sa disaster response.
Town Citizens' Ground
町民グラウンド
Sarado
Sarado sa loob ng maikling panahon dahil sa pinsala mula sa lindol. Ang school district grounds ay nakatakda na magsimulang bumukas mula Agosto 4（Martes）.
Kizuna Park Mashiki（Town Comprehensive Sports Park）
キズナパーク益城（町総合運動公園）
Sarado
Ang survey ng pinsala ay nakatakda na gawin. Ipapabalita kapag naayos na ang petsa ng pagbubukas.
Kizuna Arena Mashiki
キズナアリーナ益城
Sarado
Ginagamit bilang evacuation center kaya ang pagbubukas ay hindi pa sigurado.
Impormasyon sa pagbubukas ng mga pasilidad ng bayan
Ibabahagi namin sa inyo ang impormasyon tungkol sa pagbubukas ng mga pasilidad sa bayan. (Regular na a-update)
Kairyū Jōhō Center Minaterasu (Biblioteca)（交流情報センターミナテラス（図書館））
Magiging pansamantalang sarado hanggang Agosto 7 (Biyernes). Pagkatapos, bilang madali naming natutuklasan ang impormasyon tungkol sa pagbubukas kapag natupad ang inspeksyon ng kaligtasan, ipababahagi namin kaagad.
Health and Welfare Center Hapinesu（保健福祉センターはぴねす） at Children's Hall (Jidōkan)（児童館）
Magiging sarado sa walang hanggang panahon.
Community Coexistence Center Kataru（地域共生センターカタル）
Reconstruction Town Development Center Nijiiro（復興まちづくりセンターにじいろ）
Town Cultural Hall（町文化会館）
Mula Agosto 4 (Martes), magsisimula na ang paggamit ng mga pasilidad bukod sa main hall. Ang paggamit ng hall ay inilalaan na muling magbubukas sa Agosto 8 (Sabado).
Shiken Fujin Memorial Hall（四賢婦人記念館）
Magbubukas ulit mula Agosto 4 (Martes).
Town Community Center Branch Hall
Iino Branch Hall（飯野分館）, Tsumori Branch Hall（津森分館）, at Fukuda Branch Hall（福田分館） - ang tatlo, ay magsisimula na ang paggamit mula Agosto 4 (Martes).
Ngunit, ang Japanese room ng Fukuda Branch Hall（福田分館） ay hindi maaaring gamitin sa walang hanggang panahon dahil sa disaster response.
Town Residents' Ground（町民グラウンド） ay sarado sa walang hanggang panahon dahil sa pinsala mula sa lindol. (Ang school district ground ay inilalaan na magbubukas mula Agosto 4 (Martes))
Muling magbubukas na ang serbisyo simula Agosto 5（Miyerkules）.
Impormasyon sa pagbubukas ng mga pasilidad ng bayan【Agosto 4 kasalukuyan】
Kizuna Park Mashiki（Town Comprehensive Sports Park）（キズナパーク益城（町総合運動公園）） at ang mga pasilidad na kasama nito（Kizuna Arena Mashiki（キズナアリーナ益城）atbp）
Kizuna Arena Mashiki（キズナアリーナ益城） ay ginagamit bilang evacuation center kaya ang pagbubukas ay hindi pa sigurado. Ang mga iba pang pasilidad ay magsasagawa din ng survey ng pinsala.
Ipapabalita kapag naayos na ang petsa ng pagbubukas.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038058/index.html
Shioitami Likas na Parke ay Bukas na Tulad ng Karaniwang Oras（潮井自然公園は通常通り開園しています）
Pagkatapos ng lindol na Reiwa 8 Kumamoto, ang Shioitami Likas na Parke（潮井自然公園）ay patuloy na bukas sa normal na oras. Gayunpaman, dahil patuloy na may mga umagos na lindol, mangyaring mag-ingat ng husto kapag bisitang ang lugar. Ang parent-child water area, campground, at Shiken Fujin Memorial Hall（四賢婦人記念館）ay bukas din.
Ano ang dapat gawinMangyaring gumamit ng lugar habang maingat na nag-aalaga laban sa mga umagos na lindol. Kailangan ng reserbasyon upang gamitin ang campground.
Shioitami Likas na Parke
潮井自然公園
Bukas
Paalaga: patuloy na may mga umagos na lindol kaya kailangan ng higpit na pag-iingat kapag gumagamit. May mga pasilidad: banyo（multi-purpose toilet）at vending machines. Parking para sa humigit-kumulang 100 mga sasakyan（may may-room parking available）. Ang kalsada sa gilid ng nayon ay napakaliit, kaya mangyaring subukan na magsikad mula sa direksyon ng paliparan kung maaari.
Shiken Fujin Memorial Hall
四賢婦人記念館
Hindi alam ang status
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
【Status ng Pagbubukas Matapos ang Lindol na Reiwa 8 Kumamoto】
Sa kasalukuyan, ang Shioitami Likas na Parke（潮井自然公園） ay bukas sa normal na oras. Gayunpaman, dahil patuloy na may mga umagos na lindol, mangyaring maging lubhang maingat kapag gumagamit.
Lumampas sa lindol na Kumamoto, ang bagong nabuo na "Shioitami Likas na Parke（潮井自然公園）"
Ang lumang Shioitami Park na matagal nang minahal ng komunidad. Noong Heisei 25, ang lugar ay pinalaki at nagsimulang mag-improba bilang "Shioitami Likas na Parke（潮井自然公園）". Ngunit, ang lindol na Kumamoto ay nagdulot ng malaking pinsala at napilitan na itong itigil.
Pagkatapos, kasama ang pagbabawi ng bayan, ang proyektong pag-aayos ay muling nagsimula, at may konseptong "isang parke na maihahatid ang dating kahusayan ng Shioitami habang ginagamit din ang mga bagong pang-akit na lumitaw pagkatapos ng lindol na Kumamoto, upang mas maraming tao ang magdulot ng interes", at unti-unting nagsimulang gumana ang mga bagong pasilidad.
At noong Reiwa 8, ang parent-child water area ay lubhang nag-bukas, at isang bagong pang-akit ang nabuo.
Patuloy, magpapatuloy kami sa karagdagang pagpapahusay ng mga pasilidad sa loob ng parke at sa pagbuo ng mga daang pang-access.
Mga pasilidad ng Shioitami Likas na Parke（潮井自然公園）
"Malalaking combination play structure" kung saan maaari kayong tamasahin ang maraming slide, athletic equipment, at laruan.
"Laruan para sa maliliit na bata" ay kasama rin para sa kasiyahan ng mga bata.
Isang lugar kung saan maaari ninyong tamasahin ang malinis na tubig na umuusbong mula sa Shioitami water source, mga halaman sa ilog, at mga hayop.
Maaari din kayong dumaan sa likod ng tubig-ulan, isang perpektong lugar para sa photoshoot.
At sa tag-init, lumipad ang mga firefly sa paligid, na nagpapakita ng kalinisan ng water source.
Para sa mas detalyadong impormasyon tungkol sa kung paano gamitin ang parent-child water area at mga patakaran,
Mangyaring tingnan ang parent-child water area usage start information.
Pagkatapos maglaro sa malalaking combination play structure at parent-child water area, paano kung magkaroon ng barbecue sa campground？
Kailangan ng reserbasyon para gamitin.
Para sa mas detalyadong impormasyon tungkol sa reserbasyon at mga alalahanin sa paggamit,
Mangyaring tingnan ang campground usage start information.
Shioitami Shrine（旧潮井神社・布田川断層帯（sugidou（杉堂）））
Ang kasalukuyang Shioitami Shrine
Ang lumang site ng Shioitami Shrine
Ang Shioitami Shrine, na kilala bilang "Shioisan" ng mga tao sa komunidad, ay nasaktan sa lindol na Kumamoto, at ang sakral na gusali nito ay itinalaga bilang isang natural na monumento bilang "Futtakawa Fault Zone（布田川断層帯（sugidou（杉堂）））" at napanatili. Pagkatapos, noong Hunyo 2025, isang bagong "Shioitami Shrine" ay itinayo sa parehong lugar.
Shiken Fujin Memorial Hall（四賢婦人記念館）
https://kumamoto-museum.net/shikenfujin/
Ang "Shiken Fujin（Four Wise Women）" - ang apat na kapatid na Yajima na nagtrabaho upang mapahusay ang katayuan ng kababaihan sa modernong Hapon at magtatag ng pundasyon ng isang lipunan ng joint participation ng kalalakihan at babae ngayon.
Sa memorial hall na ito, may mga materyales na naglalaman ng impormasyon tungkol sa mga taong Yajima family at Tokutomi Soho.
Para sa mas detalyadong impormasyon tungkol sa paraan ng paggamit,
Mangyaring tingnan ang Shiken Fujin Memorial Hall（四賢婦人記念館）（external link）.
〒861-2205 Masiki Town（益城町）sugidou（杉堂）1342
※Ang access map ay ayon sa ibaba. Dahil ang kalsada sa gilid ng nayon ay napakaliit, mangyaring subukan na magsikad mula sa direksyon ng paliparan kung maaari.
Banyo（multi-purpose toilet）, vending machines ※Ang tubig ay available lamang sa banyo.
Humigit-kumulang 100 parking spaces（may may-room parking available）
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0035566/index.html
Tulong
Suporta sa Emergency Repair ng Nasalubong na Mga Tahanan (Hanggang 56,400 Yen)
Para sa mga tahanan na nagdulot ng semi-damage o kasing-damage sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8, sinusuportahan namin ang emergency repairs upang maiwasan ang pagpapalaki ng damage mula sa ulan at pagkasira. Ang Mashiki Town ay direktang magbabayad sa repair contractor hanggang sa limitasyon na 56,400 yen. Ang deadline para sa pagkumpleto ng repair ay Agosto 7, Reiwa 8 (loob ng 10 araw mula sa disaster), ngunit nasa usapan pa ang extension.
Ano ang dapat gawinMaghanda ng mga larawan ng damage status at rough estimate ng repair content, at makipag-ugnayan nang maaga sa Mashiki Town emergency repair consultation form o sa Urban Planning Division (telepono 096-286-3340) (ang mga repair na nabayaran na ay hindi kasama).
Susuportahan namin ang agarang pagsasaayos ng mga nasirang tahanan【Lindol ng Kumamoto 2026】
Para sa lahat ng nakaranas ng pinsala mula sa Lindol ng Kumamoto 2026, kami ay nagbibigay ng suporta sa "agarang pagsasaayos" base sa Disaster Relief Law (Implementation Ordinance Article 3).
Petsa ng paglalapat ng Disaster Relief Law sa Mashiki Town: Hulyo 28, 2026 ※Inihayag ng Cabinet Office sa gabi ng Hulyo 28, 2026
Suporta sa Agarang Pagsasaayos (Pangkalahatang Nilalaman)
Ang layunin ay mabilis na magsagawa ng agarang pagsasaayos upang maiwasan ang pagpapalaki ng pinsala sa tahanan kapag may posibilidad na ang tubig-ulan ay makapasok at magdulot ng karagdagang pinsala. Ang mga bahaging kinakailangan tulad ng bubong-bahay, panlabas na pader, pintuan, bintana, at frame ay saklaw.
Para sa mga gastos sa pagsasaayos, ang Mashiki Town ay direktang magbabayad sa mga kontraktor ng pagsasaayos hanggang ₱56,400.
Mga halimbawa ng Tiyak na Nilalaman ng Pagsasaayos
・Paglalagay ng blue sheet at iba pa sa mga tahanan na may pagtagos ng ulan mula sa bubong-bahay o may posibilidad nito
・Paglalagay ng blue sheet o simpleng pagsasaayos gamit ang plywood sa nasirang panlabas na pader o bintana ng mga tahanan (upang maiwasan ang pagsisimot ng hangin at ulan)
・Paglalagay ng netong pangprotekta upang maiwasan ang pagkahulog ng panlabas na materyales tulad ng tile o mortar mula sa mga apartment o condo (para sa kaligtasan ng mga taong dumadaan)
Tungkol sa Sistema ng Agarang Pagsasaayos upang Maiwasan ang Pagpapalaki ng Pinsala sa Tahanan (PDF: 586.4 kilobytes)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27050_up_l71j4pn4.pdf
Kalagayan ng Pinsala sa Tahanan
・Mga tahanan na nakatanggap ng pinsala na "kalahati-sagabal" "kalahating sunod" (mula sa malaking kalahati-sagabal hanggang kalahati-sagabal) o "katulad ng kalahati-sagabal" dahil sa sakuna.
・Kung iiwan ang tubig-ulan at iba pa, may posibilidad na lumaki ang pinsala sa tahanan.
・【Eksepsyon】 Kahit ang tahanan na ganap na sira o lubos na narinig, kung maaaring maayos at makabubuo-luntian upang maging tahanan, at mayroon kayong hangarin na patuloy na doon manirahan, ito ay saklaw.
・Ang "tahanan (gusaling ginagamit bilang tahanan)" lamang ang saklaw. Ang storage, bodega, parking lot at iba pa ay hindi saklaw.
Mga Taong Naninirahan sa Rentadong Tahanan
・Ang mga taong naninirahan sa rentadong tahanan (bahay-renta) sa panahon ng sakuna ay saklaw din.
・Limitado lamang sa mga kaso kung saan kailangan na maiwasan ang tubig-ulan at iba pa hanggang sa pagsasagawa ng pagsasaayos ng may-ari, at mayroon kayong hangarin na patuloy na manirahan sa tahanan. (Mangyaring tiyakin na makakuha ng pahintulot muna sa may-ari tulad ng landlord)
・Kung dalawa o higit pang tahanan ang naninirahan sa parehong tahanan, ito ay nasa loob ng limitasyong halaga sa bawat tahanan (₱56,400).
・Ngunit kung bawat isa ay may resident registration at ang disaster-affected certificate ay inilabas sa bawat tahanan nang hiwalay, ang limitasyong halaga ay aabot sa bawat tahanan.
Limitasyon ng Gastos sa Pagsasaayos
Ang limitasyong halaga ng gastos sa pagsasaayos sa bawat tahanan ay ₱56,400.
Ang halaga na ito ay kinabibilangan ng lahat ng gastos na kailangan para sa pagsasaayos, tulad ng presyo ng mga materyales tulad ng blue sheet, lubid, at sand bag, bayad sa paggawa, at administrative fees.
Tungkol sa Proseso ng Pagpapatala
1. Makipag-ugnayan sa Mashiki Town
Mangyaring maghanda ng sumusunod na impormasyon at makipag-ugnayan:
※Para sa mga konsultasyon, mangyaring gamitin ang emergency repair consultation form（緊急の修理相談フォーム）para sa pagpigil ng pagpapalaki ng pinsala sa tahanan (external link).
・Lokasyon, pangalan, at numero ng telepono ng nasirang tahanan
・Larawan na nagpapakita ng kalagayan ng pinsala
〇Larawan na nagpapakita na may pinsala sa bubong-bahay, panlabas na pader, pintuan at iba pa, at madaling makikita na ang tahanan ay mahuhulog sa tubig-ulan kapag may ulan
〇O larawan na nagpapakita na kailangan ng kaligtasan para sa mga taong dumadaan sa harap ng nasirang tahanan
・Mga documento na nagpapakita ng inaasahang nilalaman ng paggawa at halaga ng pagsasaayos (maaaring maging approximation)
2. Makipag-ugnayan sa Kontraktor ng Pagsasaayos
Kung nais kayong gumamit ng sistemang ito upang magsagawa ng pagsasaayos, mangyaring pumili ng kontraktor nang inyong sarili at humiling ng paglikha ng presyo. Kung tumatagal ang paglikha ng presyo, mangyaring kumpirmahin ang nilalaman ng paggawa at approximate na halaga.
※Kung ang gastos sa pagsasaayos ay lumampas sa limitasyong ₱56,400, ang pagkakaiba ay responsibilidad ng aplikante (taong nasirang-sakuna).
※Mangyaring tandaan na ang pagbabayad mula sa Mashiki Town sa mga kontraktor ng pagsasaayos ay maaaring tumagal ng mahigit inaasahan dahil sa kontrata na proseso.
※ Listahan ng Mashiki Town Construction Industry Association (para sa sanggunian) (PDF: 205.4 kilobytes)
(Kung ang kontratista na hindi mula sa construction industry association ay maaaring magsagawa ng pagsasaayos, ang aplikasyon ay posible.)
Mangyaring ipadala ang sumusunod na mga dokumento:
・Pangmatagalang Pormang Paglalagay ng Pagsasaayos
・Ulat sa Kalagayan ng Pinsala (Larawan ng Pinsala)
4. Pagpapatupad ng Pagsasaayos
Kung kinikilala bilang saklaw ng sistema, ang Mashiki Town ay direktang humihiling sa mga kontraktor ng pagsasaayos na magsagawa ng pagsasaayos. Ang aplikante ay makakatanggap ng abiso mula sa bayan na ang pagsasaayos ay hinilingi na.
Kapag kumpleto na ang pagsasaayos, ang mga kontraktor ng pagsasaayos ay magsusumite sa Mashiki Town ng "Ulat sa Pagkumpleto ng Paggawa," "Mga Larawan ng Pagsasaayos Bago at Pagkatapos," at "Invoice."
Base sa ulat sa pagkumpleto at nilalaman ng invoice, ang Mashiki Town ay direktang magbabayad sa mga kontraktor ng pagsasaayos.
Urban Planning Division（都市計画課）
・Email address syuuri@town.mashiki.lg.jp
・Oras ng Tanggap Pangkaraniwan mula 9 na oras hanggang 5 ng hapon ※Maliban sa mga araw na ipinagwawalang-bisa (Sabado, Linggo, pista, atbp.)
Kailangang kumpleto ang pagsasaayos sa loob ng Agosto 7, 2026... sa loob ng 10 araw mula sa araw ng pagsiklab ng sakuna
Ang limitasyong ito ay kasalukuyang isinasaalang-alang ng Kumamoto Prefecture. (Mayroon nang mga halimbawa ng pagpapalawak sa nakaraan)
○Sa Oras ng Pagsasaad (Para sa Aplikante)
Form No. 1_Pormang Paglalagay ng Agarang Pagsasaayos para sa Pagpigil ng Pagpapalaki ng Pinsala sa Tahanan (Word: 41.7 kilobytes)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27053_up_ow205dhw.docx
Form No. 1-2_Ulat sa Kalagayan ng Pinsala (Word: 36.2 kilobytes)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27054_up_337h867l.docx
○Sa Oras ng Ulat sa Pagkumpleto (Para sa Kontraktor ng Pagsasaayos)
Form No. 5-1_Ulat sa Pagkumpleto ng Paggawa (Word: 32.8 kilobytes)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27055_up_c33iil36.docx
Form No. 5-2_Mga Larawan ng Pagsasaayos ng Agarang Pagsasaayos (Bago at Pagkatapos) (Word: 37 kilobytes)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27056_up_mnk2jc0v.docx
Para sa Mga Kontraktor ng Pagsasaayos
Mga kontraktor na nagsasagawa ng agarang pagsasaayos, mangyaring kumpirmahin ang sumusunod na materyales.
"Lindol ng Kumamoto 2026" Para sa Lahat ng Mga Kontraktor (Para sa Lungsod/Bayan) (PDF: 413.2 kilobytes)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27057_up_0k0c1rks.pdf
○Sanggunian: Komprehensibong impormasyon tungkol sa disaster response・・・"Mashiki Town Disaster Prevention Website（益城町防災サイト）" atl iba pa
※Walang suporta para sa mga pagsasaayos na mayroon nang bayad. Mangyaring tiyakin na makipag-ugnayan nang maaga.
Tungkol sa suporta para sa "Emergency Repair" ng mga nasalubong tahanan (※ Ina-update noong Agosto 5 - Idinagdag ang invoice template)
【Invoice Template】Para sa mga kaso na lumampas sa limit amount (PDF: 50.4 kilobytes) ※Idinagdag noong Agosto 5 (tingnan din ito kahit hindi lumalampas sa limit amount.)
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/index.html
Mga Lifelong Learning Class (Sponsored by Mashiki Town Education Committee) Cancelled/Suspended for August Due to 2024 Kumamoto Earthquake
Due to the impact of the Kumamoto earthquake, all lifelong learning classes sponsored by the Mashiki Town Education Committee are cancelled or suspended for August. The affected classes scheduled at the Community Symbiosis Center Kataru are: Mashiki College, Hometown Curator, Abacus, Rakugo Introduction, and Family Education Support Class. Information about resumption in September and beyond will be announced separately.
Ano ang dapat gawinPlease cancel your participation in classes scheduled for August. Check separate announcements for information about resuming classes from September onwards.
Community Symbiosis Center Kataru（地域共生センターカタル）
地域共生センターカタル
Sarado
All lifelong learning classes in August are cancelled/suspended
Lifelong learning classes (sponsored by Mashiki Town Education Committee) are cancelled/suspended for August
In conjunction with the 2024 Kumamoto earthquake, the following classes scheduled to be held at Community Symbiosis Center Kataru（地域共生センターカタル） are cancelled/suspended.
Classes from September onwards will be announced separately.
・Mashiki College (7th Session: Mashiki and Taiwan)
Tuesday, August 25, 2:00 PM–4:00 PM Kataru Training Room 1（カタル第１研修室） → Cancelled
・Hometown Curator (Four Wise Women Lecture)
Friday, August 7, 2:00 PM–4:00 PM Kataru Training Room 1（カタル第１研修室） → Suspended
Friday, August 21, 2:00 PM–4:00 PM Kataru Training Room 1（カタル第１研修室） → Suspended
Friday, August 7, 10:00 AM–12:00 PM Kataru Training Room 1（カタル第１研修室） → Suspended
Friday, August 21, 10:00 AM–12:00 PM Kataru Training Room 1（カタル第１研修室） → Suspended
Wednesday, August 19, 2:00 PM–4:00 PM Kataru Training Room 1（カタル第１研修室） → Suspended
・Enjoy Parenting! Family Education Support Class (Heart Care and Mindfulness)
Thursday, August 6, 10:00 PM–11:30 PM Kataru Training Room 1（カタル第１研修室） → Cancelled
We sincerely apologize for the inconvenience. Thank you for your understanding.
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038056/index.html
Tulong
Impormasyon tungkol sa Pagbubuntis, Pagsilang, at Pag-aalaga ng Bata sa Kaakibat ng Kumamoto Earthquake ng 2026
Dahil sa pagkabuo ng Kumamoto earthquake, ang impormasyon tungkol sa pagtugon ng mga pasilidad sa kalusugan ng bata ng bayan, pagbabago ng lokasyon ng infant health checkups, at iba pang impormasyon ay na-update. Ang mga residente na may kaugnayan sa pagbubuntis, pagsilang, at pag-aalaga ng bata ay dapat tingnan ang pinakabagong impormasyon.
Ano ang dapat gawinDahil ang lokasyon ng mga infant health checkups ay nabago, ang mga taong naglalaan na dumalo ay dapat tiyaking tingnan ang bagong venue.
Mga apektadong lugar
- 宮園みやぞの / miyazonoAng lugar kung saan naroroon ang Mashiki（益城）Town Hall
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Na-update noong 3 Agosto 2026
Pang-anunsyo tungkol sa Pagtugon ng Mga Pasilidad sa Kalusugan ng Bata ng Bayan Kaugnay ng Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038062/index.html
Na-update noong 31 Hulyo 2026
Pagbabago ng Lokasyon ng Infant Health Checkups
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038075/index.html
Na-update noong 22 Hulyo 2026
Gabay sa Admission sa Authorized Childcare Facilities ng Mashiki（益城）Town para sa Taong Akademiko 2027 (Magsisimula ang Pakatanggap noong 16 Oktubre 2026)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038035/index.html
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/list00301.html
Sumagot ng Mga Pasilidad ng Child Welfare sa Kumamoto Earthquake (Mula sa 4 Agosto)
Dahil sa Kumamoto earthquake na naganap noong 28 Julio ng taon 2024, ang mga operasyon ng daycare centers, kindergarten, at children's halls sa Mashiki Town ay magbabago. Mula sa 4 Agosto (Martes), ang bawat pasilidad ay magsasagawa ayon sa sumusunod na mga hanay, at ang ilang mga pasilidad ay babalik sa normal na pag-aalaga sa mga bata. Gayunpaman, dahil sa kulay ng tubig mula sa tubig na inuusbong, maaari kayong hilingin na magdala ng packed lunch. Ang Mashiki Town Children's Hall at Free Space ay manatiling sarado sa sandaling ito.
Ano ang dapat gawinTukuyin ang operational status ng pasilidad na inyong ginagamit, at maghanda ng packed lunch kung kinakailangan.
1st Daycare Center
第１保育所
Hindi alam ang status
2nd Daycare Center
第２保育所
Hindi alam ang status
3rd Daycare Center
第３保育所
Hindi alam ang status
5th Daycare Center
第５保育所
Hindi alam ang status
Hiroyasu Daycare
ひろやす保育園
Hindi alam ang status
Hiroyasu Nishi Daycare
ひろやすにし保育園
Hindi alam ang status
Hirosaki Daycare
広崎保育園
Hindi alam ang status
Airport Daycare
空港保育園
Bukas
Available as temporary care facility
Nozomi no Oka Daycare
のぞみの丘保育園
Hindi alam ang status
Ajisai Daycare and Kindergarten
あじさい保育幼稚園
Hindi alam ang status
Kokoro Daycare
保育園こころ
Hindi alam ang status
Hanaemi Daycare
はなえみ保育園
Bukas
Returning to normal care. Nana Hoshi Room (temporary care) also available
3rd Airport Daycare
第三空港保育園
Hindi alam ang status
Hirosaki no Mori Daycare
広崎の杜保育園
Hindi alam ang status
2nd Airport Daycare
第二空港保育園
Hindi alam ang status
Kokorokko no Mori Daycare
こころっこの森保育園
Hindi alam ang status
Hibiki no Sora Daycare
ひびきのそら保育園
Hindi alam ang status
Mashiki Kindergarten
益城幼稚園
Bukas
Normal care at Mashiki Kindergarten
Himawari Daycare
ひまわり保育園
Bukas
Mitsubachi Room (temporary care) available
Nanohana Daycare
なのはな保育園
Hindi alam ang status
Mashiki Town Children's Hall and Free Space (Health and Welfare Center Lounge)
益城町児童館・フリースペース（保健福祉センターラウンジ）
Sarado
Closed for the time being
Community Coexistence Center "Katal" - Gathering Place Inside
地域共生センター「カタル」内 【つどいの広場】
Bukas
Open Monday to Friday; closed Saturday, Sunday, and holidays
Hiroyasu Aijien
広安愛児園
ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
熊本県益城町古閑73
Bukas
【Gathering Place Kurumi no Mori】Operating as usual (Monday to Friday; closed Saturday, Sunday, and holidays)
2nd Airport After-School Children's Club
第二空港学童クラブ
Bukas
All 12 school after-school children's clubs operating (with some restrictions on use)
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ipinapahayag namin sa mga magulang at mga gumagamit na mayroon kaming paghingi ng inyong pag-unawa at kooperasyon dahil sa inyong analahas at abala na naidudulot namin.
1st Daycare Center（第１保育所）
2nd Daycare Center（第２保育所）
3rd Daycare Center（第３保育所）
5th Daycare Center（第５保育所）
Hiroyasu Daycare（ひろやす保育園）
Hiroyasu Nishi Daycare（ひろやすにし保育園）
Nozomi no Oka Daycare（のぞみの丘保育園）
Ajisai Daycare and Kindergarten（あじさい保育幼稚園）
3rd Airport Daycare（第三空港保育園）
Hirosaki no Mori Daycare（広崎の杜保育園）
2nd Airport Daycare（第二空港保育園）
Kokorokko no Mori Daycare（こころっこの森保育園）
Hibiki no Sora Daycare（ひびきのそら保育園）
Mashiki Kindergarten（益城幼稚園）
Himawari Daycare（ひまわり保育園）
Nanohana Daycare（なのはな保育園）
Mashiki Town Children's Hall and Free Space (Health and Welfare Center Lounge)（益城町児童館・フリースペース（保健福祉センターラウンジ））
Community Coexistence Center "Katal" - Gathering Place Inside（地域共生センター「カタル」内 【つどいの広場】）
Hiroyasu Aijien（広安愛児園） sa loob【Gathering Place Kurumi no Mori】
Operating as usual (operating days are Monday to Friday; closed Saturday, Sunday, and holidays)
Normal care at Mashiki Kindergarten（益城幼稚園）
Normal care at Hanaemi Daycare（はなえみ保育園）
Regarding childcare facilities, they will return to normal care, but some facilities may request that you bring a packed lunch due to water discoloration from the water supply. Please note this in advance.
From August 4 (Tuesday) onwards
In response to the earthquake that occurred on July 28 of the year 2024, to ensure the safety of children and staff as the top priority, from August 4 (Tuesday) onwards, the following facilities will be operated as shown in the table below.
From August 4 (Tuesday) onwards
Temporary care facilities (4 facilities)
Himawari Daycare（ひまわり保育園） Mitsubachi Room, Airport Daycare（空港保育園）, Hanaemi Daycare（はなえみ保育園） Nana Hoshi Room are available
Each elementary school after-school children's club (12 facilities)
All clubs operating (with some restrictions on use)
2nd Airport After-School Children's Club（第二空港学童クラブ）
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038062/index.html
AgaranTubig
Nagbibigay ng emergency na tubig gamit ang water tanker (bahagi ay nagtapos na)
Dahil sa 2026 Kumamoto earthquake, nagbibigay kami ng emergency na tubig. Ngunit, sa dalawang lokasyon—Community Symbiosis Center Kataru（地域共生センターカタル）sa Kiyama 592 at Health and Welfare Center Hapiness（保健福祉センターはぴねす）sa Souryou 1470—ang pagbibigay ng tubig ay nagtapos na sa August 3 ng gabi ng 8 p.m.
Ano ang dapat gawinKung kailangan ninyo ng tubig, huwag pumunta sa mga nagtapusang lokasyon. Mangyaring tuklasin ang ibang mga lugar kung saan patuloy na nagbibigay ng emergency na tubig.
Community Symbiosis Center Kataru
地域共生センターカタル
Sarado
Nagtapos na ang pagbibigay ng tubig sa August 3 ng gabi ng 8 p.m. Adres: Kiyama 592
Health and Welfare Center Hapiness
保健福祉センターはぴねす
Sarado
Nagtapos na ang pagbibigay ng tubig sa August 3 ng gabi ng 8 p.m. Adres: Souryou 1470
Mga apektadong lugar
- 木山きやま / kiyamaNagtapos na ang pagbibigay ng tubig sa Community Symbiosis Center Kataru sa August 3 ng gabi ng 8 p.m.
- 惣領そうりょう / souryouNagtapos na ang pagbibigay ng tubig sa Health and Welfare Center Hapiness sa August 3 ng gabi ng 8 p.m.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Dahil sa 2026 Kumamoto earthquake, nagbibigay kami ng emergency na tubig.
Para sa mga sumusunod na lugar, nagtapos na ang pagbibigay ng tubig sa August 3 ng gabi ng 8 p.m.
・Community Symbiosis Center Kataru（地域共生センターカタル） Adres: kiyama（木山）592
・Health and Welfare Center Hapiness（保健福祉センターはぴねす） Adres: souryou（惣領）1470
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038070/index.html
AgaranTubig
Kalagayan ng pagsusulit sa kalidad ng tubig [Agosto 3, 4PM]
Ang kaligtasan ng tubig ay napatunayan na sa ilang lugar. Kabilang dito ang Koan, Kiyama, bahagi ng Fukuda, at bahagi ng Tsumori. Ang Iino, bahagi ng Fukuda, at bahagi ng Tsumori ay patuloy na sinusuri, at humingi na hindi itong gamitin bilang inuming tubig hanggang sa makuha ang resulta.
Ano ang dapat gawinPara sa mga nakatira sa mga lugar na sinusuri, mangyaring gumamit ng inipon na tubig, bumiling tubig, o tubig mula sa mga puwesto ng distribusyon hanggang sa mapatunayan ang kaligtasan.
Mga apektadong lugar
- 広安Napatunayan na ang kaligtasan ng kalidad ng tubig
- 木山きやま / kiyamaNapatunayan na ang kaligtasan ng kalidad ng tubig
- 福田Napatunayan lamang ang kaligtasan para sa Nakatera, Kawachida, Yanagimizu, at Kuroishizaki. Ang Hatanaka, Tanikawa, Fukuhara, Minami, Tanaka, Hiratakam, Hiratanaka, Hiratashimo, Hiratanishi, at Hiratsakai ay patuloy na sinusuri
- 津森Napatunayan na ang kaligtasan para sa Kamiazuki, Doen, Tahara, Teranaka, Kitamuki, at Shimoazuki. Ang Sugido, Kamikotani, at Shimokotani ay patuloy na sinusuri
- 飯野Patuloy na sinusuri
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Iulalahad namin ang resulta ng pagsusulit sa kalidad ng tubig sa ilang lugar
Sa mga sumusunod na lugar, napatunayan na ang kaligtasan sa pamamagitan ng pagsusulit sa kalidad ng tubig.
Mga lugar kung saan napatunayan ang kaligtasan
広安, kiyama（木山）, bahagi ng 福田 (Nakatera, Kawachida, Yanagimizu, Kuroishizaki), bahagi ng 津森 (Kamiazuki, Doen, Tahara, Teranaka, Kitamuki, Shimoazuki)
Mga lugar na patuloy na sinusuri
Ang mga sumusunod na lugar ay kasalukuyang sinusuri. Nagpapahihingi kami ng inyong pasensya habang naghihintay para sa resulta.
飯野, bahagi ng 福田 (Hatanaka, Tanikawa, Fukuhara, Minami, Tanaka, Hiratakam, Hiratanaka, Hiratashimo, Hiratanishi, Hiratsakai), bahagi ng 津森 (Sugido, Kamikotani, Shimokotani)
Sa sandaling makumpirma ang resulta ng pagsusuri, ipapaalam namin sa website ng bayan at sa emergency broadcast system.
Hanggang sa mapatunayan ang kaligtasan, inirerekumenda naming gamitin ang inipon na tubig, bumiling tubig, o tubig mula sa mga puwesto ng distribusyon bilang inuming tubig.
Ipinapahayag namin ang aming pasasalamat sa inyong pag-unawa at pakikipagtulungan para sa kaligtasan ng lahat, kahit na nagdudulot ito ng abala.
Mangyaring suriin ang mga lokasyon ng pagbibigay ng tubig kung saan naghahatid ng tubig ang mga sasakyan.
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038080/index.html
AgaranPaglikas
Impormasyon sa Pagsasara ng Daan (Kalagayan noong Hulyo 30, alas-onse ng umaga)
Dahil sa epekto ng lindol, tatlong daan ang kasalukuyang sarado: ang Fukuhara Hakamano Line（福原袴野線）(malapit sa Uchiterao, panganib ng pagbagsak ng bato), ang Town Road 1st Land Readjustment No. 20 Line（町道第一土地区画整理20号線）(bumagsak na pader ng lote), at ang Town Road Maehata Shimokirita Line（町道前畑下北田線）(bumagsak na bahay). Samantala, inalis na ang pagsasara ng daan sa timog ng Kiyama Bridge（木山橋）, Town Road Basui Uenozoe No. 1 Line（町道馬水上野添1号線）, at Town Road Soryo Fukutomi Line（町道惣領福富線）.
Ano ang dapat gawinIwasang pumasok sa mga saradong bahagi ng daan. Para sa mga detalye, tingnan ang mapa sa PDF para malaman ang mga lugar na may regulasyon.
Mga apektadong lugar
- 木山きやまInalis na ang pagsasara ng daan sa timog ng Kiyama Bridge（木山橋）
- 惣領そうりょうInalis na ang pagsasara ng daan sa Town Road Soryo Fukutomi Line（町道惣領福富線）
- 福富ふくどみInalis na ang pagsasara ng daan sa Town Road Soryo Fukutomi Line（町道惣領福富線）
- 福原ふくはらPatuloy na sarado ang Fukuhara Hakamano Line（福原袴野線）(malapit sa Uchiterao) dahil sa panganib ng pagbagsak ng bato
- 馬水まみずInalis na ang pagsasara ng daan sa Town Road Basui Uenozoe No. 1 Line（町道馬水上野添1号線）
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa pagsasara ng daan dahil sa epekto ng lindol
Ibinabahagi ang impormasyon sa pagsasara ng daan ayon sa kalagayan noong Hulyo 30, alas-onse ng umaga.
・Fukuhara Hakamano Line（福原袴野線）(malapit sa Uchiterao — sarado dahil sa panganib ng pagbagsak ng bato)
・Town Road 1st Land Readjustment No. 20 Line（町道第一土地区画整理20号線）(sarado dahil sa pagbagsak ng pader ng lote)
・Town Road Maehata Shimokirita Line（町道前畑下北田線）(sarado dahil sa pagbagsak ng bahay)
Gayundin, inalis na ang pagsasara ng sumusunod na mga daan.
・Timog ng Kiyama Bridge（木山橋）
・Town Road Basui Uenozoe No. 1 Line（町道馬水上野添1号線）
・Town Road Soryo Fukutomi Line（町道惣領福富線）
Para sa mapa at iba pang impormasyon, pakitingnan ang PDF sa ibaba.
Mapa ng pagsasara ng daan para sa web, kalagayan noong 7/30 alas-onse ng umaga (PDF: 606.7 kilobytes)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038055/3_8055_27039_up_15s0isw3.pdf
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:30 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038055/index.html
AgaranMga silungan
Katayuan ng Pagbubukas at Pagsasara ng mga Evacuation Center (Kasalukuyang Kalagayan noong Hulyo 31, 2026)
Dahil sa paglindol, ang Bayan na Pangkalahatang Gymnasium（町総合体育館）(Kizuna Arena Mashiki（キズナアリーナ益城）) ay binuksan bilang evacuation center. Ang Fukuda Branch ng Bayan na Community Hall（町公民館福田分館）, Tsumori Branch（津森分館）, at Iino Branch（飯野分館）ay isinara dahil walang mga evacuee. Hindi tinatanggap ang mga alagang hayop.
Ano ang dapat gawinAng mga nangangailangan ng evacuation ay mangyaring pumunta sa Bayan na Pangkalahatang Gymnasium（町総合体育館）(Kizuna Arena Mashiki（キズナアリーナ益城）). (Hindi pinapayagan ang mga alagang hayop.)
Bayan na Pangkalahatang Gymnasium (Kizuna Arena Mashiki)
町総合体育館（キズナアリーナ益城）
Bukas
Hindi tinatanggap ang mga alagang hayop.
Fukuda Branch ng Bayan na Community Hall
町公民館福田分館
Sarado
Isinara dahil walang mga evacuee.
Tsumori Branch (ng parehong community hall)
〃 津森分館
Sarado
Isinara dahil walang mga evacuee.
Iino Branch (ng parehong community hall)
〃 飯野分館
Sarado
Isinara dahil walang mga evacuee.
Dahil sa paglindol, ang mga sumusunod na evacuation center ay binuksan.
Evacuation center: · Bayan na Pangkalahatang Gymnasium（町総合体育館）(Kizuna Arena Mashiki（キズナアリーナ益城）)
※ Hindi tinatanggap ang mga alagang hayop.
Gayundin, ang mga sumusunod na evacuation center ay isinara dahil walang mga evacuee.
· Fukuda Branch ng Bayan na Community Hall（町公民館福田分館）
· 〃 Tsumori Branch（〃 津森分館）
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038078/index.html
Tulong
Tinatanggap ang Ulat ng Pinsala sa Lupang Bukid at Pasilidad ng Pagsasaka at Aplikasyon para sa Pagpapanumbalik ng Sakuna
Dahil sa Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8, ang mga magsasaka na nakaranas ng pinsala sa kanilang lupang bukid at pasilidad ng pagsasaka (tulad ng kanal ng tubig, daan sa bukid, at imbakan ng tubig) ay maaaring mag-ulat ng pinsala at mag-apply para sa pagpapanumbalik ng sakuna sa Mașiki-machi. Ang deadline ng aplikasyon ay hanggang alas-singko ng hapon ng Miyerkules, Agosto 12, Reiwa 8. Kung lalampas sa deadline, maaaring mahirap gamitin ang subsidyo ng gobyerno para sa pagpapanumbalik. Kasalukuyang pinag-aaralan din ang suporta para sa pagpapanumbalik na gagawin mismo ng mga magsasaka.
Ano ang dapat gawinAng mga nakaranas ng pinsala sa lupang bukid at pasilidad ng pagsasaka ay dapat agad makipag-ugnayan sa Seksyon ng Agrikultura at Kagubatan ng Dibisyon ng Pag-unlad ng Industriya ng Tanggapan ng Bayan ng Mashiki-machi（益城町役場 産業振興課 農林整備係）(Telepono: 096-286-3277), at kung nais ng pagpapanumbalik, isumite ang aplikasyon bago mag-Agosto 12, Reiwa 8.
Seksyon ng Agrikultura at Kagubatan, Dibisyon ng Pag-unlad ng Industriya, Tanggapan ng Bayan ng Mashiki-machi
益城町役場 産業振興課 農林整備係
Bukas
Oras ng pagtanggap: Lunes hanggang Biyernes, 8:30 ng umaga hanggang 5:15 ng hapon. Telepono: 096-286-3277. Ito ang bintanilyo para sa pamamahagi at pagtanggap ng mga form ng aplikasyon.
Dahil sa Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8, malawak na pinsala ang nangyari sa mga lupang bukid at pasilidad ng pagsasaka, at ito ay lubos na nakakaapekto sa operasyon ng pagsasaka.
Upang makapagbigay ng mabilis na tulong sa mga magsasakang naapektuhan ng sakuna, ibinibigay ng bayan ang impormasyon at gabay sa mga pamamaraan tulad ng sumusunod.
Tinatanggap ang mga ulat ng pinsala sa lupang bukid at pasilidad ng pagsasaka.
Ang mga nakaranas ng pinsala sa lupang bukid o pasilidad ng pagsasaka (tulad ng kanal ng tubig, daan sa bukid, imbakan ng tubig, atbp.) dahil sa lindol na ito ay dapat agad makipag-ugnayan sa opisina na nakalista sa ibaba.
Ang pag-unawa sa kalagayan ng pinsala ay napakahalaga para sa pagpaplano ng pagpapanumbalik at pagsasaalang-alang ng mga hakbang ng suporta mula sa gobyerno at lalawigan sa hinaharap.
Maaaring bumisita ang mga kawani sa lokasyon upang suriin ang pinsala, kaya humihingi kami ng inyong kooperasyon.
Mga halimbawa ng nilalaman ng ulat
Lokasyon (numero ng lupa) at sukat ng nasiraan na lupang bukid
Pangalan, lokasyon, at kalagayan ng pinsala ng nasiraan na pasilidad ng pagsasaka
Mga litrato na nagpapakita ng kalagayan ng pinsala (kung posible)
Seksyon ng Agrikultura at Kagubatan, Dibisyon ng Pag-unlad ng Industriya, Tanggapan ng Bayan ng Mashiki-machi（益城町役場 産業振興課 農林整備係）
Numero ng telepono: 096-286-3277
Oras ng pagtanggap: Lunes hanggang Biyernes, 8:30 ng umaga hanggang 5:15 ng hapon
Tinatanggap ang mga aplikasyon para sa pagpapanumbalik ng sakuna sa nasiraan na lupang bukid.
Para sa mga lupang bukid na nasira ng lindol na ito, kung natutugunan ang mga kinakailangan para sa pagpapanumbalik ng sakuna, maaaring isagawa ang pagpapanumbalik gamit ang subsidyo ng gobyerno at iba pang programa.
Ang mga nagnanais ng pagpapanumbalik ay hinihiling na kumpletuhin ang proseso ng aplikasyon sa loob ng takdang panahon.
Mga lupang bukid na nasira ng Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8
Panahon ng pagtanggap ng aplikasyon
Hanggang alas-singko ng hapon ng Miyerkules, Agosto 12, Reiwa 8 (itinuturing na wasto ang petsa ng postmark)
※ Pakitandaan na kung lalampas sa deadline, maaaring mahirap isagawa ang pagpapanumbalik gamit ang subsidyo ng gobyerno at iba pang programa.
Kumpletuhin ang kinakailangang impormasyon sa form ng aplikasyon at isumite ito nang personal o sa pamamagitan ng koreo sa Dibisyon ng Pag-unlad ng Industriya ng Mashiki-machi（益城町産業振興課）.
Ang mga form ng aplikasyon ay ibinibigay sa bintanilyo ng Dibisyon ng Pag-unlad ng Industriya ng Tanggapan ng Bayan ng Mashiki-machi（益城町役場産業振興課）.
Maaari rin itong i-download mula sa sumusunod.
Form ng Aplikasyon para sa Pagpapanumbalik ng Sakuna sa Lupang Bukid (Word: 59.5 kilobytes)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038057/3_8057_26981_up_jyerizmt.doc
Mangyaring basahing mabuti ang mga pangako na nakasaad sa form ng aplikasyon bago makumpleto ang proseso.
Ang pagsumite ng aplikasyon ay hindi ginagarantiyahan ang pagpapanumbalik. Mangyaring tandaan ito.
Pagkatapos ng aplikasyon, magsasagawa ang mga kawani ng inspeksyon sa lokasyon upang suriin ang pinsala. Maaaring hilingin ang inyong presensya sa panahon ng inspeksyon.
Kailangangang bayaran ang bahagi ng gastos sa pagpapanumbalik bilang kontribusyon ng mga benepisyaryo.
【Pinag-aaralan pa】 Suporta para sa Pagpapanumbalik ng Lupang Bukid sa Sariling Kakayahan
Kasalukuyang pinag-aaralan ang pagbibigay ng bahagyang subsidyo sa mga gastos kapag ang mga magsasaka ay personal na nagpapanumbalik ng kanilang nasiraan na lupang bukid dahil sa lindol na ito.
Ipapaalam sa lalong madaling panahon kapag napagpasyahan na kung isasagawa ito o hindi.
Pakitandaan na ang mga litrato na nagpapakita ng kalagayan ng pinsala, mga resibo, at mga detalyadong talaan ay kinakailangan para sa proseso ng pag-apply ng subsidyo, kaya mangyaring ihanda ang mga ito nang maaga.
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038057/index.html
Tulong
Ang Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）sa loob ng Hiroyasu Aijien（広安愛児園）ay magpapalawak ng mga maaaring gumamit nito sa Hulyo 30–31 lamang (hanggang pre-school; kasama na rin ang mga sanggol/bata na hindi tinatanggap ng kindergarten o daycare)
Ang 'Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場 くるみの森）' sa loob ng Hiroyasu Aijien（広安愛児園）ay magpapalawak ng mga maaaring gumamit nito sa loob ng 2 araw lamang — Hulyo 30 (Huwebes) hanggang 31 (Biyernes), 2026. Mula sa karaniwang 0–wala pang 3 taong gulang, palawakin ito upang maaari na ring gamitin ng mga sanggol/bata hanggang pre-school edad at ng kanilang mga magulang/tagapag-alaga. Kasama rin ang mga bata na kasalukuyang naka-enroll sa kindergarten o daycare ngunit hindi kasama sa kanilang tinatanggap, pati na rin ang kanilang mga magulang/tagapag-alaga. Para sa mga nakatira sa loob ng Mashiki-machi（益城町）o nagbabalik-bayan doon.
Ano ang dapat gawinBago pumunta, tiyaking tumawag muna sa Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）sa 090-8000-0445 para mag-reserbasyon. Pumunta lamang pagkatapos makumpirma ang inyong reserbasyon.
Hiroyasu Aijien – Sentro ng Pag-aalaga ng Bata (may Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori sa loob)
広安愛児園
ひろやすあいじえん
熊本県益城町古閑73
Bukas
Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）sa loob ng Hiroyasu Aijien（広安愛児園）. Oras ng paggamit: 10:00–15:00. Kailangan ng reserbasyon (090-8000-0445). Hulyo 30–31 lamang: maaari nang gamitin ng mga sanggol/bata hanggang pre-school edad at ng kanilang mga magulang/tagapag-alaga.
Mga apektadong lugar
- 古閑こがLokasyon ng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）— Mashiki-machi Koga（益城町古閑）73. Nakalista bilang lugar ng pasilidad.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa 'Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場 くるみの森）' na nasa loob ng Hiroyasu Aijien（広安愛児園）, sa panahon na nakalista sa ibaba, palawakin namin ang mga maaaring gumamit nito at pansamantalang tatanggap ng karagdagang bisita.
Mula Hulyo 30 (Huwebes) hanggang Hulyo 31 (Biyernes), taong Reiwa 8 (2026).
Karaniwan: Mga sanggol/bata na mga 0 hanggang wala pang 3 taong gulang at ang kanilang mga magulang/tagapag-alaga.
Sa nabanggit na panahon lamang:
・Mga sanggol/bata na mga 0 hanggang pre-school edad at ang kanilang mga magulang/tagapag-alaga.
・Maaari ring gumamit ang mga batang naka-enroll sa kindergarten o daycare ngunit kasalukuyang hindi kasama sa kanilang tinatanggap, kasama ang kanilang mga magulang/tagapag-alaga.
※Para sa mga nakatira sa loob ng Mashiki-machi（益城町）o nagbabalik-bayan doon.
Tiyaking tumawag muna sa Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）sa 090-8000-0445 para mag-reserbasyon bago pumunta, at pumunta lamang pagkatapos makumpirma ang inyong reserbasyon.
Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場 くるみの森）(sa loob ng Hiroyasu Aijien（広安愛児園）)
Address:〒861-2234 Mashiki-machi Koga（益城町古閑）73
Oras ng pagbubukas: Lunes hanggang Biyernes, 9:30 ng umaga hanggang 3:30 ng hapon.
Telepono: 090-8000-0445 (sa oras ng pagbubukas lamang na nabanggit sa itaas).
Mula 10:00 hanggang 15:00.
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038074/index.html
AgaranTubig
May 'Kalabuan' sa Tubig sa Ilang Lugar
Sa ilang lugar sa Mashiki-machi（益城町）, may 'kalabuan' na nagaganap sa tubig sa gripo. Ang mga residente sa apektadong lugar ay hinihiling na huwag gamitin ang tubig sa gripo bilang inuming tubig.
Ano ang dapat gawinKung may 'kalabuan' ang tubig sa gripo sa inyong lugar, huwag itong gamitin bilang inuming tubig.
Mga apektadong lugar
- 一部の地域Walang espesipikong pangalan ng lugar na nabanggit sa artikulo. Tinutukoy ang mga lugar na may 'kalabuan' sa tubig sa gripo.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Abiso mula sa Sentro ng Tubig ng Mashiki-machi（益城町水道センター）.
Sa kasalukuyan, may 'kalabuan' na nagaganap sa tubig sa gripo sa ilang lugar（一部の地域）.
Sa mga lugar na may 'kalabuan', pakiusap na huwag gamitin ang tubig bilang inuming tubig.
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038061/index.html
Tulong
Lugar para mga Batang Naapektuhan ng Lindol: Bubuksan ang "Minna no Kodomo Heya" (Silid ng Lahat ng Bata)
Ang Certified NPO Katariba（認定NPO法人カタリバ）ay magbibigay ng libreng lugar para sa mga batang may edad 4 hanggang ikatlong taon ng high school (18 taong gulang) na naapektuhan ng sakuna, sa loob ng Mashiki-machi Koryu Joho Center（益城町交流情報センター）. Habang abala ang mga magulang sa gawain ng pagbawi at muling pagtatayo, maaaring maglaro at malaya na gumugol ng oras ang mga bata doon. Ang panahon ng pagbubukas ay mula Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 7 (Biyernes), 9:30 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon, kasama na ang Sabado at Linggo.
Ano ang dapat gawinAng mga magulang ang dapat mag-apply sa pamamagitan ng URL na nasa gabay (o ang QR code sa flyer).
Sentro ng Palitan ng Impormasyon ng Mashiki-machi
益城町交流情報センター
ましきちょうこうりゅうじょうほうせんたー
熊本県益城町木山236
Bukas
Bubuksan sa IT Learning Room（IT学習室）. Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 7 (Biyernes), 9:30 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon (bukas din sa Sabado at Linggo). Para sa mga may edad 4 hanggang 18 taong gulang; ang mga 3 taong gulang pababa ay dapat may kasamang magulang. Kailangan ng maaga pang pag-apply.
Minna no Kodomo Heya（みんなのこども部屋）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/3_8082_27048_up_2eh8nnq7.pdf
Ang Certified NPO Katariba（認定NPO法人カタリバ）ay magbibigay ng masayang lugar para sa mga batang naapektuhan ng sakuna.
Habang abala ang mga magulang sa gawain ng pagbawi at muling pagtatayo, maaasikaso ang mga bata, at maaari silang maglaro o malaya na gumugol ng kanilang oras.
Maaaring sumali ang sinumang may edad 4 hanggang ikatlong taon ng high school. Pakitingnan ang mga detalye sa ibaba.
Minaterasu / Sentro ng Palitan ng Impormasyon ng Mashiki-machi（益城町交流情報センター） IT Learning Room（IT学習室）
Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 7 (Biyernes) ※Bukas din sa Sabado at Linggo
9:30 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon
4 hanggang 18 taong gulang ※Ang mga batang 3 taong gulang pababa ay dapat gamitin ang serbisyo kasama ang magulang
Mangyaring mag-apply sa pamamagitan ng URL sa ibaba o ng QR code sa flyer.
(Ang magulang ang dapat mag-apply)
Minna no Kodomo Heya（みんなのこども部屋）(PDF: 444.6 kilobytes)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/3_8082_27048_up_2eh8nnq7.pdf
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScHc1FjHxMyJf3bHsCfunnozOqNuPTKMubK7-aCv5r5m4K0QQ/viewform (external link)
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScHc1FjHxMyJf3bHsCfunnozOqNuPTKMubK7-aCv5r5m4K0QQ/viewform
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/index.html
Binago ang Lugar ng Infant/Toddler Health Check sa Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場）(Para sa Agosto)
Dahil sa lindol noong Hulyo 28, 2026 (Reiwa 8), natamaan ang Mashiki Town Health and Welfare Center（益城町保健福祉センター）at hindi magagamit ang mga banyo at iba pang pasilidad. Kaya naman, ang lugar ng infant/toddler health check sa Agosto ay ililipat sa Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場）. Ang iskedyul at oras ng pagtatawag ay ayon pa rin sa abiso, ngunit ang ilang bahagi ng health check ay magiging mas pinaikli. Bukod dito, ang dental check para sa health check ng mga batang 1 taon at 6 buwan at 3 taong gulang ay hindi isasagawa bilang group examination kundi bilang indibidwal na pagbisita sa dentista.
Ano ang dapat gawinPumunta sa Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場）para sa infant/toddler health check sa Agosto. Para sa indibidwal na dental check, pakitingnan ang abiso sa araw mismo ng health check.
Opisina ng Bayan ng Mashiki
益城町役場
Bukas
Alternatibong lugar ng infant/toddler health check sa Agosto. Isasagawa ang health check para sa mga batang 3–4 buwan at 1 taon at 6 buwan sa Agosto 4 (Martes), at health check para sa mga batang 3 taong gulang sa Agosto 7 (Biyernes).
Mga apektadong lugar
- 宮園みやぞのNabanggit bilang lokasyon ng Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場）(702 Miyazono, Mashiki Town / 益城町宮園７０２番地)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Binabago ang lugar ng infant/toddler health check
Dahil sa lindol noong Hulyo 28, 2026 (Reiwa 8), natamaan ang Mashiki Town Health and Welfare Center（益城町保健福祉センター）at hindi magagamit ang mga banyo at iba pang pasilidad. Kaya naman, ang lugar ng mga sumusunod na infant/toddler health check sa Agosto ay ililipat sa Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場）. Ang iskedyul at oras ng pagtatawag ay isasagawa ayon sa abiso, ngunit ang ilang bahagi ay magiging mas pinaikli. Humihingi kami ng inyong pag-unawa at pakikiisa dahil sa abala na aming naidulot sa mga magulang.
Mga apektadong infant/toddler health check
・Agosto 4 (Martes) — Health check para sa mga batang 3–4 buwan
・Agosto 4 (Martes) — Health check para sa mga batang 1 taon at 6 buwan
・Agosto 7 (Biyernes) — Health check para sa mga batang 3 taong gulang
Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場）(702 Miyazono, Mashiki Town / 益城町宮園７０２番地)
Para sa dental check ng health check ng mga batang 1 taon at 6 buwan at 3 taong gulang, hindi isasagawa ang group examination sa araw ng health check; sa halip, kailangan ninyong pumunta nang indibidwal. Ipapaliwanag ito sa inyo sa araw ng health check.
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038075/index.html
Pansamantalang Pagsuspinde ng Paggamit ng mga Pasilidad ng Palakas-katawan sa mga Paaralang Elementarya at Junior High School Dahil sa Lindol
Dahil sa lindol, pansamantalang sinuspinde ang pagpapahiram ng gymnasium, palaro, at dojo sa mga paaralang elementarya at junior high sa loob ng lungsod. Ihahayag muli ang petsa ng muling paggamit sa susunod na abiso.
Ano ang dapat gawinKung may planong gamitin ang mga pasilidad, mangyaring huwag muna mag-apply hanggang sa mailabas ang abiso ng muling pagbubukas.
Sinuspinde ang pagpapahiram ng mga pasilidad ng palakas-katawan sa mga paaralang elementarya at junior high（小中学校体育施設）.
Dahil sa lindol, pansamantalang sinuspinde ang pagpapahiram ng mga pasilidad ng palakas-katawan sa mga paaralang elementarya at junior high（小中学校体育施設）— kabilang ang gymnasium（体育館）, palaro（運動場）, at dojo（武道場）— sa loob ng mahabang panahon.
Ihahayag muli ang karagdagang impormasyon tungkol sa muling paggamit ng mga pasilidad.
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038068/index.html
Pansamantalang Paghinto ng Pamamahagi ng Manhole Card na "Kumamon" atbp. Dahil sa Lindol ng Kumamoto noong Reiwa 8
Dahil sa lindol ng Kumamoto noong Reiwa 8, pansamantalang itinigil ang pamamahagi ng manhole card ng Mashiki-cho ("Yurutto Mashiki Tabi Nikki" at "Kumamon × Mashiki-cho"). Walang takdang petsa ng pagpapatuloy; aabisuhan ang publiko sa homepage kapag may update na.
Ano ang dapat gawinSumangguni sa homepage ng Mashiki-cho para sa impormasyon tungkol sa muling pagpapatuloy ng pamamahagi.
Sentro ng Palitan ng Impormasyon ng Mashiki-cho
益城町交流情報センター
ましきちょうこうりゅうじょうほうせんたー
熊本県益城町木山236
Sarado
Ang pamamahagi ng manhole card ay nakatigil dahil sa lindol ng Kumamoto noong Reiwa 8. Walang takdang petsa ng pagpapatuloy.
Paghinto ng Pamamahagi Dahil sa Pagkasira Mula sa Lindol ng Kumamoto noong Reiwa 8
Ang pamamahagi ng manhole card na "Yurutto Mashiki Tabi Nikki" na nakatakda sa Hulyo 31, pati na rin ang kasalukuyang pamamahagi ng manhole card na "Kumamon × Mashiki-cho", ay pansamantalang ititigil dahil sa lindol ng Kumamoto noong Reiwa 8.
Walang takdang petsa ng pagpapatuloy. Aabisuhan kayo sa homepage sa sandaling malinaw na ang balita.
Lugar at Oras ng Pamamahagi
※ Ang pamamahagi ng "Yurutto Mashiki Tabi Nikki" ay nakatigil dahil sa lindol ng Kumamoto noong Reiwa 8.
Sentro ng Palitan ng Impormasyon ng Mashiki-cho Minaterasu（益城町交流情報センターミナテラス） 8:30–12:00, 13:00–17:00
※ Ang pamamahagi ng "Kumamon × Mashiki-cho" ay nakatigil dahil sa lindol ng Kumamoto noong Reiwa 8.
(Araw ng trabaho) Pangkalahatang Tanggapan ng Munisipyo ng Mashiki-cho（益城町役場 総合案内所） 8:30–12:00, 13:00–17:00
(Sabado, Linggo, at Pista Opisyal) Silid ng Pamamahala ng Munisipyo ng Mashiki-cho（益城町役場 管理室） 8:30–17:00
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0037336/index.html
Pansamantalang Pagsasara ng Kamishiki 5-cho Consumer Life Consultation Room dahsa sa Lindol (Hulyo 30 – Agosto 9)
Dahil sa epekto ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ang Kamishiki 5-cho Consumer Life Consultation Room（上益城５町消費生活相談室）ay pansamantalang isasara mula Hulyo 30 hanggang Agosto 9. Sa panahong ito, ihihinto ang pagtanggap ng lahat ng consumer life consultation, maliban sa mga naka-reserba nang konsultasyon sa abogado.
Ano ang dapat gawinPara sa mga agarang consumer life consultation, gamitin ang Consumer Hotline na "188".
Kamishiki 5-cho Consumer Life Consultation Room
上益城５町消費生活相談室
Sarado
Pansamantalang sarado mula Hulyo 30 hanggang Agosto 9. Ihihinto ang pagtanggap ng lahat ng consultation, maliban sa mga naka-reserba nang konsultasyon sa abogado.
Ito ay isang abiso mula sa Kamishiki 5-cho Consumer Life Consultation Room（上益城５町消費生活相談室）.
Dahil sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, pansamantalang isasara ang Kamishiki 5-cho Consumer Life Consultation Room（上益城５町消費生活相談室）.
Kaugnay nito, ihihinto ang pagtanggap ng lahat ng consumer life consultation mula Hulyo 30 hanggang Agosto 9, maliban sa mga naka-reserba nang konsultasyon sa abogado.
Para sa mga agarang konsultasyon, gamitin ang Consumer Hotline（消費者ホットライン）na "188".
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038073/index.html
Pang-araw-araw na buhay
Ang karaniwang basura ay kokolektahin tulad ng dati; huwag itapon ang disaster waste sa mga istasyon ng basura
Ang disaster waste na nagmula sa lindol noong Hulyo 28 ay hindi maaaring itapon sa karaniwang mga istasyon ng basura（ごみステーション）. Ang karaniwang basura tulad ng mga susunugin ay kokolektahin ayon sa itinakdang araw ng koleksyon. Pakiingatan ang disaster waste sa inyong tahanan o sa ibang lugar.
Ano ang dapat gawinHuwag itapon ang disaster waste sa mga istasyon ng basura（ごみステーション）; pansamantalang itago ito sa inyong tahanan o sa ibang lugar.
【Muling Paalala】Tungkol sa karaniwang basura at sa disaster waste na nagmula sa lindol na naganap noong Hulyo 28
Tungkol sa karaniwang basura at sa "disaster waste na nagmula sa lindol na naganap noong Hulyo 28"
Ang karaniwang mga basura tulad ng mga susunugin ay kokolektahin sa itinakdang araw.
Ang disaster waste na nagmula sa lindol noong Hulyo 28 ay pansamantalang itago muna; huwag itapon ito sa mga istasyon ng basura（ごみステーション）dahil maaari itong makasagabal sa karaniwang koleksyon ng basura.
Inaasahan namin ang inyong kooperasyon.
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038048/index.html
Tulong
Magbubukas ang Disaster Volunteer Center
Magbubukas ang Disaster Volunteer Center. Maaaring gamitin ito ng mga nais sumali sa volunteer activities o ng mga nangangailangan ng suporta.
Ano ang dapat gawinSuriin ang mga detalye ng Disaster Volunteer Center at gamitin ito kung kinakailangan.
Ang Disaster Volunteer Center ay mabubukas
https://www.town.mashiki.lg.jp/bousai/kiji0038077/index.html
Petsa 2026-06-18 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.mashiki.lg.jp/bousai/default.html
宇城市
Tulong
【Kalamidad ng Malakas na Ulan, Agosto 2025】Pagbubukas ng Espesyal na Pahina para sa Donasyon ng Tulong sa Sakuna sa pamamagitan ng Furusato Nōzei
Ang lungsod ng Uki（宇城市）ay nagbukas ng espesyal na pahina para sa donasyon ng tulong sa sakuna sa pamamagitan ng Furusato Nōzei（ふるさと納税）para sa kalamidad ng malakas na ulan noong Agosto 2025. Tinatanggap ang mga donasyong tulong mula sa mga nasa labas ng lungsod.
Ano ang dapat gawinAng mga nagnanais na mag-donate ng tulong sa sakuna ay mangyaring bisitahin ang espesyal na pahina para sa donasyon ng tulong sa sakuna sa Furusato Nōzei（ふるさと納税）.
Maging bahagi ng Uki City Furusato Ōendan（宇城市ふるさと応援団）!
Sa lungsod ng Uki（宇城市）, nagpapadala kami ng mga espesyal na pasalubong na puno ng kagandahan ng aming bayan sa lahat ng nagdo-donate na naninirahan sa labas ng lungsod.
Maraming uri ng pasalubong ang inihanda ayon sa halaga ng donasyon, kaya piliin ang gusto ninyo.
Patuloy na inaasahan ang inyong suporta sa lungsod ng Uki（宇城市）.
Kapag na-click ang banner link sa ibaba, magbubukas ang pahina ng donasyon ng Furusato Nōzei（ふるさと納税）ng lungsod ng Uki（宇城市）.
Amazon Furusato Nōzei（Amazonふるさと納税）(panlabas na link)
https://www.amazon.co.jp/fmc/furusato/region/%E4%B9%9D%E5%B7%9E_%E6%B2%96%E7%B8%84/%E7%86%8A%E6%9C%AC%E7%9C%8C%E5%AE%87%E5%9F%8E%E5%B8%82/ref=s9_ot_cg_test_md4_w?pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_s=fresh-merchandised-content-10&pf_rd_r=D61NA6HMVF092951AHXF&pf_rd_t=0&pf_rd_p=4cc38869-3ea4-4c97-bfdd-459521fc0101&pf_rd_i=region-%E4%B9%9D%E5%B7%9E_%E6%B2%96%E7%B8%84
Gabay sa Furusato Nōzei ng Uki City（宇城市ふるさと納税ガイド）
Paraan ng pag-apply sa Furusato Nōzei（ふるさと納税）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/furusato/2232898
Mga pangunahing kaalaman at proseso ng Furusato Nōzei（ふるさと納税）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/furusato/2232836
Furusato Nōzei（ふるさと納税）One-Stop Special System（ワンストップ特例制度）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/furusato/2023786
Impormasyon tungkol sa Furusato Nōzei（ふるさと納税）"Jichitai My Page"（自治体マイページ）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/furusato/2233376
Layunin, kalagayan ng paggamit, at listahan ng mga nagdo-donate ng donasyon sa Furusato Nōzei（ふるさと納税寄附金）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/furusato/2232874
Mga madalas na itanong tungkol sa Furusato Nōzei（ふるさと納税）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/furusato/2232881
【Kalamidad ng Malakas na Ulan, Agosto 2025】Abiso ng Pagbubukas ng Espesyal na Pahina para sa Donasyon ng Tulong sa Sakuna sa Furusato Nōzei（ふるさと納税における災害支援寄附特設ページ開設のお知らせ）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/furusato/2520094
Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/furusato/2023809
AgaranPaglikas
Impormasyon tungkol sa 2026 Kumamoto Earthquake (Nagsimula noong 28 Hulyo)
Nagsasama ng pinakabagong impormasyon tungkol sa lindol na nagsimula noong 28 Hulyo 2026 sa alas-kuwatro at dalawang pitong minuto. Naglalaman ng malawak na impormasyon na kailangan ng mga nararanasang sakuna, tulad ng estado ng pagbubukas ng mga santuwaryo, suporta sa tubig at pagkuryente at paliguan, impormasyong walang tubig, kalagayan ng pasilidad, mga sentro ng boluntaryo, at iba't ibang programa ng tulong.
Ano ang dapat gawinSuriin ang pinakabagong nilalaman ng bawat item tulad ng mga santuwaryo at impormasyon ng tubig at suporta, at makatanggap ng kinakailangang tulong.
Ogawa Disaster Prevention Hub Center（小川防災拠点センター）
小川防災拠点センター
おがわぼうさいきょてんせんたー / ogawabousaikyotensentaa
熊本県宇城市小川町江頭100
Bukas
Maaari ninyong gamitin ang shower facilities.
Kami ay magpapaalam ng pinakabagong katayuan ng tugon sa earthquake na nangyari noong Hulyo 28, 2026 sa abot ng 4:27 PM.
Toyota: Passable Road Map (external link)
https://www.toyota.co.jp/jpn/auto/passable_route/map/%E2%97%87%E9%80%9A%E3%82%8C%E3%81%9F%E9%81%93%E3%83%9E%E3%83%83%E3%83%97
Honda: Road Traffic Performance Map (external link)
https://disaster-map.its-mo.com/
JR Kyushu Operating Information (external link)
https://www.jrkyushu.co.jp/trains/info/kuma.html
Sanko Bus Operating Status (external link)
https://www.sankobus.jp/unkojokyo/
Kumamoto Bus Operating Status (external link)
https://www.kuma-bus.co.jp/
Public Transportation Operation
Tungkol sa paggamit ng mga pasilidad sa ilalim ng Departamento ng Edukasyon (Inilabas noong Hulyo 29, 2026)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2607146
Mga pasilidad na tinatapus ang paggamit
Binuksan namin ang mga evacuation shelter (Ina-update noong Agosto 1, 2026)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2609102
※ Listahan ng Bilang ng mga Nag-evacuate (Ina-a-update araw-araw sa paligid ng 8:00 AM)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2610320
Boluntaryo·Pagbibigay ng Materyales·Lutuing Tulong
Tungkol sa Pagbubukas ng Uki-shi Disaster Volunteer Center (Uki-shi Social Welfare Council Website)
https://www.shakyou-uki.jp/oshirase/12239/
Tinatapus ang Event, Health Checkup, atd.
Suspendehin ang mga serbisyo ng kalusugan at konsultasyon para sa mga sanggol at maliliit na bata mula 4 Agosto hanggang 7 Agosto (Ina-update noong 3 Agosto 2026)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/iryo_fukushi/hoken/shindan/2609966
Kasalukuyang nagsasagawa kami ng pagsasama ng pangangailangan ng boluntaryo para sa pagtatag ng disaster volunteer center, kaya ang paghahanap para sa disaster volunteer ay naghahanda pa lamang.
Sa kasalukuyang panahon, nagsisimula kaming maghanap ng boluntaryo para sa suporta sa evacuation shelter, pagtanggap at transportasyon ng materyales, at iba pa.
※ Para sa mga detalye, makikita ninyo ang website ng Social Welfare Council sa itaas
Numero ng Telepono para sa Pagsali ☎080-5063-9672 ☎080-5063-9989
Tinatapus ang Shirainu Sea Fire Festival (Ina-update noong Agosto 3, 2026)
※ Ang Matsuhashi-cho Furusato Festival ay hindi pa nadesisyon.
Tungkol sa Paggamit ng Pasilidad
Tungkol sa Pasilidad na tulad ng Michi no Eki at Bussan-kan
San San Ukikko Misumi（サンサンうきっ子みすみ） Regular na operasyon
Agri Park Toyono Shirainu Branch（アグリパーク豊野不知火店） Inaasahang magbukas mula Agosto 6 (Huwebes)
San San Ukikko Uki Saikan（サンサンうきっ子宇城彩館） Pinababawasan ang operasyon
Agri Park Toyono（アグリパーク豊野） Pagbebenta sa tent sa harap ng tindahan
Mitsue West Port（三角西港） Limitadong operasyon mula Agosto 1 (Sabado)
※ Ang lumang Takada Kaiso-ten at ang lumang Mitsue Kankatsu Saibansho (Hall of Law) ay sarado.
※ Ang Uki-shi Bussan-kan (Saikou Minato-kan) toilet ay sarado dahil sa earthquake.
Kanegeta Hot Spring（金桁温泉） Magsisimulang maglingkod mula Agosto 2 (Linggo)
Wakamiya Beach (Campground)（若宮海水浴場（キャンプ場）） Regular na operasyon
Heat Stroke at Infectious Disease
Kapag may sakuna, mahalaga ang pag-iwas sa heat stroke, pag-iwas sa economy class syndrome, at oral care!
Tungkol sa Mga Hakbang sa Pag-iwas sa Sakit na Nakahawa sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/274612.html
Maaari kayong gumamit ng cooling shelter para maiwasan ang heat stroke
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/49/275092.html
[Crime Prevention] Upang manatiling ligtas at mapayapa sa evacuation shelter
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/54/275028.html
Tungkol sa Papatakaran ng Evacuation Shelter mula sa Perspektibo ng Gender Equality
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/56/274725.html
Mag-ingat sa Food Poisoning sa Evacuation Shelter!
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/274560.html
Babala (Mag-ingat sa Malisyang Negosyo, atd.)
Mag-ingat sa Malisyang Negosyong Sumasamantala sa Sakuna!
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/55/274698.html
Mag-ingat sa Krimen na Sumasamantala sa Sakuna!
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/54/275111.html
Tungkol sa Pag-aalaga ng Kalusugan ng Isipan Pagkatapos ng Earthquake
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/40/1700.html
Para sa mga Isinasaalang-alang ang Suporta sa Lutuing Tulong (Ina-update noong Agosto 3, 2026)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2610313
Michi no Eki Uki（道の駅うき） Hindi maaaring gamitin ang panatili dahil sa putol ng tubig
Michi no Eki Shirainu（道の駅不知火） Maaaring gamitin nang normal ※ Ito ay naging waiting station ng prefectural police.
Impormasyon sa Kaligtasan sa Kalsada
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/54/274819.html
Maaari kayong magsulat sa mga Medikal na Pasilidad kahit wala kayong My Number Insurance Card o Certificate of Qualification (Ina-update noong Agosto 3, 2026)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/iryo_fukushi/hoken/kokuho/2607108
Tungkol sa Mga Window ng City Hall
Tungkol sa Pang-oras na Pag-bubukas ng Citizen Department Window (Ina-update noong Agosto 3, 2026)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sumai/juminhyo/2609997
Tungkol sa Numero ng Telepono ng Children Consultation Room (Children Center) (Ina-update noong Agosto 3, 2026)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/kosodate/shienseido/2014999
Itinayo namin ang Disaster Response Headquarters (Ina-update noong Hulyo 28, 2026)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/bosaiinfo/bosai/2607030
Para sa mga Naging Biktima na Nais Mag-evacuate sa Hotel, atd., Magpapatupad kami ng Pagbibigay ng Pasilidad sa Tulugan (Ina-update noong Agosto 4, 2026)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sumai/sonota_sumai/2609591
Maaari kayong mag-apply para sa exemption sa passport fee (Nag-update noong Agosto 4, 2025)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sumai/2611693
【Mayor ng Uki Naosaku Suematsu（宇城市長 末松直洋）】Sa mga residentes na naapektuhan ng lindol
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2612010
Maglalabas ng blue sheets (relief goods) (Ina-update noong Agosto 4, Reiwa 8)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2611778
Regarding implementation ng emergency danger assessment ng disaster-affected buildings (Ina-update noong Agosto 4, Reiwa 8)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sumai/2607344
Para sa mga taong nagpapatuloy na mag-set up ng blue sheets at iba pa sa pamamagitan ng pag-hire ng sariling contractor (Ina-update noong Agosto 4, Reiwa 8)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sumai/2612294
【Para sa mga media practitioners】Tungkol sa coverage ng Lindol sa Kumamoto 2024 (Naisaayos noong ika-4 Agosto 2024)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2608181
Tumatanggap kami ng mga aplikasyon para sa sertipiko ng sakuna at sertipiko ng notipikasyon ng sakuna (Na-update noong Agosto 5, Reiwa 8)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/bosaiinfo/sonota_bousai/2515854
Suporta para sa supply ng tubig, pagcharge, at paliguan (Na-update noong Agosto 5, Reiwa 8)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2609744
Pagpapalaya sa bayad para sa iba't ibang sertipiko (Na-update noong Agosto 5, Reiwa 8)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sonota_kurashi/2611655
Paunawa tungkol sa putol ng tubig at supply ng tubig dahil sa earthquake (Update noong Agosto 5, Reiwa 8)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sumai/jogesuido/2606682
Magsisimula na ang pagtanggap ng relief supplies mula Agosto 6（Agosto 5, 2026 update）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2610092
Ang August Reiwa 8 Agricultural Committee General Meeting ay inilipat (Ina-update noong Reiwa 8 Agosto 5)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/jigyosha/sangyo/nogyo/nogyoiinkai/2612867
Tumatanggap kami ng tulong pondo, donasyon, at furusato tax sa panahon ng Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8
Tungkol sa pagdadalhan ng disaster garbage na nagmula sa bawat tahanan（Ina-update noong Agosto 5）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/kankyo/gomi/2607719
Tumatanggap kami ng tulong pera, donasyon, at Furusato nozei（Ina-update noong Agosto 5）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2610597
Tulong sa pamumuhay - Gabay sa window (Kumamoto Prefecture Edition Guidebook) (Disaster-only Free Dial)
Tungkol sa paggamit ng mga shower machine (Ogawa Disaster Prevention Base Center (おがわぼうさいきょてんせんたー)（小川防災拠点センター）)
Tungkol sa paggamit ng mga shower machine (Ogawa Disaster Prevention Base Center (おがわぼうさいきょてんせんたー)（小川防災拠点センター）) (Naisaayos noong ika-5 Agosto 2024)
Impormasyon sa Traffic Restrictions (Naisaayos noong ika-5 Agosto 2024)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/tsuko/2516394
Pagpapahinto sa Proseso ng Kasalukuyang Ulat ng Child Support Allowance (Naisaayos noong ika-5 Agosto 2024)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/kosodate/hitorioya/2613550
Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2606699
Pang-araw-araw na buhay
Binuksan ang mga temporary disposal sites para sa disaster waste (tungkol sa paghahatid ng disaster waste mula sa mga tahanan)
Binuksan na ang mga temporary disposal sites kung saan maaaring ihatid ang disaster waste mula sa mga tahanan na dulot ng lindol. Ang Uki Clean Center ay tumatanggap mula Hulyo 31 hanggang Agosto 7, habang ang Misumi B&G Ground, Toyokawa Ground, Inagawa Ground, at ang dating lugar ng Toyono Elementary School ay tumatanggap mula Agosto 8 hanggang Septyembre 30 (ang Misumi B&G Ground ay magsasara sa Agosto 31). Kailangan ng identification para sa paghahatid, at dapat na maayos na pinagsama-sama ang basura.
Ano ang dapat gawinDalhin ang driver's license o My Number Card, pagsama-samahin ang basura ayon sa kategorya, at ihatid sa pinakamalapit na temporary disposal site.
Uki Clean Center
宇城クリーンセンター
Bukas
Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 7 (Biyernes), 8:30–12:00 at 13:00–15:30 (bukas din sa Sabado at Linggo). Mga tinatanggap: A Flammable coarse waste, B Non-flammable coarse waste, C Non-flammable materials, E Small appliances, F Flammable waste. Kailangan ang exemption application form, larawan ng sitwasyon ng sakuna, at identification (hindi kailangan ang disaster certificate).
Misumi B&G Ground
三角B&Gグラウンド
Bukas
Agosto 8 (Sabado) hanggang Septyembre 30 (Miyerkules), 9:30–11:30 at 13:00–15:00. ※Magsasara sa Agosto 31 (Lunes). Bukas sa mga napiling Sabado at Linggo (8/8, 8/9, 8/29, 8/30, 9/26, 9/27); sarado sa mga pista. Kailangan ang identification.
Toyokawa Ground
豊川グラウンド
Bukas
Agosto 8 (Sabado) hanggang Septyembre 30 (Miyerkules), 9:30–11:30 at 13:00–15:00. Bukas sa mga napiling Sabado at Linggo (8/8, 8/9, 8/29, 8/30, 9/26, 9/27); sarado sa mga pista. Kailangan ang identification.
Inagawa Ground
稲川グラウンド
Bukas
Agosto 8 (Sabado) hanggang Septyembre 30 (Miyerkules), 9:30–11:30 at 13:00–15:00. Para sa 2-ton dump trucks o mas malaki, pumunta dito o sa dating lugar ng Toyono Elementary School. Bukas sa mga napiling Sabado at Linggo (8/8, 8/9, 8/29, 8/30, 9/26, 9/27); sarado sa mga pista. Kailangan ang identification.
Dating lugar ng Toyono Elementary School
旧豊野小学校跡地
Bukas
Agosto 8 (Sabado) hanggang Septyembre 30 (Miyerkules), 9:30–11:30 at 13:00–15:00. Para sa 2-ton dump trucks o mas malaki, pumunta dito o sa Inagawa Ground. Bukas sa mga napiling Sabado at Linggo (8/8, 8/9, 8/29, 8/30, 9/26, 9/27); sarado sa mga pista. Kailangan ang identification.
Mga apektadong lugar
- 小川町東小川おがわまちひがしおがわ / ogawamachihigashiogawa
- 豊野町糸石とよのまちいといし / toyonomachiitoishi
- 松橋町萩尾まつばせまちはぎお / matsubasemachihagio
- 松橋町南豊崎まつばせまちみなみとよざき / matsubasemachiminamitoyozaki
- 三角町波多みすみまちはた / misumimachihata
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang mga personal computer ay hindi maaaring ilagay sa municipal collection
A Flammable coarse waste (mga dresser, shoji, carpet, atbp.)
B Non-flammable coarse waste (metal shelving, chairs, sofas, atbp.)
C Non-flammable materials (pottery, glass, metal scraps, cans, bottles, atbp.)
E Small appliances (rice cookers, microwaves, hair dryers, atbp.)
F Flammable waste (trees at mga katulad, hanggang 80 cm ang haba at 10 cm ang diameter.)
※Mangyaring pagsama-samahin ayon sa bawat kategorya sa itaas.
※Para sa mga hindi kasama sa itaas, mangyaring dalhin pabalik. Kami ay nagsisikap na maunawaan.
〇Exemption application form (Kumamoto Earthquake) (PDF 297KB) ※Mangyaring isulat ang inyong tirahan, pangalan, at numero ng kontak nang maaga.
〇Larawan na nagpapakita ng sitwasyon ng sakuna (exterior ng gusali o loob ng tahanan, atbp.) (maaaring suriin gamit ang cell phone o camera)
〇Identification (driver's license o My Number Card)
※Ang disaster certificate ay hindi kinakailangan.
●Sa temporary disposal site, sumunod sa mga tagubilin ng mga kawani at ilagay ang basura sa itinakdang lugar.
●Bilang panuntunan, ang mga bumubuo ng disaster waste ay dapat mismo ang magbaba ng kanilang basura.
●Dahil sa panahon o kakayahang tumanggap, maaaring tigilan ang pagtanggap. Kapag tigil, kami ay magbibigay ng alerto sa pamamagitan ng website, atbp.
●Mangyaring sumunod sa mga route upang hindi makompromiso ang dumaan na hindi para sa basura, at ipakita ang konsiderasyon sa mga nakapaligid na komunidad.
※Tungkol sa pagkakasunod-sunod ng pagbaba ng basura sa temporary disposal site, mangyaring tingnan ang sumusunod na flyer.
Disaster waste delivery flyer (Uki Clean Center（宇城クリーンセンター）) (PDF 196KB)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/resource.php?e=ece7f3faa2d7760e115aff8695a4bf98d0bc786a58c9612b00733721c31e791525a5f9f812fe9eaed28143368ce14b37
Sa puso namin, nais naming ipahayag ang aming pakikipagibay sa lahat ng mga naapektuhan.
Kasama ang lindol, bubuksan namin ang mga temporary disposal sites para sa disaster waste.
Mula Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 7 (Biyernes)
※Bubukas din sa Agosto 1 (Sabado), Agosto 2 (Linggo).
Uki Clean Center（宇城クリーンセンター）（宇城クリーンセンター（宇城市松橋町萩尾1775番地3））
Mula Agosto 8 (Sabado) hanggang Septyembre 30 (Miyerkules)
※Mga araw na bubukas sa Sabado at Linggo: Agosto 8 (Sabado), Agosto 9 (Linggo), Agosto 29 (Sabado), Agosto 30 (Linggo), Septyembre 26 (Sabado), Septyembre 27 (Linggo)
※Hindi bubukas sa mga pista.
Misumi B&G Ground（三角B&Gグラウンド）（三角B&Gグラウンド （宇城市三角町波多2864番地32）） ※Magsasara sa Agosto 31 (Lunes).
Toyokawa Ground（豊川グラウンド）（豊川グラウンド （宇城市松橋町南豊崎673番地1））
Inagawa Ground（稲川グラウンド）（稲川グラウンド （宇城市小川町東小川14番地））
Former Toyono Elementary School Site（旧豊野小学校跡地）（旧豊野小学校跡地 （宇城市豊野町糸石3016番地））
Mga item na mahirap iproseso
※Dapat na malinis na hiwalay ang lahat ng basura.
※Dapat na ganap na walang laman ang loob ng mga refrigerator, wardrobe, at iba pa.
○Personal identification document (driver's license, My Number Card)
※Kung ang taong dumadalhan ay mula sa ibang lungsod at mag-aantay ng disaster waste mula sa lungsod Uki, kailangan ng power of attorney (arbitrary format).
※Sa oras ng pagtanggap, kukunin namin ang larawan ng inyong personal identification document at sasakyan, kaya hinihiling ang inyong pag-unawa.
Power of attorney (※kapag ang paghahatid ay hiniling sa ibang tao na hindi kasama sa tahanan) (Word 30KB)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/resource.php?e=ce557feec70de6ca67e5aeb3f776714727e240cf6179cb204fbdb55019232f56ae07588ad053e380ec51a4ea1d5b4617
Power of attorney (※kapag ang paghahatid ay hiniling sa ibang tao na hindi kasama sa tahanan) (PDF 262KB)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/resource.php?e=ce557feec70de6ca67e5aeb3f776714727e240cf6179cb204fbdb55019232f56ae07588ad053e380ec51a4ea1d5b4617
Sa temporary disposal site, sundin ang mga gabay ng staff at ihulog ang basura sa itinakdang lugar sa inyong sariling paraan.
Kung maghahatid kayo gamit ang 2t dump truck o mas malaki, pumunta sa Inagawa Ground（稲川グラウンド） o sa dating lokasyon ng Toyono Elementary School（旧豊野小学校跡地），napakaseryoso naming hinihiling.
Hangga't maaari, hinihiling namin ang "single-item transport (pagdadala sa sasakyan ng isang uri lamang ng basura)" upang makatulong.
Habang naghahatid, tiyaking hindi lumipad ang basura sa pamamagitan ng paggamit ng blue sheet at iba pa.
Kung titigil kami sa pagtanggap dahil sa panahon o kakayahan sa pagtanggap, ipapaalam namin sa pamamagitan ng disaster prevention radio o homepage at iba pa.
Hindi kami mananagot para sa mga aksidente at iba pa sa loob ng site.
※Tungkol sa mga ruta ng paghahatid sa temporary disposal site at iba pa, tiyakin ang sumusunod na flyer, napakahumbingpakumbaba naming hinihiling.
Uki City Disaster Waste Temporary Disposal Site Flyer（宇城市内災害ごみ仮置場チラシ） (PDF 1,211KB)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/resource.php?e=38e6193e6b61340b7ab86d70be05e33d026fec8ec83485b22357ad3a90e154ff82d36d6150ec863ac1a4a01f415ab2d9
0964-32-1111
tel:0964-32-1111
Na-update noong Agosto 6, 2026
※Sa Hunyo 8 ng taon ng Reiwa (Agosto 6, 2026, Huwebes), hanggang sa mga taong pumasok sa prefectural road entrance sa 14:30 lamang.
Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/kankyo/gomi/2607719
Mensahe mula sa Alkalde ng Uki sa mga Nastasahang Mamamayan
Ito ay isang mensahe mula sa Alkalde ng Uki na si Naohiro Suematsu sa mga nastasahang mamamayan, isang linggo pagkatapos ng lindol. Ang kuryente ay nabuo na, ngunit patuloy pa rin ang kakulangan ng tubig, at ginagawa namin ang aming lahat upang maibalik ang serbisyo sa lalong madaling panahon. Tumatanggap na kami ng disaster waste sa Uki Clean Center（宇城クリーンセンター）, at nakikipag-ugnayan kami sa mga administrative districts upang magtatag ng mga temporary storage sites.
Mga mamamayan ng Uki, ito si alkalde Naohiro Suematsu（末松直洋）.
Una sa lahat, nagpapahayag ako ng malalim na alaala sa mga nag-iwan ng buhay sa lindol na ito. Nagpapahayag din ako ng malalim na pakikibahagi sa mga miyembro ng pamilya. Ang aming lungsod ay nakatuon at gumagawa ng buong lakas upang magbigay ng palakas na suporta sa lahat na nag-iisa at nakaranas ng malikhain upang maibalik ang kanilang pang-araw-araw na buhay sa lalong madaling panahon.
Ngayong araw, aabot na kami sa isang linggo mula nang dumating ang lindol.
Marami pa ring mga tao ang naninirahan sa mga silang-pampusong lugar at nakakaranas ng kalakasan.
Habang nabawi na ang kuryente, patuloy pa rin ang kakulangan ng tubig, at nagtratrabaho kami nang walang tigil kasama ang mga kaugnay na ahensya upang makamit ang mabilis na ganap na pagbawi.
Patuloy kaming magsisikap nang buong lakas upang maibalik ang kaligtasan at pang-araw-araw na buhay sa lalong madaling panahon.
Dahil inaasahan namin ang pagsisimula ng malaking pagsasaayos ng mga nasirang tahanan, nagsimula na kaming tumanggap ng ligtas na basura mula sa sakuna sa Uki Clean Center（宇城クリーンセンター）, ngunit magsisikap kami na makipagtulungan sa mga pangunahing sangay ng pamahalaan upang magtayo ng mga pansamantalang imbakan upang ang mga mamamayan ay makapadala ng ligtas na basura nang maayos.
Habang tinatanggap ang suporta at kooperasyon mula sa mga punong ng mga pangunahing sangay at iba't ibang sektor, patuloy kaming magsisikap upang maibalik ang kalikasan ng pamumuhay.
Mula kaagad pagkatapos ng sakuna, maraming mga lokal na pamahalaan at mga kaugnay na ahensya mula sa loob at labas ng prefektura ang nagpadala ng mga empleyado, na nagbibigay ng malakas na suporta sa pagbabago at pagbabago. Marami rin kaming natanggap na mga suporta at mga pabulaang salita mula sa maraming mga kumpanya, organisasyon, at mga tao sa buong bansa. Ginagamit ko ang pagkakataong ito upang ipahayag ang aking malalim na pasasalamat.
Naniniwala ako na ang daan tungo sa pagbabago ay magiging mahaba at mapaglumalaking. Gayunpaman, sampung taon na ang nakaraang Lindol sa Kumamoto（熊本地震）, kami ay lampas sa mga pagsubok na may tulong ng maraming tao at nagpatuloy kami sa aming paglalakad tungo sa pagbabago.
Sa pagkakataong ito, sa pamamagitan ng tulong ng mga pambansa at mga prefektural na pamahalaan, lokal na pamahalaan sa buong bansa, mga pribadong negosyo, iba't ibang organisasyon, at maraming mga tao, ako ay naninindigan na kami ay siguradong lampasan ang pagsubok na ito at muling gawing malusog ang ating tahanan.
Ang aming lungsod ay nakatuon sa pagbabalik ng pang-araw-araw na buhay ng mga mamamayan sa lalong madaling panahon, at ang lahat ng mga empleyado ay nagsasama upang magbigay ng buong lakas.
Ang mga mamamayan ay nakakaranas ng maraming alalahanin at paghihirap, ngunit mangyaring huwag mawalan ng pag-asa, suportahan at hikayatin ang isa't isa, at sama-sama nating lampasan ang pagsubok na ito.
Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2612010
Ang window ng Citizen Affairs Office ay itulong nang pansamantala simula Agosto 4, 2026
Ang window ng Citizen Affairs Office ng Uki City Hall Main Building（宇城市役所本庁） sa Matsuhashi-machi（松橋町）, na pansamantalang itinigil dahil sa 2026 Kumamoto Earthquake, ay itulong nang pansamantala simula Agosto 4, 2026 (Martes). Ang oras ng tumanggap ay mula 9:00 ng umaga hanggang 3:00 ng hapon (maliban sa Sabado, Linggo, at mga pista), at dahil nabawasan ang bilang ng mga kawani na tumutugon, inaasahang magkakaroon ng mahabang oras ng paghihintay. Mga serbisyo tulad ng pagbabago ng tirahan, pagsamasa ng birth certificates at kasal, pagbibigay ng sertipiko, pasaporte, at mga transaksyon ng My Number Card ay available.
Ano ang dapat gawinKung hindi kayo magmamadali, mangyaring bumalik sa ibang araw. Kung mayroon kayong mabilis na transaksyon, mangyaring bumisita sa Citizen Affairs Office window（市民課窓口） ng Uki City Hall Main Building（宇城市役所本庁） sa Matsuhashi-machi（松橋町）（pangunahing pintuan lamang）sa pagitan ng 9:00 ng umaga hanggang 3:00 ng hapon ng mga araw na may trabaho.
Uki City Hall Main Building（松橋町）
宇城市役所本庁（松橋町）
Bukas
Citizen Affairs Office window lamang. Pagpasok at paglabas sa pangunahing pintuan lamang. Oras ng tumanggap: mula 9:00 ng umaga hanggang 3:00 ng hapon (maliban sa Sabado, Linggo, at mga pista). Nagsisilbi na may nabawasan na bilang ng mga kawani, kaya inaasahang may mahabang oras ng paghihintay.
Para sa mga gumagamit ng citizenship division window
Dahil kailangan na i-address ang pinsala ng municipal building at disaster response bilang prioridad, ang bilang ng available windows, reception hours, at staff ay babawasan, kaya inaasahang magiging mahabang antayan.
Kung hindi kayo nagmamadali, hinihiling namin na bumisita sa ibang araw.
【Window】 Citizenship division window ng Uki City Hall Main Building（宇城市役所本庁（松橋町）） lamang
※Ang pangunahing entrance lamang ang bukas para sa pagpasok at paglabas.
Ang mga pangunahing serbisyong maaari naming i-alok ay ang sumusunod:
Pagbabago ng address (paglipat, paglipat sa loob, paglipat papunta sa ibang lugar, atbp.)
Pagsasabing registro (ipinanganak, kasal, atbp.)
Pagkuha ng certificate (resident registration, seal registration certificate, family register certificate, tax-related documents)
Passport application at pag-claim
National ID card procedures (application, face change, renewal, atbp.)
Temporary vehicle operation permit application
Para sa mas detalyadong impormasyon, makipag-ugnayan sa sumusunod:
・Citizenship Division: 0964-32-1446
・Tax Division Resident Tax Section: 0964-32-1402
・Tax Division Property Tax Section: 0964-32-1487
Ang window ng Citizen Affairs Office na pansamantalang itinigil dahil sa 2026 Kumamoto Earthquake ay itulong nang pansamantala simula Agosto 4, 2026 (Martes).
● Simula Agosto 4, 2026 (Martes) sa loob ng ilang panahon
【Oras ng tumanggap】 mula 9:00 ng umaga hanggang 3:00 ng hapon (maliban sa Sabado, Linggo, at mga pista)
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sumai/juminhyo/2609997
Tulong
Distributing ng blue sheets (relief supplies) sa mga tahanan na may pinsasang bubong
Para sa mga tahanan na nakaranas ng pinsasa sa bubong-tile at iba pa sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ipinapadala ang blue sheets bilang emergency measure upang maiwasan ang secondary damage tulad ng water leaks at pagbagsak ng tile. Ang distribution ay isinasagawa sa pamamagitan ng administrative ward heads, na may limitasyon ng 2 sheets per household.
Ano ang dapat gawinKung nais kang makatanggap ng blue sheet, makipag-ugnayan muna sa iyong administrative ward head.
Para sa mga tahanan na may sirang bubong at iba pang bahagi dahil sa lindol, ang asul na plastik (suporta sa kagamitan) bilang materyales sa emergency na pag-ayos upang maiwasan ang pangalawang pinsala (pagtagos ng ulan at pagbagsak ng mga bubong tuluyan) ay inihahatid sa pamamagitan ng mga punong administrative.
【Mga taong may karapatang tumanggap】
Mga tahanan na may sirang bubong at iba pang bahagi ng bahay dahil sa lindol noong taon 8 ng Reiwa sa Kumamoto, at kailangan ng asul na plastik para sa pagsuporta ng bubong
【Bilang ng piraso na ibibigay】
Hanggang dalawang piraso bawat tahanan
① Kung nais kayong tumanggap, makipag-ugnayan sa punong administrative ng inyong lugar
② Ang punong administrative ay babalangkasin ang pangangailangan ng lugar at magsusumite sa lungsod.
③ Kapag handa na, ang asul na plastik ay ibibigay sa pamamagitan ng punong administrative.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2611778
Tulong
Mga Paalala para sa mga Organisasyong Nagbibigay ng Pagkain (Mula 3 Agosto)
Kapag nagbibigay ng pagkain sa mga nasalantang sakop ng lindol pagkatapos ng 3 Agosto, ang mga organisasyong gumagawa nito ay dapat na kumpleto sa sarili nila, kasama ang lokasyon, kagamitan, at pang-araw-araw na kalinisan. Upang maiwasan ang pagkakalason sa pagkain, makipag-ugnayan nang maaga sa Uki Health Center（熊本県宇城保健所）ng Kumamoto Prefecture at magpadala ng "Cooking Support Checklist." Ang mga empleyado ng lungsod ay hindi makakabigay ng tulong sa paghahanap ng lugar o pag-ayos ng pila.
Ano ang dapat gawinBago magsagawa ng pagbibigay ng pagkain, tumawag sa Uki Health Center Environmental Hygiene Division（宇城保健所衛生環境課）sa TEL: 0964-32-0598 upang makipag-ugnayan, at magpadala ng cooking support checklist.
Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）
小川防災拠点センター
おがわぼうさいきょてんせんたー / ogawabousaikyotensentaa
熊本県宇城市小川町江頭100
Hindi alam ang status
Magtanong muna sa tanggapan ng bayan bago pumunta.
May impormasyon tungkol sa paggamit ng shower facilities
Tungkol sa lindol na ito, nakatanggap kami ng maraming katanungan at hiling tungkol sa suporta sa pagluluto ng pagkain para sa mga biktima.
Mula Agosto 3 pa lamang, kung magpapatuloy kayo ng pagluluto ng pagkain, ang grupo na gumagawa ay dapat na mag-secure ng lugar na hindi nakakasagabal sa mga evacuee at mga kaugnay na tao, magkuha ng kagamitan at pamamahala ng kalusugan, at mag-operate nang sariling organisasyon at kusang paraan.
Tandaan na ang mga empleyado ng lungsod ay hindi makakatulong sa paghahanap ng lugar, pag-ayos ng mga pila, at iba pa. Ang mga basura at natitirang pagkain ay dapat likhain ng mga gumagawa.
Para sa bilang ng mga evacuee sa bawat evacuation center, mangyaring suportahan ito dito. Bilang karagdagan sa mga numerong nakasaad, may mga taong naglalabas sa mga sasakyan at iba pa, kaya ang aktwal na bilang ng mga evacuee ay maaaring lumampas sa bilang sa materyales. Kapag sinisikap na magpatuloy ng pagluluto ng pagkain, mangyaring isaalang-alang din ang puntong ito.
Upang maiwasan ang pagpapalakas ng pagkasama ng pagkain, kung magpapatuloy kayo ng pagluluto ng pagkain, mangyaring bigyan ng pansin ang mga pandaigdigang paalala at makipag-ugnayan nang mauna sa Kumamoto Prefecture Uki Health Center（熊本県宇城保健所）. Kailangan ninyong magsumite ng "Checklist para sa pagluluto ng pagkain" sa Kumamoto Prefecture Uki Health Center（熊本県宇城保健所）.
※Sa kaso ng email o fax, tiyaking tumawag sa health center bago magpadala. (Ang pagsumite ay maaaring gawin sa pamamagitan ng personal na pagbisita, email, o fax)
■Checklist para sa pagluluto ng pagkain (Word 22KB)
■Checklist para sa pagluluto ng pagkain (PDF 283KB)
(Sanggunian) Para sa mga volunteer na magsasagawa ng pagluluto ng pagkain sa rehiyong nasalamin ng lindol (Kumamoto Prefecture homepage)
【Anunsyo mula sa Uki Health Center】
Anunsyo sa mga volunteer na nagbibigay ng pagkain sa mga evacuation center (PDF 103KB)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/resource.php?e=9af32982f0cd80cdd9b3bf72bab5e54f891713126533c972f78c5be37d702902ad5069dfccc8f5bcd49db9dd700294c3
Mag-ingat sa pagkasama ng pagkain sa panahon ng sakuna (PDF 90KB)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/resource.php?e=f09e7ae0bcf3617b5f879fcf3d6d01eadfc794cd35abb994a19421c989fa195d211d5552261b168dfd583f1f87cd0aec
Kumamoto Prefecture Uki Health Center Hygiene and Environment Division（熊本県宇城保健所衛生環境課）
TEL: 0964-32-0598 FAX: 0964-32-2426
【Pakikipag-ugnayan at lugar ng pagsumite ng checklist】
【BAGO】Itinayo na ng online application, kaya mangyaring gamitin ito.
Online application https://logoform.jp/f/6NTsB
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2610313
Tulong
Mga ulat ng pinsala at programa ng tulong para sa inarong lupa at pasilidad
Kapag ang inarong lupa at pasilidad ng pagsasaka ay nasama ng natural na sakuna tulad ng malakas na ulan o lindol, maaaring gamitin ang tulong mula sa estado at lungsod. Upang makatanggap ng tulong, kailangan mong makipag-ugnayan sa Departamento ng Pagsasaka, Kagubatan, at Pesgasahan o sa bawat sangay opisina sa loob ng dalawang linggo mula sa araw ng sakuna. Ang mga saklaw ay kasama ang mga palayan at bukid (hindi kasama ang napalitaw na lupa), pati na rin ang mga ibon-ibon, interficio, canal ng irigasyon, at kalsada ng magsasaka (na may dalawang o higit pang mga taong makikinabang).
Ano ang dapat gawinKung mayroon kayong inarong lupa o pasilidad ng pagsasaka na nasama, makipag-ugnayan sa Departamento ng Pagsasaka, Kagubatan, at Pesgasahan o sa bawat sangay opisina sa loob ng dalawang linggo mula sa araw ng sakuna.
Departamento ng Pagsasaka, Kagubatan, at Pesgasahan
農林水産課
Hindi alam ang status
Telepono: 0964-32-1111
Sangay opisina sa Misumi - Departamento ng Ekonomiya at Konstruksyon
三角支所経済建設課
Hindi alam ang status
Telepono: 0964-53-1111
Sangay opisina sa Ogawa - Departamento ng Ekonomiya at Konstruksyon
小川支所経済建設課
Hindi alam ang status
Telepono: 0964-43-1111
Sangay opisina sa Toyono - Departamento ng Pinagsasama-samang Bawat-Hangal
豊野支所総合窓口課
Hindi alam ang status
Telepono: 0964-45-2111
Kapag ang sakahan o pasilidad sa agrikultura ay nasira dahil sa natural na sakuna tulad ng malakas na ulan o lindol, maaaring gamitin ang tulong mula sa gobyerno at siyudad para sa pagkukumpuni. Makipag-ugnayan sa Departamento ng Agrikultura, Pagsasikap, at Pangisdaan（農林水産課） o sa inyong lokal na sangay sa loob ng dalawang linggo mula sa petsa ng sakuna.
Sakahan ※ Palay at mga halaman (hindi kasama ang napakumpitang sakahan na hindi tinatakdaan)
Pasilidad sa agrikultura ※ Pangunahin ang mga ipon ng tubig, mga pangunahing pasilidad ng pagbubuksan, irigasyon, at mga daan sa sakahan (para sa 2 pamilya o higit pa na makikinabang)
Departamento ng Agrikultura, Pagsasikap, at Pangisdaan（農林水産課） 0964-32-1111
Sangay ng Mitsusue — Ekonomiya at Konstruksyon（三角支所経済建設課） 0964-53-1111
Sangay ng Ogawa — Ekonomiya at Konstruksyon（小川支所経済建設課） 0964-43-1111
Sangay ng Toyono — Pandaigdigang Serbisyo sa Counter（豊野支所総合窓口課） 0964-45-2111
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/jigyosha/sangyo/nogyo/2516592
AgaranPaglikas
Listahan ng Mga Evacuation Centers at Bilang ng mga Evacuee (Ina-update araw-araw sa paligid ng 8:00 AM)
Dahil sa lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8, ang mga evacuation centers ay bukas sa buong lungsod ng Uki. Ang bilang ng mga evacuee sa 8:00 AM noong Agosto 5 (Miyerkules) ay inilabas na. Ang bilang ng mga evacuee ay ina-update araw-araw sa paligid ng 8:00 AM.
Ano ang dapat gawinPara sa mga taong kailangang mag-evacuate, mangyaring pumunta sa pinakamalapit na evacuation center.
Misumi Emergency Prevention Base Center（三角防災拠点センター）
三角防災拠点センター
みすみぼうさいきょてんせんたー / misumibousaikyotensentaa
熊本県宇城市三角町波多619-1
Bukas
Shiranui Emergency Prevention Base Center（不知火防災拠点センター）
不知火防災拠点センター
しらぬひぼうさいきょてんせんたー / shiranuhibousaikyotensentaa
熊本県宇城市不知火町高良2273-1
Bukas
Matsuhase Higashi Emergency Prevention Base Center（松橋東防災拠点センター）
松橋東防災拠点センター
まつばせひがしぼうさいきょてんせんたー / matsubasehigashibousaikyotensentaa
熊本県宇城市松橋町豊福1786
Bukas
Matsuhase Nishi Emergency Prevention Base Center（松橋西防災拠点センター）
松橋西防災拠点センター
まつばせにしぼうさいきょてんせんたー / matsubasenishibousaikyotensentaa
熊本県宇城市松橋町松橋564-2
Bukas
Ogawa Emergency Prevention Base Center（小川防災拠点センター）
小川防災拠点センター
おがわぼうさいきょてんせんたー / ogawabousaikyotensentaa
熊本県宇城市小川町江頭100
Bukas
Toyono Emergency Prevention Base Center（豊野防災拠点センター）
豊野防災拠点センター
とよのぼうさいきょてんせんたー / toyonobousaikyotensentaa
熊本県宇城市豊野町糸石3140-3
Bukas
Mga apektadong lugar
- 三角町波多みすみまちはた / misumimachihata
- 不知火町高良しらぬひまちこうら / shiranuhimachikoura
- 松橋町豊福まつばせまちとよふく / matsubasemachitoyofuku
- 松橋町松橋まつばせまちまつばせ / matsubasemachimatsubase
- 松橋町大野まつばせまちおおの / matsubasemachioono
- 小川町江頭おがわまちえがしら / ogawamachiegashira
- 小川町南小野おがわまちみなみおの / ogawamachiminamiono
- 小川町南部田おがわまちみなみべた / ogawamachiminamibeta
- 豊野町糸石とよのまちいといし / toyonomachiitoishi
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Listahan ng bilang ng mga evacuee
Bilang ng pamilyang nag-evacuate
Misumi Disaster Prevention Base Center（三角防災拠点センター）
misumimachihata（三角町波多） 619 banchi
Shiranui Disaster Prevention Base Center（不知火防災拠点センター）
shiranuhimachikoura（不知火町高良） 2273 banchi 1
Shiranui Elementary School（不知火小学校）2nd Floor Exchange Space
shiranuhimachikoura（不知火町高良） 1952 banchi
Matsubase East Disaster Prevention Base Center（松橋東防災拠点センター）
matsubasemachitoyofuku（松橋町豊福） 1786 banchi
Matsubase West Disaster Prevention Base Center（松橋西防災拠点センター）
matsubasemachimatsubase（松橋町松橋） 564 banchi 2
matsubasemachioono（松橋町大野） 85 banchi
Matsubase Junior High School（松橋中学校）Martial Arts Hall
matsubasemachimatsubase（松橋町松橋） 522 banchi 1
Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）
ogawamachiegashira（小川町江頭） 100 banchi
Ono Beita Elementary School（小野部田小学校）Gymnasium
ogawamachiminamiono（小川町南小野） 1402 banchi
Ogawa Junior High School（小川中学校）Gymnasium
ogawamachiminamibeta（小川町南部田） 287 banchi 2
Toyono Disaster Prevention Base Center（豊野防災拠点センター）
toyonomachiitoishi（豊野町糸石） 3140 banchi 3
※Mapa ng Bukas na Evacuation Center
https://maps.app.goo.gl/VqUqR4etmPXCp4bX6
Ibinahagi ang bilang ng mga evacuee sa August 5 (Miyerkules) sa 8:00 AM.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2610320
Paglikas
Evakuasyon sa mga Hotel at Inns para sa mga Taong May Espesyal na Pangangailangan
Para sa mga nasalantang na nanatili ng mahabang panahon sa mga evacuation center, inaanyayahan sila na magparehistro sa mga hotel at inns na sinisiguro ng bansa at Kumamoto Prefecture. Ang gastos sa paliguan ay saklaw ng pampublikong pondo, ngunit ang pagkain, tax sa paliguan, at buwis sa mainit na paliguan ay dapat bayaran ng sarili. Maaring mag-apply sa pamamagitan ng application form o sa pamamagitan ng pagsusumite ng "Lodging Request Form" sa City Social Welfare Division (Main Building 1st Floor Window 2-2) o sa mga staff sa bawat evacuation center.
Ano ang dapat gawinPunan ang application form ng kinakailangang impormasyon at magsumite, o ipadala ang "Lodging Request Form" sa City Social Welfare Division（市社会福祉課）(Main Building 1st Floor Window 2-2) o sa mga staff sa bawat evacuation center.
Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）
小川防災拠点センター
おがわぼうさいきょてんせんたー / ogawabousaikyotensentaa
熊本県宇城市小川町江頭100
Hindi alam ang status
Magtanong muna sa tanggapan ng bayan bago pumunta.
May impormasyon tungkol sa paggamit ng shower facilities
Target recipients ng programa
Proseso hanggang sa paggamit
Booking ng tulong sa pag-tulong...Kapag nakatanggap na ng inyong lungsod ng ulat ng resulta ng pagsasaayos sa accommodation facility, agad na mag-book sa pamamagitan ng telepono sa inilalang inilaan na ryokan o hotel.
Kapag kumpleto na ang booking, agad na ipaalam sa lungsod ang panahon ng pag-tulong at pangalan ng taong maglalakbay.
Kung hindi makapag-book, muling isasaayos. Mangyaring makipag-ugnayan sa lungsod.
Magsasagawa kami ng accommodation facility provision service para sa mga taong naging sakop ng disaster at nais mag-evacuate sa hotel at iba pa
Habang tumatagal ang buhay sa mga evacuation centers, inaalok namin ang "Evacuation sa mga Hotel at Inns (Hotel Evacuation)" upang kahit kaunti ay mabawasan ang pisikal at mental na pagod at makapag-relax nang ligtas.
Evacuation guidance flyer (PDF 643KB)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/resource.php?e=30f919ff37308f5b929790ac028d112b1cec249e05edfdc54d0cfab686d9e3ad13e10f607c15b8189e1a72afed88fddc
Mga taong nasawi at nais mag-evakwasyon sa mga hotel at iba
Mga hotel at inns na sinisiguro ng bansa at Kumamoto Prefecture
Ang gastos sa pag-tulong ay karaniwang saklaw ng pampublikong pondo. Ang pagkain, hotel tax, at hot spring tax ay dapat bayaran ng sarili.
Mangyaring magparehistro sa pamamagitan ng pagpasok ng kinakailangang impormasyon sa form sa ibaba.
Kung mahirap mag-apply sa pamamagitan ng form, mangyaring mag-apply tulad ng sumusunod.
Maghatid ng "Accommodation Request Form" sa City Social Welfare Division (Main Building, Community Welfare Section, 1st Floor, Window 2-2)（市社会福祉課（本庁社会福祉課地域福祉係 1階2-2窓口）） o sa mga kawani ng bawat evacuation center. (Ang lungsod ay magsasaayos ng accommodation facility)
Para sa paggamit bilang evacuation center sa panahon ng sakuna, ang panahon ng pagbibigay ng accommodation facility ay hanggang sa pagsara ng evacuation center, at sa panahon na maaaring tumanggap ng bawat hotel at iba pa (depende sa sitwasyon, maaari kayong ilipat sa ibang hotel at iba pa, kaya mangyaring maunawaan nang maaga.)
※ Sa hinaharap, maaaring magbago ang operasyon batay sa diskusyon sa mga kaugnay na ahensya.
1 Hindi ito garantiya ng regular na serbisyo ng accommodation facility. Halimbawa, maaari kayong kailangang lumitan ang linen at iba pa sa ilang panahon sa inyong sarili, at ang pagkain ay karaniwang dapat kayong magsagawa ng sariling pagkuha.
2 Ang gastos sa paglalakbay sa paligid ng hotel at iba pa sa panahon ng pag-upod ay dapat bayaran ng sarili.
3 Kapag gumagawa ng evacuation sa hotel at iba pa, mangyaring magdala ng mga kagamitang katulad ng mobile phone o radio na maaaring kumuha ng impormasyon. Dagdag pa rito, mangyaring regular na suriin ang information sa suporta at iba pang impormasyon na inilalabas sa homepage ng lungsod.
4 Kasama ang mga kaso kung saan may kabuuang hindi totoo sa nilalaman ng aplikasyon, para sa mga application na kinikilala bilang hindi angkop, gagawin namin ang kinakailangang hakbang tulad ng paghiling ng buong pagbabalik.
0964-32-1111
tel:0964-32-1111
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sumai/sonota_sumai/2609591
Tulong
Pagpapatuloy ng pagtanggap ng mga relief supplies mula Agosto 6
Ang pagtanggap ng mga relief supplies na matagal nang huminto ay magpapatuloy na mula Agosto 6 (Huwebes). Gayunpaman, tumatanggap lamang kami mula sa mga bansa, korporasyon, at organisasyon—hindi kami tumatanggap ng mga relief supplies mula sa mga indibidwal.
Ano ang dapat gawinKung nais kayong magbigay ng mga suporta sa pamamagitan ng supply, makipag-ugnayan sa Planning Division（企画課） sa TEL: 0964-32-1803.
Ogawa Emergency Response Hub Center（小川防災拠点センター）
小川防災拠点センター
おがわぼうさいきょてんせんたー / ogawabousaikyotensentaa
熊本県宇城市小川町江頭100
Hindi alam ang status
Magtanong muna sa tanggapan ng bayan bago pumunta.
Hindi tinatanggap ang mga relief supplies mula sa mga indibidwal (tanging mga bansa, korporasyon, at organisasyon lamang)
Ang tulong na materyales na naging pansamantala na titigil ay muling bubukas mula Agosto 6 (Huwebes).
Kung nais kayong magbigay ng materyales, makipag-ugnayan sa Kagawaran ng Pagpaplano（企画課）sa TEL: 0964-32-1803.
Maraming salamat sa inyong mainit na suporta.
Dahil ang sistema ng pagtanggap ay handa na, mumuling tatanggap kami ng mga relief supplies mula sa inyo simula bukas (Agosto 6).
Gayong dati, limitado lamang sa bansa, mga kumpanya, mga organisasyon, at iba pa. Ang mga relief supplies mula sa indibidwal ay hindi tatanggapin ng Wing Matsubase（ウイングまつばせ）.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2610092
AgaranPaglikas
Bukas na ang mga Evacuation Centers（令和8年8月1日更新）
Dahil sa lindol na naganap sa 4:27 ng hapon, maraming evacuation centers ay binuksan. Ang Ogawa Middle School Gymnasium ay bagong idagdag, habang ang lumang Toyono Elementary School Gymnasium ay isinara sa Hulyo 31 sa 8:30 ng umaga. Maaari ring gamitin ang parking lot ng Toyono Disaster Prevention Base Center（豊野防災拠点センター）bilang lugar para sa pagtulog sa sasakyan.
Ano ang dapat gawinSiguruhing ligtas kayo at magparehistro sa pinakamalapit na evacuation center.
Misumi Disaster Prevention Base Center
三角防災拠点センター
みすみぼうさいきょてんせんたー / misumibousaikyotensentaa
熊本県宇城市三角町波多619-1
Bukas
Shiranui Disaster Prevention Base Center
不知火防災拠点センター
しらぬひぼうさいきょてんせんたー / shiranuhibousaikyotensentaa
熊本県宇城市不知火町高良2273-1
Bukas
Matsubase East Disaster Prevention Base Center
松橋東防災拠点センター
まつばせひがしぼうさいきょてんせんたー / matsubasehigashibousaikyotensentaa
熊本県宇城市松橋町豊福1786
Bukas
Matsubase West Disaster Prevention Base Center
松橋西防災拠点センター
まつばせにしぼうさいきょてんせんたー / matsubasenishibousaikyotensentaa
熊本県宇城市松橋町松橋564-2
Bukas
Martial Arts Hall
武道館
ぶどうかん / budoukan
熊本県宇城市不知火町高良2273-1
Bukas
Matsubase Middle School Martial Arts Hall
Ogawa Disaster Prevention Base Center
小川防災拠点センター
おがわぼうさいきょてんせんたー / ogawabousaikyotensentaa
熊本県宇城市小川町江頭100
Bukas
Toyono Disaster Prevention Base Center
豊野防災拠点センター
とよのぼうさいきょてんせんたー / toyonobousaikyotensentaa
熊本県宇城市豊野町糸石3140-3
Bukas
Kasunod ng lindol na nagaganap sa 4:27 ng hapon, naglalabas kami ng balita tungkol sa mga bagong bubukas na evacuation centers na nakalista sa ibaba.
Misumi Disaster Prevention Base Center（三角防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/bosaishisetsu/2025001
Shiranui Disaster Prevention Base Center（不知火防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/bosaishisetsu/2025018
Shiranui Elementary School 2F Community Space
Matsuhashi East Disaster Prevention Base Center（松橋東防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/bosaishisetsu/2025247
Matsuhashi West Disaster Prevention Base Center（松橋西防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/shogaigakushushisetu/2025230
Matsuhashi Junior High School Martial Arts Hall（武道館）
Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/bosaishisetsu/2163673
Onobe Elementary School Gymnasium
Toyono Disaster Prevention Base Center（豊野防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/shogaigakushushisetu/2024998
Bagong Idinagdag na Evacuation Center
Ogawa Junior High School Gymnasium
Nagsarong Evacuation Center
Old Toyono Elementary School Gymnasium（旧豊野小学校体育館）（Nagsara sa Hulyo 31 sa 8:30 ng umaga）
Evacuation Location para sa Vehicle Overnight Stays
Toyono Disaster Prevention Base Center Parking Area（豊野防災拠点センター駐車場）
Siguruhin ang inyong kaligtasan at umalis.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2609102
AgaranTulong
Suporta sa tubig, pagcharge, at pagliligo ay isinasagawa
Ang libreng suporta para sa water, charging, bathing, at paglalaba ay isinasagawa sa maraming lugar para sa mga taong nasunod ng sakuna. Sa Toyoyoen（豊洋園）, ang mga shower ay bukas nang libre (16:00～19:00). Sa Defense Ministry ferry na Hakuou II（はくおうⅡ）, makakagamit ang tubig, charging, bathing, at paglalaba. Para sa mga detalye, mangyaring makipag-ugnayan sa bawat pasilidad.
Ano ang dapat gawinKung interesado kayong gumamit, bumisita nang direkta sa bawat pasilidad sa loob ng oras ng reception, o makipag-ugnayan muna sa kanilang contact number.
Toyoyoen
豊洋園
Bukas
Libreng bukas ng shower (2 para sa lalaki at 2 para sa babae). 16:00～19:00. Contact: 0964-54-1100
Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）
小川防災拠点センター
おがわぼうさいきょてんせんたー / ogawabousaikyotensentaa
熊本県宇城市小川町江頭100
Bukas
May available na shower facility
Mga apektadong lugar
- 三角町里浦みすみまちさとのうら / misumimachisatonouraLugar kung saan naroroon ang Toyoyoen（豊洋園）(libreng bukas ng shower)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Social Welfare Organization Reimei Fukushi-kai Toyouen（豊洋園）
Toyouen（豊洋園） ay nag-aalok ng libreng paliguan. Available para sa lahat. (2 lugar para sa kalalakihan at 2 para sa kababaihan)
(Lokasyon) Toyouen（豊洋園） (Uki City（宇城市）misumimachisatonoura（三角町里浦） 2855–5)
(Numero ng komunikasyon) 0964-54-1100
※Mangyaring makipag-ugnayan nang walang pag-aalinlangan.
Magpapatupad ng libreng pagliligo service para sa mga taong nasunod ng sakuna (Nabago noong Agosto 2, 2026)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2609706
Isinasahayong alam ang tungkol sa iba't ibang suporta.
Dahil ang lungsod ay walang detalyadong kaalaman tungkol sa mga detalye, mangyaring kontakin ang bawat organisasyon na nag-ooperate para sa mga detalye.
Paliguan at pahinga sa Ferry Hakuou II（フェリー「はくおうⅡ」）ayon sa Ministro ng Depensa (Ina-update sa Agosto 5, 2024)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2611938
①Tubig Agosto 5 Buong araw ※Walang paghihigpit sa oras at dami.
②Pag-charge Agosto 5 Buong araw
③Paliguan（sa loob ng sasakyan） Agosto 5 mula 13:00 hanggang 18:30（may paliguan at shower）
①Paliguan（sa labas） Agosto 5 mula 15:00 hanggang 22:00 ※May paliguan na umabot ng 10–15 tao para sa kalalakihan at kababaihan
②Pag-charge Agosto 5 mula 15:00 hanggang 22:00
③Paglalaba Agosto 5 mula 15:00 hanggang 21:00（may 2 washing machine）※Sa mabilis na mode, 30 minuto o mas kaunti bawat tao
Tatanggap kami ng relief supplies mula Agosto 6
Tungkol sa paggamit ng shower machine (Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）)
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2609744
Tulong
Para sa mga Biktima ng Kumamoto Earthquake 2024: Waived Fees para sa Iba't ibang Sertipiko
Ang mga taong nakakatanggap ng pinsala mula sa Kumamoto Earthquake 2024 ay makakakuha ng waived fees para sa sertipikong tulad ng certificate of seal registration, resident certificate, family register attachment, income certificate, fixed asset-related certificates, at tax certificate. Ang panahon ng pagbawas ng bayad ay mula Hulyo 28, 2024, hanggang sa hinaharap. Ang konbinyensya at kiosk terminal ay hindi kasama; ang window service lamang ang saklaw.
Ano ang dapat gawinMagdala ng identification document at disaster certificate (o kopya/larawan ng damaged na istruktura) sa counter ng Citizen's Division（本庁市民課）- Counter 4, General Window Service Division of Each Branch（各支所総合窓口課）, o Tax Division（本庁税務課）- Counter 5.
Citizen's Division（本庁市民課）- Counter 4
本庁市民課（４番窓口）
Bukas
Bilang ng Agosto 4, 2024, isang temporary window ay bukas sa main office lamang. Nag-aalok ng waived fee na window service.
General Window Service Division ng Bawat Branch（各支所総合窓口課）
各支所総合窓口課
Hindi alam ang status
Bilang ng Agosto 4, 2024, isang temporary window ay bukas sa main office lamang.
Tax Division（本庁税務課）- Counter 5
本庁税務課（５番窓口）
Bukas
Bilang ng Agosto 4, 2024, isang temporary window ay bukas sa main office lamang. Nag-aalok ng waived fee na window service.
Para sa mga taong nakakatanggap ng pinsala mula sa Kumamoto Earthquake 2024, ang mga bayad para sa pagkuha ng iba't ibang sertipiko ay hindi na kailangang bayaran.
※Ang pagkuha ng sertipiko sa convenience store at kiosk terminal sa loob ng municipal building ay hindi saklaw ng pagbawas ng bayad. (Window service lamang ang saklaw)
Mga uri ng sertipiko kung saan ang bayad ay maaaring mapalitaw
Certificate of seal registration
Resident certificate statement
Issuance ng seal registration certificate
Family register attachment
Income certificate / Income and tax assessment certificate
Fixed asset-related certificates (assessed value certificate, public levy certificate, name ledger, asset certificate)
Other tax certificates (business certificate, location certificate, output reference materials, etc.)
Disaster certificate o damaged property certificate (kopya ay pinapayagan)
※Para sa mga taong hindi pa nakatanggap ng disaster certificate kahit sumumite na ng application, ang pagpakita ng larawan ng damaged na istruktura (pwedeng mula sa smartphone) ay magiging solusyon.
(Tandaan) Ang disaster report certificate ay hindi makakakuha ng pagbawas ng bayad. Mangyaring tandaan ito.
2. Identification at iba pang dokumentong karaniwang kailangan sa panahon ng pagkuha ng sertipiko
Panahon ng application ng pagbawas ng bayad
Mula Hulyo 28, 2024, hanggang sa hinaharap
Citizen's Division（本庁市民課）- Counter 4（本庁市民課（４番窓口））, General Window Service Division ng Bawat Branch（各支所総合窓口課）, Tax Division（本庁税務課）- Counter 5（本庁税務課（５番窓口））
※Bilang ng Agosto 4, 2024, isang temporary window ay bukas sa main office lamang.
Citizen's Division Window Service Section 0964-32-1446 (direct line)
Tax Division Resident Tax Section 0964-32-1402 (direct line)
Tax Division Property Tax Section 0964-32-1487 (direct line)
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sonota_kurashi/2611655
Mga silungan
Shower facility sa tabi ng Ogawa Disaster Prevention Hub Center - Priority para sa evacuees
Ang Self-Defense Forces shower facility na nakalagay sa tabi ng Ogawa Disaster Prevention Hub Center（小川防災拠点センター）ay naglalabas ng priority sa mga evacuee mula sa mga itinalagang evacuation center sa Ogawa district (Ogawa Disaster Prevention Hub Center（小川防災拠点センター）, Ogawa Junior High School（小川中学校）, at Onobe Elementary School（小野部田小学校）). Ang maximum capacity ay 450 persons, at mayroon lamang mga non-evacuees na matatanggap kung may available slots. Maaaring may mahabang paghihintay.
Ano ang dapat gawinKung hindi kayo evacuee, magsumite ng application sa tabi ng shower facility, ngunit limitado lamang sa mga cases na may available slots.
Ogawa Disaster Prevention Hub Center
小川防災拠点センター
おがわぼうさいきょてんせんたー / ogawabousaikyotensentaa
熊本県宇城市小川町江頭100
Bukas
May Self-Defense Forces shower facility sa tabi. Priority para sa evacuees, maximum capacity 450 persons. Non-evacuees ay maaaring mag-apply sa tabi ng facility kung may available slots lamang.
Kasalukuyang ang shower facility mula sa self-defense force na itinayo sa tabi ng Ogawa Disaster Prevention Hub Center（小川防災拠点センター） ay binibigyan nang priyoridad ang mga evacuee mula sa mga designated evacuation shelters sa Ogawa district (Ogawa Disaster Prevention Hub Center（小川防災拠点センター）, Ogawa Junior High School, at Onobe Tadenoda Elementary School).
Tanging kung may available slots lamang, ang rehistro para sa mga non-evacuees ay isinasagawa sa tabi ng shower facility.
Ngunit, dahil may limitasyon sa bilang ng slots (maximum 450 tao), maaari kayong hindi maging matutugunan.
Dagdag pa, maaari din kayong maghintay ng mahabang panahon hanggang sa inyong slot, kaya nais naming humingi ng inyong pag-unawa.
Lubos naming nais na ipaalam sa lahat ng mga na-apektuhan na lubhang sorri para sa abala, at nais naming humingi ng inyong malalim na pag-unawa at kooperasyon.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2613543
Tulong
Ang pamumuhay ng benepisyo para sa mga bata ay pansamantalang ihinto dahil sa lindol
Dahil sa epekto ng lindol sa Kumamoto, ang pamamaraan ng kasalukuyang ulat para sa pamumuhay ng benepisyo para sa mga bata na nakaplanong magaganap mula Agosto 3-31, Taon 8 ng Reiwa ay hindi tinatanggap dahil sa pagsisara ng opisina. Aabertuhin namin kayo sa pamamagitan ng website ng lungsod sa lalong madaling panahon.
Ano ang dapat gawinTuklasin ang aming website ng lungsod upang makita ang oras ng pagbubukas ng opisina, at pagkatapos nito ay ipadala ang inyong kasalukuyang ulat.
【Aming Paumanhin】Tungkol sa Pansamantalang Pagsisara ng Pamamaraan ng Kasalukuyang Ulat para sa Pamumuhay ng Benepisyo para sa mga Bata dahil sa Lindol
Narito ang aming pahayag tungkol sa kasalukuyang ulat ng benepisyo para sa mga bata sa taon 8 ng Reiwa（令和8年度児童扶養手当の現況届）（panahon: Agosto 3-31）. Sa kasalukuyan, ang aming mga opisina ay sarado dahil sa epekto ng lindol sa Kumamoto.
Nagpapahayag kami ng malalim na paumanhin sa kasiyahang idinulot na ito sa inyo.
Kapag bukas na ang aming mga opisina, hinihikayat kami kayong magsumite ng inyong mga dokumento.
Kapag natukoy na namin ang oras ng pagbubukas, muling makipag-ugnayan kami sa inyo sa pamamagitan ng aming website.
Uki（宇城）Lungsod, Departamento ng Kapakanan, Kurso ng Kinabukasan ng mga Bata, Seksyon ng Suporta sa Benepisyo
0964-32-1404
tel:0964-32-1404
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kosodate/hitorioya/2613550
Tulong
Tumatanggap ng mga donasyon para sa Lindol sa Kumamoto 2024
Ang Uки City ay tumatanggap ng mga donasyon, kontribusyon, at lokal na buwis (furusato nozei) para sa Lindol sa Kumamoto 2024. Ang mga donasyon ay ipinamamahagi nang direkta sa mga biktima, habang ang mga kontribusyon at lokal na buwis ay ginagamit para sa mga proyekto ng pagkukumpuni at pagbabago ng lungsod. Ang panahon ng pagtanggap ay mula Agosto 5 hanggang Oktubre 30, 2024（bawas pang）.
Ano ang dapat gawinPara sa mga donasyon, magpadala sa pamamagitan ng QR code o sabihin ang application form sa itinalagang bank account. Para sa mga kontribusyon, ipahayag ang donation application form sa opisina o ipadala sa pamamagitan ng koreo.
Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）
小川防災拠点センター
おがわぼうさいきょてんせんたー / ogawabousaikyotensentaa
熊本県宇城市小川町江頭100
Hindi alam ang status
Magtanong muna sa tanggapan ng bayan bago pumunta.
May impormasyon tungkol sa paggamit ng shower facilities
Mga apektadong lugar
- 松橋町大野まつばせまちおおの / matsubasemachioonoPacimatain ng kontribusyon（Uки City Matsubashi Town Oono 85 Banchi, Finance Section）
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Para sa Kumamoto earthquake ng 2024, ang lungsod ay tumatanggap ng mga donasyon, kontribusyon, at ふるさと納税.
Hinahangad namin ang inyong malasakit at suporta.
Para sa suporta sa pamumuhay at pagbabago ng mga nasalantang tao sa Uki, ang mga donasyon ay ipamamahagi sa mga nasalantang pamilya ayon sa antas ng pinsala.
Mula Agosto 5, 2024 hanggang Oktubre 30, 2024 (balanse lamang)
Mag-input gamit ang QR code sa ibaba o magpadala ng application form (Excel 14KB) sa pamamagitan ng email o fax, at magdeposito sa sumusunod na account.
Application form (panlabas na link)
https://logoform.jp/form/432130/1728363
Kung walang nabigyong application form, ito ay tratuhin bilang anonim, at hindi maiisyu ang resibo.
(Paunawa) Maaaring kailangang bayaran ang bayad sa paglilipat ng pera.
【Espesyal na account para sa mga donasyon】
Institusyon sa pananalapi: Kumamoto Uki Agricultural Cooperative（熊本宇城農業協同組合） Pangunahing tanggapan Savings account 0002687
Pangalan ng account: Uki-shi 2024 Kumamoto Earthquake Donation（宇城市令和8年熊本地震義援金） Mayor ng Uki Suematsu Naohiro（末松 直洋）
（Uki Reiwahachinen Kumamoto Jishin Gienkin Ukisho Suematsu Naohiro）
Ang Excel file ay nandito➡Application form (Excel 14KB)
Ang PDF ay nandito➡Application form (PDF 46KB)
Magpadala sa pamamagitan ng email () o fax (0964-27-4124).
2 Tungkol sa mga pagsasaayos sa buwis
Ang mga donasyon ay maaaring makinabang sa pagbabawas ng buwis sa kita at lokal na buwis batay sa mga probisyon ng Batas sa Buwis sa Kita at Buwis sa Negosyo batay sa mga probisyon ng Batas sa Korporasyon.
Ang karaniwang sulat ng paglilipat ng pera o ang kopya ng resibo ng paglilipat ay maaaring magsilbi bilang sertipiko para sa pagbabawas ng buwis at mga donasyon.
Para sa karagdagang detalye, tingnan dito➡ National Tax Agency HP（external link）
3 Departamento na responsable (pakikipag-ugnayan)
Departamento ng Kapakanan（福祉部） Sektor ng Lokal na Kapakanan sa Social Welfare（社会福祉課 地域福祉係）
Numero ng telepono: 0964-32-1387 Fax: 0964-27-4124
Ang email address ay nandito.
Gagamitin ito para sa mga proyektong suporta sa nasalantang pamilya at mga proyektong pagkukumpuni at pagbabago ng sakuna ng lungsod Uki.
Magsumite ng Application form para sa kontribusyon (Word 37KB) sa sumusunod na window.
【Kung magsusumite sa window】
Pangunahing opisina (Ika-2 palapag, bintana 21, Departamento ng Pananalapi)（本庁（2階・21番窓口・財政課））
【Kung magsusumite sa pamamagitan ng koreo】
Kumamoto Prefecture Uki-shimatsubasemachioono（松橋町大野） 85 Banchi
Departamento ng Pananalapi（財政課） Pinahahalagahang Handog sa Kalusugan（寄附担当） Katanggap
Kapag natukoy na ang pagtanggap ng kontribusyon, ang "Notipikasyon ng Desisyon sa Pagtanggap ng Kontribusyon" ay ipapadala sa pamamagitan ng koreo.
Pagbabayad gamit ang resibo ng pagbabayad
Kasama ito sa pagsusumite ng "Notipikasyon ng Desisyon sa Pagtanggap ng Kontribusyon" sa pamamagitan ng koreo.
【Institusyon sa pananalapi na tumutugma sa lungsod na binibigyang papel ng pagbabayad】
Kumamoto Uki Agricultural Cooperative（熊本宇城農業協同組合）, Higo Bank（肥後銀行）, Kyushu Labor Bank（九州労働金庫）, Kumamoto Shinyokumiai（熊本県信用組合）
Kumamoto Daiichi Shinkin Bank（熊本第一信用金庫）, Kumamoto Bank（熊本銀行）, Yatsushiro Region Agricultural Cooperative（八代地域農業協同組合）, Uki-shi City Hall（宇城市役所） (Main office Accounting section（本庁会計課）)
Ito ay ipapaalam sa pagsusumite ng "Notipikasyon ng Desisyon sa Pagtanggap ng Kontribusyon" sa pamamagitan ng koreo.
Departamento na responsable (pakikipag-ugnayan)
Pangkalahatang Serbisyo Departamento（総務部） Departamento ng Pananalapi（財政課） Sektor ng Pananalapi（財政係）
Numero ng telepono: 0964-32-1748
Gagamitin ito para sa mga proyektong pagkukumpuni at pagbabago ng sakuna ng lungsod Uki.
Para sa detalye, tingnan dito➡Uki-shi ふるさと納税 (Hometown tax)
Departamento ng Plano（企画振興部） Sektor ng Plano（企画課） Hometong Lumilikha ng Koponan（ふるさと創生係）
Numero ng telepono: 0964-32-1803 Fax: 0964-32-2222
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2610597
Mga opisina ng city hall ay sarado (Shiranuhishi branch office ay inilipat sa Shiranuhishi Disaster Prevention Center, ang Citizenship Division office ay mumukhang magbukas ulit noong Agosto 4)
Dahil sa lindol na naganap ngayong araw, ang mga window services ng city hall ay magiging sarado mula noong Hulyo 29, 2026 hanggang sa mahabang panahon. Ang Shiranuhishi branch office（不知火支所）ay inilipat sa Shiranuhishi Disaster Prevention Center（不知火防災拠点センター）dahil ang building ay nasalamin ng lindol. Ang Citizenship Division window（市民課窓口）na natigil ay mumukhang magbukas ulit noong Martes, Agosto 4, 2026, at haharap ng address changes, vital records submissions, certificate issuance, passport, at My Number Card procedures.
Ano ang dapat gawinKung kailangan mo ng window services, pumunta sa Shiranuhishi Disaster Prevention Center（不知火防災拠点センター）kung saan inilipat ang Shiranuhishi branch office functions, o maghintay para sa reopening ng Citizenship Division window sa Agosto 4 o pagkatapos.
Shiranuhishi branch office（不知火支所）
不知火支所
しらぬひししょ / shiranuhishisho
熊本県宇城市不知火町高良2273-1
Sarado
Ang building ay nasalamin ng lindol. Ang branch office functions ay inilipat sa Shiranuhishi Disaster Prevention Center（不知火防災拠点センター）.
Shiranuhishi Disaster Prevention Center（不知火防災拠点センター）
不知火防災拠点センター
しらぬひぼうさいきょてんせんたー / shiranuhibousaikyotensentaa
熊本県宇城市不知火町高良2273-1
Bukas
Ang Shiranuhishi branch office（不知火支所）functions ay inilipat dito.
Rapooto（ラポート）
ラポート
らぽーと / rapooto
熊本県宇城市小川町江頭80
Bukas
Ang Ogawa branch office（小川支所）functions ay inilipat dito.
Dahil sa lindol na naganap ngayon bandang alas-4:27 ng hapon, at upang makapagbigay ng priyoridad sa pagsusuri ng kaligtasan ng gusali at sa mga hakbang sa pagtugon sa sakuna, ang serbisyo sa bintanilya ay isasara mula sa Hulyo 29, 2026 (Reiwa 8) hanggang sa karagdagang abiso.
Mga pasilidad na isasara ang bintanilya:
Shiranui Branch Office（不知火支所）
※ Tandaan: Ang Shiranui Branch Office（不知火支所） at Ogawa Branch Office（小川支所） ay napinsala ng lindol, kaya ang mga function ng sangay ay ililipat sa mga sumusunod na pasilidad.
● Shiranui Branch Office（不知火支所） ⇒ Shiranui Disaster Prevention Base Center（不知火防災拠点センター）
Ang pinakabagong impormasyon tungkol sa mga hakbang na ginagawa ay ipaaalam sa opisyal na website ng lungsod at iba pang mapagkukunan ng impormasyon.
Maraming pasasalamat sa inyong intindi at pasensya habang nararanasan namin ang hindi kapani-paniwalang kaginhawahan.
Ang pagsasabing Citizens Affairs window ay muling magbubukas nang pansamantala mula Martes, Agosto 4, 2026.
Ang mga pangunahing services na maaari naming gawin ay ang sumusunod:
Address changes（住所異動）(relocations, moves, departures, etc.)
Vital records registration（戸籍の届出）(births, marriages, etc.)
Certificate issuance（証明書の交付）(resident records, seal registration certificates, vital records certificates, tax-related certificates)
Passport applications and pickup（パスポートの申請及び受取）
My Number Card procedures（マイナンバーカードの手続き）(application for issue, card design changes, renewals, etc.)
Temporary vehicle operation permit applications（自動車臨時運行許可申請）
Tungkol sa Pansamantalang Pagsisimula ng Citizens Affairs Window dahil sa 2026 Kumamoto Earthquake（令和８年熊本地震に伴う市民課窓口の臨時開庁について）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sumai/2609997
Ina-update noong Agosto 5, 2026
●Ogawa branch office（小川支所）⇒ Ogawa Comprehensive Culture CenterRapooto（ラポート）
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/kinkyu/2606668
AgaranTubig
Water Interruption, Water Restriction, at Emergency Water Supply Implementation Status (Updated August 5)
Due to the earthquake, many areas in the city are experiencing water interruptions or water pressure drops. Emergency water supply or reduced-pressure water supply is currently being implemented in some areas. The city aims to restore service to all areas by the end of August, and will provide updates on restoration progress as needed.
Ano ang dapat gawinThose experiencing water interruptions should bring containers to emergency water supply points (such as disaster prevention hub centers) and receive water in amounts of up to 4 liters per person per day. Even where water is flowing, avoid drinking it while it is cloudy, and please cooperate with water conservation efforts.
Shiranui Disaster Prevention Hub Center（不知火防災拠点センター）
不知火防災拠点センター
しらぬひぼうさいきょてんせんたー / shiranuhibousaikyotensentaa
熊本県宇城市不知火町高良2273-1
Bukas
Emergency water supply in progress. 8:30 AM–11:00 AM and 1:30 PM–5:00 PM
Uki City Hall（宇城市役所）
宇城市役所
Bukas
Emergency water supply in progress. 8:30 AM–11:00 AM and 1:30 PM–5:00 PM
Matsubashi East Disaster Prevention Hub Center（松橋東防災拠点センター）
松橋東防災拠点センター
まつばせひがしぼうさいきょてんせんたー / matsubasehigashibousaikyotensentaa
熊本県宇城市松橋町豊福1786
Bukas
Emergency water supply in progress. 8:30 AM–11:00 AM and 1:30 PM–5:00 PM
Matsubashi West Disaster Prevention Hub Center（松橋西防災拠点センター）
松橋西防災拠点センター
まつばせにしぼうさいきょてんせんたー / matsubasenishibousaikyotensentaa
熊本県宇城市松橋町松橋564-2
Bukas
Emergency water supply in progress. 8:30 AM–11:00 AM and 1:30 PM–5:00 PM
Ogawa Disaster Prevention Hub Center（小川防災拠点センター）
小川防災拠点センター
おがわぼうさいきょてんせんたー / ogawabousaikyotensentaa
熊本県宇城市小川町江頭100
Bukas
Emergency water supply in progress. 8:30 AM–11:00 AM and 1:30 PM–5:00 PM
Toyono Disaster Prevention Hub Center（豊野防災拠点センター）
豊野防災拠点センター
とよのぼうさいきょてんせんたー / toyonobousaikyotensentaa
熊本県宇城市豊野町糸石3140-3
Bukas
Emergency water supply in progress. 8:30 AM–11:00 AM and 1:30 PM–5:00 PM
Misumi Disaster Prevention Hub Center（三角防災拠点センター）
三角防災拠点センター
みすみぼうさいきょてんせんたー / misumibousaikyotensentaa
熊本県宇城市三角町波多619-1
Sarado
Water supply ended on August 5. August 6–7 relocated to Otao Community Center. No water supply scheduled from August 8 onward.
Otao Community Center（大田尾公民館）
大田尾公民館
Bukas
Water supply location for Misumi district on August 6 (Thursday)–August 7 (Friday). Water supply scheduled to end on August 7.
Toji District Lifelong Learning Center [Former Toji Elementary School]（戸馳地区生涯学習センター【旧戸馳小学校】）
戸馳地区生涯学習センター【旧戸馳小学校】
Hindi alam ang status
Wing Matsubashi（ウイングまつばせ）
ウイングまつばせ
熊本県宇城市松橋町大野85
Bukas
Emergency water supply being implemented alongside 6 disaster prevention hub centers.
Higo Bank (Matsubashi Branch)（肥後銀行（松橋支店））
肥後銀行（松橋支店）
Bukas
Emergency water supply in progress.
Matsubashi District 5 Disaster Prevention Park（松橋５区防災公園）
松橋５区防災公園 ※宇城市松橋町松橋1005番地
Bukas
Emergency water supply in progress.
Mga apektadong lugar
- 三角町Excluding Gunura district. Water supply scheduled to end on August 7 (no water supply planned from August 8 onward). Reduced-pressure supply from 9:00 AM–10:00 PM (water interruption hours may advance earlier depending on reservoir water level conditions).
- 小川町全域Water interruption continuing. Emergency water supply in progress. Distribution pipe repairs implemented on August 4 at 1:05 PM.
- 豊野町全域Water interruption continuing. Emergency water supply in progress.
- 松橋町の一部、不知火町の一部Added 1:30 PM August 5. Administrative districts: Districts 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, South 11, 12, North 11, Magano South, Magano North, Ono, Goryo District 4, Goryo District 5, Goryo District 6, part of Goryo Main District, part of Takara. Reduced-pressure supply in effect from 9:00 AM August 5.
- 不知火町（塩浜地区）Added 2:30 PM August 5. Reduced-pressure supply currently in effect. No restriction on water supply time (continuous supply).
- 松橋町（豊福地区、豊川地区、当尾地区の一部）Water interruption resolved; water supply restriction in effect. Water is unsafe to drink if cloudy. Water conservation cooperation requested. Monitor for indoor leaks.
- 不知火町（小曽部、塚原、高良、柏原）の一部Water interruption resolved; water supply restriction in effect. Due to weak water pressure, water may not flow even in water supply restriction areas. Water is unsafe to drink if cloudy.
- 松橋町曲野まつばせまちまがの / matsubasemachimaganoDistribution pipe repairs implemented on August 4 at 12:00 PM.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Sa lahat ng mga mamimili, lubos naming inaapologize para sa kadalian at alalahanin na aming dala.
Kasalukuyang sinusuri namin ang kasama ng water facilities at buong lakas ay nakatuon sa pagkukumpuni.
三角町 (Excluding Gunura district)
Tungkol sa pagbibigay ng tubig
Shiranuhi Disaster Prevention Center（不知火防災拠点センター）
Matsubashi East Disaster Prevention Center（松橋東防災拠点センター）
Matsubashi West Disaster Prevention Center（松橋西防災拠点センター）
Ogawa Disaster Prevention Center（小川防災拠点センター）
Toyono Disaster Prevention Center（豊野防災拠点センター）
・Dahil limitado ang dami ng tubig na maaari naming ibigay, para sa panahon na ito 1 beses lamang kada araw, at hanggang 4 na liters bawat tao.
・Kailangan ninyong magdala ng sariling lalagyan upang makatanggap ng tubig.
Dahil sa lindol na kasalukuyang nangyayari, maraming lugar sa lungsod ang nakaranas ng putol ng tubig o pagbaba ng presyon ng tubig.
○Patuloy na nag-implement ng reduced-pressure water supply. Kasalukuyang isinasagawa ang restoration work sa intake pipe (pipe na nagdadala ng tubig sa water treatment facility), at dahil ang water level sa reservoir ay bumaba, binabawasan ang presyon ng tubig.
※Ang reduced-pressure water supply ay plano mula 9:00 AM hanggang 10:00 PM, ngunit posibleng mas maaga ang oras ng putol depende sa water level sa reservoir.
〇Dahil ang pinsala sa pipe ay malaki, priority na isinasagawa ang restoration work ng upstream water distribution pipes. Pagkatapos ng completion ng work, magpapatuloy ng test water supply at leak detection.
○Patuloy ang pagsubok ng pagbibigay tubig at pagsusuri ng leak, at pinalalalaki ang mga lugar na may tubig sa unti-unti.
Dahil inaasahan na ang pagkawalan ng tubig ay magiging mahabang panahon, isinasagawa namin ang emergency water supply.
Ina-update noong Agosto 5, 2026
Naglalayong makumpleto ang pagbabalik ng serbisyo sa buong siyudad sa loob ng Agosto, at patuloy na isinasagawa ang imbestigasyon ng sitwasyon ng pinsala at repair work.
Abot-kayang magbigay ng impormasyon tungkol sa recovery status ng bawat rehiyon.
Petsa: Mula Hulyo 29 (Miyerkules) hanggang sa maalis ang putol ng tubig
Oras: 8:30 AM hanggang 5:00 PM
Gamitin ang disaster prevention wells na nakalagay sa siyudad. ※ Hindi maaaring uminom.
Disaster Prevention Base Centers (6 na lokasyon)
Higo Bank (Matsuhase Branch)（肥後銀行（松橋支店））
Matsuhase Section 5 Disaster Prevention Park ※Uki City matsubasemachimatsubase（松橋町松橋） 1005 Banchi
○Mula noong Agosto 5, 9:00 AM, nag-aalok ng nabawasang supply ng tubig.
Bahagi ng Matsuhase-machi at Shiranuthi-machi (Goryo at Kora)
〇Ang pagkukumpuesto ng pipeline sa Urakawachi Water Distribution Pool ay natapos noong Agosto 4, at kasalukuyang nag-aalok ng nabawasang supply ng tubig sa bahagi ng Matsuhase-machi at Shiranuthi-machi.
Sa mga lugar na Toyofuku, Toyokawa, Bahagi ng Atoo, Goryo, at Bahagi ng Kora, isinasagawa ang test flow at pagsusuri ng paglalabas ng tubig, at pagkatapos nito, lalawak ang lugar na may supply ng tubig.
Kasalukuyang nakakatanggap ng suporta mula sa ibang munisipyo para sa mga gawain ng pagkukumpuesto, emergency water supply, at iba pa. Lubos naming pinahahalagahan ang mainit na suporta mula sa buong bansa. (Ang mga pangalan ng munisipyo ay hindi ipinagkakataon.)
Mga munisipyo na nag-aalok ng suporta: 11 munisipyo
※※Idinagdag ng Agosto 5, 14:30
※※Agosto 5, 14:30 na oras
○Kasalukuyang isinasagawa ang binawasan na pagbibigay tubig.
※Patuloy na nagbibigay ng tubig, at walang oras ng paghihigpit sa pagbibigay tubig.
Sa mga lugar na inilarawan sa ibaba, ang water shutoff ay nalutas at water rationing ay isinasagawa. Kahit may daloy ng tubig, kung makikita ninyo ang turbidity (kaputian), magpatuloy na ibuhos ang tubig hanggang ang turbidities ay mawala, at huwag itong inumin. Kung ang water sa toilet ay hindi normal na umaagos, huwag gamitin ang toilet. (Maaaring may problema sa household sewage. Kung pilitin ninyong ibuhos, may panganib ng backflow.)
Mababang ang water pressure, kaya kahit sa water rationing area, maaaring walang tubig na dumaloy.
Kung biglang tumataas ang paggamit, hindi na magagamit ang water supply. Nagpapaumanap kami para sa abala, ngunit humingi kami ng inyong tulong sa water conservation.
Pagkatapos isara ang faucet, kung umiikot pa ang water meter dial, maaaring may leak sa loob ng bahay, kaya ipahayag ang stop valve.
Para sa pagkukumpuni ng household water leaks, makipag-ugnayan sa designated water pipe installation contractor. Makikita dito ang listahan ng Uki City designated water pipe installation service providers.
If you will be away, please check that your faucets are not left open.
[August 6 (Thursday)–August 7 (Friday)] Water supply location and time for Misumi district will change
Otao Community Center（大田尾公民館）
※Water supply at Misumi Disaster Prevention Hub Center（三角防災拠点センター） ended on August 5.
※Water supply in Misumi district will end on August 7. (No water supply is planned from August 8 onward.)
〇August 4 at 12:00 PM Distribution pipe repairs [matsubasemachimagano（松橋町曲野）]
〇August 4 at 1:05 PM Distribution pipe repairs [Ogawa Town（小川町）]
〇August 5 at 3:00 PM Distribution pipe repairs [Matsubashi Town（松橋町） near reservoir]
Water Supply Restriction Areas
(Notes for those in water supply restriction areas)
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sumai/jogesuido/2606682
Tulong
Kung ang iyong mga ani, pasilidad sa pagsasaka, at kagamitan ay nasawi, kumuha ng mga larawan bago ang paglilinis
Kapag ang mga ani, pasilidad sa pagsasaka, at kagamitan ay nasawi dahil sa mga kalamidad sa panahon, kailangan ng mga larawan ng sitwasyon ng pagkasira upang makatanggap ng tulong. Siguraduhing kumuha ng mga larawan bago ang paglilinis o pag-aalis. Kung magpapalinis nang hindi kumuha ng mga larawan, mahirap na i-confirm ang pinsala, at maaari kayong hindi makatanggap ng tulong.
Ano ang dapat gawinPara sa bawat ani, pasilidad, at kagamitan, kumuha ng mga larawan ng buong larawan, mga lugar na nasira, at numero ng uri bago ang paglilinis.
Una, kumuha ng larawan na nagpapakita ng sitwasyon ng pinsala
Kung ang mga pananim, pasilidad pang-agrikultura, o makinarya ay nasira dahil sa kalamidad ng panahon, may posibilidad na maisisakatuparan ang programang pangtulong sa mga nasalanta, kaya kumuha ng larawan na nagpapakita ng sitwasyon tulad ng nangyari.
Sa mga nagdaang taon, halos bawat taon ay nagaganap ang pinsala sa mga pasilidad at makinarya pang-agrikultura dahil sa bagyo at malakas na ulan.
Kung maglinis o mag-alis ng mga bagay nang hindi kumukuha ng larawan pagkatapos ng pinsala, mahihirapang kumpirmahin ang kalagayan ng pinsala at maaaring hindi makatanggap ng kinakailangang tulong.
Kaugnay nito, kung may maganap na pinsala, pakiusap na kumuha ng larawan na nagpapakita ng kalagayan ng pinsala, anuman ang katayuan ng pagpapatupad ng programang pangtulong. Ang mga puntong dapat isaalang-alang sa pagkuha ng larawan ay nakalista sa ibaba.
Ang pangalan ng bawat pananim, pasilidad, o makinarya na nalarawan
Pangkalahatang tanawin ng buong taniman na nasalanta — itala ang lawak ng pinsala
Mga lugar na nasira (kalagayan ng pinsala)
Pangkalahatang tanawin ng buong pasilidad na nasalanta — kumuha ng larawan mula sa 4 na direksyon (harapan, likuran, kaliwang gilid, kanang gilid)
Mga lugar na nasira (kung mahirap maunawaan ang kalagayan ng pinsala mula sa larawan lamang, magtala ng paliwanag kahit nakasulat ng kamay)
Kalagayan ng paggamit para sa pamamahala ng agrikultura (para sa mga bodega pang-agrikultura, mas mabuting may makitang mga materyales pang-agrikultura sa larawan. Kung makikitang nakaparada ang sasakyan sa loob ng pasilidad, o masyadong maraming gamit pambahay, at makumpirmang patuloy na ginagamit bilang garahe o bodega ng mga gamit pambahay — ibig sabihin, ginagamit para sa layuning hindi pang-agrikultura — ang apektadong lugar ay ibabawas mula sa lugar na saklaw ng subsidyo.)
Pangkalahatang tanawin ng buong makinaryang nasalanta
Mga lugar na nasira (kalagayan ng pinsala)
Mga bagay na nagpapatunay ng kakayahan at uri, tulad ng plakang may numero ng modelo
Kalagayan ng mga kalakip na kagamitan (attachment) at iba pang aksesorya
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/jigyosha/sangyo/nogyo/nogyozenpan/2025087
Tulong
Nagsimula na ang pagtanggap ng mga aplikasyon para sa sertipiko ng sakuna mula sa lindol ng Kumamoto 2024
Ang lungsod ng Uki ay nagsimula na tumanggap ng mga aplikasyon para sa sertipiko ng sakuna, sertipiko ng pinsala, at sertipiko ng natanggap na ulat para sa mga pinsalang naarapat ng kuryente, mga hindi-residential na istruktura, at personal na ari-arian dahil sa lindol ng Kumamoto 2024. Tumatanggap kami sa pangunahing sangay ng bagong gusali sa unang palapag, sa Mitsushio na sangay, at sa Toyono na sangay (Rapooto at Shiranushi na sangay ay walang nalatag na petsa ng pagbubukas). Mula Agosto 5, maaari din kayong magsumite ng online na aplikasyon (24 oras). Dahil inaasahang magiging abigado ang mga panahon pagkatapos ng simulan, kung hindi kayo nagmamadali, mangyaring puntahan kami sa mga panahong mas kaunti ang mga tao.
Ano ang dapat gawinMagdala ng mga litrato na nagpapakita ng iyong pinsala at iyong identification card, at magsumite ng aplikasyon para sa sertipiko ng sakuna sa pamamagitan ng window ng pagtanggap o sa online form.
Pangalawang conference room sa unang palapag ng pangunahing bagong gusali (本庁新館)
本庁新館１階第２会議室
Bukas
Nagsimulang tumanggap ng mga aplikasyon mula Huwebes, Hulyo 31. Oras ng pagtanggap 9:00–16:00 (bukas din sa weekends). Paglalabas ng token mula 8:30. 350 mga tao bawat araw mula Agosto 3 pa lang.
Pangunahing conference room sa ikalawang palapag ng Mitsushio na sangay（三角支所）
三角支所２階大会議室
Bukas
Nagsimulang tumanggap ng mga aplikasyon mula Sabado, Agosto 1. Oras ng pagtanggap 9:00–16:00 (bukas din sa weekends). 60 mga tao bawat araw mula Agosto 3 pa lang.
Pangunahing conference room sa ikalawang palapag ng Toyono na sangay（豊野支所）
豊野支所２階大会議室
Bukas
Nagsimulang tumanggap ng mga aplikasyon mula Sabado, Agosto 1. Oras ng pagtanggap 9:00–16:00 (bukas din sa weekends). 60 mga tao bawat araw mula Agosto 3 pa lang.
Rapooto（ラポート）
ラポート
らぽーと / rapooto
熊本県宇城市小川町江頭80
Hindi alam ang status
Magtanong muna sa tanggapan ng bayan bago pumunta.
Ang petsa ng pagbubukas ng window para sa pagtanggap ay hindi pa nalatag dahil walang inaasahang pagtatapos ng pagkomposo ng kagamitan at power restoration.
Shiranushi na sangay（不知火支所）
不知火支所
しらぬひししょ / shiranuhishisho
熊本県宇城市不知火町高良2273-1
Hindi alam ang status
Magtanong muna sa tanggapan ng bayan bago pumunta.
Ang petsa ng pagbubukas ng window para sa pagtanggap ay hindi pa nalatag dahil walang inaasahang pagtatapos ng pagkomposo ng kagamitan at power restoration.
Oras ng pagbubukas 9:00 hanggang 16:00 (Sabado at Linggo ay bukas din, hanggang sa malalim na oras)
Paano kumuha ng mga larawan
Hakbang 1 Kumuha ng pangalan ng tahanan at buong kagandahan ng gusali
· Kumukuha mula sa kasing-karamihan ng apat na direksyon (Silangang-Kanlurang-Pangalawang-Hilaga, atbp.)
Hakbang 2 Kumuha ng lugar ng pinsala
· Kumuha ng dalawang set para sa bawat lugar ng pinsala - isa sa malayo at isa sa malapit
· Kumuha ng mga larawan upang ipakita ang lugar at antas ng pinsala, at tukuyin ang nauugnay na lugar sa pamamagitan ng pagtuturo o pagsukat
Ang una ay gagawin kung ang tirahan ay nasama (Paano kumuha ng mga larawan) (PDF 2,366KB)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/resource.php?e=851ffa4e4046c8c30e5d505e892183c4169ba9dcc1bf470f88ebe5061dd50a7c5faf3a85903053967841cbf98f25b94e
(Tandaan) Ang pinsala sa iba sa tahanan (mga kaharian ng bato, mababang haligi, carport, antenna ng telebisyon, ari-arian ng bahay, atbp.) ay sumasailalim sa sakuna na deklarasyon na patunay, hindi sa sakuna na patunay.
Ano ang sakuna na patunay
Ito ay isang dokumento na iginawa ng lungsod ng Uki na nagpapatunay ng antas ng pinsala sa tahanan para sa mga taong naging biktima ng tubig na sakuna, lindol, o apoy na sakuna, atbp.
Ang lungsod ng Uki ay nagsasagawa ng imbestigasyon sa kalagayan ng pinsala batay sa aplikasyon ng mga biktima.
Malaking bahagi ng pagkasira
Katamtamang bahagi ng pagkasira
Kulang sa kalahati na pagkasira (Bahagyang pagkasira)
Mga bagay na kailangan para sa mga pamamaraan
Identification document (tulad ng driver's license)
(Tandaan) Kung nais ang sariling paraan ng pagpapasiya, ang pagsusulong ng mga larawan ay kinakailangan, ngunit kung hindi nais ang sariling paraan ng pagpapasiya, ang pagsusulong ng mga larawan ay hindi kinakailangan. Subalit, kung may mga larawan na isinumite, mas tumpak na maaaring isagawa ang imbestigasyon sa pagtukoy ng pinsala.
Kung may aplikante na hindi ang sariling tao at pamilya, kinakailangan ang proxy authorization letter
Ang bawat pamilya ay makakatanggap lamang ng isa (isa para sa bawat gusali).
Dahil ang pagbibigay ng sakuna na patunay ay karaniwang nangangailangan ng site survey, maaaring tumagal ng ilang araw hanggang ilang linggo mula sa pagtanggap hanggang sa paglalabas.
Ano ang sariling paraan ng pagpapasiya
Ang sariling paraan ng pagpapasiya ay isang pamamaraan kung saan, para sa mga ari-arian na may maliit na pinsala at malinaw na "kulang sa kalahating pagkasira", isang sakuna na patunay na nagsasaad ng "bahagyang pagkasira" ay maaaring ibigay sa pahintulot ng biktima batay sa mga larawan ng pinsadaang tahanan na kinunan ng biktima, nang hindi nagsasagawa ng site survey.
Dahil ang sariling paraan ng pagpapasiya ay hindi nagsasagawa ng site survey, posibleng mabilis na ibigay ang sakuna na patunay.
(Tandaan) Ang sakuna na patunay na maaaring ibigay sa pamamagitan ng sariling paraan ng pagpapasiya ay available lamang kung ang antas ng pinsala sa tahanan ay sumasailalim sa "kulang sa kalahating pagkasira (bahagyang pagkasira)"
Ano ang sakuna na deklarasyon na patunay
Ito ay nagpapatunay na "may deklarasyon ng sakuna" mula sa mga biktima sa pamamagitan ng pagkumpirma ng pinsala sa ari-arian dahil sa likas na kalamidad sa pamamagitan ng mga larawan, atbp., at hindi isinasagawa ng mga tauhan ng lungsod ang imbestigasyon sa kalagayan ng pinsala, o ang antas ng pinsala ay hindi natutukoy.
Lugar Pangunahing gusaling bagong inaasahan ika-1 antas ika-2 meeting room（本庁新館１階第２会議室）, Mikakado branch office ika-2 antas malalaking meeting room（三角支所２階大会議室）, Toyono branch office ika-2 antas malalaking meeting room（豊野支所２階大会議室）, Ogawa General Culture Center Rapport（小川総合文化センターラポート）, Shiranuhi branch office（不知火支所）
(Tandaan) Ang iskedyul at application window ay maaaring magbago dahil sa kalagayan ng sakuna at pagbawi ng kuryente, atbp.
Larawan na nagpapakita ng kalagayan ng sakuna (kung maaari, larawan na may malinaw na araw at oras ng paggawa. Ang pagpapakita ay hindi kinakailangan.)
Kung ang itinakdang bilang ng mga tao ay naabot na, ang reception ay magtatapos para sa araw na iyon. Mangyaring maunawaan.
(Tandaan) Para sa Ogawa General Culture Center Rapport（小川総合文化センターラポート） at Shiranuhi branch office（不知火支所）, ang oras ng pagbubukas ng application window ay hindi pa natukoy dahil walang mga plano para sa pagbawi ng kagamitan at kuryente.
Ang pamamahagi ng dispensing ticket ay isasagawa, ngunit kung walang kawani, kahit na maraming tao ang umaga na naghihintay.
Inaasahang may malaking ingay mabilis pagkatapos ng nagsimulang reception.
Panahon ng pagtanggap ng aplikasyon
Pangunahing opisina Mula Hulyo 31 (Biyernes) sa ilang oras
Mikakado branch office Mula Agosto 1 (Sabado) sa ilang oras
Toyono branch office Mula Agosto 1 (Sabado) sa ilang oras
Ogawa General Culture Center Rapport（小川総合文化センターラポート） Hindi pa natukoy
Shiranuhi branch office（不知火支所） Hindi pa natukoy
Bilang karagdagan sa mga araw ng linggo, tinatanggap namin ang mga aplikasyon sa Sabado at Linggo, at sa panahon ng Obon, kaya mangyaring kumuha ng mga larawan ng kalagayan ng sakuna, at kung hindi kayo nagmamadali, inaasahan naming dumalo sa iba pang panahon upang maiwasan ang masikip na oras.
※ Para sa mga naghahatid ng basura ng sakuna
Ang sakuna na patunay ay hindi kinakailangan para sa paghahatid ng basura ng sakuna.
Mangyaring tiyakin ang impormasyon na inilabas ng Sanitation and Environment Division para sa higit pang detalye.
※ Para sa mga nais na makakuha ng sakuna na patunay para sa aplikasyon ng voluntary insurance
Ang ilang mga kumpanya ng insurance ay maaaring hindi nangangailangan ng sakuna na patunay.
Mangyaring tiyakin sa inyong sariling kumpanya ng insurance na nasali.
Sa application window para sa sakuna na patunay, upang masiguro ang kaligtasan ng mga bisita at mabawasan ang oras ng paghihintay, pamamahagi ng dispensing ticket ay isinasagawa.
Ang mga nakatanggap ng dispensing ticket ay maaaring maghintay sa labas ng gusali o sa sasakyan hanggang sa oras ng pagtawag.
Hinihingi namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.
Plano naming ipagpatuloy ang application reception para sa sakuna na patunay sa Septyembre din.
Mula Agosto 3 (Lunes), ang pangunahing gusali ng lungsod Uki ay tumatanggap ng 350 tao, ang Mikakado branch office ay 60 tao, at ang Toyono branch office ay 60 tao.
Tutumanggap ng mga aplikasyon para sa sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna, sertipikong sakuna, at sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna (notification) para sa lindol sa Kumamoto noong 2024
Larawan na nagpapakita ng halaga ng pinsang-pamilya (hindi kailangan ang pagpapaunlad)
Kung hindi ang pinuno ng sambahayan o miyembro ng sambahayan, kinakailangan ang sulat ng pagbibigay ng kapangyarihan (Tala 1)
（Tala 1）Porma ng sulat ng pagbibigay ng kapangyarihan
Sulat ng pagbibigay ng kapangyarihan (para sa sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna, sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna (notification), at sertipikong sakuna) (Word 34KB)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/resource.php?e=e004f2a609f8a3f8a53fb3e3d8208f543baad42815c1a7a8ff4ebc7248ae0fc56fa0f6c6c00937186ecf9e1510de517a
Sulat ng pagbibigay ng kapangyarihan (para sa sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna, sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna (notification), at sertipikong sakuna) (PDF 68KB)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/resource.php?e=e004f2a609f8a3f8a53fb3e3d8208f543baad42815c1a7a8ff4ebc7248ae0fc56fa0f6c6c00937186ecf9e1510de517a
Sa kaso ng hindi-pinsang-pamilya (mga gusali tulad ng opisina, tindahan, bodega, at nakaabandong tahanan maliban sa pinsang-pamilya), hinihiling naming magsagawa ng aplikasyon para sa "sertipikong sakuna".
(Tala) Sa paraan ng sariling pagpapasya, ang kumpirmasyon sa pamamagitan ng mga larawan na kukunin ang mga lugar ng pinsang-pamilya ay gumagana bilang pagsusuri, kaya kinakailangan ang pagkalakip ng mga larawan at iba pa ng sakunang tahanan. (Hindi magsasagawa ng lokal na pagsusuri.)
Ano ang sertipikong sakuna
Tungkol sa "antas ng pagkasira" at "mga bagay na kailangan para sa pamamaraan", pareho ito sa sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna.
Dahil karaniwang kinakailangan ang lokal na pagsusuri upang maglabas ng sertipikong sakuna, maaaring tumagal ng ilang araw hanggang ilang linggo mula sa pagtanggap hanggang sa paglalabas.
Ang sertipikong ito ay tumutugon sa pinsang-pamilyang hindi nangangailangan ng pagtukoy ng antas ng pagkasira (kasama ang mga sasakyan, ari-arian, at iba pa), at pagkasira ng mga gawang istruktura (tulad ng mga bodega at bakod).
Dagdag pa, habang ang antas ng pagkasira ay hindi nakalista, posible rin na ihatid ang karunungan tungkol sa pinsang-pamilya at hindi-pinsang-pamilya.
Ang sertipikong ito ay maaaring mapalit ang mga dokumento na kinakailangan para sa paghahabol ng insurance at pampubliko na aplikasyon. Ang aplikasyon ay nangangailangan ng mga larawan na nagpapakita ng halaga ng pagkasira.
Ina-update noong 2026 Agosto 05
Posible na ngayon mag-apply online.
Online Mula Agosto 5 (Miyerkules) para sa panahon na ito
Oras ng operasyon Maaaring mag-apply 24 oras
Patunay ng pagkakakilanlan ng aplikante
Larawan na nagpapakita ng sitwasyon ng pagkakasakuna
Online form para sa aplikasyon
Mag-apply dito para sa patunay ng kalamidad
Mag-apply dito para sa patunay ng pagkakaroon ng sakuna
Mag-apply dito para sa patunay ng notipikasyon ng kalamidad
Ito ay isang dokumento kung saan ang lungsod ng Uki ay nagpapatunay ng antas ng pinsala ng gusali para sa mga di-tahanan (kabilang ang bakanteng bahay) at iba pang ari-arian na naging sakuna dahil sa flood, lindol, bagyong hangin, at iba pa.
0964-32-1111
tel:0964-32-1111
Paglalabas ng token 8:30 mula pa lang
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/bosaiinfo/sonota_bousai/2515854
Tulong
Maaaring mag-apply para sa diskwento sa bayad ng pasaporte dahil sa lindol sa Kumamoto taun ng Reiwa 8
Ang mga taong may residensya sa mga munisipalidad kung saan inilapat ang Disaster Relief Law at iba pa, at nakatanggap ng pinsala mula sa lubos na pagwasak, bahagyang pagwasak, o baha sa unang palapag, ay makakakuha ng diskwento sa bayad ng pasaporte. Ang panahon ng pag-apply ay mula Hulyo 28, Reiwa 8 hanggang Hulyo 27, Reiwa 9, at limitado lamang sa isang beses bawat sakuna.
Ano ang dapat gawinPagdating sa pag-apply ng pasaporte, dalhin ang orihinal na sertipiko ng lindol at kopya ng residensya sa inyong munisipal na opisina ng pasaporte, at mag-apply ng diskwento sa parehong oras ng pag-apply ng pasaporte（オンライン申請は対象外にあたりません）。
Tungkol sa bayad sa pasaporte dahil sa 2024 Kumamoto earthquake
Para sa mga taong nakatanggap ng pinsala mula sa isang kalamidad kung saan ang Batas sa Tulong sa Kalamidad o ang Batas sa Suporta sa Pamumuhay ng mga Naligtaan (sa ibaba, tinatawag na "Batas sa Tulong sa Kalamidad, atbp.") ay isinailalim, kung natutugunan ang mga kondisyon, ang bayad sa pagbibigay ng pasaporte ay mababawasan o alisin.
Mangyaring ipahayag ang inyong katayuan sa sangay ng pasaporte ng munisipyo sa panahon ng aplikasyon sa pasaporte. Tandaan na ang online na aplikasyon ay hindi kasama sa pagbawas ng bayad.
Para sa higit na impormasyon, tingnan ang mga homepage sa ibaba.
Homepage ng Kumamoto Prefecture（熊本県ホームページ）（panlabas na link）
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/70/274903.html
Homepage ng Ministry of Foreign Affairs（外務省ホームページ）（panlabas na link）
https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/page23_004297.html
Mga target (mga taong nakakatugon sa parehong 1 at 2 sa ibaba)
Mga taong nakaranas ng kabuuang pagguguho, kalahating pagguguho, o pagbabaha sa unang palapag
Mga taong may sertipiko ng residente sa isang munisipyong may isinailalim na Batas sa Tulong sa Kalamidad, atbp., o mga taong may sertipiko ng residente sa lugar ng kalamidad sa panahon ng kalamidad
Mga dokumentong kailangan para sa aplikasyon
Orihinal na sertipiko ng kalamidad para sa tahanan (ang inilabas para sa bawat sambahayan)
Sertipiko ng residente o talaan ng kasal na sertipikasyon (dokumento na nagpapatunay ng lugar ng tirahan sa panahon ng kalamidad)
Karagdagan, buong hanay ng mga dokumentong kinakailangan para sa karaniwang aplikasyon sa pagbibigay
※ Mangyaring ilagay ang sertipiko ng residente na "walang Personal na Numero (My Number)."
Mula Hulyo 28, 2024 (ang petsa ng pagsasailalim ng Batas sa Tulong sa Kalamidad) hanggang Hulyo 27, 2025
Ang pamamaraan ng aplikasyon ay papel na aplikasyon lamang sa opisina. Ang online na aplikasyon ay hindi posible.
Dapat itong gawin nang sabay-sabay sa panahon ng aplikasyon sa pasaporte. Ang aplikasyon para sa pagbawas ng bayad pagkatapos ng karaniwang aplikasyon sa pagbibigay ay hindi maaaring gawin. (Walang pagbabalik ng bayad para sa bayad.)
Ang mga aplikasyon bago ang pagsasailalim ng Batas sa Tulong sa Kalamidad, atbp. ay hindi kasama.
Ang pagbawas ng bayad ay pantay na pagpapawalang-bisa, at maaaring magsagawa ng isang beses lamang ng aplikasyon sa pagbawas para sa bawat kalamidad.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sumai/2611693
Isinasagawa ang Mabilis na Pagsusuri sa Peligro ng Mga Nasira na Gusali
Ang lungsod ng Uki ay nagsasagawa ng mabilis na pagsusuri sa peligro ng mga nasira na gusali sa loob ng humigit-kumulang dalawang linggo mula noong Hulyo 29, 2026, sa mga lugar kung saan malaki ang pagkasira ng mga gusali, tulad ng mga lugar kasama ng Hinau Fault, upang maiwasan ang pangalawang sakuna dahil sa lindol. Ang resulta ng pagsusuri ay ipapakita sa mga gusali gamit ang pula, dilaw, at berdeng sticker. Pagkatapos ng pagsusuri, magpapatuloy ito sa surveya ng pagkilala sa pinsala ng gusali para sa sertipiko ng kalamidad.
Ano ang dapat gawinKapag bisitahin kayo ng surveyor, tiyakin ang kanilang pagkakakilanlan bago tumulong. Gumawa ng aksyon na priyoridad ang buhay ng tao at huwag lumalapit sa mga gusaling maaaring mabagsak.
Mga apektadong lugar
- 日奈久断層沿いなど建物被害が特に大きいエリアHindi ang buong lungsod ng Uki, kundi ang mga lugar kung saan nakatipun ang mga tahanan
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa Pagpapatupad ng Mabilis na Pagsusuri sa Peligro ng mga Nasira na Gusali
Ano ang Emergency Structural Safety Assessment ng Damadamadamadaing Pasilidad
・Ang mga gusaling nasirang ng lindol ay maaaring gumuho o mawalan ng mga bahagi tulad ng panlabas na dingding dahil sa susunod na aftershocks, na nagdudulot ng pangalawang pinsala na nakakabanta sa buhay. Ang emergency structural safety assessment ay isang emergency inspection na isinasagawa upang maiwasan ang ganitong uri ng pangalawang pinsala.
Tungkol sa Emergency Structural Safety Assessment sa Lungsod ng Uki
・Dahil kinakailangan na mabilis na isagawa ang emergency structural safety assessment, ang pagsusuri ay isinasagawa tulad ng sumusunod.
（Target na lugar）Hindi ang buong lungsod ng Uki, kundi ang 日奈久断層沿いなど建物被害が特に大きいエリア kung saan nagkakakolekta ang mga tahanan
（Panahon ng pagpapatupad）Mula sa Miyerkules, Hulyo 29, 2026, sa loob ng humigit-kumulang dalawang linggo
・Ang mga evaluator na nakarehistro sa gobernador ng prefektura ay nagsasagawa ng pag-aaral ng istruktura ng mga gusali at mga bagay na maaaring mahulog pangunahin sa pamamagitan ng visual inspection mula sa labas.
（Paalala）Ang mga evaluator ay gumagana sa dalawang tao at nagdadala ng registration certificate. Kung may mga kahanga-hangang punto, hingin ang pagpapakita ng registration certificate.
Ang resulta ng "Emergency Structural Safety Assessment" ay ipapakita sa isang madaling makitang lugar sa gusali gamit ang assessment sticker【Mapanganib (pula), Dapat bigyan ng pansin (dilaw), Nasuri na (berde)】, at nagbibigay ng impormasyon tungkol sa pangangalaga ng gusali hindi lamang sa mga naninirahan kundi pati na rin sa mga pedestrian na dumadaan sa malapit.
Upang protektahan ang kaligtasan ng mga residente, hinihiling namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.
※Huwag lumalapit sa mga gusaling maaaring gumuho, atbp., at isagawa ang mga aksyon na may prioridad sa buhay ng tao.
※Ang emergency structural safety assessment ng damadamadamadaing pasilidad ay isang inspection na mabilis at isinasagawa kaagad pagkatapos ng sakuna upang maiwasan ang pangalawang pinsala na nakakaapekto sa buhay ng tao.
Pagkatapos ng isang panahon mula sa sakuna, lilipat ito sa damage assessment investigation para sa disaster certificate.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sumai/2607344
Tulong
Para sa mga nag-ayos ng blue sheet at iba pa sa pamamagitan ng sariling kontraktor: Naghahanda para sa emergency repair program
Ang mga taong nag-ayos ng sariling kontraktor para sa emergency repairs tulad ng blue sheet ay nasa ilalim ng paghahanda para sa emergency repair program. Dahil maaaring gamitin ang programa, sa kasalukuyan ay hinihiling na maghintay sa pagbabayad sa kontraktor. Kapag natukoy na ang patakaran ng programa, ito ay ililabas sa website at iba pa.
Ano ang dapat gawinIpaalam sa iyong kontraktor na naghahanda kami para sa emergency repair program at maghintay sa pagbabayad, habang tinitiyak na kukunin at ipagsasave mo ang mga larawan bago at pagkatapos ng repair.
Ogawa Emergency Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）
小川防災拠点センター
おがわぼうさいきょてんせんたー / ogawabousaikyotensentaa
熊本県宇城市小川町江頭100
Hindi alam ang status
Magtanong muna sa tanggapan ng bayan bago pumunta.
May gabay tungkol sa paggamit ng shower facilities
Nakatuon kami sa paghahanda para sa paggamit ng emergency repair program. Ipaalam sa contractor na iyong inutusan ang katotohang ito, at maghintay nang hindi nagbabayad ng bayad.
Kapag ginagamit ang programa, kinakailangan ang mga larawan bago at pagkatapos ng repair. Kaya't siguraduhin na kumuha at i-save ang mga larawan.
※Ang tahanan kung saan kayo nanirahan sa panahon ng sakuna ay ang target ng programa.
Kapag naayos na ang patakaran tungkol sa paggamit ng programa, ipapaalam sa pamamagitan ng website at iba pang paraan.
0964-32-1111
tel:0964-32-1111
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sumai/2612294
Tinatigil ang mga infant health checkup sa Hulyo 29 at Hulyo 31
Dahil sa epekto ng Kumamoto earthquake, tinatigil ang 2-taong-gulang na dental checkup at 3-4 na buwang health checkup na nakaplanong gawin ngayong linggo. Magkakaroon ng bagong abiso tungkol sa susunod na iskedyul.
Ano ang dapat gawinHintayin ang abiso tungkol sa susunod na iskedyul. Kung may alalahanin kayo tungkol sa kalusugan ng inyong anak, makipag-ugnayan sa health promotion division.
Dahil sa epekto ng lindol sa Kumamoto na naganap kahapon, at iniisip ang kaligtasan ng lahat ng magpapasuri, itinigil namin ang 2-anyos na dental health check-up at 3-4 na buwang health check-up na inihanda para sa linggong ito.
Tungkol sa susunod na iskedyul, ipapaalam namin kayo ng hiwalay, kaya mangyaring maghintay ng bahaghari.
Kung may alalahanin kayo tungkol sa kalusugan ng inyong anak, mangyaring makipag-ugnayan sa Health Promotion Division（健康づくり推進課）.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/iryo_fukushi/hoken/shindan/2606972
Mga pasilidad na pinamamahalaan ng Edukasyon - mga paaralan at komunidad na sentro ay sarado sa ngayon
Dahil sa lindol sa Kumamoto na naganap noong Hulyo 28, 2024, ang lahat ng mga pasilidad na pang-ehersisyo ng elementarya at sekudaryang paaralan, mga sentro ng disaster prevention, mga pasilidad para sa lifelong learning, mga komunidad na sentro, mga pasilidad ng kultura, at mga pasilidad na pang-ehersisyo na pinamamahalaan ng Edukasyon Kumisyon ng lungsod ng Uuki ay sarado sa ngayon para sa pagsusuri ng kaligtasan.
Ano ang dapat gawinKung mayroon kayong mga plano na gamitin ang mga pasilisyadong ito, mangyaring malaman na sila ay sarado sa ngayon.
Ogawa Disaster Prevention Center（小川防災拠点センター）
小川防災拠点センター
おがわぼうさいきょてんせんたー / ogawabousaikyotensentaa
熊本県宇城市小川町江頭100
Sarado
Sarado sa ngayon upang suriin ang antas ng pinsala
Kasama ang "Reiwa 8 Kumamoto earthquake" na naganap noong Hulyo 28, 2024, upang masiguro ang kaligtasan ng lahat ng mga gumagamit at upang masuri ang estado ng pinsala ng pasilidad, ang mga sumusunod na pasilidad na pinamamahalaan ng Board of Education ay titigil sa paggamit sa ilang panahon.
Naiintindihan namin ang abala at gastos na ito sa inyo bilang mga gumagamit. Humbly kami ay nagsisikap na makakuha ng inyong pag-unawa at kooperasyon sa panahong ito.
Elementary and middle school gymnasiums sa loob ng siyudad（市内小中学校 体育施設）
Disaster prevention centers sa loob ng siyudad（市内防災拠点センター）
Lifelong learning facilities sa loob ng siyudad（市内生涯学習施設）
Community centers sa loob ng siyudad（市内公民館）
Cultural facilities sa loob ng siyudad（市内文化施設）
Sports facilities sa loob ng siyudad（市内体育施設）
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2607146
Nag-establish ang Uki City ng Disaster Response Headquarters
Nag-establish ang Uki City ng disaster response headquarters sa 4:35 PM noong Hulyo 28 (Martes) na may kaugnayan sa 2024 Kumamoto Earthquake. Kailangan pansinin ang susunod na impormasyon mula sa lungsod.
Ano ang dapat gawinBigyan ng pansin ang mga impormasyon na iipadala ng Uki City sa hinaharap.
Ang Uki City ay naglunsad ng disaster response headquarters sa 16:35 ng Hulyo 28 (Martes) bilang tugon sa earthquake na nangyari sa parehong araw.
Mangyaring magbantay sa mga impormasyon at iba pang abiso na ilalabas ng lungsod sa hinaharap.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/bosaiinfo/bosai/2607030
Ang workshop ng paggawa ng magatals sa Uuki City Kyodo Shiryokan ay ipinagwalang-bisa dahil sa lindol
Dahil sa pagsabog ng "Reiwa 8 Kumamoto Earthquake", ang workshop ng paggawa ng magatals na nakaplanong gianapin sa Uuki City Kyodo Shiryokan（宇城市立郷土資料館）noong Agosto 8, 2026 (Sabado) ay ipinagwalang-bisa na.
Uuki City Kyodo Shiryokan (Municipal Local History Museum)
宇城市立郷土資料館
Sarado
Workshop ipinagwalang-bisa
Mga apektadong lugar
- 豊野町糸石とよのまちいといし / toyonomachiitoishi
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Due to the occurrence of the "Reiwa 8 Kumamoto Earthquake,"
this workshop is cancelled.
Workshop: Magatama-making
Scheduled date and time: Saturday, August 8, Reiwa 8, from 10:00 AM
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kankobunka/bunka/kyodo/2604169
Para sa Mga Organisasyon sa Pagbalita: Mga Panuntunan sa Pag-uulat at Pag-kuha ng Larawan sa mga Evacuation Center at Loob ng Lungsod Hall (Ina-update: Agosto 1, 2026)
Mula sa kalamidad na Kumamoto Earthquake na naganap noong Julio 28, 2026, ang Uki City ay nagtatakda ng mga patakaran para sa pag-uulat at pag-kuha ng larawan ng mga organisasyon sa pagbalita sa mga evacuation center at loob ng lungsod hall, na magsisimula noong Agosto 2, 2026. Limitado ang mga pasilidad at oras para sa pag-uulat at pag-kuha ng larawan, at kinakailangan ang paunang pagsasaad. Sa Agosto 4 (Martes) lamang, pinapayagan ang pag-uulat at pag-kuha ng larawan sa 11 evacuation center sa loob ng lungsod.
Ano ang dapat gawinKapag nagsasagawa ng pag-uulat at pag-kuha ng larawan sa loob ng mga evacuation center at lungsod hall, magsaad muna sa pamamagitan ng form sa application (https://logoform.jp/form/432130/1726244) at magsuot ng armband.
Matsubase Kanluran Disaster Prevention Base Center（松橋西防災拠点センター）
松橋西防災拠点センター
まつばせにしぼうさいきょてんせんたー / matsubasenishibousaikyotensentaa
熊本県宇城市松橋町松橋564-2
Bukas
2273 Matsubase, Matsubasecho. Pinapayagang pasilidad para sa pag-uulat at pag-kuha ng larawan.
Shiranui Disaster Prevention Base Center（不知火防災拠点センター）
不知火防災拠点センター
しらぬひぼうさいきょてんせんたー / shiranuhibousaikyotensentaa
熊本県宇城市不知火町高良2273-1
Bukas
2273-1 Kora, Shiranuicho. Pinapayagang pasilidad para sa pag-uulat at pag-kuha ng larawan.
Matsubase Silangang Disaster Prevention Base Center（松橋東防災拠点センター）
松橋東防災拠点センター
まつばせひがしぼうさいきょてんせんたー / matsubasehigashibousaikyotensentaa
熊本県宇城市松橋町豊福1786
Bukas
1786 Toyofuku, Matsubasecho. Pinapayagang pasilidad para sa pag-uulat at pag-kuha ng larawan.
Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）
小川防災拠点センター
おがわぼうさいきょてんせんたー / ogawabousaikyotensentaa
熊本県宇城市小川町江頭100
Bukas
100 Egashira, Okawacho. Pinapayagang pasilidad para sa pag-uulat at pag-kuha ng larawan.
Shiranui Branch Office（不知火支所）
不知火支所
しらぬひししょ / shiranuhishisho
熊本県宇城市不知火町高良2273-1
Bukas
Isa sa mga target na pasilidad ng Uki City Hall. Pag-uulat at pag-kuha ng larawan ay limitado sa oras ng pagbubukas (8:30–17:15).
Misumi Disaster Prevention Base Center（三角防災拠点センター）
三角防災拠点センター
みすみぼうさいきょてんせんたー / misumibousaikyotensentaa
熊本県宇城市三角町波多619-1
Bukas
Sa press release mula Agosto 3, may tala ng pagtatakda ng corrugated paper beds.
Mga apektadong lugar
- 小川町江頭おがわまちえがしら / ogawamachiegashiraPook kung saan matatagpuan ang Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）.
- 不知火町高良しらぬひまちこうら / shiranuhimachikouraPook kung saan matatagpuan ang Shiranui Disaster Prevention Base Center（不知火防災拠点センター）.
- 松橋町大野まつばせまちおおの / matsubasemachioonoPook kung saan matatagpuan ang Matsubase General Athletic and Culture Center（松橋総合体育文化センター）.
- 松橋町豊福まつばせまちとよふく / matsubasemachitoyofukuPook kung saan matatagpuan ang Matsubase Silangang Disaster Prevention Base Center（松橋東防災拠点センター）.
- 松橋町松橋まつばせまちまつばせ / matsubasemachimatsubasePook kung saan matatagpuan ang Matsubase Kanluran Disaster Prevention Base Center（松橋西防災拠点センター）.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Matsubase Sogo Taiiku Bunka Center（松橋総合体育文化センター）
（matsubasemachioono（松橋町大野） No. 85）
(1) 10:00 AM hanggang 11:00 AM
(2) 2:00 PM hanggang 3:00 PM
Matsubase Nishi Disaster Prevention Base Center（松橋西防災拠点センター）
（matsubasemachimatsubase（松橋町松橋） No. 564-2）
Shiranuhi Disaster Prevention Base Center（不知火防災拠点センター）
（shiranuhimachikoura（不知火町高良） No. 2273-1）
Matsubase Higashi Disaster Prevention Base Center（松橋東防災拠点センター）
（matsubasemachitoyofuku（松橋町豊福） No. 1786）
Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）
（ogawamachiegashira（小川町江頭） No. 100）
Gusali ng Munisipalidad ng Uki（宇城市役所庁舎）
（Pangunahing Gusali, Ogawa Branch Office, Toyono Branch Office, Shiranuhi Branch Office（不知火支所）, Misumi Branch Office）
※Walang paghihigpit sa target na araw at oras, ngunit limitado lamang sa mga oras ng pagbubukas ng opisina (8:30 AM hanggang 5:15 PM).
＜2 Tungkol sa mga Bagay na dapat Pansin sa Panahon ng Pag-ulat at Pagkuha ng Larawan＞
Mangyaring sundin ang mga sumusunod na pandaman sa pagkuha ng pag-ulat at larawan.
(1) Sa pagkuha ng larawan sa loob ng mga tulong-tulugan at gusali ng munisipalidad, mangyaring tiyakin na ang mga mukha ng mga evacuee ay hindi nakikita sa larawan.
(2) Kung direktang iinterbyu o kukunin ang larawan ng mga evacuee, dapat na makakuha muna kayo ng kanilang pahintulot, at dapat na lumilitaw lamang ang katao na nagbigay ng pahintulot sa larawan.
(3) Sa loob at labas ng gusali ng munisipalidad at mga tulong-tulugan, inaasahan naming isuot ninyo ang "armband" upang ipakita na kayo ay miyembro ng media.
(4) Walang paghihigpit sa mga lugar ng pag-ulat at pagkuha ng larawan sa labas ng bawat gusali, ngunit depende sa sitwasyon, maaaring magkaroon ng paghihigpit sa hinaharap.
(5) Sa pagkuha ng larawan ng gusali ng munisipalidad, mangyaring tiyaking ang impormasyon na nauugnay sa trabaho tulad ng computer screens ay hindi nakikita sa larawan.
＜3 Tungkol sa Paraan ng Pagsasaad para sa Pag-ulat at Pagkuha ng Larawan＞
Sa pagkuha ng pag-ulat at larawan sa loob ng mga tulong-tulugan at gusali ng munisipalidad, mangyaring mag-submit ng application sa pamamagitan ng sumusunod na form nang maaga.
Application Form: https://logoform.jp/form/432130/1726244
※Sa pagkuha ng pag-ulat at larawan sa loob at labas ng target facility "6 Main Building of Uki Municipal Office", mangyaring ihanda ang "Application Form for Building Facility Use Permit (for In-Building and Outdoor Photography)" at isama ito sa application form.
⇒Ang paghahanda at pagsasama ng "Application Form for Building Facility Use Permit (for In-Building and Outdoor Photography)" ay hindi na kailangan.
01_Press Release (Tungkol sa On-site Reporting para sa Kumamoto Earthquake 2026: Agosto 1, 2026) (PDF 308KB)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/resource.php?e=ddb7ea5cb6db9243c8e6b89c28b0f5b3420da68d63a175ce6797f840f646fcf7c187dd8abc634cf0ff2c8785f01bdb3e
02_Press Release (Magtatatag ng Air Conditioning sa Matsubase Middle School Martial Arts Hall: Agosto 3, 2026) (PDF 263KB)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/resource.php?e=f311934fbe4c8102e574cf0e063f93985ae6b8e746fa82f5e3399e6e37320b15db5f7ad74f45735d1327bfb3137d14ae
03_Press Release (Magtatatag ng Corrugated Paper Beds sa Ogawa Middle School at Misumi Disaster Prevention Base Center（三角防災拠点センター）: Agosto 3, 2026) (PDF 271KB)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/resource.php?e=1d79a9eee1031f4604ab2294729f2461e2cf72b105121cfa366baf1c3c21a4338c9277bbd87af177d1c2f9f081b341ff
Mga Panuntunan sa Pag-uulat at Pag-kuha ng Larawan
Pinapahalagahan namin ang inyong pagsisikap na magbigay ng mabilis at tumpak na impormasyon sa mga taong naiwan sa sakop ng lungsod, pati na rin sa mga taong may koneksyon sa Uki City na naroroon sa loob at labas ng prefektura, habang ang mga lugar na nasama ay nararanasan ang limitadong kapaligiran dahil sa putol ng kuryente, putol ng tubig, at iba pang epekto ng Kumamoto Earthquake na naganap noong Julio 28, 2026. Salamat sa inyong dedikasyon.
Tungkol sa pag-uulat at pag-kuha ng larawan na may kaugnayan sa Kumamoto Earthquake 2026, hinihiling namin ang inyong kooperasyon sa mga sumusunod na bagay upang matugunan ang maayos na pagpapatupad ng gawain sa paggawa ng disaster response, pangunahin ang proteksyon ng privacy ng mga evacuee at ng kanilang kalusugan sa isip at katawan kapag nagsasagawa ng pag-uulat at pag-kuha ng larawan sa loob ng mga evacuation center at lungsod hall.
Gayundin, ang mga sumusunod na bagay ay magsisimulang mag-apply mula Agosto 2, 2026 (Linggo).
Ang nilalaman na ito ay maaaring magbago sa hinaharap.
＜1 Tungkol sa Mga Lokal na Pinapayagang Pag-uulat at Pag-kuha ng Larawan at Oras＞
Ang pag-uulat at pag-kuha ng larawan sa loob ng mga evacuation center at lungsod hall ay limitado lamang sa mga sumusunod na pasilidad, araw, at oras.
Hindi maaaring magsagawa ng pag-uulat at pag-kuha ng larawan sa loob ng iba pang pasilidad, kaya naman hinihiling naming maintindihan.
（Dagdag-tala: Agosto 3（Lunes））
Sa Agosto 4 (Martes) lamang, pinapayagan ang pag-uulat at pag-kuha ng larawan sa 11 evacuation center na bukas sa loob ng lungsod. Gayunman, ang "oras ng layunin, paraan ng pagsasaad," at iba pa para sa pag-uulat at pag-kuha ng larawan ay patuloy na maicocompile.
04_Press Release (Matapos ang Isang Linggo mula sa Kaganapan ng Kumamoto Earthquake 2026: Agosto 3, 2026) (PDF 264KB)
https://www.city.uki.kumamoto.jp/resource.php?e=47f88b653c8282ff4e755b97eab14a07486b5d3f5594b37e551d7a8daaf856bedebab382912a44e233560d46f130c342
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/important/2608181
Ang distribusyon ng Uki Newsletter Agosto ay ipinagpaliban dahil sa lindol
Ang distribusyon ng Uki Newsletter Agosto ay ipinagpaliban dahil sa epekto ng lindol. Ang oras ng distribusyon ay ipapadala ulit kapag handa na ang lahat.
Dahil sa epekto ng lindol, ipinagpaliban namin ang distribusyon ng newsletter.
Tungkol sa oras ng distribusyon, ipapadala namin sa inyo ang update kapag handa na ang lahat.
Nagpapahihingi kami ng inyong pag-unawa sa abala na dulot nito. Maraming salamat sa inyong pagtanggap.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/sumai/gyoseiku/2606903
Pang-araw-araw na buhay
8/4 (Martes) hanggang 8/7 (Biyernes): Bawasan ang combustible na basura sa biological waste lamang
Ang incinerator ng Uki Clean Center ay tumitigil dahil sa earthquake. Mula Agosto 4 (Martes) hanggang Agosto 7 (Biyernes), hinihiling naming bawasan ang basura sa biological waste lamang.
Ano ang dapat gawin8/4 (Martes) hanggang 8/7 (Biyernes): Ibahagi ang biological waste lamang.
8/4 (Martes) hanggang 8/7 (Biyernes): Tumulong sa pagbawas ng nakolektang basura.
Kasalukuyang ang Uki Clean Center（宇城クリーンセンター）ay tumitigil ang operation ng incinerator dahil sa earthquake.
8/4 (Martes) hanggang 8/7 (Biyernes): Hinihiling naming ibahagi ang biological waste lamang para sa pagbawas ng basura.
Hinihiling namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/kankyo/gomi/2611303
AgaranTulong
Makakapunta sa ospital kahit wala ang My Number Insurance Card o Certificate of Eligibility
Dahil sa Kumamoto Earthquake ng 2024, ang mga taong nawalan o nag-iwan ng My Number Insurance Card o Certificate of Eligibility sa kanilang bahay habang umiiwas ay maaaring magtala sa mga medical facility sa pamamagitan lamang ng pagbibigay ng kanilang pangalan, petsa ng pagkapanganak, numero ng telepono, at address. Ito ay para sa mga miyembro ng National Health Insurance at Late-Stage Medical Care System for the Elderly.
Ano ang dapat gawinSabihin ang inyong pangalan, petsa ng pagkapanganak, numero ng telepono, at address nang pasalita sa reception desk ng medical facility.
Dahil sa Kumamoto Earthquake ng 2024, ang mga taong nawalan o nag-iwan ng My Number Insurance Card o Certificate of Eligibility sa kanilang bahay habang umiiwas ay maaaring magtala sa ospital o iba pang medical facility sa pamamagitan ng pagbibigay ng kanilang pangalan, petsa ng pagkapanganak, numero ng telepono, at address.
Mga miyembro ng National Health Insurance（国民健康保険）
Mga miyembro ng Late-Stage Medical Care System for the Elderly（後期高齢者医療制度）
Kumamoto Prefectural Government Website（熊本県庁HP）(Para sa mga umiiwas na nais magtala sa medical facilities)
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/43/274584.html
Uki City（宇城市） Health and Sanitation Department, Medical Insurance Division（保健衛生部 医療保険課）
0964-32-1417
tel:0964-32-1417
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/iryo_fukushi/hoken/kokuho/2607108
Pausado ang mga pangunahing kurso ng komunidad dahil sa epekto ng lindol ng Kumamoto
Dahil sa epekto ng lindol ng Kumamoto noong 2026, ang mga pangunahing kurso ng komunidad (Ukiuki Senior University at Women's Class) ay ina-antala nang walang hanggan upang masiguro ang kaligtasan ng pasilidad at tumugon sa operasyon ng evacuation shelters. Ipapaalam sa inyo ang bagong umpisa sa pamamagitan ng website at iba pa pagkatapos na masiguro ang kaligtasan ng pasilidad.
Ano ang dapat gawinKumpirmahin muli ang panahon ng pagbubukas sa pamamagitan ng website at iba pa.
Misumi Disaster Prevention Hub Center（三角防災拠点センター）
三角防災拠点センター
みすみぼうさいきょてんせんたー / misumibousaikyotensentaa
熊本県宇城市三角町波多619-1
Hindi alam ang status
Magtanong muna sa tanggapan ng bayan bago pumunta.
Venue para sa Misumi Campus Misumi Class (mga kurso ay ihinto)
Rural Environment Improvement Center（農村環境改善センター）
農村環境改善センター
のうそんかんきょうかいぜんせんたー / nousonkankyoukaizensentaa
熊本県宇城市三角町戸馳2861
Hindi alam ang status
Magtanong muna sa tanggapan ng bayan bago pumunta.
Venue para sa Misumi Campus Toba Class (mga kurso ay ihinto)
Koonouura District Community Center（郡浦地区市民館）
郡浦地区市民館
こおのうらちくしみんかん / koonourachikushiminkan
熊本県宇城市三角町中村1165
Hindi alam ang status
Magtanong muna sa tanggapan ng bayan bago pumunta.
Venue para sa Misumi Campus Koonouura Class (mga kurso ay ihinto)
Shiranui Disaster Prevention Hub Center（不知火防災拠点センター）
不知火防災拠点センター
しらぬひぼうさいきょてんせんたー / shiranuhibousaikyotensentaa
熊本県宇城市不知火町高良2273-1
Hindi alam ang status
Magtanong muna sa tanggapan ng bayan bago pumunta.
Venue para sa Shiranui Classroom (umaga at hapon) (mga kurso ay ihinto)
Matsubase West Disaster Prevention Hub Center（松橋西防災拠点センター）
松橋西防災拠点センター
まつばせにしぼうさいきょてんせんたー / matsubasenishibousaikyotensentaa
熊本県宇城市松橋町松橋564-2
Hindi alam ang status
Magtanong muna sa tanggapan ng bayan bago pumunta.
Venue para sa Matsubase West Classroom (mga kurso ay ihinto)
Matsubase East Disaster Prevention Hub Center（松橋東防災拠点センター）
松橋東防災拠点センター
まつばせひがしぼうさいきょてんせんたー / matsubasehigashibousaikyotensentaa
熊本県宇城市松橋町豊福1786
Hindi alam ang status
Magtanong muna sa tanggapan ng bayan bago pumunta.
Venue para sa Matsubase East Classroom (mga kurso ay ihinto)
Toyono Disaster Prevention Hub Center（豊野防災拠点センター）
豊野防災拠点センター
とよのぼうさいきょてんせんたー / toyonobousaikyotensentaa
熊本県宇城市豊野町糸石3140-3
Hindi alam ang status
Magtanong muna sa tanggapan ng bayan bago pumunta.
Venue para sa Ogawa General Culture Center slot (mga kurso ay ihinto)
Abiso tungkol sa paghinto ng mga pangunahing kurso ng komunidad (Ukiuki Senior University at Women's Class) dahil sa lindol ng Kumamoto
Dahil sa epekto ng lindol ng Kumamoto noong 2026, upang masiguro ang kaligtasan ng pasilidad at tumugon sa operasyon ng evacuation shelters at iba pa,
Aming ina-antala nang walang hanggan ang mga pangunahing kurso ng komunidad.
Sa lahat ng naghihintay sa mga kurso, lubos kami ay nananagot sa inconvenience na ito. Tungkol sa panahon ng pagbubukas ng mga kurso, ipapaalam sa inyo sa pamamagitan ng website at iba pa pagkatapos na napatunayan na ang kaligtasan ng pasilidad. Inaasa namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.
Misumi Campus Otaoo Class
Otaoo District Community Center
Misumi Campus Misumi Class
Misumi Disaster Prevention Hub Center（三角防災拠点センター）
Rural Environment Improvement Center（農村環境改善センター）
Misumi Campus Koonouura Class
Koonouura District Community Center（郡浦地区市民館）
Misumi Campus Ootake Class
Ootake District Community Center
Shiranui Classroom (umaga at hapon)
Shiranui Disaster Prevention Hub Center（不知火防災拠点センター）
Matsubase West Disaster Prevention Hub Center（松橋西防災拠点センター）
Matsubase East Disaster Prevention Hub Center（松橋東防災拠点センター）
Ogawa General Culture Center
Toyono Disaster Prevention Hub Center（豊野防災拠点センター）
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/sonota_kokyoshisetsu/2610825
Tulong
Ang Sentro ng Bata ay Naglipat sa Ika-1 Palapag ng Pangunahing Opisina (Dahil sa Lindol)
Dahil sa epekto ng lindol, ang Sentro ng Bata ay lumipat sa ika-1 palapag ng pangunahing opisina dahil hindi na magagamit ang {{P1}}. Tumatanggap kami ng mga konsultasyon tungkol sa mga bata na wala pang 18 taong gulang at mga ulat ng pang-aabuso sa mga bata.
Ano ang dapat gawinPara makipag-ugnayan sa Sentro ng Bata, mangyaring tawagan ang mga numerong selular na ito: 080-8257-5152 o 090-1536-2882.
Opisinang Shiranuhishi（不知火支所）
不知火支所
しらぬひししょ / shiranuhishisho
熊本県宇城市不知火町高良2273-1
Sarado
Hindi magagamit dahil sa lindol. Ang Sentro ng Bata ay naglipat sa ika-1 palapag ng pangunahing opisina.
Mga apektadong lugar
- 不知火町高良しらぬひまちこうら / shiranuhimachikoura
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Kuwarto ng Konsultasyon para sa Bata (Sentro ng Bata)
Ang Sentro ng Bata ay tumatanggap ng mga konsultasyon tungkol sa mga bata (wala pang 18 taong gulang) na naninirahan sa loob ng lungsod.
Mayroon kaming mga pamilya-bata na tagapayo at mga coordinator sa suporta sa pagpapalaki ng bata (mga nag-aalaga), kaya mangyaring libos na magtanong.
Oras ng pagtanggap ng konsultasyon
Mula Lunes hanggang Biyernes, 9:00 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon (hindi kasama ang mga pista at pagtatapos-taon/pagsisimula ng taon)
Sa loob ng Sentro ng Bata ng Opisinang Shiranuhishi（不知火支所） (Tuktok: Uko City shiranuhimachikoura（不知火町高良） 2273-1)
Halimbawa, ang ganitong uri ng mga konsultasyon
Baguhan lamang kami dito, maaari ba ninyong sabihin sa amin kung saan maaari kaming maglaro bilang magulang at bata?
Mayroon ba kayong lugar kung saan maaari ninyong alagaan ang aming bata nang pansamantala?
Ako ay alalahanin tungkol sa paglaki ng aking bata
Ang aking bata ay nagsasabi na "hindi ako gustong pumunta sa paaralan"
Mayroon kaming problema sa pakikipag-ugnayan sa iba't ibang kaibigan
Tumatanggap din kami ng mga konsultasyon (ulat) tungkol sa "pang-aabuso sa mga bata"
Kung makikita ninyo ang isang bata na mukhang naarambatan ng karahasan sa inyong paligid, mangyaring makipag-ugnayan sa Sentro ng Bata (numero ng telepono: 0964-33-1118), sa Kumamoto Prefecture Central Children's Consultation Center（熊本県中央児童相談所）(Pandaigdigang Pinaikling Dial 189 (Ichihayaku) o numero ng telepono: 096-381-4451, bukas 24 oras araw-araw), o sa Uki Police Station（宇城警察署）(numero ng telepono: 0964-33-0110 o Emergency Dial 110).
Ang konsultasyon (ulat) tungkol sa pang-aabuso ay ang unang hakbang sa pagligtas sa bata at sa kanyang pamilya. Dagdag pa, ang sekretong ay mahigpit na pinananatili upang ang taong nag-ulat ay hindi matukoy.
Nag-update noong 3 Agosto 2026
Dahil sa epekto ng lindol na ito, hindi na magagamit ang Opisinang Shiranuhishi（不知火支所）, kaya ang Sentro ng Bata ay lumipat sa ika-1 palapag ng pangunahing opisina.
Kung mayroon kayong negosyo, mangyaring tawagan ang susunod na mga numerong selular.
Kami ay nagpapahihingi ng pasensya para sa abala na ito at kami ay umaasa sa inyong suporta.
Numero para makipag-ugnayan: 080-8257-5152, 090-1536-2882
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kosodate/shienseido/2014999
Pang-araw-araw na buhay
Panatilihin ang pagpapababa ng nasusulong na basura sa Agosto 3 (Lunes) at 4 (Martes)
Dahil sa pagtaas ng disaster waste mula sa lindol at sa pag-aayos ng incinerator, ang kapasidad ng Uki Clean Center ay umabot na sa limitasyon. Kaya naman, sa Agosto 3 (Lunes) at 4 (Martes), hinihiling na panatilihin ang pagpapababa ng nasusulong na basura at ilabas ito sa susunod na araw ng koleksyon.
Ano ang dapat gawinSa Agosto 3 (Lunes) at 4 (Martes), panatilihin ang pagpapababa ng nasusulong na basura at maghintay hanggang sa susunod na araw ng koleksyon.
8/3 (Lunes)・8/4 (Martes) Panatilihin ang pagpapababa ng nasusulong na basura
Sa kasalukuyan, ang Uki Clean Center（宇城クリーンセンター）ay tumatanggap ng disaster waste dahil sa lindol, kaya ang dami ng pagpapasok ay lumalaki. Dagdag pa, kailangan ayusin ang incinerator na nasira, at ang kapasidad ng pagpoproseso ay hindi sumusunod, kaya nasa sitwasyon kami kung saan kailangan nang itigil ang pagtanggap.
Kaya naman, sa 8/3 (Lunes)・8/4 (Martes), hinihiling na panatilihin ang pagpapababa ng basura at ilabas ito sa susunod na araw ng koleksyon.
Nagsisikap kami ng inyong pag-unawa at pakikipagtulungan.
Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/kankyo/gomi/2610078
Mga Pagsusuri at Konsultasyon sa Sanggol at Bata mula Agosto 4-7 ay Kanselahin dahil sa Lindol sa Kumamoto
Dahil sa lindol sa Kumamoto, lahat ng pagsusuri sa kalusugan ng mga sanggol at bata at mga serbisyong konsultasyon na nakaplanong maganap mula Agosto 4 (Martes) hanggang 7 (Biyernes) ay makakatanggap ng buo. Patuloy na magagawa ang pagbibigay ng motherhood handbook at mga konsultasyong pangasikaso ng bata. Ang susunod na iskedyul ay malalaman sa hinaharap.
Ano ang dapat gawinKung ikaw ay alalahanin tungkol sa kalusugan ng iyong anak, makipag-ugnayan sa Kurso para sa Pagpapalakas ng Kalusugan（健康づくり推進課）sa telepono: 0964-32-7100.
Dahil sa epekto ng Kumamoto earthquake na naganap na kamakailan, na nangunguna ang kaligtasan ng lahat ng gustong magtanggap ng serbisyo, ang mga infant at toddler health checkup at consultation services na nakatakda para sa lingong ito ay kansela.
Tungkol sa mga susunod na araw, muling abutan namin kayo ng abiso, kaya mangyaring maghintay.
Kung may mga alalahanin tungkol sa kalusugan ng inyong anak, mangyaring makipag-ugnayan sa Health Promotion Division（健康づくり推進課）.
Ipapasalamat namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.
Ang maternal at child health booklet issuance at childcare consultation ay ilulunsad.
Infant at Toddler Health Checkups at Consultation Services na Kansela
Agosto 4, Martes - 3-year-old checkup
Agosto 5, Miyerkules - Weaning food class
Agosto 6, Huwebes - 18-month checkup
Agosto 7, Biyernes - 7-month checkup
0964-32-7100
tel:0964-32-7100
Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/iryo_fukushi/hoken/shindan/2609966
Pang-araw-araw na buhay
Mula Hulyo 30 (Huwebes) at higit pa, normal na pagkolekta ng nasusunog na basura, pinaghihiwalay na basura, at malalaking basura
Mula Hulyo 30 (Huwebes) at higit pa, ang pagkolekta ng nasusunog na basura, pinaghihiwalay na basura, at malalaking basura ay aabot ng normal. Gayumpas, maaaring walang pagkolekta dahil sa kalagayan ng daan. May hiwalay na abiso para sa pagkolekta ng disaster na basura.
Ano ang dapat gawinIlagay lamang ang "normal na basura" sa mga garbage station. Maghintay ng hiwalay na gabay para sa disaster na basura.
Mula Hulyo 30 (Huwebes) at higit pa, ang pagkolekta ng nasusunog na basura ay abot na.
※Gayumpas, maaaring walang pagkolekta dahil sa kalagayan ng daan at iba.
Sa mga garbage station, ilagay lamang ang "normal na basura".
Tungkol sa disaster na basura, magbibigay kami ng bagong abiso.
Nagpapahihingi kami ng inyong pag-unawa at kooperasyon sa kalagayang ito.
Ang pagkolekta ng pinaghihiwalay na basura at malalaking basura ay normal din na aabot.
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/kurashi/kankyo/gomi/2607122
AgaranMga silungan
Nagbukas ng mga Evacuation Center (Na-update noong Hulyo 31, 2026)
Dahil sa lindol na naganap noong 4:27 ng hapon, ilang evacuation center ang nabuksan sa loob ng Lungsod ng Uki（宇城市）. Noong Hulyo 31, 2026, tatlong bagong lugar ang idinagdag: Shiranui Elementary School（不知火小学校）, Matsubashi Junior High School（松橋中学校）, at Onobuta Elementary School（小野部田小学校）. Ang gym ng dating Toyono Elementary School（旧豊野小学校体育館）ay isinara noong 8:30 ng umaga ng Hulyo 31. May ilang lugar din na itinakda para sa overnight na pahinga sa sasakyan.
Ano ang dapat gawinTiyaking ligtas ang inyong sarili, at lumikas sa pinakamalapit na evacuation center o sa lugar na itinakda para sa overnight na pahinga sa sasakyan.
Misumi Disaster Prevention Base Center（三角防災拠点センター）
三角防災拠点センター
みすみぼうさいきょてんせんたー / misumibousaikyotensentaa
熊本県宇城市三角町波多619-1
Bukas
Maaari ring gamitin bilang lugar ng overnight na pahinga sa sasakyan
Shiranui Disaster Prevention Base Center（不知火防災拠点センター）
不知火防災拠点センター
しらぬひぼうさいきょてんせんたー / shiranuhibousaikyotensentaa
熊本県宇城市不知火町高良2273-1
Bukas
Maaari ring gamitin bilang lugar ng overnight na pahinga sa sasakyan
Matsubashi Silangan Disaster Prevention Base Center（松橋東防災拠点センター）
松橋東防災拠点センター
まつばせひがしぼうさいきょてんせんたー / matsubasehigashibousaikyotensentaa
熊本県宇城市松橋町豊福1786
Bukas
Maaari ring gamitin bilang lugar ng overnight na pahinga sa sasakyan
Matsubashi Kanluran Disaster Prevention Base Center（松橋西防災拠点センター）
松橋西防災拠点センター
まつばせにしぼうさいきょてんせんたー / matsubasenishibousaikyotensentaa
熊本県宇城市松橋町松橋564-2
Bukas
Maaari ring gamitin bilang lugar ng overnight na pahinga sa sasakyan
Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）
小川防災拠点センター
おがわぼうさいきょてんせんたー / ogawabousaikyotensentaa
熊本県宇城市小川町江頭100
Bukas
Maaari ring gamitin bilang lugar ng overnight na pahinga sa sasakyan
Toyono Disaster Prevention Base Center（豊野防災拠点センター）
豊野防災拠点センター
とよのぼうさいきょてんせんたー / toyonobousaikyotensentaa
熊本県宇城市豊野町糸石3140-3
Bukas
Maaari ring gamitin bilang lugar ng overnight na pahinga sa sasakyan (parking area)
Gym ng dating Toyono Elementary School（旧豊野小学校体育館）
旧豊野小学校体育館
Sarado
Isinara noong Hulyo 31, alas-otso y medya ng umaga
Wing Matsubasse（ウイングまつばせ）
ウイングまつばせ
熊本県宇城市松橋町大野85
Bukas
Shiranui Elementary School（不知火小学校）– Lugar ng Pakikipag-ugnayan sa Ika-2 Palapag
不知火小学校 ２階交流スペース
Bukas
Bagong idinagdag noong Hulyo 31
Matsubashi Junior High School（松橋中学校）– Silid ng Martial Arts
松橋中学校 武道場
Bukas
Bagong idinagdag noong Hulyo 31
Onobuta Elementary School（小野部田小学校）– Gym
小野部田小学校 体育館
熊本県宇城市小川町南小野1402
Bukas
Bagong idinagdag noong Hulyo 31
Dahil sa lindol na naganap noong 4:27 ng hapon, ipinapaalam namin na ang mga sumusunod na evacuation center ay nabuksan.
Mga Lokasyon ng Bukas na Evacuation Center
Misumi Disaster Prevention Base Center（三角防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/bosaishisetsu/2025001
Shiranui Disaster Prevention Base Center（不知火防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/bosaishisetsu/2025018
Matsubashi Silangan Disaster Prevention Base Center（松橋東防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/bosaishisetsu/2025247
Matsubashi Kanluran Disaster Prevention Base Center（松橋西防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/shogaigakushushisetu/2025230
Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/bosaishisetsu/2163673
Gym ng dating Toyono Elementary School（旧豊野小学校体育館）
Wing Matsubasse（ウイングまつばせ）
Mga Lugar para sa Overnight na Pahinga sa Sasakyan
Parking area ng Toyono Disaster Prevention Base Center（豊野防災拠点センター）
Misumi Disaster Prevention Base Center（三角防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/bosaishisetsu/2025001
Shiranui Disaster Prevention Base Center（不知火防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/bosaishisetsu/2025018
Matsubashi Silangan Disaster Prevention Base Center（松橋東防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/bosaishisetsu/2025247
Matsubashi Kanluran Disaster Prevention Base Center（松橋西防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/shogaigakushushisetu/2025230
Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/bosaishisetsu/2163673
Toyono Disaster Prevention Base Center（豊野防災拠点センター）
https://www.city.uki.kumamoto.jp/gyousei/shisetsu/shogaigakushushisetu/2024998
Tiyaking ligtas ang inyong sarili at lumikas.
Na-update noong Hulyo 31, 2026
Mga Bagong Idinagdag na Evacuation Center
Shiranui Elementary School（不知火小学校）– Lugar ng Pakikipag-ugnayan sa Ika-2 Palapag
Matsubashi Junior High School（松橋中学校）– Silid ng Martial Arts
Onobuta Elementary School（小野部田小学校）– Gym
Mga Evacuation Center na Isinara Na
Gym ng dating Toyono Elementary School（旧豊野小学校体育館）（Isinara noong Hulyo 31, alas-otso y medya ng umaga）
Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.uki.kumamoto.jp/toppage/kinkyu/2415505
八代市
AgaranMga silungan
Kalagayan ng Mga Evacuation Center (Agosto 6, 6:00 AM)
Kasalukuyang inilalabas ang kalagayan ng pagbubukas ng mga evacuation center sa loob ng Yatsushiro City. Ang Kongou Community Center（金剛コミュニティセンター）at Sakamoto Community Center ay sarado mula 5:15 PM hanggang 8:30 AM ng susunod na araw. Maaari mong suriin ang pinakabagong kalagayan sa PDF list.
Ano ang dapat gawinTiyaking suriin ang evacuation center opening status list (PDF).
Kongou Community Center
金剛コミュニティセンター
こんごうこみゅにてぃーせんたー / kongoukomyunitiisentaa
熊本県八代市高植本町800-2
Bukas
Sarado mula 5:15 PM hanggang 8:30 AM ng susunod na araw
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachi
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Katayaan ng bukas na mga evacuation center
Ang isang listahan ng mga evacuation center na kasalukuyang bukas ay inilalabas.
Ang Kongou Community Center（金剛コミュニティセンター） at Sakamoto Community Center（坂本コミュニティセンター）ay sarado mula 5:15 PM hanggang 8:30 AM ng susunod na araw.
Huling update: Agosto 6, 2026
（Agosto 6, 6:00 AM kasalukuyan）
Evacuation center opening status list (R8.8.6 6:00 AM) (PDF: 73.9 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326798/3_26798_158060_up_h6kw32lg.pdf
Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326798/index.html
Tulong
Rebolusyon 8 Kumamoto Earthquake: Disaster Certificate Window at Counter and Online Application
Para sa mga taong nakatanggap ng pinsala sa kanilang tahanan dahil sa Rebolusyon 8 Kumamoto Earthquake, magbibigay kami ng "disaster certificate（り災証明書）" na kailangan para sa iba't ibang programa ng tulong sa mga nasalantang pamilya. Ang aplikasyon sa counter ay tumatanggap ng mga application sa 1st Floor Multipurpose Hall ng Yatsushiro City Hall Main Building at sa bawat branch office at satellite office (mula Rebolusyon 8 Agosto 10 lamang sa bukas na araw, ngunit ang Main Office at Sencho Branch ay makakatanggap din sa Sabado, Linggo, at Pista para sa ilang panahon). Ang online application ay nagsimula sa Rebolusyon 8 Agosto 3 (Lunes) ng 1 oras ng hapon. Walang bayad ang aplikasyon at isyu.
Ano ang dapat gawinPunan ang "Disaster Certificate Application Form（り災証明申請書）" ng mga kinakailangang impormasyon, magdala ng larawan na nagpapakita ng estado ng pinsala, at pumunta sa counter ng Yatsushiro City Hall Main Building（八代市役所本庁舎）o sa isa sa mga branch office o satellite office, o mag-apply sa pamamagitan ng online form.
1st Floor Multipurpose Hall, Yatsushiro City Hall Main Building（八代市役所本庁舎）
八代市役所本庁舎１階 多目的ホール
Bukas
9 oras ng umaga hanggang 5 oras ng hapon. Tumatanggap din sa Sabado, Linggo, at Pista para sa ilang panahon.
Sakamoto（坂本）
坂本
Bukas
9 oras ng umaga hanggang 5 oras ng hapon. Mula Rebolusyon 8 Agosto 10, tumatanggap lamang sa bukas na araw.
Sencho（千丁）
千丁
Bukas
9 oras ng umaga hanggang 5 oras ng hapon. Tumatanggap din sa Sabado, Linggo, at Pista para sa ilang panahon.
Toyo（東陽）
東陽
Bukas
9 oras ng umaga hanggang 5 oras ng hapon. Mula Rebolusyon 8 Agosto 10, tumatanggap lamang sa bukas na araw.
Izumi（泉）
泉
Bukas
9 oras ng umaga hanggang 5 oras ng hapon. Mula Rebolusyon 8 Agosto 10, tumatanggap lamang sa bukas na araw.
Kagami（鏡）
鏡
Bukas
9 oras ng umaga hanggang 5 oras ng hapon. Mula Rebolusyon 8 Agosto 10, tumatanggap lamang sa bukas na araw. Tumatanggap din sa Rebolusyon 8 Agosto 15 (Sabado) at Agosto 16 (Linggo).
Hinau Satellite Office（日奈久出張所）
日奈久出張所
Bukas
9 oras ng umaga hanggang 5 oras ng hapon. Mula Rebolusyon 8 Agosto 10, tumatanggap lamang sa bukas na araw.
Tungkol sa "Disaster Certification Document" (ri-sai shoumei-sho（り災証明書））
Para sa mga taong tumanggap ng pinsala sa kanilang mga tahanan dahil sa sakuna, maglalabas kami ng "Disaster Certification Document" (ri-sai shoumei-sho（り災証明書）) na naglalaman ng antas ng pinsala ng tahanan batay sa Disaster Countermeasures Basic Law upang gamitin sa iba't ibang proseso ng tulong sa sakuna. Bilang tandaan, sa Lungsod ng Yatsushiro（八代）, para sa mga sakuyang hindi na-require ang antas ng pinsala sa higit pa sa tahanan, ilalabas namin ang "Disaster Victim Certification" (hisai shoumei-sho（被災証明書）).
Kung kailangan ng sertipikasyon, mangyaring punan ang "Disaster Certification Application Form" (ri-sai shoumei shin-seisho（り災証明申請書）) ng kinakailangang impormasyon at magdala kasama ang mga larawan na nagpapakita ng antas ng pinsala.
Bilang tandaan, walang bayad para sa aplikasyon at pagpapatupad.
■Tungkol sa Desk na Aplikasyon
9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon
Yatsushiro（八代）City Hall Main Building, 1st Floor Multi-purpose Hall（八代市役所本庁舎１階 多目的ホール）
Bawat branch office (SakamotoBranch Office（坂本）, SenteiBranch Office（千丁）, TouyouBranch Office（東陽）, IzumiBranch Office（泉）, KagamiBranch Office（鏡）)
Hinagu（日奈久）Satellite Office（日奈久出張所）
Ang mga bagay na kailangan para sa aplikasyon
• Disaster Certification Application Form (ri-sai shoumei shin-seisho（り災証明申請書）) Disaster Certification Application Form (PDF: 70.7 kilobytes)
Disaster Certification Application Form (ri-sai shoumei shin-seisho（り災証明申請書）) (Excel: 16.2 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326836/3_26836_157985_up_327e5up0.xlsx
• Mga larawan na nagpapakita ng antas ng pinsala
※Mangyaring tiyakin na ang inyong kumpanya ay nagpapanatili at nag-iimbak ng mga kukunin na mga larawan.
※Kung isinasagawa namin ang on-site survey sa pagbabalabas ng Disaster Certification Document (ri-sai shoumei-sho（り災証明書）), hindi na kailangan ng attachment ng mga larawan.
※Mga paraan ng pagkuha ng mga larawan
※Ang desk na aplikasyon ay maaari ding gawin ng isang substitute na tao, subalit tatiyakin namin ang pagkakakilanlan ng taong dumating sa window gamit ang lisensya at iba pang mga dokumento.
※Inaasahang magiging masikip ang parking lot. Plano naming magbigay ng sapat na panahon para sa panahon ng aplikasyon.
Bilang dagdag, ang on-site survey ay hindi base sa pila, kaya mangyaring dumalo nang may oras at walang bilisan.
■Tungkol sa Online na Aplikasyon
Mula Agosto 3 (Lunes), Reiwa 8, 1:00 ng hapon～
https://logoform.jp/form/zis6/1724496 (external link)
https://logoform.jp/form/zis6/1724496
Ang "Disaster Certificate Application Form" ay inihanda rin sa Branch offices (Sakamoto, Sencho, Higashiyō, Izumi, Kagami)（各支所（坂本・千丁・東陽・泉・鏡）） at Hinagu Branch Office（日奈久出張所）.
※Ano ang self-assessment method
Self-assessment method explanation (PDF: 309.1 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326836/3_26836_158032_up_2zq0cgl8.pdf
Mula Rebolusyon 8 Agosto 10 (Lunes) (lamang sa bukas na araw)
※Sa main office venue at Sencho（千丁） Branch, tutatanggap din ng aplikasyon sa Sabado, Linggo, at Pista para sa ilang panahon.
※Sa Kagami（鏡） Branch, tutatanggap ng aplikasyon sa parehong Rebolusyon 8 Agosto 15 (Sabado) at Agosto 16 (Linggo).
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326836/index.html
Mangyaring gamitin ang mga itinalagang parking lot para sa mga sasakyan ng disaster support workers at related agencies
Ang parking lot sa loob ng compound ng city hall ay lubhang congested. Ang mga sasakyan ng mga taong gumagawa ng disaster support activities at ang mga kaugnay na ahensya ay kinakailangang magpark sa mga itinalagang parking lot. Dahil inaasahang tataas ang pagdating ng mga mamamayan, kailangan ng ligtas na traffic flow.
Ano ang dapat gawinAng mga taong gumagawa ng support activities at ang mga kaugnay na ahensya ay mangyaring magpark sa mga parking lot na nakalista sa kasamang PDF.
Tungkol sa parking lot para sa lahat ng gumagawa ng disaster support at lahat ng kaugnay na ahensya (Isang hiling)
Sa okasyon ng Kumamoto Earthquake ng taong 2026 na ito, lubos naming ipinagpapasalamat ang mabilis na dumating na malaking suporta at rescue at reconstruction activities sa aming lungsod.
Ang mabilis at dedikadong support activities ninyo ay malaking inspirasyon para sa mga mamamyan sa mga lugar na nasalanta.
Sa kasalukuyan, isinasagawa namin ang disaster consultation windows at damage certification applications, ngunit ang parking lot sa loob ng compound ng city hall ay napakagulat na puno. Dahil inaasahan na maraming mamamayan ang darating sa city hall, kailangang-kailangan na mapanatili ang ligtas na traffic flow.
Kaya naman, sa mga sasakyan ng mga taong gumagawa ng support activities at ng mga kaugnay na ahensya, labis naming hihilingin na magpark sa mga parking lot na itinalaga sa ibaba.
Lubos naming inaapologize ang abala na ito sa inyo, pero para sa maayos na disaster emergency response at safety management, humbly naming hinihiling ang inyong pag-unawa at kooperasyon.
20260804 Tungkol sa parking lot para sa lahat ng gumagawa ng disaster support at lahat ng kaugnay na ahensya (Isang hiling) (PDF: 612.7 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326838/3_26838_158017_up_z4kip5up.pdf
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326838/index.html
Tulong
Ongoing survey on housing preferences para sa mga disaster victims
Ang Yashiro City（八代市）ay nagsasagawa ng "survey on housing preferences" upang magbigay ng suporta sa housing para sa mga taong naapektuhan. Maaari kayong sagutin ang survey sa pamamagitan ng response form o QR code, at ito ay ipinamamahagi din sa bawat evacuation center.
Ano ang dapat gawinMangyaring sagutin ang "survey on housing preferences（住まいに関する意向調査）" sa pamamagitan ng response form o QR code.
Tungkol sa survey on housing preferences（住まいに関する意向調査）
Ang Yashiro City（八代市）ay nagsasagawa ng "survey on housing preferences（住まいに関する意向調査）" upang magbigay ng suporta sa housing para sa lahat ng mga taong naapektuhan.
Mangyaring sagutin sa pamamagitan ng response form sa ibaba. Ang inyong mga tugon ay makakatulong sa mga suporta sa housing sa hinaharap.
※Plano naming ipamahagi ang parehong survey sa bawat evacuation center.
Ang response form ay nandito（外部リンク）
Maaari din kayong sagutin sa pamamagitan ng QR code sa ibaba.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326845/index.html
Tulong
Mga Madalas na Tanong tungkol sa Disaster Certification（り災・被災証明）
Tungkol sa disaster certification para sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, kami ay sumasagot sa mga madalas na katanungan tungkol sa paraan ng pagsusumite, lokasyon ng pagtanggap, proxy application, at mga dalhin. Ang window counter application ay nakaplanong magsimula mula Agosto 10, 2026 (Lunes). Ang online application ay tumatanggap na ngayon.
Ano ang dapat gawinPara sa online application, mangyaring mag-access sa itinakdang link. Para sa window counter application, mula Agosto 10 pa lang, mangyaring bumisita sa main office o iba't ibang branch offices gamit ang identification document.
Sa lahat ng mga taong naapektuhan ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, kami ay may malalim na nagdadalamhala.
Tungkol sa "Mga Madalas na Tanong" tungkol sa disaster certification, kami ay sumasagot sa Q&A format tulad ng sumusunod.
■Tanong: Ano ang paraan ng pagsusumite para sa disaster certification?
■Sagot: May dalawang uri - online at window counter (main office, branch offices, atbp).
※ Ang pagtanggap ng window counter application ay magsisimula mula Agosto 10, 2026 (Lunes).
※ Inaasahang may siglang sa parking lot. Plano naming maglaan ng sapat na panahon para sa panahon ng application.
Gayundin, ang on-site investigation ay hindi first-come, first-served, kaya mangyaring dumating nang may oras at walang pagmamadali.
■Tanong: Ano ang paraan ng online application?
■Sagot: Mangyaring mag-access sa sumusunod na link.
https://logoform.jp/form/zis6/1724496
https://logoform.jp/form/zis6/1724496
■Tanong: Saan at anong oras ang pagtanggap ng window counter application?
■Sagot: Mangyaring kumpirmahin ang mga detalye mula sa official website ng lungsod sa sumusunod na link.
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326836/index.html
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326836/index.html
■Tanong: Posible ba ang proxy application?
Ang isang substituto ay maaaring magsumite para sa parehong online at window counter.
■Tanong: Ano ang dapat dadalhin sa window counter application?
■Sagot: Mangyaring dalhin ang identification document (driver's license, My Number Card, atbp.) at mga larawan ng pagkasira.
※ Para sa "disaster certificate" na nangangailangan ng investigation ng lungsod, ang mga larawan ng pagkasira ay hindi mandatory.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326850/index.html
Tulong
Pagsisimula ng pagtatanggap ng aplikasyon para sa sertipiko ng sakuna at sertipiko ng pagkasama (Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8)
Para sa aplikasyon ng sertipiko ng sakuna at sertipiko ng pagkasama na may kaugnayan sa lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8, ang online na aplikasyon ay magsisimula sa Agosto 3, Reiwa 8 (Lunes) sa 1 p.m., at ang aplikasyon sa counter ay nakaplanong magsisimula sa paligid ng Agosto 10 (Lunes). Ang aplikasyon ay nangangailangan ng pagkuha at pag-iimbak ng mga larawan ng pagkasama (maliban sa mga kaso kung saan isinasagawa ang on-site survey).
Ano ang dapat gawinBilang handa para sa mga klaimeng insurance at iba pa, siguraduhin na kumuha at mag-ipon ng mga larawan ng mga lugar na nasirang, at magparehistro online o sa counter.
Pangunahing opisina（本庁）
本庁
Bukas
Aplikasyon sa counter: Nakaplanong magsisimula sa Agosto 10 (Lunes). May posibilidad ng pagbabago sa ibang venue
Sakamoto, Sencho, Toyo, Izumi, Kagami na mga sangay（坂本・千丁・東陽・泉・鏡支所）
坂本・千丁・東陽・泉・鏡支所
Bukas
Aplikasyon sa counter: Nakaplanong magsisimula sa Agosto 10 (Lunes)
Hinagu na sangay（日奈久出張所）
日奈久出張所
Bukas
Aplikasyon sa counter: Nakaplanong magsisimula sa Agosto 10 (Lunes)
Paghahanda sa pagbubukas: Naghahanda kami upang magsimula sa Agosto 10（Lunes）.
Mga inaasahang window locations: Pangunahing opisina（本庁）、Sakamoto·Sencho·Toyo·Izumi·Kagami branch office（坂本・千丁・東陽・泉・鏡支所）、Hinagu satellite office（日奈久出張所）
※Ang Pangunahing opisina（本庁） venue ay maaaring magbago sa ibang lokasyon.
※Siguraduhing kumuha ng mga "damage photos" na kinakailangan para sa insurance claims at pagsusumite ng disaster certification at iba pa.
（Kapag ang on-site survey ay isinasagawa sa paglalabas ng disaster certification, hindi kinakailangan ang photo attachment.）
※Tiyaking panatilihin at iimbak ang mga kumuha na larawan ng mga applicant.
Nakaplanong pagsisimula: Agosto 3, Reiwa 8 (Lunes) 1 p.m.~
https://logoform.jp/form/zis6/1724496（pang-external na link）
https://logoform.jp/form/zis6/1724496
※ Maaaring magsimulang magsulat mula Agosto 3, Reiwa 8 (Lunes) 1 p.m.
（Formularyong pang-aplikasyon）
※ Para sa mga taong mahirap magsagawa ng online na aplikasyon, plano naming magbigay ng kinakailangang suporta kasama ang 【aplikasyon sa counter】 na magsisimula sa Agosto 10, Reiwa 8.
※ Ano ang paraan ng self-assessment
Paliwanag sa paraan ng self-assessment（PDF: 309.1 kilobytes）
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00324826/3_24826_158033_up_m65jh708.pdf
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00324826/index.html
AgaranPaglikas
Impormasyon tungkol sa 2026 Kumamoto Earthquake (Yatsushiro City)
Ito ang opisyal na buod na pahina ng Yatsushiro City tungkol sa 2026 Kumamoto Earthquake. Naglalaman ito ng malawak na impormasyon tulad ng katayuan ng pagbubukas ng mga shelter, impormasyon tungkol sa supply ng tubig, impormasyon tungkol sa pagkutas ng tubig, pagsasara at pagbubukas ulit ng mga pasilidad, pagtanggap ng suporta at boluntaryo, at suporta sa pabahay. Ang pinakabagong impormasyon ay mula noong Agosto 5, 2026, alas-9:00 ng gabi.
Ano ang dapat gawinTukuyin ang item na tumutugma sa iyong sitwasyon (mga shelter, supply ng tubig, pagkutas ng tubig, suportang pamamaraan, atbp.) at kumilos ayon sa kinakailangan.
Mga apektadong lugar
- 日奈久地区Bahagi ng pagkutas ng tubig ay nalutas na
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Kumamoto Earthquake 2024 - Kaugnay na impormasyon
・Mga anunsyo mula sa Lungsod ng Yatsushiro（八代市）
・Makakatanggap ng long-term care services kahit walang insurance card
・Tungkol sa koleksyon ng combustible waste mula Hulyo 29 (Miyerkules) at pagkatapos
・Tungkol sa suspension ng Yatsushiro city public transportation (bus at shared taxi) dahil sa Kumamoto Earthquake 2024
Tubig at Kanal (Kuryente at Gas)
・Para sa lahat ng household at business na gumagamit ng tap water
※Tungkol sa gas, mangyaring tingnan ang link na ito (Kyushu Gas Homepage) (external link)
※Tungkol sa kuryente, mangyaring tingnan ang link na ito (Kyushu Electric Power Homepage) (external link)
Impormasyon tungkol sa pasilidad - Paunawa tungkol sa temporary closure ng Yatsushiro Nishi Matsue-jo Roji no Ie（八代市西松江城老人憩いの家） dahil sa Kumamoto Earthquake 2024
・Tungkol sa closure ng Kagami Culture Center（鏡文化センター） at postponement ng citizen dialogue relativo sa Old Yatsushiro City Welfare Hall（旧八代市厚生会館）
・Temporary closure (pagsuspend ng paggamit) at future reopening ng facilities under Commerce and Industry Policy Division（商工政策課） (facilities para sa mga manggagawa)
・Tungkol sa temporary closure ng Yatsushiro City Museum（八代市立博物館） dahil sa earthquake
・Temporary closure (pagsuspend ng paggamit) at future reopening ng sports facilities
・Temporary closure (pagsuspend ng paggamit) at future reopening ng tourist facilities
・[Library] Tungkol sa closure ng library dahil sa pagkasira ng Kumamoto Earthquake 2024
・Tungkol sa cancellation ng 59th Yatsushiro Kumakawa Festival（第59回八代くま川祭り） dahil sa Kumamoto Earthquake 2024
・Tungkol sa suspension ng paid viewing seats at parking lot sales para sa 39th Yatsushiro National Fireworks Competition（第39回やつしろ全国花火競技大会） at announcement tungkol sa tournament hosting dahil sa Kumamoto Earthquake 2024
・Tungkol sa consultation window para sa pets na nauugnay sa Kumamoto Earthquake 2024
・ 📌Gabay sa mga ppark kung saan maaaring mag-evacuate at matulog sa sasakyan sa panahon ng disaster
・Para sa mga dayuhang residente ng lungsod
・Tungkol sa pagtanggap ng support donation sa pamamagitan ng corporate hometown tax sa Kumamoto Earthquake 2024
・Tungkol sa pagtanggap ng support donation sa pamamagitan ng hometown tax sa Kumamoto Earthquake 2024
・Hinahanap ang provision ng relief supplies mula sa mga korporasyon dahil sa Kumamoto Earthquake 2024
・Support supplies reception window - List ng contact information
・Maaari kayong bumisita sa medical facilities kahit walang My Number Insurance Card o Certificate of Insurance Qualification
・Tungkol sa disaster situation ng Yatsushiro City tap water at hinaharap na response
・Tungkol sa window operations ng main office dahil sa Kumamoto Earthquake 2024
・Tungkol sa pagtatayo ng temporary disaster waste storage site
・Tungkol sa outlook para sa refueling sa loob ng lungsod (Announcement)
・Tungkol sa simula ng pagtanggap ng "Sympathy Donations" at "Contributions" dahil sa Kumamoto Earthquake 2024
・Panatili ang kalusugan habang nasa shelter o natutulog sa sasakyan
・Tungkol sa suspension ng reservation acceptance para sa paggamit ng sports facilities sa Septyembre
・Tungkol sa pagbabago ng August 2024 holiday on-call doctors
・Tungkol sa distribution ng tap water para sa pang-araw-araw na paggamit
・Tungkol sa current status ng pagbubukas ng evacuation shelter
・Paunawa mula sa Kyushu Gas (Para sa mga gumagamit ng city gas sa Yatsushiro area)
・Tungkol sa Kumamoto Disaster Victim Support Navigation
・[Kumamoto Prefectural Bar Association] Tungkol sa free phone consultation at free face-to-face consultation tungkol sa Kumamoto Earthquake
・Tungkol sa pagbabago ng delivery destination para sa provision ng relief supplies mula sa mga korporasyon
Disaster Response Headquarters Meeting Materials
・Tungkol sa resumption ng bringing in items sa Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ） (mula Agosto 3 (Lunes)) ※Maliban sa disaster waste
・Mula sa Mayor Ono sa mga residente ng lungsod
・Tungkol sa implementation ng collection ng recyclable materials (Agosto 3～)
2nd Disaster Response Headquarters Meeting Materials (Hulyo 29, 2024 (Miyerkules) 11:00 AM) (PDF: 3.57 megabytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/bousai/kiji00326750/3_26750_157927_up_8g3s7w0l.pdf
3rd Disaster Response Headquarters Meeting Materials (Hulyo 29, 2024 (Miyerkules) 7:00 PM) (PDF: 33.13 megabytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/bousai/kiji00326750/3_26750_157928_up_wjknw10t.pdf
4th Disaster Response Headquarters Meeting Materials (Hulyo 30, 2024 (Huwebes) 4:00 PM) (PDF: 35.54 megabytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/bousai/kiji00326750/3_26750_157929_up_r3ljpn31.pdf
5th Disaster Response Headquarters Meeting Materials (Hulyo 31, 2024 (Biyernes) 6:00 PM) (PDF: 48.93 megabytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/bousai/kiji00326750/3_26750_157923_up_igaycdp6.pdf
6th Disaster Response Headquarters Meeting Materials (Agosto 1, 2024 (Sabado) 4:00 PM) (PDF: 30.69 megabytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/bousai/kiji00326750/3_26750_157924_up_em75sdra.pdf
7th Disaster Response Headquarters Meeting Materials (Agosto 2, 2024 (Linggo) 4:00 PM) (PDF: 26.28 megabytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/bousai/kiji00326750/3_26750_157926_up_1i6ruwll.pdf
・Maaaring gamitin ang manual pump
・Tungkol sa temporary closure (pagsuspend ng paggamit) at pagsuspend ng window operations ng Community Center
・【Kumamoto Earthquake noong Reiwa 8】Para sa mga nais lumipat sa hotel at iba pang lugar
・Lahat ng evacuation center ay tumatanggap ng mga alaga na kasama!
・Hiling ng kooperasyon para sa media coverage sa evacuation centers
・Tungkol sa bathing support program para sa mga nahahawakan
・Citizens Pool（市民プール） outdoor showers (para sa heat prevention at refreshment) open to the public announcement
・Yatsushiro City Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター） na bubuksan
・Tungkol sa paghinto ng extended window hours
・Noong Hulyo 29 (Miyerkules), ang lahat ng childcare facilities at child-related facilities sa lungsod ay magiging closed
・Restriction sa general use ng school athletics facilities
・Announcement ng cancellation ng infant health screening at iba pa
・Tungkol sa pagbubukas ng Parent-Child Safety Station
・⚠️Tungkol sa paghinto ng reception ng park reservations para sa buwan ng Setyembre
・Tungkol sa pagbubukas ng tourism facilities (continuously updated)
・Temporary closure (suspension of use) ng Yatsushiro City Community Center（八代市公民館） at information tungkol sa future reopening
・Tungkol sa pagwalang blood donation (Agosto, Reiwa 8)
・【Acceptance stopped dahil sa effects ng Kumamoto Earthquake noong Reiwa 8】 Gusto ba kayong sumakay sa Eastern Venus Nagano Cruise na 4 days (Nagasaki at Busan) para sa Yatsushiro residents at Kumamoto Prefecture residents?
・Announcement ng cancellation ng 「West Japan University Men's Softball Championship」
Meeting materials ng 8th Disaster Countermeasures Headquarters (Lunes, Agosto 3, Reiwa 8, alas 4 ng hapon) (PDF: 29.9 megabytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/bousai/kiji00326750/3_26750_157982_up_mahjqt5d.pdf
・【Lumipat sa 1F】Tungkol sa pagtatag ng comprehensive consultation window para sa suporta sa mga taong apektado
・Abiso tungkol sa rental-type emergency housing (minasan temporary housing) na may kaugnayan sa Earthquake sa Kumamoto 2026
・【Update sa Agosto 4】Para sa mga nag-isipan na magbigay ng food assistance
Yatsushiro Public Bulletin - Disaster Special Edition
・Yatsushiro Public Bulletin - Disaster Special Edition vol.1（Earthquake sa Kumamoto 2026）
・Tungkol sa window counter application para sa 'Certificate of Disaster-Affected Status'（り災証明書）sa 2026 Kumamoto Earthquake
• Tungkol sa Pagsasagawa ng Application para sa Pagpapatibay sa Pagkakataon ng 2026 Kumamoto Earthquake
• 【Ikatlong Ulat】Tungkol sa Pagpapatakbo ng Pag-test sa Daloy ng Tubig
• Tungkol sa Pagsasagawa ng Temporary Emergency Buildings sa Pagkakataon ng 2026 Kumamoto Earthquake
・Tungkol sa pagsusumite ng aplikasyon para sa pagkilala bilang nangangailangan ng pag-aalaga pagkatapos ng 2026 Kumamoto Earthquake（令和8年熊本地震）
・Mabilis na pagtataya ng antas ng peligro ng nabagong mga gusali（被災建築物応急危険度判定）
Materyales ng ika-9 na Disaster Countermeasures Headquarters Meeting（Martes, Agosto 4, 2026, alas-6:00 ng gabi）（PDF: 19.37 megabytes）
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/bousai/kiji00326750/3_26750_158014_up_31r6ms0c.pdf
・Pagkansela ng extension window ng Yatsushiro Consumer Life Center（八代市消費生活センター延長窓口）
・Tungkol sa "Baso at ceramic" sa resource collection sites（資源集積所）
・【Madalas na Katanungan tungkol sa Disaster Victim Certificate at Disaster Damage Certificate】 [Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8]
・Kahilingan para sa Pakikibahagi sa Survey ng Mga Layunin tungkol sa Tahanan
・Tungkol sa Parking para sa lahat ng Personahe na Sumasaklaw sa Disaster Assistance at mga Kaugnay na Organisasyon (Pagsisikap)
・Tungkol sa pansamantalang pag-aalaga ng mga alagang hayop (aso at pusa) ng Kumamoto Earthquake Pet Rescue Headquarters
Impormasyon tungkol sa 2026 Kumamoto Earthquake Agosto 5, 2026 (alas-9:00 ng gabi)
・【Impormasyon tungkol sa Supply ng Tubig】Agosto 6 (Huwebes)
・Tungkol sa bahagi ng paglutas ng pagkutas ng tubig (日奈久地区)
・Babala tungkol sa mga krimen na sumasamantala sa sakuna
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/bousai/kiji00326750/index.html
AgaranTubig
Bumubukas ang mga emergency water distribution points (Agosto 6)
Ang Yatsushiro City at Yatsushiro Living Environment Administrative Organization ay magsasagawa ng emergency water distribution activities sa Agosto 6 (Huwebes). Ang bawat distribution ay umaabot sa 5L, at ang water trucks ay maaaring temporary na hindi nandoon.
Ano ang dapat gawinMagdala ng water containers (tulad ng plastic tanks o plastic bottles) at bumisita sa pinakamalapit na water distribution point.
Yatsushiro（八代）Elementary School
八代小学校
Bukas
Second（第二）Middle School
第二中学校
Bukas
Fourth（第四）Middle School
第四中学校
Bukas
Seventh（第七）Middle School
第七中学校
Bukas
Hinau（日奈久）Elementary School
日奈久小学校
Bukas
Yatsushiro（八代）Support School
八代支援学校
Bukas
Kongō（金剛）Elementary School
金剛小学校
Bukas
Ōtagō（太田郷）Elementary School
太田郷小学校
Bukas
Izumi（泉）Sports Park
泉運動公園
Bukas
First（第一）Middle School
第一中学校
Bukas
Ueyagi（植柳）Elementary School
植柳小学校
Bukas
Oras 8:30–19:00
Matsutaka（松高）Elementary School
松高小学校
Bukas
Oras 7:00–19:00
West side ng City Hall Main Building（市役所本庁舎）
市役所本庁舎西側
Bukas
Matsutaka（松高）Community Center
松高コミセン
Bukas
Mugishima（麦島）Community Center
麦島コミセン
Bukas
Fifth（第五）Middle School
第五中学校
Bukas
Ryūhō（龍峯）Community Center
龍峯コミセン
Bukas
Hinau（日奈久）Community Center
日奈久コミセン
Bukas
Kongō（金剛）Community Center
金剛コミセン
Bukas
Miyaji（宮地）Community Center
宮地コミセン
Bukas
Futami（二見）Community Center
二見コミセン
Bukas
Daiyo（代陽）Community Center
代陽コミセン
Bukas
Yachiba（八千把）Community Center
八千把コミセン
Bukas
Ōtagō（太田郷）Community Center
太田郷コミセン
Bukas
Shōwa（昭和）Community Center
昭和コミセン
Bukas
Kagami（鏡）Community Center
鏡コミセン
Bukas
Sencho（千丁）Community Center
千丁コミセン
Bukas
Ito ay isang anunyo mula sa Yatsushiro City at Yatsushiro Living Environment Administrative Association.
Magdala ng water containers (polyTank, plastic bottles, atbp.) at pumunta.
・Yatsushiro Elementary School（八代小学校）
・Yatsushiro Second Junior High School（第二中学校）
・Yatsushiro Fourth Junior High School（第四中学校）
・Yatsushiro Seventh Junior High School（第七中学校）
・Hinagu Elementary School（日奈久小学校）
Ang dami ng ipinamamahagi sa bawat pagkakataon ay humigit-kumulang 5 litro.
Dagdag pa, ang water truck ay maaaring pansamantalang mawalan ng serbisyo upang magsagawa ng water refill, ngunit handa na kaming tanggapin ang inyong pag-unawa.
・Yatsushiro Support School（八代支援学校）
・Kongō Elementary School（金剛小学校）
・Ōtagō Elementary School（太田郷小学校）
・Izumi Sports Park（泉運動公園）
・Yatsushiro First Junior High School（第一中学校）
Oras: 8:30 AM hanggang 7:00 PM
・Tatetyanagi Elementary School（植柳小学校）
・Matsutaka Elementary School（松高小学校）
Oras: 7:00 AM hanggang 7:00 PM
Maaari ninyong suriin ang lokasyon at relasyon sa pagitan ng mga water distribution sites sa pamamagitan ng sumusunod na link.
Mga Lokasyon (walang partikular na pagkakasunud-sunod)
・West Side of City Hall Main Building（市役所本庁舎西側）
【Map of Water Distribution Sites】
https://kumamoto-shien.jp/support-map?types=water
・Matsukata Community Center（松高コミセン）
・Mugishima Community Center（麦島コミセン）
・Yatsushiro No. 5 Junior High School（第五中学校）
・Ryūhō Community Center（龍峯コミセン）
・Hinagu Community Center（日奈久コミセン）
・Kongō Community Center（金剛コミセン）
・Miyaji Community Center（宮地コミセン）
・Futami Community Center（二見コミセン）
・Daiyō Community Center（代陽コミセン）
・Yachiba Community Center（八千把コミセン）
・Ōtago Community Center（太田郷コミセン）
・Shōwa Community Center（昭和コミセン）
・Kagami Community Center（鏡コミセン）
・Sentei Community Center（千丁コミセン）
【Impormasyon sa Water Distribution Points】Agosto 6 (Huwebes)
Tungkol sa emergency water distribution activities sa Agosto 6 (Huwebes)
Magsasagawa kami ng emergency water distribution sa Agosto 6 (Huwebes) tulad ng sumusunod.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326773/index.html
Suspensyon ng publiko transportasyon sa Yatsushiro dahil sa 2026 Kumamoto earthquake
Dahil sa 2026 Kumamoto earthquake, karamihan ng publiko transportasyon (bus at shared taxi) sa Yatsushiro ay hindi gumagalaw mula Agosto 5. Ang city circulation buses「Mina Bus」at「Machi Bus」ay inaasahang magsisimula ulit sa Agosto 6. Maaaring may malaking pagkaantala o pagbabago ng ruta dahil sa kalagayan ng kalsada.
Ano ang dapat gawinKung plano mong gumamit ng publiko transportasyon, tingnan ang impormasyon tungkol sa suspensyon at isaalang-alang ang iba pang paraan ng transportasyon.
※Depende sa kondisyon ng daan, maaaring magkaroon ng malaking pagkaantala o paglalakbay sa ibang ruta at iba pa. Magpahayag ng inyong pag-unawa nang maaga.
■Circulation Bus sa lungsod Yume Bus
■Shared Taxi lahat ng biyahe maliban sa mga linya sa itaas na suspendido
■Circulation Bus sa lungsod Mina Bus, Machi Bus (nakaplanong magsimulang magpatakbo muli simula Agosto 6)
Dahil sa pagsitinde ng 2026 Kumamoto earthquake, ang bus at shared taxi ng publiko transportasyon ng Yatsushiro（八代市公共交通）ay hindi gumagalaw mula Agosto 5 maliban sa ilang ruta. Nais naming ipagsalita namin ang aming pananagutan na siguraduhing ligtas ang ating mga pasahero, kaya nais naming malaman ninyo ito at maintindihan. Maraming salamat.
■Shared Taxi Sakamoto Line（坂本線）(Sabado, Linggo, Pista) - ilang ng mga biyahe (Magbibigay kami ng mga detalye sa ibang pagkakataon.)
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326748/index.html
Tulong
Binuksan ang Yatsushiro City Disaster Volunteer Center
Ang Yatsushiro City ay nagbukas ng "Yatsushiro City Disaster Volunteer Center" upang suportahan ang pagbuo ng buhay ng mga taong naapektuhan ng lindol. Ang mga gusto sumali bilang boluntaryo ay maaaring magrehistro nang maaga sa website ng Kumamoto Prefecture Social Welfare Council. Ang mga nasalantang pamilya na nais ng tulong mula sa mga boluntaryo (paglilinis ng loob ng mga bahay, paghihiwalay at pagdadala ng disaster waste) ay maaaring magsumite ng aplikasyon sa pamamagitan ng dedikadong telepono.
Ano ang dapat gawinAng mga nasalantang pamilya na nais ng suporta mula sa mga boluntaryo ay dapat tumawag sa dedikadong telepono sa loob ng oras ng pagtanggap (9:00 AM hanggang 4:00 PM).
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Yatsushiro City Hall (address ng operating entity ng center)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Bubuksan ang "Yashiro City Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター）"
Sa lahat ng mga taong na-apektuhan ng sakuna, ipinapadala namin ang aming pinakamalalim na pagpapasalamat.
Ang Yashiro City ay bubuksan ang "Yashiro City Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター）" upang suportahan ang muling pagbuo ng buhay ng mga taong na-apektuhan ng lindol na ito.
Para sa mga nais lumahok sa volunteer activities
Kasalukuyang nag-aaccept kami ng paunang pagpaparehistro para sa lahat ng nais makibahagi sa volunteer work sa URL na ibinibigay sa ibaba.
Kumamoto Prefecture Social Welfare Council（熊本県社会福祉協議会）(Disaster Volunteer Pre-registration) (external link)
https://9c3d4cf9.form.kintoneapp.com/public/saigaivc-zizentouroku-08
Para sa mga nais humiling ng volunteer assistance
Kung nais ninyong humiling ng tulong sa boluntaryo, mangyaring tumawag sa numero sa ibaba.
Yashiro City Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター）(Espesyal na telepono para sa pagtanggap ng pangangailangan)
【Oras ng pagtanggap】 9 ng umaga hanggang 4 ng hapon
【Mga uri ng tulong na maaari naming gawin】 Paglilinis sa loob ng bahay, pagsasaayos at pagdadala ng sakuna na basura
【Hindi maaaring saklawin】 Mga walang-laman na bahay at mga tindahan ※Sa mga kahilingang may kasamang panganib, maaaring hindi namin ito gawin.
Para sa mas detalyadong impormasyon, tingnan ang Yatsushiro City Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター）(external link)
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326822/index.html
Tulong
Libreng paliguan para sa mga disaster victims: Pwedeng gamitin ang partner public baths
Ang mga taong nakatira sa evacuation centers o ang mga taong ang kanilang paliguan sa bahay ay nasira ay pwedeng gumamit ng partner public baths nang libre sa loob ng maikling panahon. Kailangan ipakita ang valid ID sa reception at isulat ang address, pangalan, at edad. Ang listahan ng partner public baths at ang mga kondisyon sa paggamit ay magbabago depende sa recovery situation, kaya tiyaking i-check sa website ng lungsod nang maaga.
Ano ang dapat gawinBago pumunta sa partner public bath, tingnan ang pinakabagong information tungkol sa operating facilities at conditions sa website ng lungsod, at dalhin ang valid ID (driver's license, My Number Card, atbp.) at bathing supplies (soap, towel, atbp.).
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiTinutukoy bilang lokasyon ng opisina ng lungsod（八代市役所）(hindi bahagi ng target areas ng artikulo)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Sa kasalukuyan, ang mga taong naroroon sa evacuation centers o ang mga taong hindi makakagamit ng paliguan dahil sa pagkasira ng kanilang tahanan ay maaaring gumamit ng mga collaborative public bath nang libre.
Kapag gumagamit ng pasilidad, kailangan ninyong ipakita ang kalagayan ng pagkakakilanlan sa reception desk ng public bath at isulat ang inyong tirahan, pangalan, at edad sa reception form. Ang inyong kooperasyon ay hinihiling.
Ang mga collaborative public bath na available at kondisyon ng paggamit ay magbabago depende sa sitwasyon ng pagbuo, kaya subukan nang tiyakin sa website ng lungsod bago pumunta sa collaborative public bath. Ang inyong kooperasyon ay hinihiling.
・Mga taong naroroon sa evacuation centers at iba pa
・Mga taong hindi makakagamit ng paliguan dahil sa pagkasira ng kanilang paliguan sa tahanan
Ang bayad sa paliguan ay magiging libre sa loob ng maikling panahon.
※Ang karagdagang bayad tulad ng sabon at shampoo ay babayaran ng bawat isa.
3. Pasilidad sa Pagpapatupad
4. Mga Dadalhin sa Collaborative Public Bath
・Kalagayan ng pagkakakilanlan (driver's license, My Number Card, atbp.)
・Mga pangangailangan para sa pagliguan (sabon, twalya, atbp.)
Huling update: Agosto 5, 2026
Para sa detalye tungkol sa partner public baths, tingnan ang Kumamoto Prefecture website sa ibaba.
Kumamoto Prefecture website (external link)
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/45/244416.html
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326794/index.html
Tulong
Suportang donasyon sa pamamagitan ng Furusato Nozei para sa 2024 Kumamoto Earthquake
Bilang tulong sa sakuna ng 2024 Kumamoto Earthquake, tumatanggap ang lungsod ng Yatsushiro ng mga donasyon sa pamamagitan ng furusato nozei sa maraming website. Tinatanggap ang parehong indibidwal at korporatibong bersyon, at maraming lokal na pamahalaan sa buong bansa ay tumatanggap din ng substitute donations.
Ano ang dapat gawinPara sa mga nais magbigay ng suporta, magsagawa ng proseso ng donasyon sa pamamagitan ng mga siteyadong tulad ng Furusato Choice, Satofuru, at Furunabi.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Yatsushiro City Hall (contact point para sa mga katanungan tungkol sa donasyon)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa Pagtanggap ng Support Donations sa pamamagitan ng Furusato Nozei para sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8（【令和8年熊本地震】ふるさと納税による支援寄附金の受付について）
Noong Hulyo 28, tungkol sa lindol na disaster na nakatanggap ng aplikasyon ng Disaster Relief Law, nakatanggap kami ng mga mainit na salita at suporta mula sa iba't ibang quarters para sa Yashiro City, at kami ay lubos na nagpapasalamat.
Kasalukuyang gumagawa kami ng pagsisikap sa recovery, tulad ng pag-unawa sa kalagayan ng pinsala at pagtugon sa mga taong nag-evacuate.
Upang makagawa ng recovery na kasing-bilis ng isang araw, kami ay tumatanggap ng tulong mula sa mga sumusunod na site.
■Furusato Choice Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)
https://www.furusato-tax.jp/saigai/detail/2800
↓↓↓「Municipalities Accepting as Proxies」↓↓↓
■Satofuru Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)
https://www.satofull.jp/oenkifu/oenkifu_detail.php?page_id=542#city-yatsushiro-kumamoto
■Furunavi Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)
https://fcf.furunavi.jp/DisasterSupport/Detail?projectid=1105
■ANA Hometown Tax Donation Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)
https://furusato.ana.co.jp/donation/g/g43202-9998/
■JRE MALL Hometown Tax Donation Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)
https://furusato.jreast.co.jp/furusato/products/detail/F369/F369-SAIGAI202607-F369
■Rakuten Hometown Tax Donation Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)
https://item.rakuten.co.jp/f432024-yatsushiro/999-1140-b/
■Furulabo Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)
https://furusato.asahi.co.jp/feature/detail/01KYNQYAPB4Y3ZE7ZA029K50NC
■Hometown Tax Donation for Good Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)
https://furusato-forgood.jp/projects/000506
■Mitsukoshi Isetan Hometown Tax Donation Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)
https://mifurusato.jp/item/ITM43202490002.html
■JAL Hometown Tax Donation Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)
https://furusato.jal.co.jp/goods/detail/ad682a797be237a3c02a9962304e3451
■Hometown Tax Donation 100 Selections (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)
https://dshopping-furusato.docomo.ne.jp/products_search?keyword=%E3%80%90%E7%86%8A%E6%9C%AC%E7%9C%8C%E5%85%AB%E4%BB%A3%E5%B8%82%E3%80%91%E4%BB%A4%E5%92%8C%EF%BC%98%E5%B9%B4%E7%86%8A%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E9%9C%87&sort=rcmd_asc
Tungkol sa Normal na 【Personal Hometown Tax Donation】
Para sa normal na personal hometown tax donation, mangyaring tingnan ☞ang artikulongito☜ .
※Sa normal na personal hometown tax donation, maaari din kayong pumili ng mga item na may kaugnayan sa disaster support mula sa "intended use of donations".
【Corporate Hometown Tax Donation】Support Donation Reception Sites
■Corporate Hometown Tax Donation Comprehensive Window (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)
https://zaigenkakuho.com/kigyou_furusato/municipality/13020/
■Furukonе (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)
https://furu-con.jp/projects/2038/detail
■Maaari din kayong magpadala ng donations direkta sa lungsod!
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326766/index.html
Huling update: Agosto 5, 2026
【Indibidwal na Furusato Nozei】Mga website para tumanggap ng donation sa suporta （regular na ina-update）
Furusato Choice Disaster Support（ふるさとチョイス災害支援）(Kumamoto Earthquake 2026 Disaster Support・Donation)（外部リンク）
https://www.furusato-tax.jp/saigai/filter?category_id%5B%5D=1333
Satofuru Furusato Nozei Disaster Support Donation（さとふる ふるさと納税 災害支援寄附）（外部リンク）
https://www.satofull.jp/oenkifu/oenkifu.php
Furunabi Disaster Support（ふるなび災害支援）（外部リンク）
https://furunavi.jp/c/disaster_support?srsltid=AfmBOorSHLYZozMjRyYNOHzC3rXov8FVYO-49TltqFj4gRxDLYnIevoX
ANA Furusato Nozei Disaster Support（ANAのふるさと納税 災害支援）（外部リンク）
https://furusato.ana.co.jp/donation/w/wCL902/
JRE MALL Furusato Nozei Disaster Support Donation（JRE MALL ふるさと納税 災害支援寄附）（外部リンク）
https://furusato.jreast.co.jp/furusato/feature/F000-15/disa
Maraming salamat din sa lahat ng mga lokal na awtoridad na tumatanggap ng proxy donations.
Patuloy naming hinihiling ang inyong kooperasyon sa hinaharap.
Hokkaido Nemuro City, Hokkaido Yoichi Town, Hokkaido Higashikawa Town, Hokkaido Bekkai Town,
Hokkaido Nemuro City, Hokkaido Yoichi Town, Hokkaido Bekkai Town,
Miyagi Prefecture Ishinomaki City, Miyagi Prefecture Iwanuma City, Miyagi Prefecture Rifu Town,
Ibaraki Prefecture Tsukubamirai City, Ibaraki Prefecture Sakai Town, Tochigi Prefecture Kanuma City, Saitama Prefecture Higashimatsuyama City, Tokyo Itabashi Ward,
Niigata Prefecture Murakami City, Yamanashi Prefecture Fujiyoshida City, Yamanashi Prefecture Yamanashi City, Yamanashi Prefecture Kai City, Yamanashi Prefecture Fujikawa Town,
Shizuoka Prefecture Iwata City,
Kyoto Prefecture Kyotango City, Osaka Prefecture Kawachinagano City, Osaka Prefecture Shijonawate City,
Miyazaki Prefecture Nobeoka City, Miyazaki Prefecture Hyuga City, Kagoshima Prefecture Kanoya City, Kagoshima Prefecture Makurazaki City, Kagoshima Prefecture Akune City
Hokkaido Betsukai-cho, Iwate Hanamaki-shi, Miyagi Iwanuma-shi, Yamagata Shinjo-shi, Ibaraki Mito-shi, Ibaraki Tsukubamirai-shi, Ibaraki Sakai-machi,
Tochigi Kanuma-shi, Gunma Chiyoda-machi, Tokyo Minato-ku, Tokyo Shinagawa-ku, Yamanashi Fujiyoshida-shi, Yamanashi Yamanashi-shi, Yamanashi Fujikawa-cho,
Mie Taki-cho, Kyoto Kyotango-shi, Osaka Kawachinagano-shi, Osaka Matsubara-shi, Hyogo Sumoto-shi,
Fukuoka Miyawaka-shi, Miyazaki Nichinan-shi, Kagoshima Akune-shi
Hokkaido Betsukai-cho, Ibaraki Tsukubamirai-shi, Yamanashi Fujiyoshida-shi, Mie Taki-cho, Okinawa Tarama-son
■Saison Furusato Nozei Disaster Support (Kumamoto Yatsushiro-shi) (panlabas na link)
https://furusato.saisoncard.co.jp/products/detail.php?product_id=2008748
Hokkaido Betsukai-cho, Ibaraki Tsukubamirai-shi, Mie Taki-cho, Osaka Izumisano-shi
Hokkaido Betsukai-cho, Mie Taki-cho
Hokkaido Betsukai-cho
https://www.furusato-tax.jp/saigai/detail/2869
Yamanashi Fujikawa-cho, Mie Taki-cho (panlabas na link)
Saison Furusato Nozei Disaster Support (panlabas na link)
https://furusato.saisoncard.co.jp/special/saigai.php
■au PAY Furusato Nozei Disaster Support (Kumamoto Yatsushiro-shi) (panlabas na link)
https://furusato.wowma.jp/saigai_shien/detail.php?product_id=2735900
au PAY Furusato Nozei Disaster Support Donation (panlabas na link)
https://furusato.wowma.jp/saigai_shien/list.php
■Aeon Card Furusato Nozei Maifuru Emergency Support Donation (panlabas na link)
https://www.furusato.aeon.co.jp/special/disaster-005/
Miyagi Ishinomaki-shi, Miyagi Kakuda-shi, Miyagi Tagajo-shi, Miyagi Iwanuma-shi, Miyagi Rifu-cho, Yamagata Shinjo-shi, Yamagata Nishikawa-cho,
Ibaraki Mito-shi, Ibaraki Tsuchiura-shi, Ibaraki Ushiku-shi, Ibaraki Naka-shi, Ibaraki Tsukubamirai-shi, Ibaraki Oarai-machi, Ibaraki Ami-machi, Ibaraki Kawachi-machi, Ibaraki Goka-machi, Ibaraki Sakai-machi, Tochigi Kanuma-shi, Tochigi Oyama-shi, Gunma Chiyoda-machi, Saitama Higashimatsuyama-shi, Saitama Kusagaya-shi, Tokyo Bunkyo-ku, Tokyo Minato-ku, Tokyo Bunkyo-ku, Tokyo Shinagawa-ku,
Niigata Shimbata-shi, Niigata Murakami-shi, Ishikawa Nanao-shi, Ishikawa Kaga-shi, Ishikawa Shika-machi, Yamanashi Kofu-shi, Yamanashi Fujiyoshida-shi, Yamanashi Yamanashi-shi, Yamanashi Kai-shi, Yamanashi Fujikawa-cho, Gifu Mino-shi, Shizuoka Ito-shi, Aichi Miyoshi-shi,
Mie Taki-cho, Mie Taiki-cho, Shiga Maibara-shi, Kyoto Maizuru-shi, Kyoto Kyotango-shi, Osaka Kishiwada-shi, Osaka Izumisano-shi, Osaka Kawachinagano-shi, Osaka Matsubara-shi, Osaka Habikino-shi, Osaka Shijonawate-shi, Hyogo Sumoto-shi, Nara Uda-shi, Nara Kawanishi-cho,
Tottori Iwami-cho, Hiroshima Kure-shi, Hiroshima Akitakata-shi, Yamaguchi Shimonoseki-shi,
Kagawa Sakaide-shi, Kochi Shimanto-shi,
Fukuoka Miyawaka-shi, Kumamoto Hitoyoshi-shi, Kumamoto Nishihara-son, Kumamoto Taraski-machi, Oita Usuki-shi, Oita Kunisaki-shi, Miyazaki Nobeoka-shi, Miyazaki Nichinan-shi, Miyazaki Hyuga-shi, Kagoshima Kanoya-shi, Kagoshima Makurazaki-shi, Kagoshima Akune-shi, Kagoshima Satsumasendai-shi, Okinawa Tarama-son
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00324662/index.html
Ang mensahe ng alkalde sa mga mamamayan ay naglalabas na
Ang alkalde ng Yashiro, Ono, ay naglalabas ng mensahe para sa mga mamamayan sa pamamagitan ng opisyal na YouTube channel ng Yashiro. Mga mensahe para sa bawat araw mula Agosto 1 (Sabado) hanggang Agosto 5 (Miyerkules) ay nai-post na.
Ano ang dapat gawinI-click ang link para sa bawat petsa upang makita ang video ng mensahe ng alkalde.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Office ng Mayor's Secretariat, Public Relations Division（市長公室 秘書広報課）
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Naglalabas kami ng mensahe mula sa Alkalde Ono（小野市長）para sa lahat ng mamamayan.
Mag-click sa link sa ibaba upang makita ang mensahe sa opisyal na YouTube channel ng Yatsushiro（八代市公式YouTubeチャンネル）.
Agosto 1 (Sabado) (external link)
https://www.youtube.com/shorts/J1nOIEkix0Y
Agosto 2 (Linggo) (external link)
https://youtube.com/shorts/rSpqdO01r2Y
Agosto 3 (Lunes) (external link)
https://youtu.be/Ut3dKwwEKes
Agosto 4 (Martes) (external link)
https://youtu.be/ojV47KSgjQM
Agosto 5 (Miyerkules)（panlabas na link）
https://www.youtube.com/watch?v=Egyi00PYyMA
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/shicho/kiji00326810/index.html
Tulong
Natatag na Comprehensive Consultation Window para sa mga Nag-alala sa Kalamidad sa City Hall Main Building
Mula Hulyo 29 (Miyerkules), isang comprehensive consultation window para sa suporta ng mga nag-alala ay itinayo sa 1st Floor Meeting Room C ng City Hall Main Building（市役所本庁舎）. Maaari kayong magtanong tungkol sa iba't ibang programa ng suporta at makakatanggap ng tulong para sa mabilis na pagbabalik ng buhay.
Ano ang dapat gawinMangyaring bumisita nang direkta sa Meeting Room C（会議室C）, 1st Floor ng City Hall Main Building（市役所本庁舎）(Lunes-Biyernes 9:00 AM hanggang 5:00 PM), o tawagan ang 0965-33-4452 para sa mga katanungan.
1st Floor Meeting Room C ng City Hall Main Building（市役所本庁舎）
市役所本庁舎 １階 会議室C
Bukas
Lunes-Biyernes 9:00 AM hanggang 5:00 PM. Konsultasyon sa telepono: 0965-33-4452 (Oras ng pagtanggap: 9:00 AM hanggang 5:00 PM)
Sa pamamagitan ng pagtatayo ng pangkalahatang konsultasyon para sa iba't ibang programa ng tulong kaugnay ng sakuna, maaaring matugunan nang angkop ang mga pangangailangan ng mga biktima at masuportahan ang maagang muling pagtatayo.
【Lokasyon at Oras ng Pagbubukas】
Oras: Lunes hanggang Biyernes, 9:00 AM – 5:00 PM
Para sa konsultasyon sa telepono, mangyaring tumawag sa 0965-33-4452. (Tumatanggap: 9:00 AM – 5:00 PM)
Upang suportahan ang pagbabalik ng buhay ng mga taong naging apektado sa lindol na ito, nag-setup kami ng dedicated consultation window sa 1st Floor ng City Hall Main Building（市役所本庁）mula Hulyo 29 (Miyerkules).
Lokasyon: 1st Floor Meeting Room C ng City Hall Main Building（市役所本庁舎）（市役所本庁舎 １階 会議室C） (Inilipat mula sa tabi ng 2F Citizen Consultation Room（2F市民相談室））
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326749/index.html
Yatsushiro Public Information: Emergency Disaster Issue vol.1 (Reiwa 8 Kumamoto Earthquake)
An emergency disaster issue of "Yatsushiro Public Information vol.1" containing information about the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake has been released. It will be distributed sequentially to evacuation centers and other locations starting August 5. Note that the disaster consultation service window has been relocated from the 2nd floor of City Hall Main Building (next to the Citizens' Consultation Room) to Conference Room C on the 1st floor of City Hall Main Building.
Ano ang dapat gawinIf you need to use the disaster consultation service window, please come to {{P1}}.
Conference Room C, 1st Floor of City Hall Main Building（市役所本庁舎1階 会議室C）
市役所本庁舎1階 会議室C
Bukas
Disaster consultation service (relocated location)
Naglabas kami ng emergency disaster issue ng "Yatsushiro Public Information vol.1" na naglalaman ng impormasyon tungkol sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake.
Ito ay ibibigay nang sunod-sunod sa iba't ibang evacuation centers at iba pang lugar mula Agosto 5 hanggang sa huli.
※Ang lokasyon ng disaster consultation service window ay nabago mula sa tabi ng Citizens' Consultation Room (2nd floor of City Hall Main Building) patungo sa Conference Room C, 1st Floor of City Hall Main Building（市役所本庁舎1階 会議室C）. (Ipinakita sa pula sa pangalawang pahina)
Yatsushiro Public Information Emergency Disaster Issue vol.1（PDF: 679.1 kilobytes）
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326837/3_26837_157989_up_51rmazem.pdf
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326837/index.html
AgaranPaglikas
Tumatanggap ng aplikasyon para sa rental emergency housing
Ang Kumamoto Prefecture ay nag-aalok ng emergency temporary housing sa pamamagitan ng pag-lease ng private residential units para sa mga taong lubhang natipid ang kanilang mga tahanan sa 2024 Kumamoto Earthquake. Ang mga applicants ay dapat may address sa Yatsushiro City at matugunan ang mga kondisyon tulad ng kabuuang pagkasira o malalim na pagkasira. Ang application reception ay magsisimula sa 13:00 noong Pebrero 5 (Miyerkules), 2024 sa Conference Room D, 1st Floor ng Yatsushiro City Hall.
Ano ang dapat gawinPagsisiguro ang mga kondisyon ng pag-occupy, dalhin ang kinakailangang dokumento, at mag-apply sa reception window ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）.
Conference Room D, 1st Floor ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）
八代市役所１階 会議室Ｄ
Bukas
Pebrero 5 (Miyerkules) 13:00–17:00, Pebrero 6 at susunod (weekdays) 9:00–17:00
Conference Room D, 1st Floor ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）
八代市役所 １階 会議室Ｄ
Bukas
Pebrero 6 at susunod (weekdays) Reception hours: 9:00–17:00
Housing Division Window, 5th Floor ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）
八代市役所 ５階 住宅課窓口
Bukas
Saturdays, Sundays, and holidays only; by advance appointment; Reception hours: 10:00–16:00. Please contact the Housing Division in advance.
Mga apektadong lugar
- 八代市Ang mga taong may address sa Yatsushiro City（八代市）bilang ng Pebrero 28, 2024 ay eligible
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang Kumamoto Prefecture ay nag-implement ng programa ng emergency temporary housing sa pamamagitan ng pag-rent ng private rental housing para sa lahat ng mga nakatira sa municipalities sa loob ng prefecture na tumanggap ng malaking pinsala sa kanilang tahanan dahil sa kalamidad.
(Form No. 6) Consent Form Regarding Switching Contract.PDF (PDF: 68.4 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326812/3_26812_157947_up_wvjrj2og.pdf
(Form No. 5) Notification Form.PDF (PDF: 133 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326812/3_26812_157946_up_ib6ymchw.pdf
(Form No. 4) Commitment Letter.PDF (PDF: 74.1 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326812/3_26812_157945_up_d2hm0k5j.pdf
(Form No. 3) Consent Form.PDF (PDF: 53 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326812/3_26812_157944_up_rougiucn.pdf
(Form No. 2) Pledge Form.PDF (PDF: 74 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326812/3_26812_157943_up_ya10ub3i.pdf
(Form No. 1) Application Form.PDF (PDF: 209.7 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326812/3_26812_157942_up_rlp1toc5.pdf
Para sa mas detalyadong impormasyon, mangyaring bisitahin ang website ng Kumamoto Prefecture.
Rental emergency housing（Kumamoto Prefecture website）（external link）
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/27/275223.html
Mga kondisyon ng mga resident
Ang mga taong natutugunan ang lahat ng【１】~【４】ay eligible.
【１】Mga taong may address sa 八代市 bilang ng Pebrero 28, 2024, kapag ang Disaster Relief Act ay inilapat
【２】Mga taong natutugunan ang alinman sa mga kondisyon①~④ sa ibaba
① Mga taong walang residential housing dahil sa kabuuang pagkasira, kabuuang pagsunog, o pagalutaw ng kanilang tahanan dulot ng sakuna.
② Mga taong ang kanilang tahanan ay "malalim na pinsala" (kasama na ang "medium-scale partial collapse" at "large-scale partial collapse") ngunit hindi na maaaring gamitin bilang tahanan at sapilitan, kaya't kinakailangan ng demolition.
③ Mga taong ang kanilang tahanan ay maaaring masama ng sekunder na sakuna, kung saan ang mga sangay ng serbisyo (tubig, kuryente, gas, kalsada, atbp.) ay putol, o nakatanggap ng evacuation order dahil sa landslide, atbp., at hindi makakahawak sa kanilang sariling tahanan sa loob ng mahabang panahon.
④ Mga taong gumagamit ng emergency repair system para sa housing batay sa Disaster Relief Act, na may "major damage or worse" at inaasahang lampas ang isang buwan ang panahon ng pagkukumpuni.
【３】Mga taong hindi makakasiguro ng tahanan dahil sa kanilang sariling kakayahan.
【４】Mga taong hindi gumagamit ng debris removal system batay sa Disaster Relief Act.
Oras at lugar ng pagtanggap
Ang oras at lugar ng pagtanggap ay tulad ng sumusunod.
Petsa at oras ng simula: Pebrero 5 (Miyerkules), 2024 13:00–17:00
Lugar ng pagtanggap: Conference Room D, 1st Floor ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）（八代市役所１階 会議室Ｄ）
Pagtanggap mula Pebrero 6 at susunod
Oras ng pagtanggap: 9:00–17:00
Lugar ng pagtanggap: Conference Room D, 1st Floor ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）（八代市役所 １階 会議室Ｄ）
● Sabado, Linggo, at holidays ※Ito ay sa pamamagitan ng advance appointment system. Makipag-ugnayan sa Housing Division.
Oras ng pagtanggap: 10:00–16:00
Lugar ng pagtanggap: Housing Division Window, 5th Floor ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）（八代市役所 ５階 住宅課窓口）
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326812/index.html
Tulong
Rebolusyon 8 Kumamoto Lindol: Pagtukoy ng Lugar na Walang Pagkukunan ng Pamantayan sa Itinayo
Ang buong Yatsushiro（八代市）ay itinukoy bilang lugar ng pagpapahusay ng mga paghihigpit para sa mga pabongobing isinagawang gusali. Sa loob ng lugar na ito, kapag nagtatayo ng mga pabongobing isinagawang gusali na tumutugon sa ilang mga kondisyon, ang mga pamantayan at pamamaraan ng pagkumpirma na itinakda ng Building Standards Law ay hindi naaangkop. Ang mga target ay kinabibilangan ng emergency repairs sa mga nasirang gusali, provisional housing at iba pa na itinayo ng estado, local public entities, at ang Japanese Red Cross Society, pati na rin ang mga gusali na hanggang 30 square meters sa floor area na ang mga biktima ay gagamitin mismo, kung saan ang pagpagsisimula ng pagtatrabaho ay dapat sa loob ng isang buwan mula sa petsa ng kalamidad (Rebolusyon 8, Hulyo 28).
Ano ang dapat gawinAng mga biktima ng kalamidad at mga kumpanya na nag-iisip ng pagtatayo ng mga pabongobing isinagawang gusali ay dapat makipag-ugnayan sa Departamento ng Gabay sa Arkitektura, Departamento ng Konstruksyon, Yatsushiro（八代市）(Telepono 0965-33-4750).
Mga apektadong lugar
- 八代市全域Ang paglalagay sa loob ng lugar na protektado laban sa apoy ay hindi kasama
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Katuwang ang Rebolusyon 8 Kumamoto Lindol, isang lugar na nagbibigay ng pagpapahusay ng mga paghihigpit para sa mga pabongobing isinagawang gusali ay itinukoy na. Sa loob ng lugar na ito, kapag nagtatayo ng mga pabongobing isinagawang gusali sa ilang mga kondisyon, ang mga pamantayan at pamamaraan ng pagkumpirma tulad ng itinakda ng Building Standards Law ay hindi naaangkop. (Building Standards Law Article 85 Paragraph 1 at Article 87-3 Paragraph 1)
Ganitpaman, ang paglalagay sa loob ng lugar na protektado laban sa apoy ay hindi kasama.
2 Target na Gusali at Iba pa
(1) Emergency repairs sa mga nasirang gusali dahil sa kalamidad
(2) Mga isinagawa ng estado, local public entities, o ng Japanese Red Cross Society para sa emergency relief (tulad ng provisional housing)
(3) Mga gusali na itinayo para sa sariling paggamit ng mga biktima (kasama ang mga kumpanya) na may kabuuang floor area na 30 square meters o mas kaunti
3 Panahon ng Pagpagsisimula ng Pagtatrabaho
Ang mga magsisimula ng pagtatrabaho sa loob ng isang buwan mula sa petsa ng kalamidad (Rebolusyon 8, Hulyo 28)
4 Panahon ng Pagpapatuloy
Kung nais na patuloy ang target na gusali higit sa tatlong buwan pagkatapos ng pagkumpleto ng pagtatayo ng gusali, dapat makatanggap ng pahintulot mula sa Yatsushiro（八代市）ayon sa Paragraph 3 ng Article 85 ng Building Standards Law, at maaari pagkatapos na palawakin ang panahon ng pagpapatuloy ng provisional building. Sa okasyong iyon, ang ilang mga hakbang sa kaligtasan ay kinakailangan tulad ng pundasyon at loob ng mga kusina, kaya mangyaring makipag-ugnayan nang indibidwal.
■ Departamento ng Gabay sa Arkitektura, Departamento ng Konstruksyon, Yatsushiro（八代市） Telepono 0965-33-4750
【Yatsushiro（八代市）】Paghawak ng Mga Pabongobing Isinagawang Gusali (PDF: 113 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00324773/3_24773_157991_up_ncc50x1l.pdf
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00324773/index.html
AgaranTubig
Sinusubok ang daloy ng tubig sa mga lugar na walang tubig (Hindi magagamit)
Ang bahagi ng mga lugar tulad ng {{P1}}, {{P2}}, {{P3}}, {{P4}}, {{P5}}, {{P6}}, at {{P7}} ay nakakaranas ng sinusubok na daloy ng tubig upang mahanap ang mga pagkakabutas. Habang magsasagawa ng sinusubok, maaaring may tubig na dumadaloy sa maikling sandali, ngunit patuloy pa ang walang tubig at hindi dapat gamitin ang tubigong ito.
Ano ang dapat gawinSiguraduhin na ang inyong gripo ay sarrado. Kung umiikot ang pilot ng metro ng tubig, mayroon nang butas sa loob ng bahay, kaya isara ang stop valve.
Mga apektadong lugar
- 代陽校区
- 太田郷校区
- 八千把校区
- 宮地校区
- 日奈久校区
- 郡築校区
- 昭和校区
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
【Ika-3 Ulat】Tungkol sa pagsasagawa ng sinusubok na daloy ng tubig
Sa kasalukuyan, sa bahagi ng mga lugar sa lungsod (代陽校区, 太田郷校区, 八千把校区, 宮地校区, 日奈久校区, 郡築校区, 昭和校区), nagsasagawa kami ng hakbang-hakbang na sinusubok na daloy ng tubig upang suriin kung mayroon o walang pagkakabutas upang mabilis na malutas ang walang tubig. Hinihiling namin sa mga mamamayan na suriin nang maaga kung ang inyong gripo ay bukas.
Pagkatapos isara ang gripo, kung umiikot ang pilot ng metro ng tubig, mayroon nang posibilidad ng butas sa loob ng bahay, kaya inaanyayahan naming isara ang stop valve.
Habang isinasagawa ang sinusubok na daloy ng tubig, maaaring may tubig na dumadaloy sa maikling sandali, ngunit ito ay para sa pagsusubok lamang, kaya hinihiling naming huwag gamitin ang tubig.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326832/index.html
Tulong
Isinasagawa ang Emergency Structural Damage Assessment (Prioritizing Kagami Town at Yatsushiro Station Area)
Mula Agosto 1, isinasagawa ang emergency structural damage assessment ng mga nasasabing gusali, na may priyoridad sa Kagami Town center at Yatsushiro Station area. Ang mga certified assessors ay gumagawa ng visual inspection ng mga gusali at naglalabas ng stickers na may kulay: pula (Dangerous), dilaw (Caution), luntian (Inspected). Ang assessment na ito ay isang emergency measure na nagpapakita kung "maaari bang makapasok sa gusali," at ito ay iba sa disaster certification na kinikilala ang kabuuang pagkasira o partial damage.
Ano ang dapat gawinMula Agosto 12 sa diretso, ang assessment ay isasagawa lamang sa mga tahanan na may kahilingan. Kung nais kayong makatanggap ng assessment, mangyaring mag-apply sa lungsod.
Mga apektadong lugar
- 鏡町Ang center ay pinagprayoritahan (Agosto 1–Agosto 11)
- 八代駅周辺Pinagprayoritahan (Agosto 1–Agosto 11)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Mula Agosto 1, isinasagawa ang emergency structural damage assessment sa 鏡町 at 八代駅周辺, na may priyoridad.
Sa kasalukuyan, isinasagawa ang assessment sa mga lugar na may mataas na priyoridad hanggang Agosto 11, at mula Agosto 12 hanggang Agosto 31, isinasagawa ang assessment sa mga tahanan kung saan hiniling ng mga residente.
Tungkol sa Emergency Structural Damage Assessment
Ang emergency structural damage assessment ay isang emergency inspection upang maiwasan ang secondary damage mula sa pagbagsak dahil sa aftershocks at pagkahulog ng outer walls at glass windows.
Hindi ito isang sistema upang matukoy kung "maaari bang patuloy na tamuhin ang gusali."
Ito ay isang emergency measure upang matukoy kung "sa kasalukuyan, maaari bang makapasok sa gusali."
Ang mga certified assessors (karamihan ay mga empleyado ng administrasyon) ay lumilikha ng visual inspection ng labas ng gusali at naglalabas ng sumusunod na papel.
Pula: Dangerous (Dangerous na makapasok sa gusaling ito. Kung makapasok kayo, mangyaring kumunsulta sa mga eksperto at magsagawa ng emergency measures muna.)
Dilaw: Caution (Kung makapasok sa gusaling ito, mangyaring maging lubhang maingat. Kung kailangan ng emergency reinforcement, mangyaring kumunsulta sa mga eksperto.)
Luntian: Inspected (Ang damage sa gusaling ito ay maliit. Maaaring gamitin ang gusali.)
Dito, ang mga eksperto ay karaniwang tumutukoy sa mga arkitekto at iba pa.
Mangyaring tandaan na ang mga assessors at empleyado ng city hall ay hindi mga eksperto.
Para sa mga tanong tungkol sa kung paano ayusin ang gusali, mangyaring kumunsulta sa mga contractor na nagtrabaho sa inyong gusali o sa mga lokal na construction company.
Mangyaring tandaan na ito ay naiiba sa "disaster certification" na kinakailangan para sa application ng support programs o claim ng insurance benefits.
Ang pagpapasya tungkol sa kabuuang pagkasira at partial damage ay "disaster certification."
Tungkol sa Counter Application para sa "Disaster Certification Certificate" sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326836/index.html
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326840/index.html
Tulong
Aplikasyon sa Pangalaga pagkatapos ng Lindol: Bagong at Pagbabago ng Kategorya ay Muling Magsisimula sa Paligid ng Agosto 17
Dahil sa pagtugon sa lindol, kulang ang mga kawani at ang pagtanggap ng aplikasyon sa pangalaga ay bahagyang limitado. Ang mga bagong aplikasyon at pagbabago ng kategorya ay suspendehin sa sandali, na may layuning muling magbukas sa paligid ng Agosto 17 (Lunes). Ang mga aplikasyon para sa pagpapabago lamang na may wakas ng katapatan hanggang Agosto ng taon Reiwa 8 ay kasalukuyang tinatanggap.
Ano ang dapat gawinAng mga aplikasyon para sa pagpapabago na may wakas ng katapatan hanggang Agosto ay maaaring isumite ngayon. Para sa lahat ng iba pang mga bagong aplikasyon at pagbabago ng kategorya, kumpirmahin sa website ng lungsod ang muling pagbubukas sa paligid ng Agosto 17 bago magsumite.
【MAHALAGA】Tungkol sa Pagtanggap ng Aplikasyon sa Pangalaga dahil sa Lindol (Pagtanggap lamang ng Bagong at Pagbabago ng Kategorya)
Sa lahat ng mga taong nasugatan ng lindol na ito, ipinapadala namin ang aming tapat na salamin ng kalungkutan.
Sa kasalukuyan, dahil sa pagtugon sa lindol na nangyari, maraming kawani ng aming lungsod ay nakikibahagi sa mga operasyon ng saklaw tulad ng pagpapatakbo ng mga camping ground, kaya ang aming koponan ay malaking kulang. Kasama nito, para sa panahon, lilimitahan namin ang bahagi ng mga operasyon sa pagtanggap ng aplikasyon sa pangalaga.
Pagkatapos na maging tahimik ang mga operasyon sa saklaw tulad ng pagpapatakbo ng mga camping ground at ang kalagayan ay maging handa, naglalayong magsimula ng pagtanggap sa paligid ng Agosto 17 (Lunes). Kapag nagsimula na ang pagtanggap, magbibigay kami ng bagong puna sa pamamagitan ng website na ito, kaya hinihiling namin na maghintay ng ilang panahon pa.
Mga "Bagong" aplikasyon para sa pagkilala bilang Nangangailangan ng Pag-aalaga o Suporta
Mga "Pagbabago ng Kategorya" aplikasyon para sa pagkilala bilang Nangangailangan ng Pag-aalaga o Suporta
Sa mga "Pagpapabago" aplikasyon para sa pagkilala bilang Nangangailangan ng Pag-aalaga o Suporta 【ang mga taong may wakas ng katapatan hanggang Agosto ng taon Reiwa 8】
（Dahil ang panahon ay malapit na, nag-aacept kami nang pang-araw-araw sa kasalukuyan.）
① Tungkol sa mga aplikasyon sa pagpapabago na may wakas ng katapatan na 【Septyembre ng taon Reiwa 8】, sa kasalukuyan ay 【hindi tinatanggap】.
② Tumatanggap kami ng aplikasyon sa pagpapabago nang lumilipas na
Tungkol sa Aplikasyon sa Pagpapabago Kung ang isang taong nasugatan ng lindol ay umaabot na sa panahon ng pagpapabago ng pagkilala bilang Nangangailangan ng Pag-aalaga ngunit hindi makakapag-apply ng pagpapabago, ang pagbibigay ng serbisyo sa pangalaga ay patuloy na sa dating antas ng pangangailangan, at pagkatapos na maging tahimik ang mga operasyon sa pagsulong ng saklaw, ay maaaring mag-apply ng pagpapabago.
③ Mga item ng aplikasyon na kasalukuyang tinatanggap
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326835/index.html
Pang-araw-araw na buhay
Koleksyon ng Glass at Ceramic sa Resource Collection Points at Pagdadala sa Temporary Disaster Waste Storage
Ang glass at ceramic na umaabot sa labas ng mga container sa resource collection points ay maaaring hindi makolekta sa parehong araw at isasaayos na kolektahin sa susunod. Ang malaking halaga ng glass at ceramic na nabuo dahil sa sakuna ay maaaring dalhin sa "Temporary Disaster Waste Storage（災害廃棄物仮置場（水処理センター西側））".
Ano ang dapat gawinAng glass at ceramic na hindi nakolekta ay iwanan sa inyong lugar, at kung marami, dalhin sa "Temporary Disaster Waste Storage（災害廃棄物仮置場（水処理センター西側））".
Temporary Disaster Waste Storage (West Side of Water Treatment Center)
災害廃棄物仮置場（水処理センター西側）
Bukas
Lugar para sa pagdadala ng malaking halaga ng glass at ceramic na nabuo dahil sa sakuna
Patuloy naming kinukuha ang resource materials ayon sa normal na pamamaraan, ngunit ang glass at ceramic na umaabot sa labas ng mga container sa bawat collection point ay maaaring hindi makolekta sa parehong araw. Sa ganitong kaso, isasaayos naming kolektahin ito sa susunod na panahon, kaya kung makakaya ninyo, iwanan itong gaya ay nandoon, salamat.
Gayundin, para sa malaking halaga na nabuo dahil sa sakuna, pakibigay-dala sa "Temporary Disaster Waste Storage (West Side of Water Treatment Center)（災害廃棄物仮置場（水処理センター西側））".
※Para sa detalye tungkol sa pagdadala ng basura, pakikonsuks sa ibaba.
※Tungkol sa pagbabalik ng pagdadala sa "Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）" mula sa mga tahanan at negosyo
（Tungkol sa pagbabalik ng pagdadala sa "Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）"） pakikonsuks.
※Tungkol sa pagtatatag ng temporary waste storage para sa disaster waste
（Tungkol sa pagtatatag ng Temporary Disaster Waste Storage（災害廃棄物仮置場）） pakikonsuks.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326844/index.html
Tulong
Titigil ang extended window service ng Yatsushiro City Consumer Life Center
Dahil sa Kumamoto earthquake ng taong 2025, ang extended window service ng Yatsushiro City Consumer Life Center（八代市消費生活センター）na ginaganap tuwing unang at ikatlong Huwebes ng buwan ay titigil nang pansamantala. Ang panahon ng pagbubukas ay aabalahinin kayo. Ang regular na window service sa weekday mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng gabi ay patuloy na maaari ninyong gamitin.
Ano ang dapat gawinKung balak ninyong gumamit ng extended window service, mangyaring gumamit ng regular na window service sa weekday mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng gabi.
Yatsushiro City Consumer Life Center
八代市消費生活センター
Bukas
Ang extended window service（延長窓口）sa unang at ikatlong Huwebes ay titigil nang pansamantala. Ang regular na window service sa weekday mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng gabi ay bukas.
Ang extended window service ng Yatsushiro City Consumer Life Center（八代市消費生活センター）na ginaganap tuwing unang at ikatlong Huwebes ng buwan ay titigil nang pansamantala dahil sa Kumamoto earthquake ng taong 2025.
Ang panahon ng pagbubukas ay aabalahuin kayo nang hinaharap.
Nais naming humbly na humingi ng inyong pag-unawa dahil sa abala na ito.
Ang regular na serbisyo ay patuloy na isinasagawa mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng gabi sa mga araw ng linggo.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326843/index.html
Paglikas
Mga hakbang sa pagpaparehistro para sa mga grupo at indibidwal na nag-iisip ng pagbibigay ng lutong-bahay
Ang lungsod ng Yatsushiro ay nagbago ng sistema upang ang lungsod mismo ang magsasagawa ng koordinasyon upang masiguro na ang bawat pampagaang-likasan ay may balansadong pagbibigay ng lutong-bahay. Ang mga grupo at indibidwal na nais magsagawa ng lutong-bahay ay dapat magpadala ng aplikasyon sa pamamagitan ng espesyal na porma hanggang sa tatlong araw bago ang araw ng pagpapatupad. Pagkatapos ng aplikasyon, ang NPO Riela ay magmamandala ng koordinasyon at balita tungkol sa kung saan at kailan magsasagawa ng lutong-bahay.
Ano ang dapat gawinKung kayo ay nag-iisip ng pagbibigay ng lutong-bahay, mangyaring mag-apply sa pamamagitan ng "Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Cooked Food Application Form" hanggang sa tatlong araw bago ang araw ng pagpapatupad.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiAng lokasyon ng Yatsushiro City Hall (inilista kasama ang contact information ng Kumamoto Prefecture Yatsushiro Health Bureau, ang window para sa health consultations tungkol sa pagluluto ng pagkain)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Sa okasyong ito ng earthquake disaster, nakatanggap kami ng maraming katanungan at alok tungkol sa pag-init ng pagkain para sa disaster victims. Napapasalamat kami sa inyong mainit na tulong.
[PDF] Cooking Support Checklist (Para sa mga magpapainit ng pagkain) (PDF: 83.6 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326785/3_26785_157871_up_x8anb2tm.pdf
Announcement from Health Center (Pag-ingat sa food poisoning sa panahon ng disaster) (PDF: 62.4 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326785/3_26785_157870_up_tg6hy4ph.pdf
Announcement from Yatsushiro Health Center (Announcement para sa mga volunteer na nagbibigay ng pagkain sa evacuation centers) (PDF: 56.5 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326785/3_26785_157872_up_qvxi8lk4.pdf
① Pag-ingat sa food poisoning sa evacuation centers!!!
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/274560.html (Kumamoto Prefecture Website)
② Para sa mga nagbibigay ng pagkain sa evacuation centers
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/4889.html (Kumamoto Prefecture Website)
③ Para sa mga nagsasagawa ng cooking support volunteer sa disaster zone
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/51395.html (Kumamoto Prefecture Website)
Hanggang ngayon, hiniling namin sa mga organisasyong nagpapatupad na kumipa sa venue kung saan magsasagawa ng lutong-bahay, ngunit upang masiguro na ang bawat pampagaang-likasan ay may balansadong pagbibigay ng lutong-bahay, magpapatuloy kami ng koordinasyon. Kung kayo ay nag-iisip ng pagbibigay ng lutong-bahay, mangyaring magpadala ng aplikasyon gamit ang porma sa ibaba.
＜Application Form＞ ※Mangyaring mag-submit ng aplikasyon hanggang sa tatlong araw bago ang araw ng pagsasagawa ng lutong-bahay upang maisagawa ang koordinasyon.
Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Cooked Food Application Form (external link)
https://a5bac2bc.form.kintoneapp.com/public/babefd04ab5aa8be5711a6471feeb71bce4151ea64d74921bc96ded814bef95d
※Sa pamamagitan ng application sa form na ito, maaari ninyong ipadala ang "Cooked Food Checklist" sa Kumamoto Prefecture Yatsushiro Health Bureau.
Pagkatapos ng inyong pagpaparehistro, ang mga sumusunod na kawani ay makipag-ugnayan sa inyo tungkol sa kung saan at kailan magsasagawa ng lutong-bahay.
Koordinasyon at komunikasyon: NPO Riela
Kung magsasagawa kayo ng lutong-bahay, mangyaring patuloy na kusang magsulong ng pagkuha ng kagamitan, pagsisiguro ng kalusugan at hygiene, at pamamahala sa self-contained na paraan. Bilang karagdagan, depende sa nilalaman na inyong nailagay sa form ng aplikasyon, maaaring makipag-ugnayan sa inyo ang Kumamoto Prefecture Yatsushiro Health Bureau.
Upang makita ang bilang ng mga evacuado sa bawat pampagaang-likasan at ang kanilang contact information, mangyaring tingnan ang sumusunod na artikulo. Upang magbigay ng karagdagang impormasyon, bukod sa mga bilang na nakalista, mayroon ding mga taong umiiwas na nanatili sa mga sasakyan at iba pang lugar, kaya ang aktwal na bilang ng mga evacuado ay maaaring lumampas sa mga numero sa materyales. Kapag gumagawa kayo ng desisyon tungkol sa pagbibigay ng lutong-bahay, mangyaring isaalang-alang din ang puntong ito.
Para sa mga katanungan tungkol sa kalusugan at hygiene na nauugnay sa lutong-bahay, mangyaring makipag-ugnayan sa Kumamoto Prefecture Yatsushiro Health Bureau.
Kumamoto Prefecture Nanbu Kōiki Honbu Health and Welfare Environment Division (Kumamoto Prefecture Yatsushiro Health Bureau) Sanitation and Environment Division
TEL: 0965-33-3198 FAX: 0965-33-6321
Email: yatsuhoeisei25@pref.kumamoto.lg.jp
Nais naming magpasalamat sa inyong pag-unawa at kooperasyon.
[Word] Cooked Food Checklist (Para sa mga taong magsasagawa ng lutong-bahay) (Word: 19.6 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326785/3_26785_157868_up_mkmu5ni8.docx
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326785/index.html
Tulong
Nagsimula na ang Pagtanggap ng Tulong (Giyukin) at Donasyon (Kifukin) para sa Ika-2024 Kumamoto Lindol
Ang Lungsod ng Yatsushiro ay nagsimula na tumanggap ng tulong (giyukin) at donasyon (kifukin) upang suportahan ang mga naaapektuhan at para sa disaster recovery at reconstruction mula sa Ika-2024 Kumamoto Lindol. Tinatanggap nila ang mga aplikasyon sa pamamagitan ng application form o application document, at pagkatapos ay magpapadala sa itinakdang account. Ang oras at halaga ng distribusyon ng tulong ay hindi pa natukoy sa kasalukuyan, at kapag na-decide na ang mga detalye, ipagbibigay-alam sa bawat taong kwalipikado at ina-announce din sa website ng lungsod at official social media.
Ano ang dapat gawinKung nais kayong magbigay ng suporta, mangyaring magsumite ng application form o application document, at pagkatapos magpadala sa itinakdang account.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng opisina ng Kamangha-manghang Pondo (Kodomo Mirai Gumi), Donasyon, at Furusato Zeikin Promotion Room (Yatsushiro City Hall)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Maliban sa mga anonymous na kaso, para sa "tulong-pera" o "donasyon", magsumite ng application sa pamamagitan ng application form o magsumite ng application sheet, at pagkatapos magpadala sa sumusunod na account.
▽Ang application form ay nandito▽
▽Ang Excel file ng application sheet ay nandito▽
Application sheet para sa tulong-pera（Excel: 18.7 kilobytes）
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326782/3_26782_up_xag57r5n.xlsx
【Itinalagang mga institusyon sa pagbabayad para sa kalagayan ng pagbabayad ng lungsod】
Higo Bank Head Office at mga sangay
Bintana ng Accounting Division ng Yatsushiro City Hall（八代市役所会計課窓口）
Kyushu region na Japan Post Bank at mga opisina ng postal
Mga bangko, credit bank, credit union, agricultural cooperative, at labor bank na may mga sangay sa lungsod ng Yatsushiro
Batay sa mga probisyon ng Income Tax Law at Local Tax Law, ang deduction ng donasyon ay pagsusumikap na tuluy-tuloy at itinuturing na gastos sa ilalim ng Corporate Tax Law.
Kung magpadala kayo, ang transaction statement, receipt ng pagsasalin, o receipt na inilabas ng lungsod ay maaaring gamitin bilang patunay para sa pagkuha ng deduction ng gastos at tulong-pera.
Ang oras at halaga ng pamamahagi ng tulong-pera sa mga nararanasang sakuna, kasama ang mga layunin, ay hindi pa tiyak sa kasalukuyan.
Kapag naging tiyak na ang mga detalye, kami ay magsasabing magbabigay sa mga target na indibidwal at kami ay magsasabing aaabisuhan sa iba't ibang media tulad ng website ng lungsod at opisyal na social media.
Suportang donasyon sa pamamagitan ng Hometown Tax ay nandito
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00324662/index.html
Salamat sa maraming mga salitang pag-encouragement at alok ng suporta mula sa iba't ibang mga partido dahil sa sakuna ng Ika-2024 Kumamoto Lindol na natanggap namin sa aming lungsod.
Sa kalagian ng disasteng ito, nagsimula na ang aming lungsod na tumanggap ng "tulong (giyukin)" at "donasyon (kifukin)" upang suportahan ang mga naaapektuhan at para sa disaster recovery at reconstruction. Mula sa puso, humbly naming hinihiling ang inyong mainit na suporta.
Tulong (giyukin) ay nandito (external link)
https://logoform.jp/form/zis6/1723897
Donasyon (kifukin) ay nandito (external link)
https://logoform.jp/form/zis6/1724361
Donasyon (kifukin) Application Form (Excel: 18.8 kilobyte)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326782/3_26782_up_mymrezxb.xlsx
Mga punkt na dapat isaalang-alang tungkol sa paraan ng pagbabayad
・Kung direktang magpapadala kayo, maaari na kayo ay mag-bear ng bank transfer fee.
・Kung nais ninyong magbayad gamit ang payment slip, hindi kami tumatanggap kundi sa mga piling financial institutions, kaya mangyaring maging maingat sa inyong mga hakbang.
・Aabutin ng humigit-kumulang na 1-2 linggo para ipadala ang city-designated payment slip.
Tungkol sa responsableng departamento
Kodomo Mirai Gumi (Departamento ng Kinabukasan ng Mga Bata)
Tirahan：〒866-8601 Kumamoto Prefecture Yatsushiro City matsuejoumachi（松江城町） 1-25 2nd Floor
E-mail：kodomo@city.yatsushiro.lg.jp
Telepono：0965-33-8721 FAX：0965-33-4279
Tirahan：〒866-8601 Kumamoto Prefecture Yatsushiro City matsuejoumachi（松江城町） 1-25 3rd Floor
E-mail：zaisei@city.yatsushiro.lg.jp
Telepono：0965-33-4106 FAX：0965-30-7585
（3）Furusato Zeikin (Inyong Lungsod na Buwis)
Furusato Zeikin Promotion Room (Kuwarto ng Pagsusulong ng Inyong Lungsod na Buwis)
Tirahan：〒866-8601 Kumamoto Prefecture Yatsushiro City matsuejoumachi（松江城町） 1-25 4th Floor
E-mail：furusato-y@city.yatsushiro.lg.jp
Telepono：0965-45-5477 FAX：0965-33-4516
Tungkol sa mga hakbang sa tax system
Tungkol sa distribusyon ng tulong (giyukin)
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326782/index.html
Tulong
Kahilingan para sa Supply ng Materyales mula sa mga Korporasyon (Kulang na Pagkain, Pang-araw-araw na Kagamitan, atbp.)
Kasama ng lindol sa Kumamoto noong 2026, ang lungsod ng Yatsushiro ay humihingi ng mga korporasyon na magbigay ng materyales tulad ng pagkain, inumin, damit, at pang-araw-araw na kagamitan. Ang mga tulong mula sa mga indibidwal ay hindi na tinatanggap sa kasalukuyan. Ang mga korporasyong nais magbigay ay dapat mag-apply sa pamamagitan ng form, at dapat ipadala sa itinalagang lugar para sa delivery sa loob ng oras na 9:00 AM hanggang 4:00 PM.
Ano ang dapat gawinAng mga korporasyong makakagbigay ng materyales ay dapat mag-apply sa pamamagitan ng form, at ipadala sa itinalagang lugar para sa delivery sa pagitan ng 9:00 AM at 4:00 PM.
Yatsushiro Kumakou Co., Ltd.
八代熊交株式会社
Bukas
Oras ng pagtanggap ng materyales: 9:00 AM hanggang 4:00 PM. Isulat ang pangalan at dami ng mga item sa karton. 〒869-4203 Kumamoto Prefecture, Yatsushiro City, Kagamimachikagami 1159-24
Mga apektadong lugar
- 鏡町鏡かがみまちかがみ / kagamimachikagamiLokasyon ng destinasyon para sa pagpapadala ng materyales
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Kahilingan para sa Supply Provision mula sa mga Korporasyon Kaugnay ng Kumamoto Earthquake
Sa kasalukuyan, ang mga sumusunod na supplies ay kulang, kaya naman hinihiling namin ang inyong tulong sa pagbibigay.
Tanging ang mga korporasyon lamang ang target ng support na ito.
【Mga Halimbawa ng Supplies na Inaasahang Ibigay】
※Mga may shelf life na hindi bababa sa 2 buwan
・Damit (underwear, T-shirts, shorts, etc.)
・Pang-araw-araw na gamit (toiletries, towels, diapers, body sheets, feminine hygiene products, etc.)
Yatsushiro City Hall Commercial and Industrial Policy Division（八代市役所商工政策課）
Telephone Number: 0965-33-8513
※Particularly Desired Supplies: ○
・Retort food (emergency food, canned goods, etc.) ○
・Baby food (liquid milk, baby food, etc.) ○
・Heat-related illness prevention products ○
Huling update: Agosto 4, 2026
Sa kasalukuyan, hindi na tinatanggap ang mga tulong mula sa mga indibidwal.
Kung nais kayong magbigay ng materyales, mangyaring mag-apply sa pamamagitan ng form sa ibaba o ang QR code.
※ Hindi kayo maaaring mag-apply sa pamamagitan ng telepono o email.
【Form para sa Application/QR Code】
【Oras ng Pagtanggap ng Materyales】
【Destinasyon para sa Pagpapadala ng Materyales】
〒869-4203 Kumamoto Prefecture, Yatsushiro City, kagamimachikagami（鏡町鏡） 1159-24 Yatsushiro Kumakou Co., Ltd.（八代熊交株式会社）
・Dahil sa pangangalaga ng materyales, hinihiling namin ang inyong kooperasyon sa itinalagang oras.
・Kapag naghahatid, mangyaring isulat ang pangalan ng mga item at dami sa karton o iba pang container.
※Maaari ring isulat sa hinaharap at isama sa loob
・Kung posible, iwasan ang paghahatid ng magkakaibang uri ng item, at magandang maghatid ng parehong uri ng item.
・Sports drinks, tea, vegetable juice, atbp. ○
Form para sa Application (External Link)
https://logoform.jp/form/zis6/1728029
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326767/index.html
AgaranTubig
Sinusubukan ang supply ng tubig sa mga lugar na walang tubig — Hindi maaaring gamitin, tingnan ang gripo
Nagsasagawa kami ng gradual na pagsubok ng supply ng tubig sa mga lugar na walang tubig sa Gunzuku校区、Showa校区、at Hinagu校区 upang matukoy ang mga lugar ng pagkawala. Sa panahon ng pagsubok, maaaring may tubig na dumadaloy nang sagana, ngunit hindi ito maaaring gamitin para sa pag-inom o pang-araw-araw na pangangailangan. Kung may paglalabas ng tubig sa loob ng bahay, kailangan ninyong isara ang pangunahing gripo.
Ano ang dapat gawinSiguraduhin na lahat ng mga gripo ay sarado at tingnan kung umiikot ang pilot ng metro ng tubig. Kung umiikot, maaaring may paglalabas ng tubig sa loob ng bahay, kaya isara ang pangunahing gripo. Kahit dumadaloy ang tubig sa panahon ng pagsubok, huwag itong gamitin.
Mga apektadong lugar
- 郡築校区Walang tubig · Nagsasagawa ng pagsubok ng supply
- 昭和校区Walang tubig · Nagsasagawa ng pagsubok ng supply
- 日奈久校区Walang tubig · Nagsasagawa ng pagsubok ng supply
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa pagsubok ng tubig
Sa kasalukuyan, sa ilang bahagi ng lungsod (郡築校区, 昭和校区, 日奈久校区), isinasagawa ang hakbang-hakbang na pagsubok ng tubig upang mabilis na malutas ang putol ng tubig at masuri kung may pagkakabutas. Hinihiling namin sa mga lungsod na magsiguro nang maaga na hindi bukas ang mga gripo.
Kung pagkatapos isara ang gripo, umiikot pa rin ang bahagi ng metro ng tubig, maaari itong tanda ng pagkakabutas sa loob ng bahay, kaya naman hinihiling naming isara ang pangunahing stopcock.
Habang isinasagawa ang pagsubok ng tubig, maaaring lumabas ang tubig nang pansamantala, ngunit ito ay para lamang sa pagsubok, kaya naman hinihiling naming iwasan ang paggamit.
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326807/index.html
Tulong
Nagsimula na ang Pagtanggap ng Corporate Furusato Nozei Donation para sa Support ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake
Ang Yatsushiro City（八代市）sa Kumamoto Prefecture, na nakaranas ng malaking pinsala mula sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake na naganap noong Hulyo 28, 2026, ay nagsimula na ng pagtanggap ng support donation sa pamamagitan ng corporate furusato nozei. Ang donated funds ay iaagply sa mga proyekto para sa disaster recovery at reconstruction. Ang pagpaparehistro ay maaaring gawin sa pamamagitan ng tatlong paraan: online application, submission ng notification letter, o portal site.
Ano ang dapat gawinAng mga kumpanyang nais magbigay ng support donation ay maaaring mag-apply sa pamamagitan ng online application, notification letter submission, o portal site.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）(contact address para sa donation inquiries)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang Reiwa 8 Kumamoto Earthquake（令和8年熊本地震）na naganap noong Hulyo 28, 2026 ay nagdulot ng malaking pinsala sa Kumamoto Prefecture Yatsushiro City（熊本県八代市）, at may malaking epekto sa buhay ng mga mamamayan.
Magsusumikap kami nang buong lakas upang magkamit ng mabilis na pagpapabuti at muling pagtatayo, kaya naman humbly nagsisikap kaming humingi ng inyong suporta at tiwala.
Tungkol sa Mga Paraan ng Paglalagay ng Donasyon
Maaari kayong pumili ng tatlong paraan: online application, submission form, o portal site.
Mga Proyektong Tinatanggapan ng Donasyon (Paggamit ng Donasyon)
Ilalaan para sa mga proyektong pang-ehusyon at muling pagtatayo mula sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake（令和８年熊本地震）.
Corporate Furusato Tax（企業版ふるさと納税）
Corporate Furusato Tax（企業版ふるさと納税） Mag-apply dito ＜Tumatanggap 24 oras sa WEB＞
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326703/index.html
〇Disaster Support Donation Reception Site〇
Kigifuru Online（株式会社river）(external link)
https://kifuru.jp/projects/2366/
Furusato Connect（株式会社JTB）(external link)
https://furu-con.jp/projects/2038/detail
Corporate Furusato Tax General Inquiry Counter（株式会社ジチタイリンク）(external link)
https://zaigenkakuho.com/kigyou_furusato/municipality/13020/
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326766/index.html
Tubig
Maaaring gumamit ng manual na pump sa 6 na lugar sa lungsod（手押しポンプが市内6か所で利用できます）
Dahil sa lindol, may manual na pump na available sa 6 na pasilidad sa Yatsushiro. Ngunit, hindi ito maaaring gamitin para sa inumin — para lamang sa ordinaryong paggamit ng tubig. Magdala kayo ng inyong sariling lalagyan.
Ano ang dapat gawinMagdala ng lalagyan at gamitin ang pinakamalapit na lugar kung saan naka-install ang manual na pump.
Yatsushiro（八代市）City Hall Main Building
八代市役所本庁舎
Bukas
1 manual na pump. Para lamang sa ordinaryong paggamit ng tubig. Magdala ng lalagyan.
Aiji Park
会地公園
Bukas
1 manual na pump. Para lamang sa ordinaryong paggamit ng tubig. Magdala ng lalagyan.
Shin-Yatsushiro Station Gammesan Park
新八代駅がめさん公園
Bukas
1 manual na pump. Para lamang sa ordinaryong paggamit ng tubig. Magdala ng lalagyan.
Higashi-Nakasu Children's Park
東中洲児童公園
Bukas
1 manual na pump. Para lamang sa ordinaryong paggamit ng tubig. Magdala ng lalagyan.
Hioki Park
日置公園
Bukas
1 manual na pump. Para lamang sa ordinaryong paggamit ng tubig. Magdala ng lalagyan.
Uyanagi-shinmachi Nishi Children's Park
植柳新町西児童公園
Bukas
1 manual na pump. Para lamang sa ordinaryong paggamit ng tubig. Magdala ng lalagyan.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiYatsushiro（八代市）City Hall Main Building（手押しポンプ設置）— may manual na pump
- 上野町こうずけまち / kouzukemachiAiji Park（会地公園）— may manual na pump
- 大村町おおむらまち / oomuramachiAiji Park（会地公園）— may manual na pump
- 西片町にしかたまち / nishikatamachiShin-Yatsushiro Station Gammesan Park（新八代駅がめさん公園）— may manual na pump
- 黄金町こがねちょう / koganechouHigashi-Nakasu Children's Park（東中洲児童公園）— may manual na pump
- 弥生町やよいちょう / yayoichouHigashi-Nakasu Children's Park（東中洲児童公園）— may manual na pump
- 日置町ひおきまち / hiokimachiHioki Park（日置公園）— may manual na pump
- 植柳新町うやなぎしんまち / uyanagishimmachiUyanagi-shinmachi Nishi Children's Park（植柳新町西児童公園）— may manual na pump
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Maaaring gamitin ang manual na pump
Maaaring gamitin ang manual na pump sa mga sumusunod na pasilidad.
※ Hindi ito maaaring gamitin bilang inumin. Gamitin ito para sa domestic water.
※ Ihanda ang inyong sariling container.
（1）Yatsushiro City Hall Main Building（八代市役所本庁舎） 1 yunit
Address Yatsushiro City matsuejoumachi（松江城町） 1-25
（2）Aiji Park（会地公園） 1 yunit
Address Yatsushiro City kouzukemachi（上野町） Karatazuka 1844-1, oomuramachi（大村町） Taima 462-1
（3）Shin-Yatsushiro Station Gamesan Park（新八代駅がめさん公園） 1 yunit
Address Yatsushiro City nishikatamachi（西片町） 1516-6
（4）Higashi-Nakasu Children's Park（東中洲児童公園） 1 yunit
Address Yatsushiro City koganechou（黄金町） 7, yayoichou（弥生町） 5
（5）Hioki Park（日置公園） 1 yunit
Address Yatsushiro City hiokimachi（日置町） Hasukawa 228-1
（6）Uyanagi Shinmachi West Children's Park（植柳新町西児童公園） 1 yunit
Address Yatsushiro City uyanagishimmachi（植柳新町） 1-chome 19-go 1
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326823/index.html
Pang-araw-araw na buhay
Ang pampublikong paliguan ay bubukas ang outdoor shower para sa mga nasalantang pamilya（8月4日から）
Ang outdoor shower facility ng pampublikong paliguan ay ibibuksan nang pansamantala para sa mga nasalantang pamilya ng ika-8 na taon Kumamoto earthquake. Ang oras ng paggamit ay araw-araw mula 1PM hanggang 5PM, at ang mga shower ay pinaghihiwalay para sa kalalaki at kababaihan. Ang tubig ay galing sa underground water（constant temperature lamang）at hindi ito inumin. Hindi pinapayagan ang paggamit ng shampoo o sabon.
Ano ang dapat gawinGumagamit ng outdoor shower ng {{P1}} mula 1PM hanggang 5PM simula 4 Agosto（火）. Gamitin ang Midori Park（緑公園）sa likod ng gymnasium（northern side）bilang parking lot, at pumasok lamang mula sa western side ng komprehensibong lugar.
Pampublikong Paliguan
市民プール
Bukas
Ang outdoor shower ay ibibuksa nang pansamantala. Mula ika-8 na taon ng Kumamoto earthquake, Agosto 4（Martes）. Oras ng paggamit 1PM00 hanggang 5PM00. Para sa kalalaki（maximum 5 persons, walang divider）· Para sa kababaihan（maximum 3 persons, may divider）. Hindi pinapayagan ang shampoo at sabon. Ang tubig ay underground water（room temperature）at hindi mauumin. Ang parking lot ay nasa likod ng gymnasium（north side）ng Midori Park, at ang entrance/exit ng lugar ay sa west side lamang.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLugar ng Pampublikong Paliguan（Yatsushiro City, Matsuejo-machi 1-25）
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Kami ay lubos na nagsisisi sa inyong mga pamilya na naapektuhan ng ika-8 na taon Kumamoto earthquake. Sa gitna ng patuloy na walang tubig at evacuation life, upang matiyak ang inyong kalinisan at alaga sa init, kami ay buksan nang pansamantala ang outdoor shower facility ng Pampublikong Paliguan（市民プール）.
Kapag gumagamit, mangyaring suriin ang mga detalye sa ibaba bago dumating.
Mula ika-8 na taon, Agosto 4（Martes）
2. Lugar ng paggamit at mga detalye
· Mga lugar na naka-install（kabuuang 2 lugar）
Para sa kalalaki：（Sabay-sabing paggamit：maximum 5 persons/walang divider）
Para sa kababaihan：（Sabay-sabing paggamit：maximum 3 persons/may divider）
· Tungkol sa kalidad at temperatura ng tubig
Para sa supply ng tubig, ginagamit namin ang underground water sa loob ng pasilidad.
Ang temperatura ng tubig ay room temperature lamang（walang mainit na tubig）.
※Pakinggan, ang tubig na ito ay hindi inumin, kaya mangyaring maging maingat.
1PM00 hanggang 5PM00（mula 1PM hanggang 5PM）
4. Mga kahilingan at babala sa paggamit
· Ang shower ay pinaghihiwalay para sa kalalaki at kababaihan. Mangyaring gamitin ang itinalagang lugar sa itaas（para sa kalalaki·para sa kababaihan）.
· Hindi maaaring gamitin ang shampoo o sabon at iba pa.
· Mangyaring gamitin ang Midori Park（緑公園）sa likod ng gymnasium（north side）bilang parking lot.
Ang entrance/exit ng lugar ay sa west side lamang.
· Bilang pagsisikap sa privacy, nag-install kami ng pansamantalang screen upang maaaring gamitin ang kalalaki at kababaihan nang paghiwalay.
· Upang maiwasan ang problema at matiyak ang kaligtasan, may 2 staff members na laging nandoon sa oras ng operasyon. Mangyaring sundin ang gabay at mga instruksyon ng staff.
Kami ay magsasagawa nang upang ang mga napinsalang pamilya ay makapanatili ng mababuting kalusugan at komportable na pamumuhay, kaya naman kami ay humihingi ng inyong pakikipagtulungan.
Makipag-ugnayan：NPO Yatsushiro City Sports Association 35-0150
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326826/index.html
Paglikas
Mga Panuntunan at Pamamaraan ng Paghiling ng Pahintulot para sa Ulat sa Mga Evacuation Center
Upang protektahan ang kaligtasan at kaayusan ng mga evacuee, may mga panuntunan para sa media coverage sa mga evacuation center. Ipinagbabawal ang pagkuha ng larawan sa loob ng gusali, at kinakailangan ang pang-unawa mula sa Yatsushiro City Disaster Countermeasures Headquarters para sa mga enterbista sa mga evacuee.
Ano ang dapat gawinAng mga press personnel na nais mag-interview ay dapat makipag-ugnayan nang maaga sa Yatsushiro City Disaster Countermeasures Headquarters（八代市災害対策本部）sa 0965-33-4112, magbigay ng impormasyon tungkol sa lokasyon ng coverage, nilalaman, kagustuhang petsa at oras, at mga subject ng interview, at makakuha ng pahintulot.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Upang mapanatili ang kaayusan sa mga evacuation center at protektahan ang kalusugan at kaligtasan ng isip at katawan ng mga evacuee, hinihiling namin ang inyong kooperasyon tungkol sa media coverage sa mga evacuation center, tulad ng sumusunod.
Mga Panuntunan sa Coverage
1. Pinapayagang Aktibidad sa Coverage
（1）Pagkuha ng larawan at ulat mula sa labas ng gusali
・Pinapayagan ang pagkuha ng mga kuha at video mula sa labas ng evacuation center building, pati na rin ang pagsulat ng ulat.
・Sa panahon ng paradahan o pagkuha ng larawan, mangyaring magpakita ng malasakit upang hindi makaapekto sa operasyon ng evacuation center at ang pamumuhay ng mga evacuee.
（2）Mga enterbista sa mga evacuee na nakatanggap ng pahintulot
・Kung nais makipag-interview sa mga evacuee, dapat makakuha ng pang-unawa mula sa Yatsushiro City Disaster Countermeasures Headquarters（八代市災害対策本部）nang maaga.
・Kapag nagsasagawa ng interview, dapat siguraduhin ang pahintulot ng taong saklaw.
・Magsagawa ng coverage sa mga ibinahagay na lugar tulad ng lobby（kung walang mga evacuee）.
2. Mga Ipinagbabalong Gawain
・Ipinagbabawal ang pagkuha ng larawan（video o photograph）sa loob ng evacuation center building.
・Sa mga espasyo ng pamumuhay ng mga evacuee, ipinagbabawal ang anumang aktibidad sa coverage.
3. Mga Bagay na dapat Bigyang-pansin
・Mangyaring maging alerto sa pagkakaroon ng mga taong hindi may pahintulot na nakikita sa mga larawan.
Pamamaraan ng Paghiling ng Pahintulot sa Coverage
Kung nais sumasaklaw, mangyaring magsumite nang maaga sa pamamagitan ng mga sumusunod na hakbang.
1. Makipag-ugnayan sa Yatsushiro City Disaster Countermeasures Headquarters（八代市災害対策本部）（Numero ng Kontakto：0965-33-4112）
2. Ibigay ang impormasyon tungkol sa lokasyon ng coverage, nilalaman ng coverage, kagustuhang petsa at oras, at mga subject ng interview.
3. Pagkatapos na sabihin sa administrator ng evacuation center na nakatanggap ng approval mula sa headquarters, magsagawa ng coverage.
Hinihiling namin ang inyong kooperasyon upang masiguro ang isang kapaligiran ng paglusob kung saan ang mga evacuee ay maaaring maging secure.
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326820/index.html
Paglikas
Ang lahat ng mga evacuation centers ay tumatanggap ng alagang hayop kasama ang pamilya
Sa lahat ng evacuation centers sa loob ng lungsod ng Yatsushiro, pinapayagan ang pagdadala ng alagang hayop. Ang kasama-samang evacuation ay tumutukoy sa aksyon ng mga may-ari na ligtas na umabot sa evacuation center kasama ang kanilang alagang hayop. Dahil ang lokasyon ng alagang hayop ay iba-iba sa bawat evacuation center, kinakailangan na direktang makipag-ugnayan sa bawat evacuation center.
Ano ang dapat gawinKapag nag-evacuate kasama ang alagang hayop, ilagay ang hayop sa isang cage o katulad nito, at dalhin ang alagang hayop na pagkain, leash, at kagamitan para sa paglilinis ng tae.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiKinabibilangan ng Yatsushiro City Hall (hindi ito saklaw ng evacuation area)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Sa aming lungsod, ang lahat ng evacuation centers ay tumatanggap ng alagang hayop kasama ang pamilya.
Ang kasama-samang evacuation ay tumutukoy sa "aksyon" kung saan ang mga may-ari ay nagdadala ng kanilang alagang hayop at ligtas na umabot sa evacuation center.
Kapag nag-evacuate kasama ang alagang hayop, ilagay ang hayop sa isang cage o katulad nito, at dalhin ang alagang hayop na pagkain, leash, at kagamitan para sa paglilinis ng tae.
Ang lokasyon ng alagang hayop sa bawat evacuation center ay iba-iba, kaya mangyaring direktang magtanong sa bawat evacuation center para sa mas detalyadong impormasyon.
Ang status ng pagbubukas ng evacuation centers ay ang mga sumusunod.
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kinkyu.html#kid71
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kinkyu.html#kid71
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326813/index.html
Paglikas
Ang Kumamoto Prefecture ay nagpapatupad ng evakuasyon sa mga hotel (2024 Kumamoto Earthquake)
Para sa mga taong ang panahon ng evakuasyon sa mga evacuation center o sa tahanan ay tumatagal dahil sa 2024 Kumamoto Earthquake, ang Kumamoto Prefecture ay gumagamit ng pampublikong pondo upang magbigay ng evakuasyon sa mga hotel at inn. Ang bayad sa pag-upa ay karaniwang bayad ng publiko, ngunit ang pagkain, tax sa pag-upa, at tax sa mainit na tubo ay dapat ng sarili. Ang panahon ng paggamit ay hanggang sa pagsasara ng evacuation center sa Yatsushiro City.
Ano ang dapat gawinAng mga interesado ay dapat magparehistro sa pamamagitan ng QR code o application form at magsumite ng kinakailangang impormasyon.
Dahil sa 2024 Kumamoto Earthquake (令和8年熊本地震), habang ang panahon ng evakuasyon sa mga evacuation center at sa tahanan ay tumatagal, ang Kumamoto Prefecture ay nagpapatupad ng "evakuasyon sa mga hotel at iba pa" upang mabawasan ang pisikal at mental na pag-aalinlangan ng mga evacuees at magbigay ng kapayapaan ng isip.
Mga taong nakaranas ng sakuna at nais na umalis sa mga hotel at iba pa
2. Mga lugar ng evakuasyon
Mga hotel at inn na kinakamura ng estado at ng Kumamoto Prefecture
※Depende sa sitwasyon, maaaring maging hotel sa labas ng prefecture.
※Inaasahang maaaring hindi kami makagawa ng ayon sa inyong kagustuhan, kaya naman kami ay nagpapakonsultasyon nang maaga.
Ang bayad sa pag-upa sa mga hotel at iba pa ay karaniwang bayad ng publiko.
Subalit, ang mga sumusunod na gastos ay dapat ng sarili na bayaran:
・Pagkain ・Tax sa pag-upa ・Tax sa mainit na tubo ・Iba pang mga gastos na indibidwal na kinakailangan kasama ang pag-upa
Maliban sa mga pagkakataon na ang mga hotel ay naghahanda ng biyahe sa paibababa, hinihiling naming tiyakin ninyo mismo ang inyong mga paraan ng paglalakbay sa mga hotel at iba pa. Kung mahirap para sa inyo na tiyakin ang inyong sariling paraan ng paglalakbay, mangyaring magsanggunian sa special notes section ng application form.
Hanggang sa pagsasara ng evacuation center sa Yatsushiro City (八代市), at habang ang bawat hotel ay nakakagawa ng pagtanggap (depende sa sitwasyon, maaari ninyong ilipatan sa ibang hotel at iba pa, kaya naman kami ay nagpapakonsultasyon nang maaga)
・Ito ay hindi garantisadong magbibigay ng serbisyo tulad ng karaniwang pasilidad sa pag-upa. Halimbawa, maaari na kayong magbago ng bedding at iba pa sa loob ng isang nakalilitong panahon, at ang pagkain ay karaniwang kailangang maayos ninyo mismo.
・Ang gastos sa paglalakbay sa paligid ng mga hotel at iba pa sa panahon ng inyong panatiling ay bayad ng sarili.
・Kapag nag-evakuate sa mga hotel at iba pa, mangyaring dadalhin ang mga device gaya ng mobile phone at radio upang makakuha ng impormasyon.
・Kasama ang mga pagkakaroon ng kasinungalingan sa nilalaman ng aplikasyon, para sa mga aplikasyon at iba pa na isinasaalang-alang na hindi angkop, magsasagawa kami ng kinakailangang hakbang tulad ng paghihiling ng buong refund.
Pagkatapos na maunawaan at sumang-ayon kayo sa nilalaman sa itaas, mangyaring magparehistro sa pamamagitan ng QR code sa ibaba at magpasok ng kinakailangang impormasyon sa application form.
Application form (external link)
https://logoform.jp/form/x4b6/1728328
Application guide (PDF: 643 kilobyte)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326824/3_26824_157960_up_zqlpesrv.pdf
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326824/index.html
【Titigil ang pagpaparehistro】Eastern Venus Autumn Nagasaki·Busan 4-Day Cruise (Yatsushiro City at Kumamoto Prefecture Residents Cruise) - Titigil dahil sa 2024 Kumamoto Earthquake
Dahil sa epekto ng 2024 Kumamoto Earthquake, ang pagpaparehistro para sa Eastern Venus Yatsushiro City at Kumamoto Prefecture Residents Cruise ay titigil. Ang planning meeting ng travel agencies na nakaplanong ginanap noong Agosto 7 ay kanselahin din. Kung muling bubuksan ang pagpaparehistro, kami ay magsasabing muli.
Ano ang dapat gawinMaghintay para sa abiso tungkol sa pagbubukas ulit ng pagpaparehistro.
【Dahil sa epekto ng 2024 Kumamoto Earthquake, titigil ang pagpaparehistro】Sumusugal kayo sa Eastern Venus Autumn Nagasaki·Busan 4-Day Cruise (Ipapatupad para sa Yatsushiro City at Kumamoto Prefecture Residents Cruise)
※Dahil sa epekto ng 2024 Kumamoto Earthquake, ang pagpaparehistro ay titigil.
Kung muling bubuksan ang pagpaparehistro, kami ay magsasabing muli.
Dagdag pa, ang planning meeting ng travel agencies na nakaplanong ginanap noong Agosto 7 ay kanselahin din.
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326627/index.html
Suspenso ng Blood Donation sa Agosto dahil sa Lindol
Dahil sa lindol, ang blood donation na nakaplanong ginanap sa Agosto ng taong Reiwa 8 ay sususpensuhan. Ang implementasyon mula Setyembre pa lamang ay ipapaalam kapag mayroon nang target. Maaari mong suriin ang status ng blood donation sa ibang lungsod sa website ng Kumamoto Prefecture Red Cross Blood Center.
Ano ang dapat gawinKung nais kang magbigay ng dugo, sumubaybay sa website ng Kumamoto Prefecture Red Cross Blood Center（熊本県赤十字血液センター）upang malaman ang status ng blood donation sa ibang lungsod.
Tungkol sa suspenso ng blood donation（献血中止について）（令和8年8月実施分）
Sususpensuhan ang blood donation sa Agosto dahil sa lindol。
Mula Setyembre pa lamang, ipapaalam ang detalye kapag mayroon nang target ng implementasyon。
Ang status ng blood donation sa ibang lungsod ay makikita sa website ng Kumamoto Prefecture Red Cross Blood Center（熊本県赤十字血液センター）（panlabas na link）。
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326573/index.html
Pang-araw-araw na buhay
Ang Yashiro City Community Center ay Pansamantalang Sarado Dahil sa Lindol
Dahil sa pinsalang dulot ng lindol noong Hulyo 28, 2026, ang Yashiro City Community Center ay pansamantalang sarado (hindi ginagamit) mula Hulyo 29 (Miyerkules) hanggang sa malapit na panahon. Ang pagtanggap ng mga pang-ayos para sa Hall ay titigil mula Pebrero 2027 patapos, at para sa ibang pasilidad mula Nobyembre 2026 patapos. Ang panahon ng muling pagbubukas ay isasabihunan sa website ng lungsod kapag naayos na.
Ano ang dapat gawinPanatilihing sinuri ang website ng Yashiro City para sa pinakabagong impormasyon tungkol sa muling pagbubukas.
Yashiro City Community Center（八代市公民館）
八代市公民館
Sarado
Pansamantalang sarado mula Hulyo 29 patapos. Ang pagtanggap ng mga pang-ayos para sa Hall ay titigil mula Pebrero 2027 patapos, at para sa ibang pasilidad mula Nobyembre 2026 patapos.
Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28, 2026, natuklasan ang mga pinsalang iba't ibang lugar sa loob ng pasilidad.
Upang siguraduhin ang kaligtasan ng mga mamamayan, mula Hulyo 29 (Miyerkules) patapos at sa loob ng malapit na panahon, magiging pansamantalang sarado (hindi ginagamit) kami.
Bilang resulta nito, titigil namin ang pagtatanggap ng mga pang-ayos para sa Hall mula Pebrero 2027 patapos at para sa iba pang pasilidad maliban sa Hall mula Nobyembre 2026 patapos sa loob ng malapit na panahon.
Tungkol sa muling pagbubukas ng paggamit, isasabihunan kami sa website ng aming lungsod at iba pa kapag naayos na.
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326815/index.html
Listahan ng mga turismo pasilidad na bukas sa lungsod pagkatapos ng lindol (regular na ina-update)
Kasama ang mga pasilidad na naging pansamantalang sarado dahil sa lindol noong Reiwa 8, Hulyo 28, ang ayroporteng ito ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa mga turismo pasilidad na kasalukuyang bukas sa lungsod ng Yatsushiro. Ang ilan sa mga pasilidad ay maaaring muling magbukas na may mga kondisyon tulad ng pagbabago sa oras ng operasyon o paggamit ng banyo na hindi available.
Ano ang dapat gawinMangyaring makipag-ugnayan direkta sa bawat pasilidad para sa detalyadong mga kondisyon sa operasyon.
Yatsushiro Yokatoko Bussan-kan
八代よかとこ物産館
Bukas
0965-32-3600
Yōhai Hachi no Ji Hiroba
遙拝八の字広場
Bukas
0965-33-4115
Sakamoto Onsen Center "Creon"
さかもと温泉センター「クレオン」
Bukas
0965-45-8814
Sakamoto Onsen Ikoi no Ie
さかもと温泉 憩いの家
Bukas
0965-45-8820
Natsumi-kan
菜摘館
Bukas
0965-65-2112
Pasilidad ng pamamahagi at pagpoproseso ng mga produktong agrikultura, kagubatan, at isda
農林水産物流通加工施設
Bukas
0965-67-3139
Gokasho Heike no Sato
五家荘平家の里
Bukas
0965-67-5372
Ogata-ke
緒方家
Bukas
0965-67-5118
Saza-ke
左座家
Bukas
0965-67-5510
Gokasho Keikryu Campground
五家荘渓流キャンプ場
Bukas
0965-67-5372 (Heike no Sato reception)
Gokanosho Shizen Juku
五家荘自然塾
ごかのしょうしぜんじゅく / gokanoshoushizenjuku
熊本県八代市泉町仁田尾25
Bukas
0965-36-5800
Umenoki Todoroki Koen Kanri Shisetsu
梅の木轟公園管理施設
Bukas
0965-67-5655
Kureko Kodai no Sato
久連子古代の里
くれここだいのさと / kurekokodainosato
熊本県八代市泉町久連子72
Bukas
0965-67-2730
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Kasama ang mga pasilidad na naging pansamantalang sarado dahil sa lindol na naganap noong Reiwa 8, Hulyo 28, narito ang mga pasilidad sa turismo sa lungsod na kasalukuyang bukas.
Sa ilan sa mga pasilidad, ang mga ito ay muling nagbukas na may mga kondisyon tulad ng pagbabago sa oras ng operasyon o ang mga banyo ay hindi available. Mangyaring makipag-ugnayan direkta sa bawat pasilidad para sa mga detalye.
【八代市街地】―――――――――――――――――――――――――――――
1. Yatsushiro Yokatoko Bussan-kan（八代よかとこ物産館） （0965-32-3600）
2. Yōhai Hachi no Ji Hiroba（遙拝八の字広場） （0965-33-4115）
【坂本】――――――――――――――――――――――――――――――――
1. Sakamoto Onsen Center "Creon"（さかもと温泉センター「クレオン」） （0965-45-8814）
2. Sakamoto Onsen Ikoi no Ie（さかもと温泉 憩いの家） （0965-45-8820）
【東陽】――――――――――――――――――――――――――――――――
1. Natsumi-kan（菜摘館） （0965-65-2112）
【泉】―――――――――――――――――――――――――――――――――
1. Pasilidad ng pamamahagi at pagpoproseso ng mga produktong agrikultura, kagubatan, at isda（農林水産物流通加工施設） （0965-67-3139）
2. Gokasho Heike no Sato（五家荘平家の里） （0965-67-5372）
3. Ogata-ke（緒方家） （0965-67-5118）
4. Saza-ke（左座家） （0965-67-5510）
5. Gokasho Keikryu Campground（五家荘渓流キャンプ場） （0965-67-5372） ※Heike no Sato reception
6. Gokanosho Shizen Juku（五家荘自然塾） （0965-36-5800）
7. Umenoki Todoroki Koen Kanri Shisetsu（梅の木轟公園管理施設） （0965-67-5655）
8. Kureko Kodai no Sato（久連子古代の里） （0965-67-2730）
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326818/index.html
Tulong
Pagbubukas ng "Yatsushiro Parent-Child Reassurance Station" para sa mga Biktima na may Sanggol at Maliit na Bata
Ang Kumamoto Prefecture Midwives Association ay magbubukas ng "Yatsushiro Parent-Child Reassurance Station" para sa mga biktima ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake. Ang mga midwife ay tutulong nang libre sa mga katanungan tungkol sa pagliligo, pag-aalaga ng sanggol, at alalahanin tungkol sa pagpapatubo.
Ano ang dapat gawinPara sa mga detalye, tingnan ang flyer o ang website ng Kumamoto Prefecture Midwives Association (https://www.midwife-kumamoto.com/).
Yatsushiro Parent-Child Reassurance Station
八代 親子安心ステーション
Bukas
Libreng pagbibigay ng payo ng midwife tungkol sa pagliligo, pag-aalaga ng sanggol, at pagpapatubo
Sa mga taong nakaranas ng pagwasak mula sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, nais naming ipadala ang aming malalim na condolences.
Ang Kumamoto Prefecture Midwives Association ay,
magbubukas ng "Yatsushiro Parent-Child Reassurance Station（八代 親子安心ステーション）".
Ang mga midwife ay magbibigay ng libreng payo tungkol sa pagliligo at pag-aalaga ng sanggol, pati na rin ang mga alalahanin at pagdududa tungkol sa pagpapatubo.
Para sa mas maraming impormasyon, tingnan ang flyer o ang website sa ibaba.
Yatsushiro Parent-Child Reassurance Station（PDF: 265 kilobytes）
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326821/3_26821_157953_up_xlzn8niz.pdf
https://www.midwife-kumamoto.com/（external link）
https://www.midwife-kumamoto.com/
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326821/index.html
Pansamantalang ihinto ang pinahabang oras ng window sa Yamashiro City Hall tuwing Huwebes
Ang pinahabang window service na isinasagawa bawat Huwebes hanggang alas-7 ng hapon sa pangunahing gusali ng Yamashiro City Hall（八代市役所本庁舎）ay pansamantalang ihihinto upang bigyan ng priyoridad ang disaster response para sa 2024 Kumamoto Earthquake（令和８年熊本地震）. Kasama dito ang mga window para sa Certificate Issuance（証明書発行）, Citizens Division（市民課）, National Health Insurance and Pension Division（国保ねんきん課）, Long-term Care Insurance Division（介護保険課）, Disability Support Division（障がい者支援課）, Tax Payment Division（納税課）, Children's Future Division（こども未来課）, at Children and Family Support Division（こども家庭支援課）. Ang panahon ng pagbubukas ay ipapaalam pa.
Ano ang dapat gawinKung plano ninyong bumisita sa city hall window tuwing gabi ng Huwebes, isaalang-alang na dumalo sa loob ng regular na oras (hindi available pagkatapos ng alas-7 ng hapon).
Pansamantalang ihihinto ang pinahabang window service
Sa pangunahing gusali ng Yamashiro City Hall（八代市役所本庁舎）, ang mga sumusunod na window ay regular na pinahahaba ang oras hanggang alas-7 ng hapon bawat Huwebes, ngunit dahil sa pagkilala ng 2024 Kumamoto Earthquake（令和８年熊本地震）, at upang bigyan ng priyoridad ang disaster response at suporta sa mga nasalantang tao, ang pinahabang window service ay pansamantalang ihihinto.
Ang panahon ng pagbubukas ay ipapaalam pa nang maigi.
Nagpapahirap kami sa inyo sa abala, at hinihiling namin ang inyong pag-unawa.
・Certificate Issuance Window（証明書発行窓口）
・Citizens Division Window（市民課窓口）
・National Health Insurance and Pension Division Window（国保ねんきん課窓口）
・Long-term Care Insurance Division Window（介護保険課窓口）
・Disability Support Division Window（障がい者支援課窓口）
・Tax Payment Division Window（納税課窓口）
・Children's Future Division Window（こども未来課窓口）
・Children and Family Support Division Window（こども家庭支援課窓口）
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326783/index.html
Mga Community Center sa Lungsod ay Pansamantalang Sarado para sa mga Evacuation Center
Dahil sa lindol noong Hunyo 28, 2026, ang lahat ng community center sa lungsod ay gumagana bilang mga evacuation center. Mula Hunyo 29 (Miyerkules) pa lamang, sila ay pansamantalang sarado (hindi available para sa paggamit). Ang pagsasanggot ay tumigil din, at ang panahon ng pagbubukas ay hindi pa naayos. Depende sa estado ng pinsala ng pasilidad, maaaring tumagal ang pagkuha ng normal na serbisyo.
Ano ang dapat gawinMangyaring regular na suriin ang website ng lungsod at iba pang mga fontes para sa pinakabagong impormasyon tungkol sa pagbubukas ng community center.
Maraming salamat sa patuloy na paggamit ng aming mga community center sa lungsod.
Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28, 2026, ang mga Sentrong Komunidad（コミュニティセンター）sa lungsod ay naging mga evacuation center.
Upang bigyan ng pangunahing priyoridad ang operasyon ng evacuation center, mula noong Hulyo 29 (Miyerkules), ang lahat ng Sentrong Komunidad（コミュニティセンター）ay pansamantalang sarado (tigil sa paggamit).
Ang mga susunod na plano ay ayon sa sumusunod.
1. Tungkol sa Pagtanggap at Paggamit
Dahil ang facility ay patuloy na ino-operate bilang evacuation center sa kasalukuyan, ito ay sarado, at ang hinaharap na pagtanggap ay tigil din.
2. Tungkol sa Pagbubukas Muli ng Paggamit
Ang panahon ng pagbubukas muli ay hindi pa natukoy.
Dahil ang ilang pasilidad ay nakaranas ng pinsala dahil sa lindol, pagkatapos ng inspeksyon at kapag handa na, kami ay bubuksan ang paggamit nang sunod-sunod.
3. Tungkol sa Pagkukumpuni ng Pasilidad
Depende sa antas ng pinsala sa pasilidad, ang pagkukumpuni ay maaaring tumagal ng mahabang panahon. Sa ganitong pagkakataon, kami ay pansamantalang sususpindin ang paggamit.
4. Tungkol sa Impormasyon ng Pagbubukas ng Pasilidad
Tungkol sa pagbubukas muli ng paggamit ng bawat Sentrong Komunidad（コミセン）, kami ay regular na iba-anunsyo sa website ng aming lungsod at iba pa, kapag naayos na ang mga detalye.
Humbly hinihiling namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon habang nag-aalok kami ng disculpa para sa anumang abala at kaguluhan na naidulot namin sa ating mga mamamayan.
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326816/index.html
Paglikas
Bukas ang mga palaruan ng mga sasakyan para sa tulugan
Bilang tugon sa lindol noong Hulyo 28, 2026, bukas namin ang mga palaruan bilang pansamantalang espasyo para sa tulog sa sasakyan. Maraming palaruan ang walang gumagana na paliguan, kaya gamitin ang malapit na mga pampaligo sa halip. Suriin ang kasamang listahan ng mga palaruan (PDF) para sa detalye.
Ano ang dapat gawinTuklasin ang mga palaruan na saklaw sa kasamang dokumentong "R8 Kumamoto Earthquake Open Parks List". Magdala ng papel sa paliguan at dalhin pauwi ang lahat ng basura.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Hachyo City Hall (nakalista bilang contact ng Urban Development Division)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ire-update namin ang impormasyon habang nagbabago ang sitwasyon.
Nagsasaad kami ng malalim na pakikibahagi sa lahat ng mga taong natipanan ng lindol na naganap noong Hulyo 28, Taon 8 ng Reiwa.
Binubuksan namin ang mga paliguan ng ilang mga palaruan bilang pansamantalang espasyo para sa pagtulog sa sasakyan.
Inilalabas namin ang kasalukuyang impormasyon. Makikita ang detalye sa kasamang file.
Mangyaring siguraduhing ligtas ang inyong kapaligiran sa pamamagitan ng maingat na panonood sa mga aftershock at papasok na panahon, at gamitin ang mga pasilidad na ito nang may kaligtasan.
• Maraming palaruan ang walang tubig, kaya ang mga pasilidad ay hindi gumagana.
• Sa ganitong pagkakataon, mangyaring gamitin ang mga malapit na sentro ng pagliligtas.
• Ang bukas na apoy sa loob ng palaruan ay ipinagbabawal.
• Mangyaring magdala ng papel sa toile. (Ang suporta ay hindi umaabot na)
• Upang mapanatili ang paliguan at estasyon ng pagwwi na malinis, mangyaring dalhin ang lahat ng basura na inyong nalikhain.
• Mangyaring hindi gawin ang mga gawain na makakagambala sa iba, tulad ng pagpapatakbo ng generator o pag-unawa ng televisyon o musika sa mataas na tunog.
• Kung may pagbabago sa kalagayan, tulad ng "tubig na nagsimulang umagos", mangyaring makipagtulungan sa Urban Planning Division（都市整備課）sa (0965-33-4123)
Salamat sa inyong pagsasalaysay.
R8 Kumamoto Lindol na Bukas na Palaruan Listahan (PDF: 128 kilobayt)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326775/3_26775_157958_up_e8qzi3ql.pdf
Sa lahat ng mga natutulog sa sasakyan (PDF: 188.4 kilobayt)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326775/3_26775_157959_up_qzhtlava.pdf
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326775/index.html
Pang-araw-araw na buhay
Muling magsisimula ang koleksyon ng recyclable materials sa Agosto 3 (Lunes)
Mula sa Agosto 3 (Lunes), ang koleksyon ng recyclable materials ay ipapatuloy ayon sa normal na iskedyul. Subalit, kung hindi masiguro ang kaligtasan ng collection points o kung may problema sa kondisyon ng daan at dami ng basura, maaaring ma-delay o hindi makolekta ang basura. Para sa mga collection points na hindi makolekta, ilalagay ang sign bago ang araw ng koleksyon sa gabi.
Ano ang dapat gawinAng disaster waste ay dapat ilagay sa disaster waste temporary storage area, hindi sa recyclable materials collection points. Para sa glass, ceramic, at small appliances, magpadala ng maliit na dami lamang sa recyclable materials collection points.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiNakalista bilang lokasyon ng opisina ng Yatsushiro City. Hindi malinaw na kasama sa koleksyon target area.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa pagpapatupad ng koleksyon ng recyclable materials
Mula Agosto 3 (Lunes) , plano naming ipapatuloy ang regular na koleksyon ng recyclable materials.
Gayunpaman, kung hindi masiguro ang kaligtasan ng collection points, o depende sa kondisyon ng kalsada at dami ng basura, maaaring maantala ang koleksyon o maaaring hindi ito maisagawa. Para sa collection points kung saan hindi maisasagawa ang koleksyon mismo, inilalagay namin ang palatandaan bago ang araw ng koleksyon.
Tungkol sa pagdadala ng basura, mangyaring tuklasin ang mga detalye mula sa sumusunod:
※ Tungkol sa Pagpapatuloy ng Pagdadala mula sa mga Tahanan at Negosyo sa "Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）"
Mangyaring tuklasin ang（"Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）" - Pagpapatuloy ng Pagdadala）
※ Huwag magdala ng disaster waste sa recyclable materials collection points. Dalhin ito sa temporary disaster waste disposal site.
Mangyaring tuklasin ang（Tungkol sa Pagtatag ng Temporary Disaster Waste Disposal Site）
※ Ang glass, ceramic, at small appliances, at iba pang mga item na may common acceptance categories ay maaaring tanggapin sa "resource collection sites," ngunit kung dadalhin ang malaking dami, magiging mahirap ang koleksyon at magiging malaking pasanin para sa komunidad. Kapag nagdadala sa resource collection sites, magsikap na magdulot ng kaunting halaga lamang at nagbibigay ng inyong kooperasyon.
Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:30 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326811/index.html
Pang-araw-araw na buhay
Muling bubuksan ang pagdadala ng basura sa "Eco Eight Yatsushiro" mula Agosto 3 (Lunes)
Ang pagdadala ng basura mula sa mga tahanan at negosyo sa "Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）", na hinto dahil sa lindol, ay mumuhunan mula Agosto 3 (Lunes). Ngunit, ang pagdadala ng disaster waste ay patuloy na hindi pinapayagan; kailangan itong dalhin sa disaster waste temporary storage site. Dahil inaasahang magkakaroon ng kumplikasyon at traffic congestion malapit sa lugar pagkatapos mubukas, hinihikayat ang kooperasyon sa normal na basura disposal (community scheduled collection day at collection points).
Ano ang dapat gawinKung magdadala ng basura mula Agosto 3 o pagkatapos, pagseparahin ayon sa uri at dalhin ang inyong driver's license kapag nagdadala sa "Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）". Huwag magdala ng disaster waste; gamitin ang disaster waste temporary storage site.
Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）
エコエイトやつしろ
Bukas
Mumuhunan mula Agosto 3 (Lunes). Reception hours: Weekday 8:30–11:30 a.m., 1:00–4:30 p.m.; Saturday 8:30–11:30 a.m. (except December 31 to January 3, national holidays, and holidays). Reception fee: 150 yen per 10 kg. Driver's license required for address verification. Separate waste by type before bringing. Disaster waste cannot be brought.
Muling bubuksan ang pagdadala sa Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ） (mula Agosto 3 (Lunes))
Mula Agosto 3 (Lunes), bubuksan namin ang pagtatanggap ng basura mula sa mga tahanan at negosyo.
※Hindi pinapayagan ang pagdadala ng disaster waste. Dalhin ito sa disaster waste temporary storage site.
Tingnan ang link na ito (tungkol sa pagtatag ng disaster waste temporary storage site).
Magiging napakasikip ang lugar mabilis pagkatapos ng muling pagbubukas, at inaasahang magkakaroon ng malaking traffic congestion sa paligid, kaya maging maingat.
※Dahil sa lindol, may mga lugar sa lugar at paligid na may mga hakbang at depressyon sa lupa. Maging maingat sa pagdaraan.
※Dahil inaasahang magkakaroon ng kumplikasyon malapit pagkatapos mubukas, magpadala ng normal na basura (community scheduled collection day, collection points)
at hinihikayat ang inyong kooperasyon. (Kung malaki ang halaga, maghatid sa maraming araw)
Kung kinakailangan ang pagtayong-muli sa loob ng lugar at sa ibang mga sitwasyon, maaaring maayusan ang pagtatapos ng reception sa mas maaga.
《Reception hours》(Weekday) 8:30 a.m. to 11:30 a.m.
(Saturday) 8:30 a.m. to 11:30 a.m.
Gayunman, hindi kasama ang December 31 hanggang January 3 at mga national holiday at holiday.
《Reception fee》150 yen per 10 kg (maaaring kinakailangan ang dagdag na bayad sa ilang mga kaso)
・Ipakita ang inyong driver's license para sa pagpapatunay ng addressa.
・Upang maiwasan ang kumplikasyon, pagseparahin ang basura ayon sa uri bago magdala.
Kung hindi separado, dapat itong ibalik.
・Ang pagbabatuhan ng basura ay dapat gawin ng nagdadala mismo.
・Magsuot ng damit at sapatos na isinasaalang-alang ang kaligtasan.
・Para sa kaligtasan, sundin ang mga direktiba ng mga empleyado sa lugar.
Tungkol sa pagkakataon ng pagdadala
Ang pagdadala sa Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ） ay may mga limitasyon sa laki ng sasakyan at uri at dami ng basura na maaaring dalhin sa isang araw.
Tignan muna ang sumusunod na file.
Mga limitasyon sa pagdadala (R7.4.1~) (PDF: 116.9 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326742/3_26742_up_wkz1j2bx.pdf
Mabilis na talahanayan ng pagsasama-sama (Environment Center) 【R8.4.23~】 (PDF: 1.01 megabytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326742/3_26742_up_cjale7ph.pdf
Kung matukoy sa site na hindi pinapayagan ang pagdadala, dapat itong ibalik.
Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326742/index.html
Tulong
Nagbago ang lugar ng paghahatid ng suporta mula sa mga kumpanya
Dahil sa lindol na Kumamoto 2024, nagbago ang lugar ng paghahatid ng mga suportang materyales na ibinibigay ng mga kumpanya mula sa Toyooka Jiken Arena patungo sa Yashiro Kumakō Kabushikigaisha（八代熊交株式会社）sa Kagamimachi Kagami（鏡町鏡）1159-24, Yashiro City. Ang oras ng pagtanggap ay mula 9:00 AM hanggang 4:00 PM.
Ano ang dapat gawinAng mga kumpanyang nagbibigay ng mga suportang materyales ay dapat magpadala sa Yashiro Kumakō Kabushikigaisha（八代熊交株式会社）(9:00 AM–4:00 PM) mula ngayon.
Yashiro Kumakō Kabushikigaisha
八代熊交株式会社
Bukas
Oras ng pagtanggap: 9:00 AM–4:00 PM
Toyooka Jiken Arena
トヨオカ地建アリーナ
Sarado
Tapus na ang pagtanggap bilang lugar ng paghahatid ng suporta
Mga apektadong lugar
- 鏡町鏡かがみまちかがみ / kagamimachikagamiLokasyon ng bagong lugar ng paghahatid
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa pagbabago ng lugar ng paghahatid ng materyales mula sa mga kumpanya kasama ang Reiwa 8 Kumamoto Earthquake
Tungkol sa pagbibigay ng materyales mula sa mga kumpanya kasama ang Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, hanggang ngayon ay Toyooka Jiken Arena（トヨオカ地建アリーナ） (〒866-0841 Kumamoto Prefecture, Yatsushiro City, midorichou（緑町） 11-1) ang lugar ng paghahatid, ngunit sa susunod ay tatanggapin ang mga ito sa sumusunod na lugar ng paghahatid.
【Lugar ng Paghahatid】 〒869-4203 Kumamoto Prefecture, Yatsushiro City, kagamimachikagami（鏡町鏡） 1159 Banchi 24 Yatsushiro Kumakou Co., Ltd.（八代熊交株式会社）
【Oras ng Pagtanggap】 9:00 AM hanggang 4:00 PM
※Dahil sa pagpapamahalaan ng mga materyaleng tatanggapin, hinahiling ang inyong kooperasyon sa loob ng nabanggit na oras.
Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326809/index.html
Tulong
Libreng Teleponong Konsultasyon at Konsultasyon sa Harap mula sa Kumamoto Bar Association para sa Kumamoto Earthquake
Ang Kumamoto Bar Association ay nag-aalok ng libreng teleponong konsultasyon (Agosto 3-12, 2025, Biyernes lamang) at libreng face-to-face na konsultasyon sa 8 legal consultation centers sa buong probinsya (na may appointment, 30 minuto). Ang mga ito ay para sa mga taong nasalanta at sa kanilang mga pamilya.
Ano ang dapat gawinPara sa libreng teleponong konsultasyon, tumawag sa 096-312-3252. Para sa appointment para sa libreng face-to-face na konsultasyon, tumawag sa 096-325-0009 at sabihin na "konsultasyon tungkol sa Kumamoto Earthquake."
Ang Kumamoto Bar Association（熊本県弁護士会）ay nag-aalok ng libreng konsultasyon sa pamamagitan ng telepono at face-to-face tungkol sa Kumamoto Earthquake.
1 Libreng Teleponong Konsultasyon "Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Lahat ng Uri ng Libreng Teleponong Konsultasyon（令和８年熊本地震なんでも無料電話相談）"
Nag-aalok kami ng libreng konsultasyon at iba't ibang impormasyon tungkol sa Kumamoto Earthquake.
Numero ng Telepono: 096-312-3252 ※Ang bayad sa tawag ay hindi kasama.
Oras ng Operasyon: Agosto 3 (Lunes) hanggang Agosto 12 (Miyerkules), 2025 ※Tanging Biyernes lamang ang operasyon.
10:00 AM – 12:00 PM, 2:00 PM – 4:00 PM
2 Libreng Face-to-Face na Konsultasyon
Sa mga legal consultation center ng Kumamoto Bar Association（熊本県弁護士会）sa iba't ibang lugar sa buong probinsya, nag-aalok kami ng libreng legal consultation tungkol sa mga pinsalang mula sa earthquake para sa mga taong nasalanta at sa kanilang mga pamilya.
Oras ng Konsultasyon: 30 minuto
Numero ng Telepono para sa Pagsasaad: 096-325-0009
Paraan ng Appointment: Mangyaring mag-book nang maaga sa pamamagitan ng telepono.
※ Kung dadating kayo sa consultation center nang walang appointment, maaaring hindi kami makakabigay ng konsultasyon sa lugar na iyon.
※ Kapag gumagawa ng appointment, mangyaring sabihin na "konsultasyon tungkol sa Kumamoto Earthquake."
Mga Legal Consultation Center ng Kumamoto Bar Association（熊本県弁護士会）(8 lokasyon sa buong probinsya)
http://www.kumaben.or.jp/soudan/
Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326808/index.html
Pansamantalang hinto sa paggastos ng mga aplikasyon para sa pagpapatibay ng gusali
Dahil sa Kumamoto Earthquake 2024, ang paggastos ng mga aplikasyon na nauugnay sa pagpapatibay ng gusali—tulad ng pagpapatibay, pagsusuri sa pagkakatapos, at pagbibigay ng iba't ibang sertipiko—ay titigil nang pansamantala sa loob ng humigit-kumulang isang buwan. Walang hangarin ang mga aplikasyong nauugnay sa mga pansamantalang gusali at ang mga na kailangan ng mabilis na pagsusuri sa pagkakatapos. Magkakaroon ng bagong abiso kapag muling bukas.
Ano ang dapat gawinKung kailangan ninyo ng mga pamamaraan para sa pagpapatibay ng gusali, mangyaring maghintay ng abiso tungkol sa pagbubukas.
Tungkol sa pagtitrato ng mga aplikasyon para sa pagpapatibay at iba pa dahil sa Kumamoto Earthquake 2024
Dahil sa pagkakataon ng Kumamoto Earthquake 2024, ang mga sumusunod na aplikasyon ay titigil nang pansamantala ang paggastos.
Ang panahon ng paghinto ay humigit-kumulang isang buwan, at magkakaroon ng bagong abiso kapag muling bukas.
・Pagpapatibay ng gusali, pag-abiso ng plano
・Pagsusuri sa pagkakatapos, pag-abiso ng pagkakatapos (maliban sa mga na kailangan ng mabilis na pagsusuri sa pagkakatapos)
・Paunang imbestiga na kasama sa aplikasyon para sa pagpapatibay ng gusali
・Pahintulot at pagkilala batay sa Building Standards Law (maliban sa mga aplikasyong nauugnay sa mga pansamantalang gusali)
・Pagtukoy ng posisyon ng daan
・Pagsusuri ng pagsunod sa pagkonsumo ng enerhiya ng gusali, pagkilala sa plano ng pagpapabuti ng pagkonsumo ng enerhiya ng gusali
・Pagkilala sa plano para sa pagtatayo ng pangmahabang pinahahalagahang bahay
・Pagkilala sa plano para sa pagtatayo ng bagong gusaling mababang carbon
・Pagsusuri at pagbibigay ng mga kopya ng buod ng plano sa pagtatayo at iba pa
・Pagbibigay ng iba't ibang sertipiko (pagpapatibay ng gusali nakamit, sertipiko ng pagkakatapos ng pagsusuri na ibinigay, pagtukoy na nakamit, walang pangangailangang aplikasyon para sa pagpapatibay ng gusali)
Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326800/index.html
AgaranPaglikas
Binago ang Istraktura ng mga Evacuation Center (8 Agosto 12:00 PM)
Sa 8 Agosto 12:00 PM, nabago ang istraktura ng mga evacuation center. Ang komposisyon ng mga bukas na evacuation center ay nagbago. Tingnan ang PDF list para sa pinakabagong estado ng pagbubukas ng evacuation center.
Ano ang dapat gawinTingnan ang PDF na "Evacuation Center Opening Status List (Restructured) (R8.8.1 12:00 PM)" at kumpirmahin ang mga evacuation center na kasalukuyang bukas.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiNaka-listand bilang lokasyon ng Yatsushiro City Hall (hindi isang referenced na evacuation target area)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
（Araw 1 ng Agosto, 12:00 oras na update）
Muling inayos namin ang mga evacuation shelter kaya kami ay nagbibigay ng abiso.
Evacuation Shelter Opening Status List (Reorganized) (August 1, Year Reisei 8, 12:00 oras) (PDF: 479.6 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326799/3_26799_157902_up_xi1jezri.pdf
Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326799/index.html
Pang-araw-araw na buhay
Para sa mga gumagamit ng siyudad na gas sa distritong Yashiro: Ang Kyushu Gas ay naglalabas ng portable na kalan
Sa distritong Yashiro, ang Kyushu Gas ay sunod-sunod na naglalabas ng portable na kalan sa mga pamilyang gumagamit ng siyudad na gas. Maaaring mag-apply sa pamamagitan ng telepono ang mga interesado. Isang unit lamang sa bawat pamilya.
Ano ang dapat gawinKung nais ang portable na kalan, mangyaring tumawag sa 0120-96-7791 upang mag-apply.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachi
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Para sa mga customer na gumagamit ng city gas sa 八代地区
Ito ay isang pahayag mula sa Kyushu Gas（九州ガス）.
Sinusunod-sunod naming inihahatid ang portable stoves（カセットコンロ）sa mga customer na humiling nito.
Paraan ng pagsasarehistro: Sa pamamagitan ng telepono
Numero ng kontako: 0120-96-7791
Iba pa: Limitado sa 1 unit bawat pamilya.
Abiso mula sa Kyushu Gas（九州ガス）（PDF: 178 kilobyte）
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326804/3_26804_157911_up_lb67c6oj.pdf
Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326804/index.html
Lahat ng mga pampublikong parke ay humihinto ng pagbabasa ng mga reservation dahil sa lindol
Dahil sa lindol na nangyari noong Hunyo 28, 2026, titigil ang pagtuanggap ng mga reservation para sa lahat ng mga pampublikong parke sa loob ng lungsod. Ang ilan sa mga field ng parke ay ginagamit para sa pagtulog sa mga sasakyan at bilang disaster response center. Ang Kuma River Riverside Green Space（球磨川河川緑地） at North Central Park（北部中央公園） ay may damaged na ground at iba pang pasilidad, kaya plano na ihinto ang pagtuanggap ng reservation hanggang sa wakas ng taon.
Ano ang dapat gawinMangyaring maghintay hanggang sa makabuo ang aming website ng pang-abot na update tungkol sa muling pagbubukas ng mga reservation.
Kuma River Riverside Green Space
球磨川河川緑地
Sarado
Ang ground at iba pang pasilidad ay nasira at hindi ligtas na gamitin, kaya plano na ihinto ang pagtuanggap ng reservation hanggang sa wakas ng taon
North Central Park
北部中央公園
Sarado
Ang ground at iba pang pasilidad ay nasira at hindi ligtas na gamitin, kaya plano na ihinto ang pagtuanggap ng reservation hanggang sa wakas ng taon
Sa loob ng maikling panahon, titigil kami sa pagtuanggap ng mga application.
Dahil sa lindol na naganap noong Hunyo 28, 2026, lubos kaming nagsasabing puno ang aming puso ng malasakit para sa lahat ng mga taong nangyari ang sakuna.
Dahil sa pagsisimula ng lindol, kami ay nagbubukas ng ilang mga field ng parke nang pansamantalaan para sa pagtulog sa mga sasakyan,
naglalagay kami ng pangunahing priyoridad sa kaligtasan ng aming mga mamamayan, at humihinto ng lahat ng mga reservation ng parke.
Kasalukuyang, ang ilang mga parke ay ginagamit bilang helipad landing site at communication base station,
at para sa iba pang mga parke, patuloy pa rin ang walang malinaw na sitwasyon tungkol sa mga layuning disaster response sa hinaharap.
Isinasaalang-alang ang kasalukuyang sitwasyon, ang pagtuanggap ng mga reservation para sa buwan ng Setyembre na nakatakda noong Agosto 1 (Sabado),
ay aming itinigil (hininto) sa loob ng maikling panahon.
Dagdag dito, ang Kuma River Riverside Green Space（球磨川河川緑地） at North Central Park（北部中央公園） ay may nasirong ground at iba pang pasilidad, at hindi ligtas na gamitin.
Plano na ihinto ang pagtuanggap ng mga reservation hanggang sa wakas ng taon.
Kapag handa na kaming magbukas ng pagtuanggap ng mga reservation, kami ay magsasabi sa inyo nang muli sa pamamagitan ng aming website at iba pa.
Yatsushiro City Hall（八代市役所） Urban Development Division（都市整備課）
Numero ng telepono: 0965-33-4123
Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326805/index.html
Tulong
Makikita ang suporta at tubig sa Kumamoto Disaster Survivor Support Navigator
Ang isang pribadong kumpanya ay lumilikha ng "Kumamoto Disaster Survivor Support Navigator" na nagsasama-sama ng impormasyon sa suporta para sa 2024 Kumamoto Earthquake. Ito ay isang site na pinagsasama ang kailangan mong impormasyon sa madaling makita na paraan, tulad ng pag-check sa mapa ng mga lugar kung saan nagbibigay ng tubig.
Ano ang dapat gawinBumisita sa "Kumamoto Disaster Survivor Support Navigator"（くまもと被災者支援ナビ）sa https://kumamoto-shien.jp/ upang makita ang impormasyon sa suporta.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachinakalagay bilang lokasyon ng Yatsushiro City Hall (hindi bahagi ng lugar ng sakuna, kundi lokasyon lamang)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang mga pribadong kumpanya ay lumilikha ng "Kumamoto Disaster Victim Support Navigator" na naglalaman ng impormasyon sa suporta at iba pa na nauugnay sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake bilang bahagi ng disaster support.
Maaari mong tingnan sa mapa ang mga lugar kung saan nagbibigay ng tubig at iba pa, at ang impormasyon ay nakolekta nang malinaw, kaya gamitin ito.
Kumamoto Disaster Victim Support Navigator
https://kumamoto-shien.jp/ (panlabas na link)
https://kumamoto-shien.jp/
Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326806/index.html
Isinasagawa ang Mabilis na Pagsusuri ng Panganib sa Nasirang Gusali Mula Hulyo 31, 2026
Para sa mga gusaling nasirang ng lindol sa Kumamoto earthquake ng Reiwa 8, ang mga dalubhasa sa mabilis na pagsusuri ng panganib (応急危険度判定士) ay magsasagawa ng panlabas na inspeksyon upang matukoy kung maaaring gamitin ang gusali, upang maiwasan ang pangalawang kagulatan mula sa mga aftershock. Mula Hulyo 31, 2026, nagsisimula sa mga lugar na may malalaking pinsala sa tahanan. Ang pagsusuring ito ay naiiba sa inspeksyon ng pinsala para sa "ri-sai shōmei" (certificate of disaster-affected status).
Ano ang dapat gawinKapag dumalaw ang isang surveyor, kumpirmahin ang kanilang registration certificate at tumulong sa maayos na pagsasagawa ng pagsusuring ito.
Ang Mabilis na Pagsusuri ng Panganib sa Nasirang Gusali
Ang mga gusaling nasirang ng lindol ay maaaring magdulot ng pangalawang kagulatan, tulad ng paggugulong o pagbagsak ng mga bahagi na maaaring makapinsala sa buhay, dahil sa mga aftershock. Samakatuwid, matapos ang lindol, ang mga dalubhasa (応急危険度判定士) ay agad na nagsasagawa ng inspeksyon upang matukoy kung maaari pang gamitin ang nasirang gusali, upang maiwasan ang pangalawang pinsala na nakakaapekto sa buhay.※Tiyakin na ito ay naiiba sa inspeksyon ng pinsala na naglalayong magbigay ng "ri-sai shōmei" (certificate of disaster-affected status).
Ang mabilis na pagsusuri ng panganib sa nasirang gusali ay magsisimula mula Reiwa 8 (2026) Hulyo 31.
Ito ay isinasagawa nang una sa mga lugar na may malalaking pinsala sa tahanan.
Ang mga surveyor na nakatala sa provincial governor ay pangunahing gumagamit ng visual inspection upang suriin ang istraktura ng gusali at mga bagay na may panganong mahulog.
Ang mabilis na pagsusuri ng panganib ay para sa pagprotekta sa kaligtasan ng lahat mula sa pangalawang kagulatan. Kapag dumalo ang isang surveyor, hinihiling namin ang inyong pakikipagtulungan upang masiguro ang maayos na pagsasagawa ng pagsusuring ito.
（Tandaan）Ang mga surveyor ay gumagana sa dalawang-taong pangkat at nagdadala ng registration certificate. Kung may mga kahanga-hangang punto, hingin ang pagpapakita ng registration certificate.
Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326802/index.html
Pang-araw-araw na buhay
Itinayo ang Temporary Disaster Waste Storage Site（八代市水処理センター西側）
Para sa mga taong nakaantig ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, isang temporary disaster waste storage site ay bubuksan sa western side ng Yatsushiro City Water Treatment Center（八代市水処理センター西側）. Ang acceptance period ay mula Agosto 3 (Lunes) hanggang katapusan ng Disyembre, at ang acceptance hours ay 9:00～11:30 at 13:00～16:00. Dahil sa anticipated heavy congestion sa pagsisimula ng operations, inirerekumenda ang pag-deliver sa different times throughout the period.
Ano ang dapat gawinIhiwalay ang inyong disaster waste sa 14 categories, dalhin ang inyong identification document (at power of attorney kung kayo ay nag-aasikaso para sa iba), at maghatid sa temporary storage site sa western side ng Yatsushiro City Water Treatment Center（八代市水処理センター西側）mula sa direksyon ng Minato Town（港町）.
Western side ng Yatsushiro City Water Treatment Center（八代市水処理センター西側）
八代市水処理センター西側
Bukas
Acceptance period: Agosto 3 (Lunes) hanggang katapusan ng Disyembre. Acceptance hours: 9:00～11:30 at 13:00～16:00. Paghahatid mula sa Minato Town（港町）direction lamang. May mga araw na sarado dahil sa masamang panahon at internal organization.
Mga apektadong lugar
- 新港町しんみなとまちLocation ng temporary storage site（Yatsushiro City Shimmminato-machi（新港町）3-chome, 1 banchi）
- 港町みなとまちDirection para sa paghahatid sa temporary storage site（paghahatid mula sa Minato Town（港町）direction lamang）
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Sa lahat ng mga taong nakaantig ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ipinagsasama namin ang aming malalim na pakikipagkapwa-tao.
Para sa mga taong nakaantig ng earthquake na ito, kami ay itinayo ang disaster waste temporary storage site tulad ng sumusunod.
Direkta pagkatapos ng pagbubukas ng temporary storage site, inaasahan namin ang malaking traffic congestion at maaaring mapabilis namin ang pagsara dahil sa sitwasyon sa loob ng lugar.
Mangyaring maghatid sa iba't ibang panahon sa loob ng panahon.
【Ang mga bagay na maaari naming tanggapin】
●Disaster waste（14 categories）
(1) Glass at ceramic scraps
(10) 4 types of appliances subject to recycling
※Food waste at household garbage ay hindi maaaring ilagay sa temporary storage site
Ilagay sa itinakdang bag at ilabas sa itinakdang araw ng koleksyon at lugar ng koleksyon.
【Ang mga bagay na kailangan sa paghahanggad】
●Identification document（driver's license, My Number card, atbp.）※Aming rerehistro ang inyong identification document
●Power of attorney（lampas kung ang nanggagaling ay gumagawa ng bahagi para sa iba）
Western side ng Yatsushiro City Water Treatment Center（八代市水処理センター西側）（Yatsushiro City 新港町 3-chome, 1 banchi）
※Mangyaring magpahintulot na huwag magtanong sa Water Treatment Center（水処理センター）
【Panahon ng paghahanggad】
Araw ng pagsuspeso ng paghahanggad
Western side ng Yatsushiro City Water Treatment Center（八代市水処理センター西側）
Agosto 3 (Lunes) hanggang katapusan ng Disyembre
※Mangyaring siguruhing ikabahagi ang waste na inyong dinadalang napakahusay.
※May mga araw na sarado dahil sa internal organization ng temporary storage site at masamang panahon.
Mangyaring kumpirmahin ang pinakabagong impormasyon sa website, telepono, atbp.
◆Para sa mga taong hindi nakakagawa ng sarili nilang paghahatid
Kung ang iba ay maghahatid para sa inyo, mangyaring ihanda ang power of attorney（arbitrary format）na kumikita ng inyong address at pangalan, at address at pangalan ng taong hihilingin ninyo（kailangan para sa bawat sasakyang maghahatid Pwedeng kopya）
Kung ang iba ay maghahatid para sa inyo, mangyaring ihanda ang power of attorney（arbitrary format）na kumikita ng inyong address at pangalan, at address at pangalan ng taong hihilingin ninyo（kailangan para sa bawat sasakyang maghahatid Pwedeng kopya）
Water Treatment Center Acceptance Site Map（水処理センター受入場所地図）
※Upang mapabilis ang paghahatid, 港町方面 direction lamang ang maaaring maghatid. Mangyaring sumunod sa rout ng arrow.
※Para sa detalye, mangyaring tingnan ang Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Temporary Storage Site Notice（PDF：906.4 kilobytes）（令和８年熊本地震仮置場のお知らせ（PDF：906.4キロバイト））。
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00324627/index.html
Tulong
Nabawasan ang Serbisyo sa Bintanilya ng Pangunahing Gusali ng Munisipyo (1st at 2nd Palapag)
Dahil sa pagtugon sa Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8, ang bilang ng bintanilya at mga kawani sa 1st at 2nd palapag ng Pangunahing Gusali ng Munisipyo（本庁舎）ay pansamantalang mas mababa kaysa karaniwan. Maaaring mas matagal ang pagpoproseso ng mga transaksyon.
Ano ang dapat gawinPara sa mga hindi urgent na transaksyon, bumalik na lang sa ibang araw o tumawag muna sa bawat bintanilya bago pumunta.
Pangunahing Gusali ng Munisipyo
本庁舎
Bukas
Ang bilang ng bintanilya at mga kawani sa 1st at 2nd palapag ay nabawasan. Maaaring matagal ang pagpoproseso ng mga transaksyon.
Dahil sa pagsiklab ng Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8, at upang makaprioritize sa pagtulong sa mga biktima at pagtugon sa sakuna, ang bilang ng bintanilya at mga kawani sa 1st at 2nd palapag ng Pangunahing Gusali ng Munisipyo（本庁舎）ay pansamantalang mabababa sa loob ng ilang panahon.
Pakiintindi po na kapag bumisita kayo, maaaring magtagal ang pagpoproseso ng inyong mga transaksyon.
Kung hindi kayo nagmamadali, pakiusap na bumalik na lang po kayo sa ibang araw.
Para sa mga detalye, makipag-ugnayan sa bawat bintanilya.
・Dibisyon ng mga Mamamayan（市民課）: 0965-33-4110
・Dibisyon ng Suporta para sa mga Taong may Kapansanan（障がい者支援課）: 0965-35-0294
・Dibisyon ng Suporta para sa mga Matatanda（高齢者支援課）: 0965-33-4436
・Dibisyon ng Seguro sa Pag-aalaga（介護保険課）: 0965-32-1175
・Dibisyon ng Pambansang Seguro at Pensiyon（国保ねんきん課）: 0965-33-4113
・Dibisyon ng Kinabukasan ng mga Bata（こども未来課）: 0965-33-8721
・Dibisyon ng Suporta para sa mga Pamilya at Bata（こども家庭支援課）: 0965-37-6800
・Dibisyon ng Patakaran sa Kalusugan at Kapakanan（健康福祉政策課）: 0965-33-4003
・Dibisyon ng Pagtataguyod ng Kalusugan（健康推進課）: 0965-33-5116
・Dibisyon ng Tulong Pamumuhay（生活援護課）: 0965-33-8722
・Dibisyon ng Buwis ng Mamamayan（市民税課）: 0965-33-4107
・Dibisyon ng Buwis sa Ari-arian（資産税課）: 0965-33-4108
・Dibisyon ng Pagkolekta ng Buwis（納税課）: 0965-33-4109
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326790/index.html
Paglikas
Manatili nang malusog sa mga evacuation center at sa pagtulog sa sasakyan
Dahil sa Kumamoto earthquake ng taon 2024, patuloy ang pagkawalan ng kuryente at tubig, at may posibilidad na mas mahaba pa ang panahon ng evacuation sa gitna ng napakainit na panahon. Sa mga evacuation center at sa pagtulog sa sasakyan, kailangan pang-ingatan ang kalusugan laban sa ekonomiya-class syndrome, nakakahawang sakit, at heat stroke. Makikita ang buong detalye sa pamphlet (PDF).
Ano ang dapat gawinBasahin ang pamamahagi ng pamphlet (PDF) at magsikap na maiwasan ang ekonomiya-class syndrome, nakakahawang sakit, at heat stroke.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiNakalista bilang lokasyon ng Yatsushiro City Hall (buong Yatsushiro City ang saklaw)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Manatili nang malusog sa mga evacuation center at sa pagtulog sa sasakyan
Aming ipinapahayag ang aming pakikibahagi sa mga taong naapektuhan ng lindol ng Kumamoto noong taong 2024.
Ang paputol ng kuryente at tubig ay nakakaapekto ng malaki sa pang-araw-araw na buhay. Dahil sa mainit na panahon, ang evacuation life ay maaaring matagal. Upang manatiling malusog sa evacuation centers at sa sasakyan, bantayan ang economy class syndrome, impeksyon, at init stroke.
Para sa higit pang detalye, tingnan ang flyer.
Manatiling malusog sa evacuation centers (PDF: 98.2 kilobytes)
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326796/3_26796_157895_up_g5cun7wq.pdf
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326796/index.html
AgaranTubig
Magbibigay ng tubig para sa pang-araw-araw na paggamit（イオン八代ショッピングセンター駐車場）
Ang Aeon Kyushu ay magbibigay ng tubig para sa pang-araw-araw na paggamit sa parking lot ng Aeon Yatsushiro Shopping Center（イオン八代ショッピングセンター駐車場）. Magsisimula sa hapon ng Agosto 1 (Sabado) at matatapos kapag naubusan. Hindi ito maaaring gamitin bilang inumin.
Ano ang dapat gawinMagdala ng mga container para sa tubig (tulad ng plastic bottles o water cans) at dumalo sa parking lot ng Aeon Yatsushiro Shopping Center（イオン八代ショッピングセンター駐車場）.
Parking lot ng Aeon Yatsushiro Shopping Center
イオン八代ショッピングセンター駐車場
Bukas
Agosto 1 (Sabado) hapon hanggang naubusan. Umaabot sa humigit-kumulang 10L bawat pagbibigay. Kailangang magdala ng container para sa tubig. Para sa pang-araw-araw na paggamit lamang—hindi maaaring gamitin bilang inumin.
Mga apektadong lugar
- 沖町おきまち / okimachi
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachi
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang Aeon Kyushu ay magbibigay ng tubig para sa pang-araw-araw na paggamit.
Lokasyon Parking lot ng Aeon Yatsushiro Shopping Center（イオン八代ショッピングセンター駐車場）
〒866-0013 Yatsushiro City okimachi（沖町） Rokunwari 3987-3
Oras Agosto 1 (Sabado) hapon ~ hanggang sa mauubos
・Humigit-kumulang 10L ang bawat distribusyon.
・Dalhin ang container para sa tubig (tulad ng plastic bottle o polycan).
※Dahil ito ay tubig para sa pang-araw-araw na paggamit, hindi ito maaaring gamitin bilang inumin, kaya mangyaring mag-ingat.
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326797/index.html
Tubig
Tungkol sa Kalagayan ng Yaman ng Tubig ng Lungsod ng Yatsushiro at Hinaharap na Hakbang
Ang yaman ng tubig ng lungsod ng Yatsushiro ay nasama ng lindol. Ang detalye ng kalagayan ng sakuna at hinaharap na hakbang ay nakalista sa kasamang PDF file.
Ano ang dapat gawinTiyakin ang kasamang PDF file na "Tungkol sa Kalagayan ng Yaman ng Tubig ng Lungsod ng Yatsushiro at Hinaharap na Hakbang".
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiPinakamataon bilang lugar ng opisina ng Yatsushiro City Hall (hindi isang lugar na apektado ng sakuna sa katawan ng teksto)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa Kalagayan ng Yaman ng Tubig ng Lungsod ng Yatsushiro at Hinaharap na Hakbang
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326789/3_26789_157876_up_i6rcztw5.pdf
Ipinapaalam namin sa inyo ang kalagayan ng 八代市 water supply at mga susunod na hakbang.
Tingnan ang attachment file.
八代市 water supply kalagayan at mga susunod na hakbang（PDF：1.97メガバイト）
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326789/3_26789_157876_up_i6rcztw5.pdf
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326789/index.html
Titigil ang mga serbisyong pang-kalusugan ng sanggol at suporta sa pagpapalaki ng bata
Dahil sa epekto ng lindol na Reiwa 8 Kumamoto, ang mga sumusunod ay titigil nang pansamantala: ang mga pagsusuri sa kalusugan ng sanggol (4 buwan, 7 buwan, 1 taon at 6 buwan, 3 taong gulang), ang Smiley Plaza, Birthday Preventive Dental Care, Child Development Consultation, Mother-Child Individual Consultation, at Welcome Baby Class. Patuloy ang pagbibigay ng Maternal and Child Health Handbook sa pamamagitan ng appointment lamang.
Ano ang dapat gawinKung nais kayong makakuha ng Maternal and Child Health Handbook, tawagan upang gumawa ng appointment sa: City Hall 2nd Floor Window 10 (0965-33-5116) o {{P1}} (0965-52-5277).
Kagami Health Center（鏡保健センター）
鏡保健センター
Bukas
Maternal and Child Health Handbook issuance only, by appointment, accommodating on an ongoing basis. Phone: 0965-52-5277
Ipinapahayag namin ang aming malalim na pakikibahagi sa inyong pagsisikap dahil sa lindol na Reiwa 8 Kumamoto.
Ang mga serbisyong nakaplanong ibigay ay susunod na titigil nang pansamantala. Kapag mayroon nang alam kung kailan maaaring muling magsimula, ipapaalam namin sa inyo.
〇 Mga pagsusuri sa kalusugan ng sanggol (4 buwan, 7 buwan, 1 taon at 6 buwan, 3 taong gulang na pagsusuri)
〇 Smiley Plaza, Birthday Preventive Dental Care, Child Development Consultation, Mother-Child Individual Consultation, Welcome Baby Class
Subalit, ang pagbibigay ng Maternal and Child Health Handbook ay patuloy sa pamamagitan ng appointment, kaya mangyaring makipag-ugnayan sa sumusunod.
Mga linya para sa appointment sa pamamagitan ng telepono: ① City Hall 2nd Floor Window 10 0965-33-5116, ② Kagami Health Center（鏡保健センター） 0965-52-5277
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326751/index.html
Pang-araw-araw na buhay
Inaasahang magbubukas nang unti-unti ang mga gasolinahan sa lungsod
Kasalukuyang may traffic sa ilang gasolinahan sa lungsod dahil sa pila ng mga nagpapagasolina. Sa tulong ng gobyerno, maaasahang makakakuha ng suporta na ilang beses na higit sa normal na supply, at sa pagbabalik ng kuryente, magbubukas nang sunod-sunod ang mga gasolinahan na handa na.
Kasalukuyang may traffic sa ilang gasolinahan sa lungsod dahil sa pila ng mga nagpapagasolina, ngunit sa tulong ng gobyerno, nakamit nating makakakuha ng supply na ilang beses na higit sa normal.
Kaya naman, sa pagbabalik ng kuryente, magbubukas nang sunod-sunod ang mga gasolinahan na handa na.
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326793/index.html
Tulong
Handa na ang Yashiro-shi Disaster Volunteer Center (hindi pa tumatanggap)
Ang Yashiro-shi ay nakikipagtulungan sa Yashiro-shi Social Welfare Council upang maghanda para sa pagbubukas ng "Yashiro-shi Disaster Volunteer Center". Sa kasalukuyan, hindi pa tumatanggap ng mga boluntaryo. Ang detalye tungkol sa petsa at oras ng pagbubukas at ang paraan ng pag-recruit ay ipapaalam sa pamamagitan ng website ng lungsod at Facebook ng Yashiro-shi Social Welfare Council kapag handa na.
Ano ang dapat gawinMangyaring maghintay hanggang sa may impormasyon tungkol sa pagbubukas ng sentro bago sumali sa volunteer activities.
Sa lahat ng mga taong naging biktima ng 2024 Kumamoto Earthquake, ipinapahayag namin ang aming malalim na pasasalamat.
Ang Yashiro-shi（八代市）ay nakikipagtulungan sa Yashiro-shi Social Welfare Council（八代市社会福祉協議会）upang suportahan ang pagbabago ng buhay ng mga taong naging biktima, at nagpapatuloy sa mga paghanda para sa pagbubukas ng "Yashiro-shi Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター）".
Kasalukuyang sinusuri namin ang mga pinsalang dulot ng disastro sa lungsod, habang naghahanda ng sistema para sa pagtanggap ng mga boluntaryo at mga aktibidad. Ang mga detalye tungkol sa petsa at oras ng pagbubukas at sa paraan ng pag-recruit ng mga boluntaryo ay ipapaalam sa website ng lungsod at sa Facebook ng Yashiro-shi Social Welfare Council（八代市社会福祉協議会）at iba pa kapag tapos na ang mga paghanda.
Hanggang sa magbukas ang Disaster Volunteer Center（災害ボランティアセンター）, hindi pa kami tumatanggap ng volunteer activities. Upang magsagawa ng ligtas at maayos na mga gawain, humingi kami ng inyong pag-unawa at pakikipagtulungan na maghintay hanggang sa may impormasyon tungkol sa pagbubukas.
Upang ang mga taong naging biktima ay makabalik sa isang masiguro at maayos na buhay sa lalong madaling panahon, ang Yashiro-shi（八代市）at ang Yashiro-shi Social Welfare Council（八代市社会福祉協議会）ay magtutulungan sa pagbibigay ng suporta.
Yashiro-shi Social Welfare Council Facebook（八代市社会福祉協議会Facebook）（external link）
https://www.facebook.com/yatsushiroshakyo/?locale=ja_JP
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326762/index.html
Tulong
Pagbabago sa On-Duty Doctors para sa Agosto 2026 (Response sa Earthquake sa Kumamoto)
Maraming medical facilities ang nasakop ng 2026 Kumamoto earthquake, kaya nagbabago ang sistema ng on-duty doctors. Ang mga on-duty doctors mula Agosto 9 onwards ay ia-announce kapag naayos na. Ang night emergency patient center ay magsisimula ng normal na serbisyo mula Agosto 3, ngunit sarado sa Linggo at pista.
Ano ang dapat gawinTiyaking tawagan ang Yatsushiro City Medical Association Telephone Service (0965-34-7001) para sa pinakabagong impormasyon bago magpakonsulta.
Sakura Cross Yatsushiro Rehabilitation Hospital
桜十字八代リハビリテーション病院
Bukas
Holiday home-visit on-duty doctor. Service hours: 9:00 AM to 5:00 PM. Phone: 32-2777
Yatsushiro City Night Emergency Patient Center
八代市夜間急患センター
Bukas
Normal service starts August 3 (Monday). Weekday and Saturday nights 7:00 PM–10:00 PM. Closed Sundays, holidays, and year-end/New Year. Phone call required before visiting. Address: Yatsushiro City Hirayama Shinmachi 4438-3
Nakamura Dispensary Pharmacy
中村調剤薬局
Bukas
Yatsushiro Pharmacists Association on-duty pharmacy. Hours: 9:00 AM to 5:00 PM
Ebisu Pharmacy Honmachi Branch
ヱビス薬局 本町店
Bukas
Yatsushiro Pharmacists Association on-duty pharmacy. Hours: 9:00 AM to 5:00 PM
General Hospital Front Dispensary Pharmacy
総合病院前調剤薬局
Bukas
Yatsushiro Pharmacists Association on-duty pharmacy. Hours: 9:00 AM to 5:00 PM
Workers' Compensation Hospital Front Dispensary Pharmacy
労災病院前調剤薬局
Bukas
Yatsushiro Pharmacists Association on-duty pharmacy. Hours: 9:00 AM to 5:00 PM
Furujo Dental and Orthodontic Clinic
古城歯科・矯正歯科医院
Bukas
Yatsushiro Dental Association on-duty dentistry. Service hours: 10:00 AM to 4:00 PM. Phone: 34-3344
Mga apektadong lugar
- 平山新町ひらやましんまち / hirayamashimmachiLocation of Yatsushiro City Night Emergency Patient Center (Yatsushiro City Hirayama Shinmachi 4438-3)
- 本町ほんまち / hommachiLocation of Sakura Cross Yatsushiro Rehabilitation Hospital (Honmachi 2-chome) and Ebisu Pharmacy Honmachi Branch
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
◆On-Duty Doctors para sa Agosto 2026
Dahil maraming medical facilities ang nasakop ng 2026 Kumamoto earthquake, para sa ngayon ang mga medical facilities na may kakayahang magbigay ng serbisyo ay mag-aayos.
Ang mga on-duty doctors mula Agosto 9 onwards ay ia-announce kapag naayos na ang mga medical facilities na kayang tumulong.
※Yatsushiro City Night Emergency Patient Center（八代市夜間急患センター） ay sarado sa Linggo at mga pista.
※Para sa low-urgency araw-araw na sakit o pinsala, hinihiling na magpakonsulta sa loob ng oras ng serbisyo sa mga araw ng linggo.
Yatsushiro City Medical Association ※Service hours: 9:00 AM to 5:00 PM
Holiday home-visit on-duty doctor
Sakura Cross Yatsushiro Rehabilitation Hospital（桜十字八代リハビリテーション病院）
※ Ang nilalaman sa itaas ay maaaring magbago, kaya tiyaking tawagan ang Yatsushiro City Medical Association Telephone Service 0965-34-7001.
Yatsushiro-Yatsushirota Medical Association ※Service hours: 9:00 AM to 5:00 PM
※ Walang available na home-visit on-duty doctor, ngunit ang Yatsushiro Northern Area Medical Center ay may kakayahang magbigay ng serbisyo.
Yatsushiro Pharmacists Association (On-duty Pharmacy) ※Opening hours: 9:00 AM to 5:00 PM
Nakamura Dispensary Pharmacy（中村調剤薬局）
Ebisu Pharmacy Honmachi Branch（ヱビス薬局 本町店）
General Hospital Front Dispensary Pharmacy（総合病院前調剤薬局）
Workers' Compensation Hospital Front Dispensary Pharmacy（労災病院前調剤薬局）
Yatsushiro Dental Association (Dental Service) ※Service hours: 10:00 AM to 4:00 PM
Furujo Dental and Orthodontic Clinic（古城歯科・矯正歯科医院）
Yatsushiro City Night Emergency Patient Center（八代市夜間急患センター） ※Para sa gabi na emergency
Normal na serbisyo ay magsisimula mula Agosto 3 (Lunes)
Weekday at Saturday nights 7:00 PM–10:00 PM
※Sarado sa Linggo at mga pista.
※Sarado sa year-end at New Year holidays.
Yatsushiro City Night Emergency Patient Center（八代市夜間急患センター）
http://www.yatsushiro-med.or.jp/emergency/
※Tiyaking tawagan bago magpakonsulta.
Yatsushiro City hirayamashimmachi（平山新町） 4438-3
Children's Medical Telephone Consultation ※Para sa mga bata na 15 taong gulang at mas bata
Kapag ang iyong anak ay may biglang sakit o pinsala sa gabi o pista, mga may karanasang nurse ay tutulong sa iyo tungkol sa kung paano haharapin at paglulutas.
Para sa rotary phone, IP phone, at fiber-optic phone: 096-364-9999
Weekdays: 7:00 PM to 8:00 AM the next morning
Saturday: 3:00 PM to 8:00 AM the next morning
Sunday and holidays: 8:00 AM to 8:00 AM the next morning
※Walang bayad para sa konsultasyon, ngunit ang taong tumutawag ay magbabayad ng call charges.
Emergency Assurance Center ※Pangunahing para sa 15 taong gulang at higit pa
Kapag may biglang sakit o pinsala sa gabi, mga consultant (nurse) ay tutulong sa iyo tungkol sa kung paano haharapin at paglulutas.
Para sa rotary phone, IP phone, at fiber-optic phone: 03-6456-3290
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326609/index.html
AgaranPaglikas
Para sa mga dayuhang residente: Gabay sa mga pampubliko shelter, tubig, at tagubilin
Dahil patuloy na may lindol, ang mga dayuhang residente na nag-aalala sa kanilang tahanan ay maaaring pumunta sa mga pampubliko shelter. Kung walang tubig, maaari silang makatanggap ng libreng tubig. Kung may katanungan, maaari silang makipag-ugnayan sa foreign residents consultation window sa pamamagitan ng telepono, LINE, o Messenger, at available ang multi-language interpreters.
Ano ang dapat gawinKung nag-aalala kayo sa inyong tahanan, pumunta sa pampublico shelter. Kung walang tubig, dalhin ang mga container tulad ng plastic bottles sa tubig distribution points. Kung may mga katanungan, makipag-ugnayan sa foreign residents consultation window sa pamamagitan ng telepono, LINE, o Messenger.
pampubliko shelter
避難所
Bukas
Dalhin ang inyong pagkain, inumin, at gamot
City Hall
市役所
Hindi alam ang status
May multi-language interpreter support
Ang lindol ay patuloy. Maging maingat sa kaligtasan.
Kung nag-aalala kayo sa inyong tahanan, maaari kayong pumunta sa pampubliko shelter（避難所）.
Maaari kayong makatanggap ng tubig.
Kung hindi kayo nakakuha ng residence status approval, mangyaring magtanong.
Ang mga taong hindi nagsasalita ng Nihongo ay may interpreter sa iba't ibang wika.
pampubliko shelter（避難所） ※lugar kung saan kayo makakatakas
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326737/index.html
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326737/index.html
※Kapag pumupunta sa pampubliko shelter（避難所）, dalhin ang inyong sariling pagkain, inumin, at gamot
Mga lugar kung saan makakakuha ng tubig
※Kung ang tubig sa inyong tahanan ay putol, maaari kayong makakuha ng tubig.
※Dalhin ang mga container tulad ng plastic bottles (※mga walang laman na dala).
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326773/index.html (external link)
https://page.line.me/gin3751g?oat_referrer=PROFILE&openQrModal=true
Kapag nag-register sa LINE ng Yatsushiro City (八代市), makikita ninyo ang bagong impormasyon.
https://page.line.me/gin3751g?oat_referrer=PROFILE&openQrModal=true (external link)
Tungkol sa residence status (在留資格)
https://www.moj.go.jp/isa/content/001467676.pdf (external link)
https://www.moj.go.jp/isa/content/001467676.pdf
Foreign residents consultation window (外国人相談窓口)
Kung may mga katanungan o may gusto kayong malaman tungkol sa lindol, maaari kayong magtanong.
Makipag-ugnayan sa pamamagitan ng telepono, LINE, o Messenger.
Walang problema kahit hindi kayo nagsasalita ng Nihongo.
Sa pampubliko shelter（避難所） at City Hall（市役所）, may interpreter sa wika ng inyong bansa.
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326780/index.html
Tulong
Maaari kang pumunta sa ospital kahit wala kang MyNumber insurance card o qualification confirmation document
Ang mga nasalanta ng lindol sa Kumamoto noong 2026 (令和8年) na nawalan o naiwan ang kanilang MyNumber insurance card, qualification confirmation document, o resibo ng pampublikong medikal na tulong ay maaari pa ring kumunsulta sa ospital sa pamamagitan ng pagdedeklara ng kanilang petsa ng kapanganakan, pangalan, at contact number. Bukod dito, sa mga emergency na sitwasyon, maaari ring pumunta sa ospital na hindi naka-designated para sa pampublikong medikal na tulong.
Ano ang dapat gawinIdeklara ang iyong petsa ng kapanganakan, pangalan, at contact number sa counter ng ospital at kumunsulta.
Maaari kang pumunta sa ospital kahit wala kang MyNumber insurance card（マイナ保険証）, qualification confirmation document（資格確認書）, o resibo ng pampublikong medikal na tulong（公費負担医療の受給者証）
Ang mga nasalanta ng Lindol sa Kumamoto noong 2026（令和8年熊本地震）na nawalan o naiwan sa bahay ang kanilang MyNumber insurance card（マイナ保険証）, qualification confirmation document（資格確認書）, o resibo ng pampublikong medikal na tulong（公費負担医療の受給者証）at iba pa, at nagsilikas, ay maaari ring kumunsulta sa ospital sa pamamagitan ng pagdedeklara ng:
・Contact number (telepono, atbp.)
upang makapagpa-konsulta.
Bukod dito, para sa pampublikong medikal na tulong（公費負担医療）, sa mga emergency na sitwasyon, maaari ring kumunsulta sa ospital na hindi designated na medikal na institusyon（指定医療機関）.
Mga halimbawa ng resibo ng pampublikong medikal na tulong（公費負担医療の受給者証）at iba pa:
○ Health booklet para sa mga survivor ng atomic bomb（被爆者健康手帳）
○ Patient card para sa medikal na paggamot ng mga pasyenteng may tuberculosis（結核患者に対する医療に係る患者票）
○ Resibo ng medikal na tulong para sa mga itinalagang bihirang sakit（指定難病医療受給者証）
○ Resibo ng medikal na tulong para sa mga espesipikong sakit（特定疾患医療受給者証）
○ Resibo ng programa para sa espesyal na paggamot ng hepatitis（肝炎治療特別促進事業受給者証）, sertipiko ng pakikilahok sa programa ng pagsasaliksik ng paggamot ng liver cancer at matinding liver cirrhosis（肝がん・重度肝硬変治療研究促進事業参加者証）
○ Voucher para sa medikal na therapy ng kapakanan ng bata（児童福祉療育券）
○ Resibo ng medikal na tulong para sa mga bata na may espesipikong kronikong sakit（小児慢性特定疾病医療受給者証）
○ Voucher ng medikal na pag-aalaga para sa mga premature na sanggol（未熟児養育医療に係る養育医療券）
○ Liham ng kahilingan sa paggamot para sa livelihood assistance（生活保護に係る診療依頼書）
○ Sertipiko ng pagpapatunay ng pagkakakilanlan para sa mga Japanese nationals at iba na natitira sa China na naaprubahan para sa medikal na suporta（医療支援給付の支給決定がされている中国残留邦人等に対する本人確認証）
○ Resibo ng medikal na tulong para sa self-reliance support（自立支援医療受給者証）
○ Booklet na may kaugnayan sa sakit na Minamata（水俣病関係手帳）, at iba pa
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326779/index.html
Tulong
Maaari kang makatanggap ng serbisyong pangalaga kahit wala ang insurance card
Ang mga nasalanta ng Lindol sa Kumamoto noong Taong 8 ng Reiwa at nawalan o naiwan ang kanilang Kard ng Nakaseguro sa Pag-aalaga（介護保険被保険者証）at Kard ng Proporsyon ng Pasanin（負担割合証）sa bahay habang nilikas ay maaari pa ring makatanggap ng serbisyong pangalaga sa pamamagitan ng pagpapahayag ng kanilang petsa ng kapanganakan at proporsyon ng pasanin.
Ano ang dapat gawinKapag gumagamit ng serbisyong pangalaga, ipahayag ang inyong petsa ng kapanganakan at proporsyon ng pasanin sa tagapagbigay ng serbisyo.
Maaari kang makatanggap ng serbisyong pangalaga kahit wala ang insurance card
Para sa mga nasalanta ng Lindol sa Kumamoto noong Taong 8 ng Reiwa（令和８年熊本地震）na hindi makapagpakita ng Kard ng Nakaseguro（被保険者証）at Kard ng Proporsyon ng Pasanin（負担割合証）sa Itinalagang Tagapagbigay ng Serbisyo sa Tahanan（指定居宅サービス事業者）, Itinalagang Tagasuporta ng Pag-aalaga sa Tahanan（指定居宅介護支援事業者）, at mga Pasilidad ng Insurance sa Pag-aalaga（介護保険施設）dahil sa pagkawala o pagkaiwanan ng mga ito sa bahay habang nilikas,
sa pamamagitan ng pagpapahayag ng mga ito, maaari kang makatanggap ng serbisyong pangalaga（介護サービス）
Polyeto（PDF: 334.6 kilobytes）
https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326778/3_26778_157838_up_2nezay2r.pdf
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326778/index.html
AgaranTubig
Walang Tubig sa Buong Lungsod – Walang Takdang Oras ng Pagpapatakbo Muli (Pangunahing Linya ng Tubig)
Dahil sa lindol noong Hulyo 28, ang pangunahing linya ng tubig（上水道）ng Yatsushiro City（八代市）ay walang tubig sa buong lungsod. Sanhi nito ang pagpapalya ng mga pangunahing tubo ng tubig（送水管・水道管）, at walang takdang oras ng pagpapatakbo muli. Para sa mga lugar ng Sentō-machi（千丁町）, Kagami-machi（鏡町）, Tōyō-machi（東陽町）, at Izumi-machi（泉町）（saklaw ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合））, pakitingnan ang website ng nasabing organisasyon.
Ano ang dapat gawinPatuloy na suriin ang pinakabagong impormasyon sa website ng lungsod. Ang mga nakatira sa Sentō-machi（千丁町）, Kagami-machi（鏡町）, Tōyō-machi（東陽町）, at Izumi-machi（泉町）ay pakitingnan ang website ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合）sa: https://seikatsu.yatsushiro.jp/top/news/9577.html
Mga apektadong lugar
- 八代市水道局の給水区域（旧八代市の区域）Walang tubig. Walang takdang oras ng pagpapatakbo muli dahil sa pagpapalya ng mga pangunahing tubo ng tubig（送水管・水道管）.
- 千丁町Saklaw ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合）. Suriin ang website ng nasabing organisasyon para sa estado ng kawalan ng tubig.
- 鏡町Saklaw ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合）. Suriin ang website ng nasabing organisasyon para sa estado ng kawalan ng tubig.
- 東陽町Saklaw ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合）. Suriin ang website ng nasabing organisasyon para sa estado ng kawalan ng tubig.
- 泉町Saklaw ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合）. Suriin ang website ng nasabing organisasyon para sa estado ng kawalan ng tubig.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Dahil sa lindol noong Hulyo 28, ang pangunahing linya ng tubig（上水道）ay walang tubig sa buong lungsod, at labis kaming humihingi ng paumanhin sa lahat ng gumagamit ng pangunahing linya ng tubig（上水道）sa abala na ito.
Ang estado ng kawalan ng tubig sa bawat lugar ay ang sumusunod.
○ Lugar ng serbisyo ng Yatsushiro City Waterworks Bureau（八代市水道局の給水区域）（dating lugar ng Yatsushiro City（旧八代市の区域））
Sa kasalukuyan, isinasagawa ang imbestigasyon sa sanhi ng kawalan ng tubig, ngunit dahil sa pagpapalya ng pangunahing tubo ng tubig（送水管）mula sa pinagkukunan ng tubig pati na rin ang pagpapalya ng mga tubo ng tubig（水道管）sa iba't ibang bahagi ng lungsod, walang nakikitang solusyon para sa pagpapatakbo muli, at walang takdang oras kung kailan maaaring gamitin muli ang pangunahing linya ng tubig（上水道）.
Ang mga susunod na update tungkol sa sitwasyon ay ipaaalam namin sa pamamagitan ng website at iba pang paraan sa lalong madaling panahon.
○ Lugar ng serbisyo ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合の給水区域）（mga lugar ng Sentō-machi（千丁町）, Kagami-machi（鏡町）, Tōyō-machi（東陽町）, Izumi-machi（泉町））
Pakitingnan ang sumusunod na website ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合）.
URL: https://seikatsu.yatsushiro.jp/top/news/9577.html（external link / panlabas na link）
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326787/index.html
AgaranTubig
Nagkakaroon ng Pagputol ng Tubig sa Buong Lungsod
Dahil sa lindol, nagkakaroon ng pagputol ng tubig sa buong Yatsushiro（八代市）. Kailangan ng tubig.
Ano ang dapat gawinMag-imbak ng inuming tubig.
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ito ay isang abiso mula sa Lungsod ng Yatsushiro（八代市）.
Dahil sa lindol, nagkakaroon ng pagputol ng tubig sa buong lungsod（市内全域）.
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326740/index.html
Tulong
Listahan ng mga window ng tulong sa suporta, donasyon, at boluntaryo
Ang mga window ng pagtanggap at mga numero ng iporta para sa suporta na materyales, simpleng mga paliguan, donasyon sa tulong, mga kontribusyon, boluntaryo, at komunal na pagluluto na nauugnay sa 2024 Kumamoto Earthquake ay inilabas na. Ang mga indibidwal o organisasyong nais magbigay ng suporta ay dapat makipag-ugnayan sa naaayon na departamento dahil naiiba ang responsableng departamento ayon sa uri ng suporta.
Ano ang dapat gawinMakipag-ugnayan sa responsableng departamento sa pamamagitan ng telepono o email batay sa uri ng suporta na inyong ibibigay (materyales, donasyon sa tulong, boluntaryo, atd.).
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）— kung saan nakalagay ang mga departamentong tumatanggap ng suporta
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang mga tanggapan para sa tulong na kagamitan sa Kumamoto 2024 Lindol ay ang sumusunod.
Mangyaring makipag-ugnayan sa mga kontaktong ibinigay sa ibaba.
〇 Tulong na kagamitan (kasama ang pagkain at inumin) → Departamento ng Ekonomiya at Kultura na Palitan
０９６５－３３－８５１３ shoko@city.yatsushiro.lg.jp
〇 Simpleng mga palikuran → Departamento ng Kapaligiran at Pagkilala ng Mamamayan
０９６５－３３－４１１４ kankyo@city.yatsushiro.lg.jp
〇 Donasyon sa kalamidad → Departamento ng Kalusugan at Benepisyo na Suportahan
０９６５－３３－８７２１ kodomo@city.yatsushiro.lg.jp
〇 Kontribusyon → Departamento ng Pananalapi na Suportahan
０９６５－３３－４１０６ zaisei@city.yatsushiro.lg.jp
〇 Volunteer → Departamento ng Kalusugan at Benepisyo na Suportahan
０９６５－３３－４００３ fukushi@city.yatsushiro.lg.jp
〇 Community cooking → Departamento ng Pagsasaka, Kagubatan, at Pagkakataon sa Ilog
０９６５－３３－８７５１ noushin@city.yatsushiro.lg.jp
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326786/index.html
Tulong
Bukas ang Tawag sa Tulong Para sa mga Alaga（熊本県動物愛護センター）
Kaugnay ng lindol sa Kumamoto noong taon 2026, ang prefeksyura ng Kumamoto ay nag-set up ng tawag sa tulong para sa mga may-alaga na may mga problema. Tumutulong kami sa mga nawawalang alaga, pag-aalaga ng mga hayop sa evacuation centers, kakulangan ng supplies, at mga sitwasyong mahirap magpatuloy ng pag-aalaga.
Ano ang dapat gawinKung kayo ay may problema tungkol sa inyong mga alaga, mangyaring makipag-ugnayan sa Kumamoto Prefecture Animal Welfare Center「Animal Friends Kumamoto」（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」） sa pamamagitan ng telepono o email sa TEL: 0964-27-8115.
Kumamoto Prefecture Animal Welfare Center "Animal Friends Kumamoto" Consultation Window
熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」相談窓口
Bukas
Oras ng konsultasyon: Lunes hanggang Biyernes, 9:00 AM hanggang 4:00 PM (hindi kasama ang Sabado, Linggo, pista, at taong-taong pagtatapos). TEL: 0964-27-8115, Email: dobutsuaise@pref.kumamoto.lg.jp
Ang prefeksyura ay nag-set up ng tawag sa tulong para sa mga alaga na may kaugnayan sa lindol sa Kumamoto noong taon 2026 tulad ng sumusunod.
Kung kayo ay may-alaga at may problema, o may kakilala kayong may-alaga na may problema, mangyaring huwag mag-atubiling makipag-ugnayan.
（Halimbawa）・Ang inyong alaga ay nawawala
・May problema sa pag-aalaga ng mga hayop sa evacuation centers
・Hindi makakakuha ng pagkain para sa alaga o iba pang supplies
・Mahirap magpatuloy sa pag-aalaga ng inyong alaga, atbp.
Kumamoto Prefecture Animal Welfare Center "Animal Friends Kumamoto" Consultation Window（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」相談窓口）
Email: dobutsuaise@pref.kumamoto.lg.jp
Tirahan: 〒869-0541 Uki City Matsuhashi Town Higashi Matsuzaki 701-4（宇城市松橋町東松崎701-4）
Oras ng konsultasyon: Lunes hanggang Biyernes, 9:00 AM hanggang 4:00 PM (hindi kasama ang Sabado, Linggo, pista, at taong-taong pagtatapos)
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:30 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326764/index.html
Tulong
Siguraduhin ang kaligtasan bago pumasok sa bahay — Kumuha ng mga larawan ng pinsala bago magsimulang mag-ayos
Dahil patuloy na may aftershocks, tiyakin ang kaligtasan bago pumasok sa anumang gusali. Bago magsimulang mag-ayos, kumuha ng mga larawan ng pinsala (4 direksyon ng buong gusali, pinsala sa loob, at ari-arian) na kinakailangan para sa insurance claims at pagsusumite ng disaster certificates. Ang detalye ng proseso para sa disaster certificates ay ipapaalam sa inyo kapag naayos na.
Ano ang dapat gawinBago magsimulang mag-ayos, habang sinisiguro ang kaligtasan, kumuha ng mga larawan ng buong gusali (4 direksyon) at pinsala sa loob pati na rin ang ari-arian.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Yabu City Hall (abiso para sa buong lungsod)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
【MAHALAGA】Una, suriin ang kaligtasan bago pumasok sa bahay
Nagpapatuloy ang mga aftershock.
Kapag nakumpirma na ang kaligtasan at magsisimula ka nang mag-linis,
na kinakailangan para sa insurance claim at aplikasyon ng sertipiko ng pinsala（り災証明書）at iba pa,
siguraduhing kumuha ng "mga larawan ng pinsala（被害写真）".
(Kung isasagawa ang inspeksyon sa lugar para sa pagpapalabas ng sertipiko ng pinsala（り災証明書）, hindi na kailangang maglakip ng larawan.)
Kumuha ng larawan ng buong gusali（建物の全景）mula sa 4 na direksyon, at mula sa ligtas na lugar,
i-litrato ang pinsala sa loob at mga gamit sa bahay.
※Sa pagkuha ng mga larawan, palaging unahin ang kaligtasan.
※Tungkol sa mga proseso para sa sertipiko ng pinsala（り災証明書）at iba pa, ipaaalam namin muli sa sandaling matukoy ang mga detalye.
Una sa lahat, sikaping matiyak ang iyong kaligtasan.
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326754/index.html
Mga silungan
Ang mga pasilidad sa ehersisyo sa lahat ng paaralan ng lungsod ay hindi available para sa publiko sa ngayon
Dahil sa lindol noong Julio 28, 2026, ang lahat ng mga gymnasium at palaruan sa mga paaralang pampubliko sa loob ng lungsod ay limitado ang paggamit para sa pagbubukas ng mga shelter at iba pa.
Ano ang dapat gawinKung plano ninyong gamitin ang mga pasilidad sa ehersisyo sa mga paaralang pampubliko, mangyaring tiyaking hindi ito available para sa ngayon.
Dahil sa lindol noong Julio 28, 2026, ang lahat ng mga pasilidad sa ehersisyo (gymnasium at palaruan) sa mga paaralan ng lungsod ay hindi available para sa publiko dahil sila ay ginagamit para sa pagbubukas ng mga shelter at iba pa.
Nais naming kahilingan ang inyong pag-unawa at kooperasyon.
Kung mayroon kayong mga katanungan, mangyaring makipag-ugnayan sa Kurso ng Patakaran sa Edukasyon (教育政策課).
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326744/index.html
Ang Library (Main Branch, Kagami Branch, Senchō Branch) ay magsasara nang pansamantala
Dahil sa kalamidad mula sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8, ang main branch ng library, Kagami branch, at Senchō branch ay magsasara nang pansamantala. Ang panahon ng muling pagbubukas ay hindi pa natukoy.
Library
図書館
Sarado
Main branch, Kagami branch, Senchō branch—magsasara nang pansamantala
Kagami Branch
かがみ分館
Sarado
Magsasara nang pansamantala
Senchō Branch
せんちょう分館
Sarado
Magsasara nang pansamantala
【Abiso tungkol sa Pagsasara】
Dahil sa kalamidad mula sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8, Library（図書館） (main branch, Kagami Branch（かがみ分館）, Senchō Branch（せんちょう分館）) ay magsasara nang pansamantala.
Nais naming humbingi ng inyong pag-unawa at pasensya para sa malaking abala at inaasahang kapagalalan na dadalhin nito.
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326772/index.html
Lahat ng Tourist Facilities sa Lungsod ay Pansamantalang Sarado Dahil sa Lindol (Mula Hulyo 29)
Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28 ng taon 2024, lahat ng tourist facilities sa Yatsushiro ay pansamantalang sarado (hindi mapapagamit) mula Hulyo 29 (Miyerkules) hanggang sa unang oras. Pagkatapos ng safety inspection, ang mga facilities na natupadong ligtas ay magbubukas na paisa-isa. Ang impormasyon tungkol sa pagbubukas ay ipapaalam sa website ng Yatsushiro at ang official SNS.
Ano ang dapat gawinPalaging suriin ang Yatsushiro website at official SNS para sa impormasyon tungkol sa pagbubukas.
Yatsushiro Yokatoko Products Hall
八代よかとこ物産館
Sarado
Yatsushiro Matsunakanobuhiko Sports Museum
八代市松中信彦スポーツミュージアム
Sarado
Yatsushiro Tourism and Products Information Center (Shin-Yatsushiro Station)
八代市観光物産案内所（新八代駅）
Sarado
Yatsushiro Tourism Information Center (Yatsushiro Station)
八代市観光案内所（八代駅）
Sarado
Youhai Hachi-no-ji Square
遙拝八の字広場
Sarado
Outdoor Station Yatsushiro
アウトドアステーションやつしろ
Sarado
Hinagu Onsen Center Banpeiyu
日奈久温泉センターばんぺい湯
ひなぐおんせんせんたーばんぺいゆ / hinaguonsensentaabampeiyu
熊本県八代市日奈久中町316
Sarado
Hinagu Tourism Exchange Facility Yume Storehouse
日奈久観光交流施設ゆめ倉庫
Sarado
Hinagu Tourism Information Center
日奈久観光案内所
Sarado
Sakamoto Onsen Center "Creon"
さかもと温泉センター「クレオン」
Sarado
Touyo Exchange Center "Seseragi (Onsen)"
東陽交流センター「せせらぎ（温泉）」
Sarado
Touyo Stone Craftsman Hall
東陽石匠館
Sarado
Contact Center Izumi
ふれあいセンターいずみ
Sarado
Agricultural, Forestry and Fishery Products Distribution and Processing Facility
農林水産物流通加工施設
Sarado
Gokashou Heike Village
五家荘平家の里
Sarado
Gokashou Stream Campground
五家荘渓流キャンプ場
Sarado
Gokashou Nature School
五家荘自然塾
ごかのしょうしぜんじゅく / gokanoshoushizenjuku
熊本県八代市泉町仁田尾25
Sarado
Umenoki Todorok Park Management Facility
梅の木轟公園管理施設
Sarado
Kureko Ancient Village
久連子古代の里
くれここだいのさと / kurekokodainosato
熊本県八代市泉町久連子72
Sarado
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28, ang ilang tourist facilities sa loob ng lungsod ay nakaranas ng pinsala.
Upang siguraduhin ang kaligtasan ng lahat ng mamamayan, mula Hulyo 29 (Miyerkules) na ang lahat ng tourist facilities ay magiging pansamantalang sarado (hindi mapapagamit).
Ang susunod na mga hakbang ay binalak tulad ng sumusunod.
【Tungkol sa Susunod na Mga Hakbang】
1. Inspeksyon ng Sitwasyon ng Pinsala
Ang mga propesyonal na contractor at mga empleyado ay magsasagawa ng safety inspection sa mga facilities nang unti-unti.
2. Tungkol sa Pagbubukas Ulit ng Paggamit
Para sa mga facilities kung saan napatunayang ligtas ang safety inspection, ang paggamit ay bubuksan nang unti-unti kapag handa na ang lahat.
3. Tungkol sa Pagkumpuni ng Mga Facility na Masyadong Nabigo
Para sa mga facilities na kailangan ng pagkumpuni, ang paggamit ay patuloy na ihihinto hanggang sa masiguro ang kaligtasan.
【Tungkol sa Impormasyon ng Pagbubukas ng Facilities】
Tungkol sa pagbubukas ulit ng bawat facility, kapag natutunan na, ipapaalam kami sa website ng lungsod at official SNS at iba.
【Mga Facility na Kasama（八代市街地、日奈久）】―――――――――――――――――――――――――
1. Yatsushiro Yokatoko Products Hall（八代よかとこ物産館）
2. Yatsushiro Matsunakanobuhiko Sports Museum（八代市松中信彦スポーツミュージアム）
3. Yatsushiro Tourism and Products Information Center (Shin-Yatsushiro Station)（八代市観光物産案内所（新八代駅））
4. Yatsushiro Tourism Information Center (Yatsushiro Station)（八代市観光案内所（八代駅））
5. Youhai Hachi-no-ji Square（遙拝八の字広場）
6. Outdoor Station Yatsushiro（アウトドアステーションやつしろ）
7. Hinagu Onsen Center Banpeiyu（日奈久温泉センターばんぺい湯）
9. Hinagu Tourism Exchange Facility Yume Storehouse（日奈久観光交流施設ゆめ倉庫）
10. Hinagu Tourism Information Center（日奈久観光案内所）
Yatsushiro City Hall Tourism Promotion Division
Numero ng Telepono 0965-33-4115
【Mga Facility na Kasama（坂本）】――――――――――――――――――――――――――――――――
1. Sakamoto Onsen Center "Creon"（さかもと温泉センター「クレオン」）
Yatsushiro City Hall 坂本 Branch Community Development Division
Numero ng Telepono 0965-45-2211
【Mga Facility na Kasama（東陽）】――――――――――――――――――――――――――――――――
1. Touyo Exchange Center "Seseragi (Onsen)"（東陽交流センター「せせらぎ（温泉）」）
2. Touyo Stone Craftsman Hall（東陽石匠館）
Yatsushiro City Hall 東陽 Branch Community Development Division
Numero ng Telepono 0965-65-2111
【Mga Facility na Kasama（泉）】―――――――――――――――――――――――――――――――――
1. Contact Center Izumi（ふれあいセンターいずみ）
2. Agricultural, Forestry and Fishery Products Distribution and Processing Facility（農林水産物流通加工施設）
3. Gokashou Heike Village（五家荘平家の里）
6. Gokashou Stream Campground（五家荘渓流キャンプ場）
7. Gokashou Nature School（五家荘自然塾）
8. Umenoki Todorok Park Management Facility（梅の木轟公園管理施設）
9. Kureko Ancient Village（久連子古代の里）
Yatsushiro City Hall 泉 Branch Community Development Division
Numero ng Telepono 0965-67-2730
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326768/index.html
24 Sports Facilities sa Lungsod ng Yatsushiro ay Pansamantalang Sarado
Dahil sa lindol ng Hulyo 28, 2024, lahat ng 24 sports facilities sa lungsod ng Yatsushiro ay pansamantalang sarado mula Hulyo 29 (Miyerkules) pa lamang. Ang mga propesyonal na inspektor at kawani ay magsasagawa ng sunod-sunod na safety checks, at ang mga pasilidad ay muling bubuksan pagkatapos masiguro ang kaligtasan. Ang impormasyon tungkol sa pagbubukas ay ibibigay sa website ng lungsod at ang mga opisyal na social media.
Ano ang dapat gawinSuriin ang impormasyon tungkol sa pagbubukas sa website ng lungsod at ang mga opisyal na social media.
Yatsushiro（八代市）Tennis Court
八代市テニスコート
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kyudo (Japanese Archery) Range
八代市弓道場
Sarado
Yatsushiro（八代市）Ball Sports Field
八代市球技場
Sarado
Yatsushiro（八代市）Public Swimming Pool
八代市民プール
Sarado
Yatsushiro（八代市）Public Baseball Stadium
八代市民球場
やつしろしみんきゅうじょう / yatsushiroshiminkyuujou
熊本県八代市古閑中町1495
Sarado
Yatsushiro（八代市）General Sports Arena
八代市総合体育館
Sarado
Yatsushiro（八代市）Municipal Martial Arts Hall
八代市立武道館
Sarado
Yatsushiro（八代市）Sumo Ring
八代市相撲場
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kudara Sports Center
八代市百済来スポーツセンター
Sarado
Yatsushiro（八代市）Sentei Sports Arena
八代市千丁体育館
Sarado
Yatsushiro（八代市）Sentei Tennis Court
八代市千丁テニスコート
Sarado
Yatsushiro（八代市）Sentei Higashi Grounds
八代市千丁東グラウンド
Sarado
Yatsushiro（八代市）Sentei Nishi Grounds
八代市千丁西グラウンド
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kagami Sports Arena
八代市鏡体育館
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kagami Swimming Pool
八代市鏡プール
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kagami Martial Arts Hall
八代市鏡武道館
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kagami Tennis Court
八代市鏡テニスコート
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kagami Sumo Ring
八代市鏡相撲場
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kagami General Grounds
八代市鏡総合グラウンド
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kitashinchi Grounds
八代市北新地グラウンド
Sarado
Yatsushiro（八代市）Touyo Sports Center
八代市東陽スポーツセンター
Sarado
Yatsushiro（八代市）Touyo Recreation Park
八代市東陽運動公園
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kawamata Yamamura Plaza
八代市河俣山村広場
Sarado
Yatsushiro（八代市）Izumi Recreation Plaza
八代市泉運動広場
Sarado
Maraming salamat sa patuloy na paggamit ng sports facilities ng aming lungsod.
Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28, 2026, may pinsala na natuklasan sa ilang sports facilities sa lungsod.
Upang masiguro ang kaligtasan ng lahat ng mamamayan, mula Hulyo 29 (Miyerkules) hanggang sa susunod, lahat ng sports facilities ay pansamantalang sarado at hindi maaaring gamitin.
Ang susunod na hakbang ay nakaplanong tulad ng sumusunod.
【Tungkol sa susunod na hakbang】
1. Inspeksyon ng kalagayan ng pinsala
Ang mga dalubhasa at kawani ay magpapatuloy na mag-inspeksyon ng kaligtasan ng mga pasilidad.
2. Tungkol sa pagbubukas ng paggamit
Para sa mga pasilidad na natuklasan na ligtas pagkatapos ng inspeksyon, ang paggamit ay bubuksan nang sunod-sunod kapag handa na.
3. Tungkol sa pagpapabuti ng mga pasilidad na may pinsala
Para sa mga pasilidad na kailangang ayusin, ang paggamit ay patuloy na ihihinto hanggang sa masiguro ang kaligtasan.
【Tungkol sa impormasyon ng pagbubukas ng mga pasilidad】
Kapag natutunan na ang impormasyon tungkol sa pagbubukas ng bawat pasilidad, ito ay makikita sa website ng lungsod at sa opisyal na social media at iba pa.
Inaamin namin ang kaguluhan at abala na hatid namin sa inyo, ngunit hinihiling namin ang inyong pag-unawa at suporta para sa ligtas na paggamit ng mga pasilidad.
Yatsushiro City Hall Sports Promotion Section（八代市役所 スポーツ振興係）
Numero ng telepono: 0965-33-4164
1. Yatsushiro Tennis Court（八代市テニスコート）
2. Yatsushiro Kyudo Range（八代市弓道場）
3. Yatsushiro Ball Sports Stadium（八代市球技場）
4. Yatsushiro Citizens' Pool（八代市民プール）
5. Yatsushiro Citizens' Baseball Stadium（八代市民球場）
6. Yatsushiro Comprehensive Gymnasium（八代市総合体育館）
7. Yatsushiro Municipal Martial Arts Hall（八代市立武道館）
8. Yatsushiro Sumo Ring（八代市相撲場）
9. Yatsushiro Kudara Sports Center（八代市百済来スポーツセンター）
10. Yatsushiro Sentcho Gymnasium（八代市千丁体育館）
11. Yatsushiro Sentcho Tennis Court（八代市千丁テニスコート）
12. Yatsushiro Sentcho East Ground（八代市千丁東グラウンド）
13. Yatsushiro Sentcho West Ground（八代市千丁西グラウンド）
14. Yatsushiro Kagami Gymnasium（八代市鏡体育館）
15. Yatsushiro Kagami Pool（八代市鏡プール）
16. Yatsushiro Kagami Martial Arts Hall（八代市鏡武道館）
17. Yatsushiro Kagami Tennis Court（八代市鏡テニスコート）
18. Yatsushiro Kagami Sumo Ring（八代市鏡相撲場）
19. Yatsushiro Kagami Comprehensive Ground（八代市鏡総合グラウンド）
20. Yatsushiro Kitashinchi Ground（八代市北新地グラウンド）
21. Yatsushiro Toyo Sports Center（八代市東陽スポーツセンター）
22. Yatsushiro Toyo Exercise Park（八代市東陽運動公園）
23. Yatsushiro Kawamata Yamson Plaza（八代市河俣山村広場）
24. Yatsushiro Izumi Exercise Plaza（八代市泉運動広場）
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326760/index.html
Ang Yatsushiro City Museum Mirai no Mori Museum ay sarado dahil sa lindol
Dahil sa lindol ng 28 Hulyo, Reiwa 8, ang Yatsushiro City Museum Mirai no Mori Museum ay sarado ng paulit-ulit habang sinusuri ang mga pinsala. Ang café ay hindi rin bukas. Ang petsa ng muling pagbubukas ay ibibigay sa website.
Ano ang dapat gawinSuriin ang website para sa petsa ng muling pagbubukas.
Yatsushiro City Museum Mirai no Mori Museum（八代市立博物館未来の森ミュージアム）
八代市立博物館未来の森ミュージアム
Sarado
Sarado para sa habang panahon. Ang café ay hindi rin bukas. Kapag tapos na ang pagpapabuti, ang impormasyon tungkol sa pagbubukas ay ipo-post sa website.
Yatsushiro City Museum Mirai no Mori Museum（八代市立博物館未来の森ミュージアム） - Paunang abiso ng pagsasara
Dahil sa lindol na naganap noong 28 Hulyo, Reiwa 8, sinusuri namin ang mga pinsala ngayon.
Kaya naman, ang museum ay magiging sarado para sa habang panahon. Nais naming ipaalam ito sa inyo. (Ang café ay hindi rin bukas.)
Para sa habang panahon (Kapag tapos na ang pagpapabuti at maaaring bumukas ang museum, ipo-post ito sa HP.)
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326755/index.html
Apat na pasilidad para sa manggagawa ay pansamantalang sarado mula noong Hulyo 29 dahil sa lindol
Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28, 2025, ang apat na pasilidad para sa manggagawa sa Yatsushiro ay pansamantalang sarado (hindi available) mula noong Hulyo 29 (Miyerkules) pa. Plano naming magsimula muli ang serbisyo sa mga pasilidad na kumpirmadong ligtas pagkatapos ng inspeksyon ng kaligtasan, ngunit ang takdang panahon para sa muling pagbubukas ay hindi pa natutugunan. Ihuhayag ang impormasyon tungkol sa muling pagbubukas sa website ng lungsod at mga opisyal na SNS.
Ano ang dapat gawinSuriin ang impormasyon tungkol sa muling pagbubukas ng bawat pasilidad sa website ng lungsod o mga opisyal na SNS.
Yatsushiro（八代市）Bahay para sa mga Nagtatrabahong Babae
八代市働く婦人の家
やつしろしはたらくふじんのいえ / yatsushiroshihatarakufujinnoie
熊本県八代市清水町2-94
Sarado
Pansamantalang sarado dahil sa lindol. Plano mong magbukas muli sunod-sunod pagkatapos ng kumpirmasyon ng kaligtasan.
Sunlife Yatsushiro（サンライフ八代）
サンライフ八代
さんらいふやつしろ / sanraifuyatsushiro
熊本県八代市日置町692-1
Sarado
Pansamantalang sarado dahil sa lindol. Plano mong magbukas muli sunod-sunod pagkatapos ng kumpirmasyon ng kaligtasan.
Yatsushiro（八代）High-level Vocational Training School
八代高等職業訓練校
やつしろこうとうしょくぎょうくんれんこう / yatsushirokoutoushokugyoukunrenkou
熊本県八代市清水町2-94
Sarado
Pansamantalang sarado dahil sa lindol. Plano mong magbukas muli sunod-sunod pagkatapos ng kumpirmasyon ng kaligtasan.
Sakura Juji Hall Yatsushiro（桜十字ホールやつしろ）/ Yatsushiro Harmony Hall（やつしろハーモニーホール）
桜十字ホールやつしろ（やつしろハーモニーホール）
さくらじゅうじほーるやつしろ（やつしろはーもにーほーる） / sakurajuujihooruyatsushiro(yatsushirohaamoniihooru)
熊本県八代市新町5-20
Sarado
Pansamantalang sarado dahil sa lindol. Plano mong magbukas muli sunod-sunod pagkatapos ng kumpirmasyon ng kaligtasan.
Maraming salamat sa patuloy na paggamit ng aming mga pasilidad para sa manggagawa.
Bilang resulta ng lindol na naganap noong Hulyo 28, 2025, natuklasan ang pinsala sa ilang mga pasilidad para sa manggagawa sa lungsod.
Upang siguruhing ligtas ang lahat ng mga mamamayan, mula noong Hulyo 29 (Miyerkules) pa, lahat ng mga pasilidad para sa manggagawa ay magiging pansamantalang sarado (hindi available).
Ang mga susunod na aksyon ay naplanuhan tulad ng sumusunod.
1. Inspeksyon ng kalagayan ng pinsala
Ang mga propesyonal na negosyante at empleyado ay magsasagawa ng inspeksyon ng kaligtasan ng pasilidad nang sunod-sunod.
2. Tungkol sa muling pagbubukas ng paggamit
Para sa mga pasilidad kung saan kumpirmadong ligtas ang resulta ng inspeksyon, magbubukas muli kami nang sunod-sunod pagkatapos magsalatumbaga ang mga paghahanda.
3. Tungkol sa pagkukumpuni ng mga pasilidad na may pinsala
Para sa mga pasilidad na tinutukoy na kailangan ng pagkukumpuni, patuloy naming ihihinto ang paggamit hanggang sa masiguro ang kaligtasan.
【Impormasyon tungkol sa muling pagbubukas ng pasilidad】
Tungkol sa muling pagbubukas ng paggamit ng bawat pasilidad, ihuhayag namin ang impormasyon sunod-sunod sa website ng aming lungsod at mga opisyal na SNS pagkatapos malaman.
Nagpapaumanap kami sa lahat ng mga mamamayan para sa inyong pag-unawa at kooperasyon para sa ligtas na paggamit ng pasilidad, kahit na nakakaabala at nakakasakit ito.
Yatsushiro（八代）City Hall Commerce and Industrial Policy Division
Numero ng telepono: 0965-33-8513
【Mga pasilidad na saklaw】
1. Yatsushiro（八代市）Bahay para sa mga Nagtatrabahong Babae（八代市働く婦人の家）
2. Sunlife Yatsushiro（サンライフ八代）
3. Yatsushiro（八代）High-level Vocational Training School（八代高等職業訓練校）
4. Sakura Juji Hall Yatsushiro（桜十字ホールやつしろ）/ Yatsushiro Harmony Hall（やつしろハーモニーホール）（桜十字ホールやつしろ（やつしろハーモニーホール））
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326757/index.html
Ang Kagami Cultural Center ay sarado; ipinagpaliban ang pagpupulong ng komunidad tungkol sa dating Yatsushiro City Welfare Hall
Dahil sa Kumamoto earthquake na nagsimula noong Hulyo 28 (Martes), ang Kagami Cultural Center ay sarado mula ngayon ng walang hanggang panahon (ang panahon ng pagsasara ay iibalita sa ibang araw). Ang pagpupulong ng komunidad na nakatakda para sa Hulyo 30 (Huwebes) tungkol sa muling pagsusuri ng dating Yatsushiro City Welfare Hall ay ipinagpaliban din.
Ano ang dapat gawinAng mga naglalayong bisitahin ang Kagami Cultural Center ay dapat humindi sa pagdalo. Paghintayin ang hinaharap na paunawa para sa muling petsang ng pagpupulong.
Kagami Cultural Center（鏡文化センター）
鏡文化センター
Sarado
Sarado mula ngayon ng walang hanggan dahil sa Kumamoto earthquake. Ang panahon ng pagsasara ay iibalita sa ibang araw.
Sa lahat ng mga naapektuhan ng Kumamoto earthquake na ito, nais naming ipahayag ang aming malalim na pakikipagdugtong.
Sa kaakibat ng Kumamoto earthquake na nagsimula noong Hulyo 28 (Miyerkules), ang Kagami Cultural Center（鏡文化センター） ay sarado mula ngayon ng ilang panahon (ang panahon ng pagsasara ay iibalita sa ibang araw). Bilang resulta nito, ang pagpupulong ng komunidad na nakatakda para sa Hulyo 30 (Huwebes) para sa muling pagsusuri ng dating Yatsushiro City Welfare Hall（旧八代市厚生会館）ay ipinagpaliban na.
Nagsisisi kami sa abala na ito, at nais naming humingi ng inyong pag-unawa.
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326771/index.html
Ang "Yatsushiro-shi Nishi-Matsue-jō Rojin Ikoinoie" ay Pansamantalang Sarado dahil sa Lindol
Dahil sa epekto ng Kumamoto earthquake na nangyari noong Hulyo 28, 2026, ang "Yatsushiro-shi Nishi-Matsue-jō Rojin Ikoinoie" ay pansamantalang sarado sa kasalukuyan.
Ano ang dapat gawinKung plano ninyong gamitin ito, mangyaring kumpirmahin na ito ay sarado sa panahon ng pansamantalang pagsasara.
Yatsushiro-shi Nishi-Matsue-jō Rojin Ikoinoie (Tahanan ng Nakatatandang Tao)
八代市西松江城老人憩いの家
Sarado
Pansamantalang sarado sa kasalukuyan
Abiso ng Pansamantalang Pagsasara ng Yatsushiro-shi Nishi-Matsue-jō Rojin Ikoinoie (Tahanan ng Nakatatandang Tao)（八代市西松江城老人憩いの家） Dahil sa 2026 Kumamoto Earthquake
Kasama ng 2026 Kumamoto earthquake na nangyari noong Hulyo 28, ang Yatsushiro-shi Nishi-Matsue-jō Rojin Ikoinoie (Tahanan ng Nakatatandang Tao)（八代市西松江城老人憩いの家） ay magiging pansamantalang sarado sa kasalukuyan.
Lubos kaming nagsisisi sa abala at kaguluhan na aming idudulot sa inyo. Nagpapahiling kami ng inyong pag-unawa at pagtitiyaga.
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00322606/index.html
Suspensyon ng Pagbebenta ng Bayad na Upuan at Paradahan para sa 39th Yatsushiro National Fireworks Competition; Takda ng Pagpapatakbo ay Hindi Pa Napagdesisyunan
Dahil sa epekto ng Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8, ang pangkalahatang pagbebenta ng bayad na upuan at ang naunang pagbebenta ng paradahan para sa "39th Yatsushiro National Fireworks Competition" na nakatakda na para sa Agosto 2 ay suspenduhin. Tungkol sa kung magpapatuloy ang kaganapan, ang lungsod ay magbibigay ng karagdagang impormasyon sa kanilang website kapag napagdesisyunan na ang susunod na patakaran.
Ano ang dapat gawinDahil ang desisyon tungkol sa pagpapatuloy ng kaganapan ay ipapadala pa, mangyaring patuloy na tingnan ang website ng lungsod.
Dahil sa "Reiwa 8 Kumamoto Earthquake（令和8年熊本地震）" na naganap noong Martes, Hulyo 28 ng Reiwa 8, malaking pinsala ang naganap sa loob ng Yatsushiro（八代市）. Kasalukuyang ang administratibo at mga kaugnay na ahensya ay nagtutulungan at nakatuon sa pagliligtas ng buhay, pagpapatakbo ng mga shelter, at suporta sa mga nasawing tao bilang pangunahing priyoridad.
Kaugnay dito, ang "pangkalahatang pagbebenta ng bayad na upuan" at "naunang pagbebenta ng paradahan" na nakatakda para simulan noong Linggo, Agosto 2 ay sususpindihin ang pagbebenta.
Dagdag pa, tungkol sa kung magpapatuloy ang kaganapang ito, ang detalye ay ipagbabahagi muli sa website kapag napagdesisyunan na ang susunod na patakaran.
Nagpapakita kami ng malalim na pagpapahalaga sa lahat ng naghihintay upang tamasahin ang kaganapang ito at sa lahat ng mga taong kasangkot. Kami ay humingi ng inyong pag-unawa at kooperasyon sa gitna ng malaking alalahanin at abala na aming dulot.
【Pakikipag-ugnayan】39th Yatsushiro National Fireworks Competition Steering Committee (sa loob ng Yatsushiro City Tourism Promotion Division（八代市観光振興課）)
Numero ng telepono: 0965-33-4132
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326759/index.html
Ang ika-59 na Yatsushiro Kumakawa Festival ay kinansela dahil sa lindol
Dahil sa epekto ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ang ika-59 na Yatsushiro Kumakawa Festival（第59回八代くま川祭り）na nakaplanong gaganap sa Hulyo 31 (pre-festival) at Agosto 1 (pangunahing festival) ay kinansela. Ang desisyon ay ginawa na may prayoridad sa kaligtasan ng mga bisita at mga nakakasangkot.
Tungkol sa pagkansela ng ika-59 na Yatsushiro Kumakawa Festival（第59回八代くま川祭り）dahil sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake
Sa kaganapang ito ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ipinapahayag namin ang aming malalim na pakikipagkibalu sa lahat ng mga taong nakaranas ng pinsala.
Ang ika-59 na Yatsushiro Kumakawa Festival（第59回八代くま川祭り）na nakaplanong gaganap sa Hulyo 31 (pre-festival) at Agosto 1 (pangunahing festival) ay kinansela dahil sa malaking epekto ng lindol at sa prayoridad na ibinigay sa kaligtasan ng mga bisita at mga nakakasangkot.
Sa lahat ng mga taong naghihintay na kasiyahan ang festival at sa lahat ng mga sponsor na kumpanya at organisasyon na nagtrabaho nang mabuti hanggang ngayon, lubos kaming nagsisisi sa biglaang abiso na ito at humbly na nagsisikap na maunawaan ang sitwasyon.
Sa kasalukuyan, ang lungsod ay nagsusumikap nang buong lakas upang masiguro ang kaligtasan ng mga mamamayan at makamit ang mabilis na pagbuo ulit.
【Mga Katanungan】Yatsushiro Kumakawa Festival Promotion Association (Yatsushiro City Tourism Promotion Division（八代市観光振興課）loob)
Numero ng telepono: 0965-33-4132
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326756/index.html
Pang-araw-araw na buhay
Magpapatuloy kami sa pagkolekta ng nasusunog na basura mula Hulyo 29 (Miyerkules)
Mula Hulyo 29 (Miyerkules) pa lang, plano naming magpatuloy sa pagkolekta ng nasusunog na basura kung hangga't posible. Gayunpaman, depende sa kalagayan ng kalsada, maaaring hindi makolekta ang basura. Hinihikayat namin kayong maglagay lamang ng kinakailangang minimum na basura tulad ng buhay na basura.
Ano ang dapat gawinKung hangga't posible, panatilihin ang basura sa inyong tahanan at maglagay lamang ng kinakailangang minimum na basura tulad ng buhay na basura.
Mga apektadong lugar
- 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiIto ay itinala bilang lokasyon ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）at hindi ipinapakita ang lugar ng koleksyon.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Bukas, mula Miyerkules, Hulyo 29, plano naming kolektahin ang basura (maasunog) hangga't maaari.
Gayunpaman, maaaring hindi makolekta ang basura depende sa kondisyon ng kalsada, kaya't pakiusap na itago ang basura sa inyong tahanan hangga't maaari at makiisa sa paglalagay lamang ng pinakamahalagang basura tulad ng basurang pagkain (organic waste).
Ipapaalam namin sa lalong madaling panahon kapag nalaman na ang karagdagang impormasyon tungkol sa sitwasyon.
Petsa 2026-07-28 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326738/index.html
Ang mga daycare at pasilidad sa pag-aalaga ng bata sa lungsod ay magsasara sa Hulyo 29 (Miyerkules)
Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28, ang lahat ng daycare at pasilidad na nauugnay sa pag-aalaga ng bata sa lungsod ay magsasara nang pansamantala sa Hulyo 29 (Miyerkules). Kasama dito ang mga pampublikong daycare, pribadong daycare, kinikilalang mga paaralan para sa mga bata, maliit na pasilidad sa pag-aalaga ng bata, pasilidad sa pag-aalaga ng bata sa lugar ng trabaho, mga sentro ng suporta sa pag-aalaga ng bata, mga kiddos plaza, at mga klase pagkatapos ng paaralan. Ang impormasyon tungkol sa pagtanggap mula Hulyo 30 ay aaanunsyuhan pa.
Ano ang dapat gawinHuwag magdala ng mga bata sa mga pasilidad sa Hulyo 29. Para sa impormasyon mula Hulyo 30 sa iyo, mangyaring tuklasin ang susunod na ulat mula sa lungsod.
Sentro ng suporta sa pag-aalaga ng bata
子育て支援センター
Sarado
Pansamantalang sarado sa Hulyo 29 (Miyerkules)
Kiddos plaza (Wakuwaku, Sukusuku)
こどもプラザ（わくわく、すくすく）
Sarado
Pansamantalang sarado sa Hulyo 29 (Miyerkules)
Ang mga daycare at pasilidad sa pag-aalaga ng bata sa lungsod ay magsasara sa Hulyo 29 (Miyerkules)
Sa Hulyo 29 (Miyerkules), dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28, ang lahat ng pasilidad ay magsasara nang pansamantala.
Para sa pagtanggap mula Hulyo 30 sa iyo, kami ay maglalahad ng karagdagang impormasyon.
◆Mga pasilidad na magsasara
・Pribadong kinikilalang paaralan para sa mga bata
・Maliit na pasilidad sa pag-aalaga ng bata
・Pasilidad sa pag-aalaga ng bata sa lugar ng trabaho
・Sentro ng suporta sa pag-aalaga ng bata（子育て支援センター）
・Kiddos plaza (Wakuwaku, Sukusuku)（こどもプラザ（わくわく、すくすく））
・Klase pagkatapos ng paaralan
Petsa 2026-07-28 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326743/index.html
上天草市
Tulong
Tumatanggap ng Disaster Relief Donations para sa Kumamoto Earthquake 2024
Ang Kami-Amakusa City ay nagsimulang tumanggap ng mga charitable donations upang suportahan ang mga taong naapektuhan ng lindol noong Julio 28, 2024. Ang panahon ng pagtanggap ay mula Agosto 6 hanggang Oktubre 30, 2024. Maaari kayong magbigay sa pamamagitan ng pagdalo sa mga office ng City Hall o sa pamamagitan ng bank transfer sa mga designatong bangko, post office, agricultural cooperative, at credit union.
Ano ang dapat gawinKung nais kayong magbigay ng donation, bumisita sa mga window ng City Hall (Lunes-Biyernes 8:30 AM–5:00 PM) o magpadala ng pera sa mga designatong bank account. Kung kailangan ninyo ng resibo, punan ang disaster relief donation application form at ipasubmit sa anumang window.
Ooyano Administration Building Ooyano Window Center（大矢野庁舎大矢野窓口センター）
大矢野庁舎大矢野窓口センター
Bukas
Lunes-Biyernes 8:30 AM hanggang 5:00 PM
Matsushima Administration Building Welfare Division（松島庁舎福祉課）
松島庁舎福祉課
Bukas
Lunes-Biyernes 8:30 AM hanggang 5:00 PM
Himedo Consolidation Suboffice（姫戸統括支所）
姫戸統括支所
Bukas
Lunes-Biyernes 8:30 AM hanggang 5:00 PM
Ryugadake Consolidation Suboffice（龍ヶ岳統括支所）
龍ヶ岳統括支所
Bukas
Lunes-Biyernes 8:30 AM hanggang 5:00 PM
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang Kami-Amakusa City（上天草市）ay tumatanggap ng disaster relief donations upang suportahan ang mga taong naapektuhan ng lindol na naganap noong Julio 28, 2024, tulad ng sumusunod.
Pinapahalagahan namin ang inyong mainit na suporta at kooperasyon.
Mula Agosto 6, 2024 (Huwebes) hanggang Oktubre 30, 2024 (Biyernes)
2 Mga Window ng Pagtanggap ng Disaster Relief Donations (Cash) at Oras ng Pagtanggap
Kami-Amakusa City Hall（上天草市役所） Lunes-Biyernes 8:30 AM hanggang 5:00 PM
・Ooyano Administration Building Ooyano Window Center（大矢野庁舎大矢野窓口センター）
・Matsushima Administration Building Welfare Division（松島庁舎福祉課）
・Himedo Consolidation Suboffice（姫戸統括支所）
・Ryugadake Consolidation Suboffice（龍ヶ岳統括支所）
※Kung kailangan ninyo ng resibo, punan ang disaster relief donation application form at ipasubmit sa anumang window.
3 Mga Window ng Pagtanggap ng Disaster Relief Donations (Bank Transfer)
Higo Bank（肥後銀行） Ooyano Branch（大矢野支店）
Savings 1379780 Kami-Amakusa City Disaster Relief Donation（上天草市災害義援金(カミアマクサシサイガイギエンキン)）
Kumamoto Bank（熊本銀行） Ooyano Branch（大矢野支店）
Savings 3039539 Kami-Amakusa City Disaster Relief Donation（上天草市災害義援金(カミアマクサシサイガイギエンキン)）
Japan Post Bank（ゆうちょ銀行） at Post Office（郵便局）
00960-1-214047 Kami-Amakusa City 2024 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation（上天草市令和8年熊本地震災害義援金(カミアマクサシレイワハチネンクマモトジシンサイガイギエンキン)）
Amakusa Agricultural Cooperative（あまくさ農業協同組合）
Amakusa Credit Union（天草信用金庫）
4 Tungkol sa Pangangasiwa ng Buwis
Ang disaster relief donation na ito ay may mga tax incentives.
Kung nais kayong makinabang sa tax deductions o business expense deductions, ipakita sa inyong annual tax return ang proof documents (tulad ng proof of donation) na nagpapatunay ng inyong donation, kabilang ang bank transfer receipt o postal transfer receipt, at ang dokumentong nagpapakita na ito ay official disaster relief donation account (tulad ng screenshot ng website na ito).
Para sa higit pang detalye, tingnan dito→ Dokumento na Nagpapatunay ng Donation | National Tax Agency（国税庁）
5 Kung Kailangan ninyo ng Resibo
Kung sa ibang dahilan ay nais ninyo ng resibo na inilabas ng city, punan ang disaster relief donation application form ng lahat ng kinakailangang impormasyon at ipadala sa pamamagitan ng email o fax.
・Kami-Amakusa City 2024 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation Application Form (Bank Transfer)（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書(振込)）(WORD approximately 25KB)
・Kami-Amakusa City 2024 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation Application Form (Bank Transfer)（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書(振込)）(PDF approximately 69KB)
Kami-Amakusa City Hall（上天草市役所） Health and Welfare Department（健康福祉部） Welfare Division（福祉課） Welfare Policy Office（福祉政策室）
Phone Number: 0969-28-3381
Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/547/21618.html
Tulong
Tumatanggap ng Disaster Relief Donations para sa Earthquake ng Reiwa 8 sa Kumamoto
Ang lungsod ng Kami-Amakusa ay nagsimula na tumanggap ng disaster relief donations upang suportahan ang mga taong nasama ng lindol noong Hulyo 28, Reiwa 8. Ang panahon ng pagtanggap ay mula Agosto 6 hanggang Oktubre 30, Reiwa 8. Maaari kayong magbigay sa pamamagitan ng pagpunta sa iba't ibang opisina ng lungsod o sa pamamagitan ng transfer sa designated bank accounts.
Ano ang dapat gawinKung nais kayong magbigay ng disaster relief donation, mangyaring bumigay sa iba't ibang opisina ng Kami-Amakusa City Hall（上天草市役所）(Lunes-Biyernes, 8:30 AM hanggang 5:00 PM) o sa pamamagitan ng transfer sa designated account. Kung kailangan ninyo ng resibo, mangyaring punan ang donation application form at iharap ito sa anumang opisina.
Ooyano City Hall Ooyano Window Center（大矢野庁舎大矢野窓口センター）
大矢野庁舎大矢野窓口センター
Bukas
Lunes-Biyernes, 8:30 AM hanggang 5:00 PM tumatanggap ng disaster relief donations (cash)
Matsushima City Hall Welfare Division（松島庁舎福祉課）
松島庁舎福祉課
Bukas
Lunes-Biyernes, 8:30 AM hanggang 5:00 PM tumatanggap ng disaster relief donations (cash)
Himedo Comprehensive Branch Office（姫戸統括支所）
姫戸統括支所
Bukas
Lunes-Biyernes, 8:30 AM hanggang 5:00 PM tumatanggap ng disaster relief donations (cash)
Ryugadake Comprehensive Branch Office（龍ヶ岳統括支所）
龍ヶ岳統括支所
Bukas
Lunes-Biyernes, 8:30 AM hanggang 5:00 PM tumatanggap ng disaster relief donations (cash)
Higo Bank Ooyano Branch（肥後銀行 大矢野支店）
肥後銀行 大矢野支店
Bukas
Transfer account: Savings 1379780 Kami-Amakusa City Disaster Relief Donation（上天草市災害義援金）
Kumamoto Bank Ooyano Branch（熊本銀行 大矢野支店）
熊本銀行 大矢野支店
Bukas
Transfer account: Savings 3039539 Kami-Amakusa City Disaster Relief Donation（上天草市災害義援金）
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikamiLokasyon ng Kami-Amakusa City Hall（上天草市役所） (buong lungsod ang target area)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang Kami-Amakusa City ay tumatanggap ng disaster relief donations upang suportahan ang mga taong nasama ng lindol na naganap noong Hulyo 28, Reiwa 8, tulad ng sumusunod.
Maraming salamat sa inyong mainit na suporta at kooperasyon.
Mula Agosto 6 (Huwebes), Reiwa 8 hanggang Oktubre 30 (Biyernes), Reiwa 8
2 Disaster Relief Donation (Cash) Reception Offices at Reception Hours
Kami-Amakusa City Hall（上天草市役所） Lunes-Biyernes 8:30 AM hanggang 5:00 PM
・Ooyano City Hall Ooyano Window Center（大矢野庁舎大矢野窓口センター）
・Matsushima City Hall Welfare Division（松島庁舎福祉課）
・Himedo Comprehensive Branch Office（姫戸統括支所）
・Ryugadake Comprehensive Branch Office（龍ヶ岳統括支所）
※Para sa mga nangangailangan ng resibo, mangyaring punan ang donation application form at iharap ito sa anumang opisina.
3 Disaster Relief Donation (Transfer) Reception Offices
Higo Bank Ooyano Branch（肥後銀行 大矢野支店）
Savings 1379780 Kami-Amakusa City Disaster Relief Donation（上天草市災害義援金）
Kumamoto Bank Ooyano Branch（熊本銀行 大矢野支店）
Savings 3039539 Kami-Amakusa City Disaster Relief Donation（上天草市災害義援金）
Japan Post Bank（ゆうちょ銀行） at Post Offices（郵便局）
00960-1-214047 Kami-Amakusa City Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation（上天草市令和8年熊本地震災害義援金）
Amakusa Agricultural Cooperative（あまくさ農業協同組合）
Amakusa Shinkin Bank（天草信用金庫）
4 Paggamit sa Tax Purposes
Ang disaster relief donation na ito ay may tax incentives.
Para sa mga nais makinabang sa donation deduction o loss deduction, mangyaring ipakita sa panahon ng tax filing ang proof documents na nagpapatunay ng donation (bank transfer receipt o postal transfer receipt) at documentation na nagpapakita na ito ay official donation account (copy ng webpage na ito).
Para sa mas detalyadong impormasyon→ Proof Documents Showing Donation | National Tax Agency（寄附したことを証する書類|国税庁）
5 Kung Kailangan ng Resibo
Sa ibang sitwasyon, kung nais ninyo ng resibo na inisyu ng lungsod, mangyaring punan ang donation application form ng lahat ng kinakailangang impormasyon at ipadala ito sa pamamagitan ng email o fax.
・Kami-Amakusa City Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation Application Form (Transfer) (WORD approx. 25KB)（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書(振込)(WORD 約25KB)）
・Kami-Amakusa City Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation Application Form (Transfer) (PDF approx. 69KB)（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書(振込)(PDF 約69KB)）
Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/545/21618.html
AgaranTubig
Pabatid tungkol sa Paghinto ng Tubig, Emergency na Pagbibigay ng Tubig, at Mga Paghihigpit sa Daloy ng Trapiko (Lindol sa Kumamoto, Agosto 2026)
Dahil sa lindol sa Kumamoto noong Agosto 2026, patuloy na may paghinto at bahagyang paghinto ng tubig sa lungsod ng Kamiamakusa. Mula Agosto 6, magsisimula ng emergency na pagbibigay ng tubig sa parking lot ng Oyano Branch Office. Mayroon din na maraming bahagi ng mga kalsada sa lungsod na may mga paghihigpit sa trapiko at alternating one-way traffic.
Ano ang dapat gawinKung walang tubig kayo, gamitin ang emergency na water supply point sa parking lot ng Oyano Branch Office mula Agosto 6 pa lang. Bago kayo maglakbay, suriin ang impormasyon tungkol sa mga paghihigpit sa trapiko at maging maingat.
Parking lot ng Oyano Branch Office（大矢野庁舎駐車場）
大矢野庁舎駐車場
Bukas
Mula Agosto 6, magsisagawa ng emergency na pagbibigay ng tubig sa pang-mahabang panahon
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
[Hulyo 31, 2026] Notification tungkol sa abnormalities sa kalsada
Bilang resulta ng Kumamoto earthquake ng Reiwa 8, maraming abnormalities ay naobserbahan sa mga kalsada at iba pa. Tungkol sa mga municipal roads at ilog...
Dahil sa Reiwa 7 August heavy rain disaster at Kumamoto earthquake ng Reiwa 8, may mga lugar sa mga kalsada sa loob ng lungsod kung saan hindi posibleng dumaan, at may mga seksyon na may alternating one-way traffic...
[Hulyo 30, 2026] 【R8.7.31, 3:00 PM】 Road traffic restrictions
[Hulyo 31, 2026] Request para sa water conservation
Ang aming mga mamamayan ay humingi ng kooperasyon sa water shutoff na isinasagawa dahil sa epekto ng Kumamoto earthquake ng Reiwa 8...
[Agosto 3, 2026] Distribution ng bottled drinking water
Dahil sa epekto ng scheduled water shutoff, sa remote areas ng water pipes at iba pang lokasyon, kahit na bumalik ang supply ng tubig, ang mababang presyon ay nagreresulta sa walang tubig na lumalabas, o kahit may tubig na lumalabas, ito ay maaring malabot...
[Agosto 5, 2026] Tungkol sa susunod na water cutoff time
Ipinapaalam namin sa inyo ang susunod na water cutoff time tulad ng sumusunod. Water cutoff time: mula 9 p.m. hanggang 11 a.m. ng susunod na araw ※...
[Agosto 5, 2026] Ipinagbibigay-alam namin sa inyo ang kalagayan matapos ang lindol na naugnay sa water system ng aming lungsod
Ipinagbibigay-alam namin sa inyo ang epekto ng 2026 Kumamoto Earthquake na naganap noong Hulyo 28 ngayong taon sa water system ng aming lungsod. Matapos ang lindol...
[Agosto 5, 2026] Tungkol sa emergency na pagbibigay ng tubig mula Agosto 6
Mula Agosto 6 at sa pang-mahabang panahon, magsasagawa kami ng emergency na pagbibigay ng tubig tulad ng sumusunod. Lugar ng pagbibigay ng tubig: Parking lot ng Oyano Branch Office（大矢野庁舎駐車場） ※Ang lugar ng pagbibigay ng tubig ay...
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/list/546.html
AgaranTubig
Nagsisimula ang emergency na pagbibigay ng tubig mula Agosto 6（大矢野庁舎駐車場）
Mula Agosto 6 at sa ilang panahon, magbibigay kami ng emergency na tubig sa parking lot ng Oyano Town Hall（大矢野庁舎駐車場）. Ang oras ng pagbibigay ng tubig ay mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon. Paalala: ang lokasyon ng pagbibigay ng tubig ay nagbago, kaya dapat maging maingat.
Ano ang dapat gawinMagdala ng plastic containers o water containers at pumunta sa parking lot ng Oyano Town Hall（大矢野庁舎駐車場）.
Parking lot ng Oyano Town Hall（大矢野庁舎駐車場）
大矢野庁舎駐車場
Bukas
Oras ng pagbibigay ng tubig: 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon. Ang lokasyon ay nagbago, kaya mangyaring maging maingat.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Mula Agosto 6 at sa ilang panahon, magpapatupad kami ng emergency na pagbibigay ng tubig tulad ng sumusunod.
Lokasyon ng pagbibigay ng tubig: Parking lot ng Oyano Town Hall（大矢野庁舎駐車場）
※Ang lokasyon ng pagbibigay ng tubig ay nagbago, kaya mangyaring maging maingat.
Oras ng pagbibigay ng tubig: 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon
Para sa mga nais makatanggap ng tubig, mangyaring magdala ng plastic containers o water containers.
Sa ating mga mamamayan, mahabang panahon na kayong nakakaranas ng kaligayahan at pasanin dahil dito. Humihiling kami ng inyong pag-unawa at kooperasyon.
Kamakupkupan ng Lungsod ng Kamiamakusa（上天草市役所）Kagawaran ng Tubig（水道局）Sekyon ng Pangkalahatang Gawain（庶務係）
Numero ng telepono: 0969-28-3369
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23292.html
AgaranTubig
Abiso ng Oras ng Walang Tubig mula Agosto 4 (Ōyano, Himedo, Ryūgadake)
Ang Ōyano, Himedo, at Ryūgadake (maliban sa Yushima District) ay makakaranas ng walang tubig araw-araw mula 9:00 PM hanggang 11:00 AM ng susunod na araw. Inaasahang magpapatuloy ang walang tubig hanggang sa katapusan ng Agosto. Depende sa distribusyon ng tubig, maaaring magsimula nang mas maaga ang walang tubig.
Ano ang dapat gawinAng mga taong naninirahan sa mga apektadong lugar ay dapat maghanda ng sapat na tubig bago 9:00 PM araw-araw para sa walang tubig na tumatagal hanggang 11:00 AM ng susunod na araw.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikamiBuong Ōyano（大矢野町）maliban sa Yushima District ay saklaw
- 姫戸町
- 龍ヶ岳町
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Oras ng putol ng tubig: Mula alas-9 ng gabi hanggang alas-11 ng umaga ng susunod na araw
※ Depende sa kalagayan ng pagpapalabas ng tubig sa hinaharap, ang oras ng pagsisimula ng putol ng tubig ay maaaring maunahan.
Apektadong lugar: Ooyano（大矢野町）maliban sa Yuushima District, 姫戸町, 龍ヶ岳町
Sa aming mga kababaihan at kababaihan, lubos kaming nagsisisi dahil sa mahabang panahon ng kaginhawahan at abala na inyong natatanggap, ngunit inaasahan namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.
Kami-Amakusa City Hall（上天草市役所） Water Supply Bureau（水道局） General Affairs Section（庶務係）
Numero ng telepono：0969-28-3369
[Tahanan] > [Lindol sa Kumamoto 2026] > [Mga Serbisyo (Tubig, Kalsada, at iba pa)] > Tungkol sa Susunod na Oras ng Walang Tubig
Tungkol sa Susunod na Oras ng Walang Tubig
Petsa ng Pagbabago: Agosto 5, 2026
Ipinagsasaad namin ang susunod na impormasyon tungkol sa oras ng walang tubig.
Dagdag pa rito, hanggang sa katapusan ng Agosto, inaasahang magpapatuloy ang paghinto ng tubig sa oras na ito.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23256.html
Paglikas
Pansamantalang serbisyo ng shared taxi sa Kamishima District (pinalaki hanggang Oyano District)
Upang suportahan ang mga taong naapektuhan ng Kumamoto earthquake noong Hulyo 2026, ang serbisyo ng shared taxi sa Kamishima District ay palawakin sa Oyano District. Maaari itong gamitin para sa pamimili at pagkakonsulta sa doktor at iba pa. Ang shared taxi ay nakabase sa reservation, at kailangan ang pagrehistro hanggang 30 minuto bago ang byahe.
Ano ang dapat gawinKung nais kayong gumamit, makipag-ugnayan sa telepono ng reservation hanggang 30 minuto bago ang byahe (para sa unang trip pababa, hanggang alas-5 ng hapon ng araw bago).
Matsushima bus stop（松島バス停）
松島バス停
Bukas
Pambungad ng pataas na trip, pandating ng pababang trip
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Upang suportahan ang mga taong naapektuhan ng Kumamoto Earthquake noong Hulyo ng Taon 8 Reiwa, magpapatakbo kami ng temporary na serbisyo na pinalawak ang shared taxi service sa Kamij District hanggang Ooyano District. Maaari itong gamitin nang malawak para sa shopping, medical appointments, at iba pa sa Ooyano Town.
Detalye ng Temporary Operating
【Paakyat (Matsushima ➡ Ooyano)】
Temporary na biyahe: Matsushima Bus Stop（松島バス停） pag-alis → Ooyano pagdating
3 biyahe: Pinalaki ang area ng Hiai District at Matsushima Bus Stop（松島バス停） pag-alis sa pamamagitan ng Hiai
【Pababang (Ooyano ➡ Matsushima)】
Temporary na biyahe: Ooyano pag-alis → Matsushima Bus Stop（松島バス停） pagdating
1, 2 biyahe: Pinalaki ang area ng Hiai District at sa pamamagitan ng Hiai Matsushima Bus Stop（松島バス停） pagdating
Kamij District (sa pamamagitan ng Kyoragi)
【Pababang (Matsushima ➡(sa pamamagitan ng Kyoragi)➡ Ryugadake)】
Kamij District (sa pamamagitan ng Himedo)
【Pababang (Matsushima ➡(sa pamamagitan ng Himedo)➡ Ryugadake)】
Numero ng telepono para sa reservation (window ng consultation sa paggamit)
☎0969-56-1160 (Matsushima Taxi) ※Kamij District (maliban sa sa pamamagitan ng Himedo)
☎0969-62-1100 (Kamikamakura Line) ※Kamij District (sa pamamagitan ng Himedo lamang)
※Ang shared taxi ay reservation-based. Mangyaring mag-reserve sa loob ng 30 minuto bago ang operasyon.
Ang unang pababang biyahe, mangyaring mag-reserve sa nakaraang araw na 17:00.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/545/23220.html
Paglikas
Pag-iwas sa Init na Sakit sa Panahon ng Sakuna - Mga Paalala sa Inyong Puno ng Ingat
Sa panahon ng sakuna, ang panganib ng init na sakit ay tumataas dahil sa hindi pamilyang kapaligiran at mga gawain. Maiiwasan ito sa pamamagitan ng naaangkop na pagpreventa at pagtugon, kaya mangyaring magkipag-ugnayan sa isa't isa at mag-ingat nang husto. Kapag nag-register kayo bilang kaibigan sa opisyal na LINE account ng Kagawaran ng Kapaligiran, makikita ninyo ang mga babala tungkol sa "Alerto sa Araw ng Init na Sakit".
Ano ang dapat gawinTuklasin ang website ng Kagawaran ng Kapaligiran para sa impormasyon tungkol sa pag-iwas sa init na sakit, at mag-register bilang kaibigan sa opisyal na LINE account ng Kagawaran ng Kapaligiran upang makatanggap ng mga babala tungkol sa init na sakit.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang init na sakit ay isang seryosong sakit na maaaring magdulot ng kamatayan, ngunit maaari itong maiwasan sa pamamagitan ng tamang pag-iwas at pagtugon. Sa panahon ng sakuna, ang panganib ng init na sakit ay tumataas dahil sa kakaibang kapaligiran at gawain, kaya dapat kayong magbigay ng alas-alasan sa isa't isa at magpakita ng buong kaligtasan.
Dinagdag pa, sa pamamagitan ng pag-rehistro sa pang-opisyal na LINE account ng Kagawaran ng Kapaligiran sa LINE app, kayo ay maaaring makatanggap ng mga alerto tungkol sa "init na sakit na nangangailangan ng atensyon".
Para sa mas detalyadong impormasyon, mangyaring tingnan ang website ng Kagawaran ng Kapaligiran para sa pag-iwas sa init na sakit.
Website ng Kagawaran ng Kapaligiran para sa pag-iwas sa init na sakit - Pagbabahagi ng impormasyon sa pamamagitan ng pang-opisyal na LINE account ng Kagawaran ng Kapaligiran
https://www.wbgt.env.go.jp/sp/line_notification.php
Pag-iwas sa init na sakit sa panahon ng sakuna (PDF na humigit-kumulang 1MB)
https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/dl?q=122503_filelib_fc40f7e4511085598d2cd6b3dcdd0c9d.pdf
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/547/23285.html
AgaranTubig
Nagsasagawa ng planong pagputol ng tubig dahil sa lindol; mukhang mahirap ang pagkukumpuni sa loob ng Agosto
Dahil sa lindol sa Kumamoto noong Hulyo 28, 2024, ang pagpadala ng tubig mula sa Yashiro Seikatsu Kankyō Jimuguмi ay tumigil, at ang supply ng tubig sa Ōyano-chō（大矢野町）, Himedo-chō（姫戸町）, at Ryūgadake-chō（龍ヶ岳町）ay kulang. Upang masiguro ang matatag na supply, isinasagawa namin ang planong pagputol ng tubig, at mukhang mahirap ang pagkukumpuni sa loob ng kahit kaunting Agosto. Ang mga lugar sa mataas na talampakan at sa dulo ng network ay maaaring hindi maabot ng tubig.
Ano ang dapat gawinPanatilihin ang paggamit ng tubig sa nononohodamandatory na gawain, at tumulong sa pagse-save ng tubig.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ipinapaalam namin sa inyo ang epekto sa tubig ng Kumamoto Lindol noong Hulyo 28 sa taong ito sa aming lungsod.
Tungkol sa sitwasyon pagkatapos ng lindol
Sa Ooyano（大矢野）, Himedo（姫戸） at Ryūgadake（龍ヶ岳） mga bayan,
1. Kamikamishima·Uki na Water Enterprise Group（上天草・宇城水道企業団）(5,050㎥/araw)
2. Yashiro Seikatsu Kankyō Jimugumiｰ Hachishiro Life Environment Administration Association（八代生活環境事務組合）(2,000㎥/araw)
tumatanggap ng tubig mula sa dalawang organisasyon at naghahatid ng tubig sa bawat tahanan.
Ngunit, dahil sa lindol na ito, ang mga pasilidad ng pagpapadala ng tubig ng dalawang organisasyon ay nasira, at partikular sa 2. Yashiro Seikatsu Kankyō Jimugumiｰ Hachishiro Life Environment Administration Association（八代生活環境事務組合）, ang mga gawain sa pagbabawi ay patuloy pa rin, at hindi makakasiguro ng pagpapadala ng tubig sa Kamikamishima（上天草）sa kasalukuyan.
Dahil dito, walang sapat na dami ng tubig na matatag na maihahatid, at upang masiguro ang pang-araw-araw na pangangailangan sa tubig, sapilitan naming isinasagawa ang umiibang pagputol ng tubig.
Hinihiling na magtipid ng tubig
https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23218.html
Kung biglang tataas ang dami ng tubig na ginagamit, bababa ang presyon ng tubig sa loob ng tubo, at partikular sa mga taas na lugar at sa dulo ng tubong ito, maaaring hindi sapat na umaabot ang tubig.
Upang mapanatili ang matatag na paghahatid ng tubig, kasama ang umiibang pagputol ng tubig, hinihiling namin sa inyo na magpigil sa hindi kailangang paggamit ng tubig at mga prayoridad na gawain, upang magtipid ng tubig.
Sa loob ng Kamikamishima（上天草）, isinasagawa namin ang pagsusuri at pagtutuwi ng mga lugar ng pagkaagos, ngunit ang mga pasilidad ng Yashiro Seikatsu Kankyō Jimugumiｰ Hachishiro Life Environment Administration Association（八代生活環境事務組合） ay hindi pa nabawi, at kahit pagkatapos ng pagbabawi, kailangan pang gawin ang pagsusuri at pagtutuwi ng tubo ng paghahatid ng tubig patungo sa Kamikamishima（上天草） (kasama ang tubo sa ilalim ng dagat), kaya napakahirap na mabawi nang lubusan sa loob ng Agosto sa hindi bababa sa kalagayan.
Sa ating mga mamamayan, nagpapasalamat kami sa mahabang panahon ng abala at pagsubok, ngunit nagsusumikap kami para sa pagbabawi sa pinakamabilis na panahon, kaya mangyaring magbigay ng inyong tulong.
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23284.html
Muling Pagbubukas ng Kiosk Terminal sa Matsushima Hall
Ang kiosk terminal (awtomatikong sertipiko dispensing machine) sa loob ng Matsushima Hall（松島庁舎）na naging sira at tumigil dahil sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8 ay maayos na na-restore at maaari nang gamitin nang normal.
Matsushima Hall（松島庁舎）
松島庁舎
Bukas
Ang kiosk terminal (awtomatikong sertipiko dispensing machine) ay maaaring gamitin nang normal
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa pagbubukas ng paggamit ng kiosk terminal (awtomatikong sertipiko dispensing machine) na nakalagay sa Matsushima Hall（松島庁舎）
Ang kiosk terminal (awtomatikong sertipiko dispensing machine) sa loob ng Matsushima Hall（松島庁舎） na naging sira at tumigil ng serbisyo dahil sa impluwensya ng Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8 ay kumpleto na ang pagsisigai, at maaari nang gamitin nang normal sa kasalukuyan.
Nagpapahayag kami ng aming pag-aalinlangan sa lahat ng mga gumagamit para sa abala at pagdiriwang na aming sanhi.
Kamigata Amakusa City Hall, Department ng Citizenship at Buhay, Citizenship Section, Oyano Window Center（上天草市役所 市民生活部 市民課 大矢野窓口センター）
Numero ng telepono: 0964-26-5534
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/543/23260.html
Tulong
Tumatanggap ng mga donation para sa lindol ng Kumamoto 2024
Ang lungsod ng Kamikamura (Kami-Amakusa) ay tumatanggap ng mga donation para sa suporta sa mga biktima ng lindol ng Kumamoto 2024 at para sa mga proyekto ng disaster recovery at reconstruction. Maaari kayong magpadala ng donation application form sa General Affairs Division (Somuska) sa pamamagitan ng email, regular mail, o fax, at magbayad gamit ang isa sa tatlong paraan: payment slip, bank transfer, o direktang bayad sa window.
Ano ang dapat gawinKung nais kayong magbigay ng donation, mangyaring ipadala ang donation application form 【Earthquake disaster form】 sa General Affairs Division, Secretary and Public Relations Section (Somuska Hisho Koho Gakari) ng Kamikamura City Hall sa pamamagitan ng email, regular mail, o fax.
General Affairs Division（総務課）sa ika-2 palapag ng Oyano Government Building（大矢野庁舎）
大矢野庁舎2階総務課
Bukas
Lugar ng reception para sa direktang pagbabayad
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikamiLokasyon ng Kamikamura City Hall at General Affairs Division（〒869-3692 Kumamoto Prefecture, Kamikamura City, Oyanomachi Kami 1514）
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Para sa mga biktima ng Kumamoto Earthquake 2024, ang lungsod ng Kamiamakusa ay tumatanggap ng mga donasyon.
Naghihiling kami ng inyong mainit na suporta.
Ang mga ito ay magagamit para sa disaster recovery at rehabilitation projects ng Kamiamakusa City at sa mga programa ng suporta para sa mga biktima.
2 Mga paraan ng pagtanggap
1. Ipadala ang inyong application form sa Kamiamakusa City Hall General Affairs Department through email, mail, o fax.
Application form【Earthquake Disaster Format】(WORD approximately 86KB)
https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/dl?q=122459_filelib_3b76cbff7d67a31a28c73f9f26c5b8e0.rtf
Application form【Earthquake Disaster Format】(PDF approximately 147KB)
https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/dl?q=122459_filelib_3b76cbff7d67a31a28c73f9f26c5b8e0.rtf
Submission address: 〒869-3692 Kumamoto Prefecture, Kamiamakusa City, ooyanomachikami（大矢野町上） 1514 Kamiamakusa City Hall General Affairs Department Public Relations Section
Email: soumu△city.kamiamakusa.lg.jp
※Kapag nagpadala ng email, isulat ang "【Donation Application】" sa subject line.
Telepono: 0964-26-5525 Fax: 0964-56-4972
2. Pumili ng paraan ng pagbabayad
1. Magpapadala kami ng payment slip sa pamamagitan ng mail. Mangyaring sabihin sa amin kapag ipinapadala ninyo ang application form.
【Mga financial institutions na tumatanggap ng bayad】
Amakusa Agricultural Cooperative, Higo Bank, Kumamoto Bank, Kumamoto Shinkin Bank, Amakusa Shinkin Bank,
Amakusa Fisheries Cooperative Ooyano Branch, Japan Post Bank at post offices sa Kyushu (maliban sa Okinawa Prefecture)
Amakusa Agricultural Cooperative Ooyano Branch Regular account 68543
Kamiamakusa City Accounting Manager
Ooyano City Hall（大矢野庁舎） 2nd floor General Affairs Section ay tumatanggap ng bayad
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/547/23273.html
AgaranTubig
Pagbibigay ng emergency water sa Ooyanosougoutaiikukan sa Agosto 5
Sa Agosto 5 (Miyerkules), magkakaroon ng emergency water distribution sa Ooyanosougoutaiikukan（大矢野総合体育館）. Ang oras ng pagbibigay ng tubig ay mula 9:00 AM hanggang 5:00 PM. Gamitin ito kung hindi kayo makapagkuha ng tubig para sa pang-araw-araw na paggamit dahil sa water shortage.
Ano ang dapat gawinMagdala ng plastic containers o water containers at dumalo sa Ooyanosougoutaiikukan（大矢野総合体育館）(9:00 AM - 5:00 PM).
Ooyanosougoutaiikukan Community Sports Hall
大矢野総合体育館
おおやのそうごうたいいくかん / ooyanosougoutaiikukan
熊本県上天草市大矢野町中2289
Bukas
Oras ng pagbibigay ng tubig: 9:00 AM hanggang 5:00 PM. Kinakailangang magdala ng plastic containers o water containers.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang emergency water distribution para sa Agosto 5 ay tulad ng sumusunod.
Lugar ng pagbibigay ng tubig: Ooyano General Gymnasium（大矢野総合体育館）
Oras ng pagbibigay ng tubig: 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon
Para sa mga nais magpahayag ng interes sa emergency water distribution, dalhin ang mga plastikong lalagyan o mga sasakyang para sa tubig.
Ang aming mga kababayan ay nag-uusap, sa loob ng mahabang panahon, kami ay nag-iwan ng abala at responsibilidad, at humbly na namin hinahiling ang inyong pag-unawa at kooperasyon.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23281.html
AgaranTubig
Suporta sa tubig at paliguan mula sa Mitsukaki Harbor【Hakusan】ay patuloy na isinasagawa ngayong araw
Ang suporta sa tubig at paliguan mula sa malalaking dredging at oil recovery vessel【Hakusan】na isinasagawa ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism at Hokuriku Regional Development Bureau sa Mitsukaki Harbor mula noong Agosto 2, ay patuloy na isinasagawa ngayong araw (Agosto 4). Ang ibinibigay na tubig ay para sa pang-araw-araw na paggamit lamang at hindi para sa inumin.
Ano ang dapat gawinKung nais ang tubig, magdala ng plastic container o tubig na kontainer at pumunta sa Mitsukaki Harbor（三角港）.
Mitsukaki Harbor
三角港
Bukas
Suporta sa tubig at paliguan mula sa malalaking dredging at oil recovery vessel。Ang tubig na ibinibigay ay para sa pang-araw-araw na paggamit lamang, hindi para sa inumin. Dalhin ang plastic container o tubig na kontainer.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Upang suportahan ang mga taong naapektuhan ng Reiwa 8 na Kumamoto Earthquake, ang Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism ay nagbibigay ng impormasyon na patuloy nang isinasagawa ngayong araw ang suportang tubig at paliguan mula sa malalaking dredging at oil recovery vessel Hakusan（白山）sa Misumi Port（三角港） simula pa noong Agosto 2.
Kung nais ninyo ng tubig, dalhin ang inyong polimer container o lalagyan para sa tubig.
Paalala: ang suportang tubig ay pang-araw-araw na tubig lamang at hindi ito alak na pang-inom.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23271.html
Tulong
Tumatanggap ng mga donasyon para sa 2024 Kumamoto Earthquake
Ang Kamiamakusa City ay tumatanggap ng mga donasyon upang suportahan ang mga biktima ng 2024 Kumamoto Earthquake at para sa mga proyekto ng disaster recovery at rehabilitation. Ang mga donasyon ay maaaring bayaran sa pamamagitan ng tatlong paraan: pagbabayad sa pamamagitan ng notification slip sa financial institution, bank transfer, o direktang pagbabayad sa window counter.
Ano ang dapat gawinKung nais magbigay ng donasyon, sumumite ng donation application form sa Kamiamakusa City Hall General Affairs Division - Secretary and Public Relations Section sa pamamagitan ng email, mail, o fax.
2nd Floor General Affairs Division, Ooyano Government Building（大矢野庁舎2階総務課）
大矢野庁舎2階総務課
Bukas
Window counter para sa pagtanggap ng donasyon
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikamiLokasyon ng Kamiamakusa City Hall General Affairs Division (Address No. 1514)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Sa tulong ng 2024 Kumamoto Earthquake, ang Kamiamakusa City ay tumatanggap ng mga donasyon.
Hinihiling namin ang inyong mainit na suporta at tulong.
Ang mga donasyon ay gagamitin para sa disaster recovery at rehabilitation projects at programs na susuportahan ang mga biktima na isinasagawa ng Kamiamakusa City.
1. Sumumite ng donation application form sa Kamiamakusa City Hall General Affairs Division sa pamamagitan ng email, mail, o fax.
Donation Application Form【For Earthquake Disaster】(WORD approximately 86KB)
https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/dl?q=122459_filelib_3b76cbff7d67a31a28c73f9f26c5b8e0.rtf
Donation Application Form【For Earthquake Disaster】(PDF approximately 147KB)
https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/dl?q=122459_filelib_3b76cbff7d67a31a28c73f9f26c5b8e0.rtf
Submission address: 〒869-3692 Kumamoto Prefecture Kamiamakusa City ooyanomachikami（大矢野町上） 1514 Kamiamakusa City Hall General Affairs Division - Secretary and Public Relations Section
Email: soumu△city.kamiamakusa.lg.jp
※Please replace "△" with "@".
※When sending an email, please write 【Donation Application】in the subject line.
Telephone: 0964-26-5525 Fax: 0964-56-4972
2. Piliin ang inyong paraan ng pagbabayad
1. Ipapadala namin ang notification slip. Mangyaring ipaalam kapag nagpadala ng donation application form.
【Mga financial institution kung saan maaaring magbayad】
Amakusa Agricultural Cooperative, Higo Bank, Kumamoto Bank, Kumamoto Prefecture Credit Union, Amakusa Credit Association,
Amakusa Fisheries Cooperative Ooyano Branch, Japan Post Bank and Post Offices in Kyushu (excluding Okinawa Prefecture)
Amakusa Agricultural Cooperative Ooyano Branch Regular Account 68543
Kamiamakusa City Chief Accountant (カミアマクサシカイケイカンリシャ)
3. Direktang pagbabayad sa window counter
2nd Floor General Affairs Division, Ooyano Government Building（大矢野庁舎2階総務課） ay tumatanggap ng mga donasyon
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/545/23273.html
AgaranTubig
Timetabled water suspension mula 3 Agosto (9 PM) hanggang kinabukasan 11 AM
Mula 3 Agosto 9 PM hanggang 4 Agosto 11 AM, magsasagawa ng water suspension sa Ooyano-machi（大矢野町）, Himedo-machi（姫戸町）, at Tatsutagake-machi（龍ヶ岳町）maliban sa Yushima district（湯島地区）. Depende sa paggamit, maaaring mas maaga ang simula.
Ano ang dapat gawinMagbigay ng tubig para sa inumin at pang-araw-araw na paggamit bago ang water suspension.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikamiBahagi ng Ooyano-machi（大矢野町）maliban sa Yushima district（湯島地区）
- 姫戸町
- 龍ヶ岳町
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Magkakaroon ng water interruption sa Agosto 3 sa sumusunod na oras.
Oras ng water interruption: mula 9:00 PM hanggang 11:00 AM ng susunod na araw
Lugar ng water interruption: Oyano-cho（大矢野町） maliban sa Yushima district, 姫戸町, 龍ヶ岳町
※Depende sa paggamit ng tubig, posibleng mas maaga ang pagsisimula ng oras.
Sa aming mga kababayan, lubos naming inaasahan ang inyong pag-unawa at pakikipagtulungan dahil kami ay nagsisisi na nagdudulot kami ng abala at burden sa mahabang panahon.
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23245.html
AgaranTubig
Tumutulong ang malalaking barko Hakusan sa Misumi Port na may tubig at paliguan
Ang malalaking dredging at oil recovery ship na Hakusan（白山）, na ipinadala ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism at Hokuriku Regional Bureau sa Misumi Port, ay patuloy na nagbibigay ng tulong sa tubig at paliguan. Ang tubig na ibibigay ay para sa pang-araw-araw na paggamit lamang, hindi ito inuming tubig.
Ano ang dapat gawinKung pupunta kayo sa Misumi Port, dalhin ang plastic containers o iba pang containers para sa tubig.
Misumi Port（三角港）
三角港
Bukas
Tumutulong ang malalaking dredging at oil recovery ship na Hakusan（白山）sa pagbibigay ng tubig (para sa pang-araw-araw na paggamit lamang, hindi inuming tubig) at paliguan. Dalhin ang plastic containers o iba pang containers para sa tubig.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Para sa tulong sa mga naging biktima ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ang Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism ay nagsasagawa mula kahapon hanggang ngayon ng tulong sa tubig at paliguan mula sa malalaking dredging at oil recovery ship na Hakusan（白山）sa Misumi Port（三角港）.
Kung nais kayong makatanggap ng tubig, mangyaring magdala ng plastic containers o iba pang containers para sa tubig.
Pakinggan na ang tulong sa tubig ay para sa pang-araw-araw na paggamit lamang at hindi ito inuming tubig, kaya't magingat.
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23250.html
Tulong
Nakikiusap sa Tulong sa Earthquake Damage Survey para sa Negosyante
Ang Kamigamitsuma（上天草市）ay nagsasagawa ng survey upang malaman ang sitwasyon ng pinsala at pag-isipan ang mga suportang hakbang para sa mga negosyante sa industriya at komersyo na naapektuhan ng 2024 Kumamoto Earthquake. Ang target ay mga negosyante at kumpanya na may opisina o tindahan sa loob ng Kamigamitsuma（上天草市）. Ang resulta ng survey ay gagamitin sa mga plano para sa pagbabalik at pagkakabuo, at sa mga sulat na hinihiling ng suporta mula sa bansa at prefektura.
Ano ang dapat gawinAng mga kaubsong negosyante ay hinihikayat na tumugon sa damage survey sa pamamagitan ng URL o QR code sa ibaba, nang mas mabilis kung maaari. （https://forms.cloud.microsoft/r/KVBJ15XAFX）
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikamiLokasyon ng Paliguang Pampamahalaan（市役所）— Kagawaran ng Pag-unlad ng Ekonomiya, Seksyon ng Pagpapalakas ng Industriya（経済振興部観光おもてなし課産業振興係）
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ipinagsasama namin ang aming malalim na pagnanasa sa lahat ng mga negosyanteng nasama ng lindolang ito.
Sa kasalukuyan, nagsasagawa kami ng earthquake damage survey upang makamit ang tumpak na pag-unawa sa estado ng pinsala at mag-isip ng iba't ibang programa ng suporta para sa pagbuo at pagbabalik ng kalagayan.
Kahit na kami ay nauunawaan na kayo ay napakabigat ng dala, hinihiling namin ang inyong pakikipagtulungan sa survey.
・Kilalanin ang estado ng pinsala sa mga opisina, tindahan, kagamitan, at iba pa dahil sa lindol
・Isaalang-alang ang mga programa ng suporta para sa mga korporasyon at negosyante
・Gamitin bilang base na materyal para sa paglikha ng mga plano ng pagbuo at pagbabalik ng kalagayan
・Gamitin bilang materyal para sa mga kahilingan para sa tulong mula sa estado at rehiyon
・Mga commercial at industrial na negosyante at korporasyon na may opisina o tindahan sa lungsod ng Kamiamakusa
Tungkol sa deadline ng pagsagot
・Upang maintindihan ang kasalukuyang kalagayan sa pinakamabilis na panahon, hinihiling namin na sagutin ang survey sa lalong madaling panahon.
・Maaari kayong sumagot sa pamamagitan ng URL o QR code sa ibaba.
https://forms.cloud.microsoft/r/KVBJ15XAFX
https://forms.cloud.microsoft/r/KVBJ15XAFX
Kamiamakusa City Hall Economic Promotion Department Tourism and Hospitality Division Industrial Promotion Section
Email: sangyo@city.kamiamakusa.lg.jp
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/547/23162.html
AgaranTubig
Distribusyon ng Inumin sa Plastikong Bote（ペットボトル飲料水の配布を行っています）
Sa mga lugar na mahirap makakuha ng inuming tubig dahil sa mababang presyon ng tubig at lumalalaking tubig mula sa oras-oras na pagsasara ng tubig, maglalabas ng inumin sa plastikong bote. Ang distribusyon ay magsisimula sa Miyata 4, 2024 (Martes) at gaganapin sa Himedo統括支所 at Ryūgadake統括支所 mula 9:00 AM hanggang 5:00 PM.
Ano ang dapat gawinKung mahirap sa inyo makakuha ng inuming tubig, dumalo sa Himedo統括支所 o Ryūgadake統括支所 sa pagitan ng 9:00 AM at 5:00 PM（pakiusap na kumuha lamang ng pinakamababang dami na kailangan）.
Himedo統括支所（Himedo Consolidated Branch Office）
姫戸統括支所
Bukas
Mula Miyata 4, 2024（Martes）, 9:00 AM–5:00 PM
Ryūgadake統括支所（Ryūgadake Consolidated Branch Office）
龍ヶ岳統括支所
Bukas
Mula Miyata 4, 2024（Martes）, 9:00 AM–5:00 PM
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Dahil sa partial water outages, ang mga lugar sa dulong dulo ng water pipes at iba pang lokasyon ay nakakaranas ng mababang water pressure pagkatapos ng muling pagbukas ng supply, o turbid water kahit may tubig, na gumagawang mahirap makakuha ng inuming tubig. Kaya naman, magbibigay kami ng inuming tubig sa plastic bottle. Kung nahihirapan kayong makakuha ng inuming tubig, mangyaring gamitin ang serbisyong ito. Ang panahon ng pamamahagi, lugar, at oras ay nakalagay sa ibaba.
Panahon ng pamamahagi: Nagsisimula Agosto 4, 2026（火）
Lugar ng pamamahagi: Himedo Consolidated Branch Office（姫戸統括支所）、Ryugadake Consolidated Branch Office（龍ヶ岳統括支所）
Oras ng pamamahagi: 9 ng umaga hanggang 5 ng hapon
Walang partikular na limitasyon sa bilang ng inihahain, ngunit hihikayatin namin kayong kumuha lamang ng kinakailangang bahagi.
Kamikaminan ng Kamiamagusa - Water Works Division - General Affairs Section（上天草市役所 水道局 庶務係）
Numero ng telepono: 0969-28-3369
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23257.html
AgaranTubig
Ang emergency water supply sa Ooyano Sogo Taiikukan sa August 4
Sa August 4 (Lunes), magkakaroon ng emergency water supply sa Ooyano Sogo Taiikukan（大矢野総合体育館）. Ang oras ng pagbibigay ng tubig ay mula 9 ng umaga hanggang 5 ng hapon. Gamitin ito kung kayo ay nasa lugar na patuloy na walang tubig.
Ano ang dapat gawinDalhin ang inyong plastic containers o water containers at pumunta sa Ooyano Sogo Taiikukan（大矢野総合体育館）(9 ng umaga hanggang 5 ng hapon).
Ooyano Sogo Taiikukan - Integrated Sports Hall
大矢野総合体育館
おおやのそうごうたいいくかん / ooyanosougoutaiikukan
熊本県上天草市大矢野町中2289
Bukas
Oras ng pagbibigay ng tubig: 9 ng umaga hanggang 5 ng hapon. Kailangan dalhin ang plastic containers o water containers.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang tungkol sa aagarang pagbibigay ng tubig sa Agosto 4 ay tulad ng sumusunod.
Lugar ng pagbibigay ng tubig: Oyano Comprehensive Gymnasium（大矢野総合体育館）
Oras ng pagbibigay ng tubig: mula 9 ng umaga hanggang 5 ng hapon
Ang mga taong nais makatanggap ng tubig ay mangyaring magdala ng plastic containers o iba pang lalagyan para sa tubig.
Sa mga mamamayan, mahal naming humingi ng paumanhin dahil sa mahabang panahon ng hindi kaginhawahan at abala na inyong nararanasan, at humbly na nag-iisa para sa inyong pag-unawa at kooperasyon.
Kamataluran ng Tubig (Water Bureau), Kagawaran ng Pangalawang Administratibo, Kami-Amakusa City Hall（上天草市役所 水道局 庶務係）
Numero ng telepono: 0969-28-3369
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23263.html
Pang-araw-araw na buhay
Mga pasilidad sa lipunan ay muling bubuksan simula Agosto 4 (maliban sa ilan tulad ng Ryugataketaiikukan)
Ang mga pasilidad sa lipunan (gymnasiums, librarya, atd.) sa lungsod ng Kamiamakusa na nagsara dahil sa lindol noong Hulyo 28, 2024, ay muling bubuksan simula Agosto 4 (Martes). Gayunpaman, dahil patuloy na may mga nakaplanong water outages (9 ng gabi hanggang 11 ng umaga) sa Oyano, Himedo, at Ryugataketowns, ang mga pasilidad sa mga lugar na ito ay maaari lamang gamitin sa oras ng water supply. Ang Ryugataketaiikukan ay hindi maaaring gamitin dahil sa pinsala mula sa sakuna.
Ano ang dapat gawinKung nais mong gamitin ang mga pasilidad, bumisita sa panahon ng nakaplanong water outages (9 ng gabi hanggang 11 ng umaga) ay dapat iwasan.
Oyano Sogo Gymnasium（大矢野総合体育館）
大矢野総合体育館
おおやのそうごうたいいくかん / ooyanosougoutaiikukan
熊本県上天草市大矢野町中2289
Sarado
Ang mga conference room ay hindi maaaring gamitin dahil ginagamit bilang evacuation center (evacuation center in use)
Himedo Gymnasium（姫戸体育館）
姫戸体育館
ひめどたいいくかん / himedotaiikukan
熊本県上天草市姫戸町二間戸3408
Bukas
Hindi maaaring gamitin sa oras ng nakaplanong water outage (9 ng gabi hanggang 11 ng umaga)
Hiai Gymnasium（樋合体育館）
樋合体育館
ひあいたいいくかん / hiaitaiikukan
熊本県上天草市松島町合津6973-16
Bukas
Ryugataketaiikukan（龍ヶ岳体育館）
龍ヶ岳体育館
りゅうがたけたいいくかん / ryuugataketaiikukan
熊本県上天草市龍ケ岳町高戸1419-12
Sarado
Hindi maaaring gamitin dahil sa pinsala mula sa sakuna
Amura Gymnasium（阿村体育館）
阿村体育館
あむらたいいくかん / amurataiikukan
熊本県上天草市松島町阿村5779-1
Bukas
Mga apektadong lugar
- 大矢野町Nakaplanong water outage (9 ng gabi hanggang 11 ng umaga); ang mga pasilidad ay maaaring gamitin lamang sa oras ng water supply
- 姫戸町Nakaplanong water outage (9 ng gabi hanggang 11 ng umaga); ang mga pasilidad ay maaaring gamitin lamang sa oras ng water supply
- 龍ヶ岳町Nakaplanong water outage (9 ng gabi hanggang 11 ng umaga); ang mga pasilidad ay maaaring gamitin lamang sa oras ng water supply
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28 (Martes), taong Reiwa 8, ang mga pasilidad sa lipunan (gymnasyo, aklatan, atk.) sa lungsod ng Kami-Amakusa ay naging pansamantalang sarado, ngunit mumuling bubuksan mula Agosto 4 (Martes).
Gayunpaman, ang oras ng paggamit sa mga bayan ng Oyano, Himedo, at Ryugadake ay limitado dahil patuloy na may planohing pagputol ng tubig (9:00 PM hanggang 11:00 AM ng susunod na araw), kaya maaari lamang gamitin sa oras ng pagpapadala ng tubig.
Listahan ng mga pasilidad na mumuling bubuksan
Oyano Comprehensive Sports Park（大矢野総合スポーツ公園）(Oyano Comprehensive Gymnasium（大矢野総合体育館）)
Kamikita Gymnasium（上北体育館）
Books and History Exchange Hall Iccotto（本と歴史の交流館イコット）
Oyano Nature Retreat Center（大矢野自然休養村管理センター）
Matsushima Comprehensive Athletic Park（松島総合運動公園）
Kyoraragi Yamson Community Square Gymnasium（教良木山村広場グラウンド・体育館）
Himedo Athletic Field（姫戸運動広場）
Ryugadake Grounds（龍ヶ岳グラウンド）
Ryugadake Library（龍ヶ岳図書館）
Mga pasilidad na hindi maaaring gamitin
Ryugadake Gymnasium（龍ヶ岳体育館）(Hindi maaaring gamitin dahil sa pinsala mula sa sakuna)
Kamiamakusa City Education Committee（上天草市教育委員会） Social Education Section（社会教育課）
Lifelong Learning Division（生涯学習係） 0969‐28‐3361
Cultural Education Division（文化教育係） 0964‐56‐3363
Sports Promotion Division（スポーツ推進係） 0969-28-3380
Pansamantalang Central Library (Amura)（臨時中央図書館(阿村)）
Ooayano Combined Gymnasium（大矢野総合体育館） conference room (hindi magagamit dahil ginagamit bilang evacuation center)（会議室(避難所使用のため)）
Amura 2nd Gymnasium (hindi magagamit dahil sa pagkasira mula sa lindol)（阿村第2体育館(災害による故障のため)）
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/543/23262.html
Tulong
Isinasagawa ang emergency repair system upang maiwasan ang pagpapalaki ng damage sa mga tahanan
Para sa mga tahanan na nakaranas ng damage sa bubong, panlabas na dingding, at iba pa sa Kumamoto Earthquake ng 2024, isang sistema na tumutulong sa emergency repair costs (materials at labor) tulad ng paglalagay ng blue sheets ay isinasagawa. Kinakailangan ang prior consultation bago magbayad sa contractor. Ang mga tahanan na may natapos na construction ay maaari ding maging eligible.
Ano ang dapat gawinMaghanda ng mga dokumentong kailangan para sa application (application form, photos ng damage, contractor's quotation, atbp.) at makipag-konsulta sa Matsushima Town Hall 2nd Floor Urban Development Division (Matsushima庁舎2階 都市整備課) sa weekdays mula 9 AM hanggang 5 PM.
Matsushima Town Hall 2nd Floor Urban Development Division
松島庁舎2階 都市整備課
Bukas
Reception at consultation hours: Weekdays 9 AM to 5 PM. Application form completion ay inaalok din sa window.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa damage mula sa kasalukuyang lindol, magsasagawa kami ng emergency repair ng residential houses.
Ang nilalaman ng support ay nag-iiba depende sa estado ng damage. Unang bumisita sa Urban Development Division para sa consultation.
※Kahit na nag-order na kayo sa contractor para maglagay ng blue sheet at ang gawain ay tapos na, eligible pa rin kayo. Tingnan ang sumusunod.
※Kung nabayaran na ninyo ang contractor, hindi na kayo makakagamit ng programa na ito. Makipag-ugnayan muna.
※Kailangan ng larawan bago at pagkatapos ng repair, kaya mag-ambag ng pagkuha ng mga larawan ng sitwasyon.
Mga may-ari ng residential house na nakatira dito noong may lindol at natanggap ng damage, kung saan ang pagpapabigil sa pag-penetrate ng ulan at iba pa ay magdudulot ng pag-lalaki ng damage.
※Ang storage shed, warehouse, at parking lot ay hindi kasama.
・Materyales na kailangan para sa emergency repair (blue sheet, rope, sandbag, atbp.)
・Labor cost mula sa construction contractor, organization, atbp.
Mga dokumentong kailangan sa pagsisimula
・Application form ※Iisipan ang Urban Development Division
・Larawan ng sitwasyon ng disaster (bago ang repair)
・Larawan pagkatapos ng repair ※Kung tapos na ang gawain
・Quotation mula sa contractor
Tungkol sa repair contractor (reference)
Tungkol sa pagpili ng repair contractor, mangyaring gamitin ito bilang reference.
●Mga contractor sa loob ng Kamiamakusa City・・・Kamiamakusa City Small-scale Construction Contract Desire Contractor Registration List（上天草市小規模工事契約希望業者登録名簿）
●Mga residential reconstruction service provider sa buong bansa・・・Housing Reconstruction Service Provider Search Site (external site)（住まい再建事業者検索サイト）
Maghanda ng mga dokumentong kailangan para sa application at isubmit sa sumusunod na window.
【Reception Window】Matsushima Government Building 2nd Floor Urban Development Division（松島庁舎2階 都市整備課）
【Reception at Consultation Hours】Weekdays 9 AM to 5 PM
Tungkol sa Temporary Repair Program
Phone number: 0969-28-3366
【Kumamoto Earthquake 2024】Tungkol sa emergency repair para maiwasan ang pag-laki ng damage sa inyong tahanan
Layunin ay maiwasan ang pagdami ng damage sa residential house (ang inyong tahanan ngayon) na natanggap ng damage sa bubong, atbp. dahil sa lindol malapit pagkatapos ng sakuna, at sinusuportahan ang gastos kapag naglagay ng blue sheet, atbp. sa kinakailangang bahagi tulad ng bubong, panlabas na dingding, building fixtures (entrance, window frame, atbp.), atbp.
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/545/23180.html
AgaranTubig
Abiso ng Emergency Water Supply sa Agosto 2 (Linggo)
Sa Agosto 2 (Linggo), magsasagawa ng emergency water supply sa 5 na lokasyon sa Kamishirakawa City mula 9:00 AM hanggang 5:00 PM. Kailangan ng atensyon dahil nabago ang oras ng pagtatapos.
Ano ang dapat gawinMagdala ng plastic containers o water containers at bumisita sa pinakamalapit na water supply location.
Ooyanosougoutaiikukan General Gymnasium
大矢野総合体育館
おおやのそうごうたいいくかん / ooyanosougoutaiikukan
熊本県上天草市大矢野町中2289
Bukas
9:00 AM hanggang 5:00 PM
Hatonomakama Community Center
鳩の釜公民館
Bukas
9:00 AM hanggang 5:00 PM
Iiwa Junior High School
維和中学校
Bukas
9:00 AM hanggang 5:00 PM
Himedo Elementary School
姫戸小学校
Bukas
9:00 AM hanggang 5:00 PM
Ryuugadakecho Odomiko Ferry Terminal
龍ヶ岳町大道港フェリー乗り場
Bukas
9:00 AM hanggang 5:00 PM
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa emergency water supply sa Agosto 2 (Linggo), ang mga detalye ay sumusunod.
Oras: 9:00 AM hanggang 5:00 PM
・Ooyanosougoutaiikukan General Gymnasium（大矢野総合体育館）
・Hatonomakama Community Center（鳩の釜公民館）
・Iiwa Junior High School（維和中学校）
・Himedo Elementary School（姫戸小学校）
・Ryuugadakecho Odomiko Ferry Terminal（龍ヶ岳町大道港フェリー乗り場）
Mangyaring magbayad ng atensyon dahil nabago ang oras ng pagtatapos. Ang mga gustong magtanggap ng tubig ay dapat magdala ng plastic containers o water containers.
Kamishirakawa City Hall（上天草市役所） Water Department（水道局） General Affairs Section（庶務係）
Numero ng telepono: 0969-28-3369
Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23225.html
AgaranTubig
Abiso ng oras ng paghinto ng tubig sa Agosto 2 (Ōyano, Himedo, Ryūgadake)
Mula agosto 2, ika-8 ng gabi hanggang sa susunod na araw ika-11 ng umaga, magkakaroon ng paghinto ng tubig sa Ōyano, Himedo, at Ryūgadake maliban sa distrito ng Matsushima at lugar ng Yushima. Depende sa paggamit, maaaring magsimula ang paghinto ng tubig nang mas maaga.
Ano ang dapat gawinMagsecure ng inumin at tubig para sa pang-araw-araw na pangangailangan bago magsimula ang paghinto ng tubig.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikamiBahagi ng Ōyano maliban sa distrito ng Matsushima at lugar ng Yushima. Oras ng paghinto ng tubig: ika-8 ng gabi hanggang ika-11 ng umaga ng susunod na araw
- 姫戸町Oras ng paghinto ng tubig: ika-8 ng gabi hanggang ika-11 ng umaga ng susunod na araw
- 龍ヶ岳町Oras ng paghinto ng tubig: ika-8 ng gabi hanggang ika-11 ng umaga ng susunod na araw
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang oras ng paghinto ng tubig para sa agosto 2 ay ang sumusunod.
Oras ng paghinto ng tubig: ika-8 ng gabi hanggang ika-11 ng umaga ng susunod na araw
Mga lugar na apektado: Maliban sa distrito ng Matsushima at lugar ng Yushima, Ōyano, 姫戸町, 龍ヶ岳町
※ Depende sa paggamit, maaaring maiwan ang oras ng pagsisimula.
Sa aming mga mamamayan, lubos na nagsisisi kami sa pangmahabang abala at problema na aming naidulot sa inyo, ngunit inaasahan namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.
Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23243.html
Tulong
Suporta sa paghuhugas ng katawan sa Misumi Port gamit ang malaking barko na "Hakusan"
Ang Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism ay maglalaan ng suporta sa paghuhugas ng katawan sa Misumi Port gamit ang malaking dredging at oil recovery vessel na "Hakusan" para sa mga taong nasalamin ng Kumamoto earthquake noong Reiwa 8. Ang aktibidad ay magiging babae-lalaking alternatibong oras sa Agosto 2 (Linggo), 18:00-22:00 (mga babae 18:00-20:00, mga lalaki 20:00-22:00), na may shampoo, conditioner, at body soap na nakalagay. Ang mga taong nangangailangan ng tulong o mga bata na mag-iisa ay mahirap makagamit. Maaaring itigil o kanselahin dahil sa masamang panahon at iba pang dahilan.
Ano ang dapat gawinPumunta nang direkta sa B Wharf (malapit sa Warehouse 1 at 4) sa loob ng {{P1}}. Tiyaking suriin ang pinakabagong impormasyon sa Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Port Bureau o sa Kyushu Regional Development Bureau official X account.
Misumi Port（三角港）
三角港
Bukas
Agosto 2 (Linggo) 2024, 18:00-22:00. Mga babae 18:00-20:00, mga lalaki 20:00-22:00. B Wharf (9.0m), malapit sa Warehouse 1 at 4. Mahirap para sa mga taong nangangailangan ng tulong at para sa mga bata na mag-iisa. Maaaring itigil o kanselahin dahil sa masamang panahon.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Upang suportahan ang mga taong nasalamin ng Kumamoto earthquake noong Reiwa 8, ang Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism ay maglalaan ng suporta sa paghuhugas ng katawan (na may alternatibong oras para sa babae at lalaki) gamit ang malaking dredging at oil recovery vessel na "Hakusan（白山）". Narito ang detalye kaya mangyari namang gamitin ito.
Petsa at oras: Agosto 2 (Linggo) 2024, 18:00-22:00 (pang-araw-araw)
Oras ng paggamit: Mga babae 18:00-20:00
Lugar: Misumi Port（三角港） loob, 1160-7 Misumiura, Misumicho, Uki-shi, malapit sa Warehouse 1 at 4, B Wharf (9.0m)
• Mayroon maraming maliit na lugar at pagkakaiba sa antas sa loob ng barko, kaya mahirap para sa mga taong nangangailangan ng tulong at para sa mga bata na mag-iisa.
• Maaaring itigil o kanselahin ang suporta dahil sa kakulangan ng tubig, masamang panahon, at iba pang dahilan.
• Maaari ninyong gamitin ang shampoo, conditioner, at body soap na nakalagay sa barko.
※ Para sa detalye, tiyaking suriin ang 【Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Port Bureau Official X】 at 【Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Kyushu Regional Development Bureau Official X】.
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Port Bureau Official X
https://x.com/MLIT_Port
https://x.com/MLIT_Port
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Kyushu Regional Development Bureau Official X
https://x.com/mlit_Kyushu
https://x.com/mlit_Kyushu
Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23249.html
AgaranTubig
Maglulunsad ng Emergency Water Distribution sa Agosto 3 (Lunes)
Mula 9 ng umaga hanggang 5 ng hapon sa Agosto 3 (Lunes), maglulunsad ng emergency water distribution sa 5 lokasyon sa loob ng lungsod. Kung kayo ay naaapektuhan ng water shortage, gamitin ang pinakamalapit na water distribution point.
Ano ang dapat gawinMagdala ng plastic containers o water containers at pumunta sa pinakamalapit na water distribution point.
Ooyanosougou Sports Hall（大矢野総合体育館）
大矢野総合体育館
おおやのそうごうたいいくかん / ooyanosougoutaiikukan
熊本県上天草市大矢野町中2289
Bukas
9 ng umaga hanggang 5 ng hapon
Hatonomagama Community Center（鳩の釜公民館）
鳩の釜公民館
Bukas
9 ng umaga hanggang 5 ng hapon
Iwa Junior High School（維和中学校）
維和中学校
Bukas
9 ng umaga hanggang 5 ng hapon
Himedo Elementary School（姫戸小学校）
姫戸小学校
Bukas
9 ng umaga hanggang 5 ng hapon
Ryugadake Town Ohmichi Port Ferry Terminal（龍ヶ岳町大道港フェリー乗り場）
龍ヶ岳町大道港フェリー乗り場
Bukas
9 ng umaga hanggang 5 ng hapon
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang emergency water distribution para sa Agosto 3 (Lunes) ay tulad ng sumusunod.
Oras: 9 ng umaga hanggang 5 ng hapon
・Ooyanosougou Sports Hall（大矢野総合体育館）
・Hatonomagama Community Center（鳩の釜公民館）
・Iwa Junior High School（維和中学校）
・Himedo Elementary School（姫戸小学校）
・Ryugadake Town Ohmichi Port Ferry Terminal（龍ヶ岳町大道港フェリー乗り場）
Para sa mga interesadong makatanggap ng tubig, mangyaring magdala ng plastic containers o water containers.
Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23247.html
Tulong
Libreng serbisyo sa paliguan para sa mga biktima sa mga hot spring facility sa lungsod
Para sa mga biktimang naapektuhan ng 2026 Kumamoto Earthquake, magbibigay ng libreng paliguan sa mga hot spring facility sa lungsod na suportado ng Disaster Relief Law. Ang serbisyo ay mula Hulyo 31（2026年7月31日）hanggang Agosto 28（2026年8月28日）. Kung hindi kayo makakapag-liguan sa bahay, dalhin ang Disaster Victim Free Bathing Certificate o Damage Certificate at iba pa, at bisitahin ang bawat facility.
Ano ang dapat gawinKapag gumagamit ng facility, magdala ng Disaster Victim Free Bathing Certificate, Damage Certificate, o identification document. Ihanda ninyo mismo ang shampoo, towel, at iba pang kailangan para sa paliguan. Tingnan muna ang inyong website para sa oras ng operasyon ng bawat facility bago kayo dumalo.
ホテル竜宮
Bukas
Oras ng paggamit: 1:00 PM–3:00 PM
松島観光ホテル岬亭
Bukas
Oras ng paggamit: 7:00 AM–9:00 PM
ホテル天松
Bukas
Oras ng paggamit: 3:00 PM–9:00 PM
ホテルマリンヒルズ
Bukas
Oras ng paggamit: 1:00 PM–9:00 PM
なかしま荘
Bukas
Oras ng paggamit: 2:00 PM–10:00 PM
ひのしま荘
Bukas
Oras ng paggamit: 5:00 PM–9:00 PM
大洞窟の宿 湯楽亭
Bukas
Oras ng paggamit: 10:00 AM–8:00 PM; Walang operasyon: Miyerkules
松泉閣ろまん館
Bukas
Oras ng paggamit: 11:00 AM–3:00 PM, 6:00 PM–8:00 PM; Walang operasyon: Agosto 5（2026年8月5日）(Miyerkules)
大江戸温泉物語 天草ホテル亀屋
Bukas
Oras ng paggamit: 3:00 PM–8:00 PM; Maintenance closure: Setyembre 1–Setyembre 29（2026年9月1日～9月29日）; Maaaring hindi magagamit sa panahon ng pagkaubos ng tubig
旅亭 藍の岬
Bukas
Oras ng paggamit: 11:00 AM–8:00 PM
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikamiLokasyon ng Kamikamihongosho City Hall (〒869-3692 Kumamoto Prefecture, Kami-Amakusa City, Ooyano-machi Kami 1514)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Maglalabas kami ng libreng paliguan sa init na tubig sa mga pasilidad ng lungsod para sa mga nasalantang mula sa lindol sa Kumamoto
Nais naming ipahayag ang aming malalim na pasasalamat sa lahat ng nakatanggap ng pinsala mula sa lindol sa Kumamoto.
Dahil sa lindol sa Kumamoto noong 2026 ay nakatanggap ng aplikasyon para sa tulong sa sakuna, maglulunsad ang lungsod ng libreng paliguan sa init na tubig sa mga pasilidad ng init na tubig sa loob ng lungsod para sa mga nasalantang.
Hulyo 31, 2026 (Biyernes) hanggang Agosto 28, 2026 (Biyernes)
※Maaaring magbago depende sa sitwasyon ng pagpapabuti.
Mga taong hindi makakailigo sa tahanan dahil sa lindol na ito at sumasagot sa anumang sumusunod:
・Mga taong may "Sertipikong Libre para sa Nasalantang Paliguan" na inilabas ng lungsod
・Mga taong may sertipiko na inilabas ng ibang munisipyo na tumanggap ng aplikasyon para sa tulong sa sakuna
・Mga taong hindi makakailigo sa tahanan nang pansamantalaan dahil sa putol ng tubig (mangailangan ng pagkakakilanlan tulad ng lisensya sa pagmamaneho)
※Sa pangkalahatang panuntunan, kailangan ipakita ang sertipiko, ngunit kung wala kayong sertipiko, maaari kayong gumamit ng sertipiko ng pagkasirang walang kapantay.
Listahan ng mga pasilidad na magsasagawa
Mangyaring tandaan na ang oras ng paggamit ay iba-iba depende sa pasilidad.
Depende sa kondisyon ng kumpiyansa, maaaring limitahan ang paggamit.
Mangyaring magdala ng sarili ng mga kailangang bagay para sa paliguan tulad ng shampoo at twalya.
※Ang mga pasilidad, oras ng paggamit, atbp. ay maaaring magbago at patuloy naming ina-update.
Kapag gumagamit, siguraduhing tingnan ang website na ito at gumamit nito.
Matsushima Kanko Hotel Misaki-tei（松島観光ホテル岬亭）
Hotel Marine Hills（ホテルマリンヒルズ）
Daidōkutsu no Yado Yurakutei（大洞窟の宿 湯楽亭）
Tungkol sa Sertipikong Libre para sa Nasalantang Paliguan
Mga taong naninirahan sa lungsod
Para sa paglalabas ng sertipiko, makipag-ugnayan sa Kagawaran ng Turismo at Paglilingkod sa Pagbabati (0964-26-5512).
Mga taong naninirahan sa ibang lungsod
Mangyaring kumunsulta sa inyong lokal na pamahalaan.
Walang pasok: Agosto 5 (Miyerkules)
Shōsengan Roman-kan（松泉閣ろまん館）
Kung ang inyong mga kagamitan sa paliguan sa tahanan ay nakatanggap ng pinsala sa lindol at hindi kayo makakailigo, mangyaring makatanggap ng "Sertipikong Libre para sa Nasalantang Paliguan". (Kung ginagamit dahil sa putol ng tubig, hindi kinakailangan ang paglalabas ng sertipiko.)
Petsa ng update: Agosto 1, 2026（2026年8月1日）
Ōedo Onsen Monogatari Amakusa Hotel Kameyā（大江戸温泉物語 天草ホテル亀屋）
Sarado para sa pagsasaayos mula Setyembre 1–29
※Mangyaring tandaan na maaaring hindi magamit sa panahon ng putol ng tubig.
Ryotei Ai no Misaki（旅亭 藍の岬）
Hotel Matsutatsuen Kaisei（ホテル松竜園 海星）
Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/545/23205.html
AgaranTubig
Emergency na Pagputol ng Tubig: Halos Buong Lungsod, Hulyo 31 alas-2 ng Hapon hanggang Madaling-araw na alas-6
Dahil sa pagtaas ng paggamit ng tubig at pagbaba ng antas ng tubig sa mga reservoir, binago ang oras ng naplanong pagputol ng tubig sa gabi. Isasagawa ang emergency na pagputol ng tubig mula alas-2 ng hapon ng Hulyo 31 (Miyerkules) hanggang alas-6 ng umaga ng Agosto 1. Sasaklaw ito sa buong lungsod maliban sa distrito ng Matsushima at ilang bahagi ng lungsod.
Ano ang dapat gawinMag-imbak ng sapat na tubig BAGO magsimula ang pagputol ng tubig (alas-2 ng hapon ng Hulyo 31).
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ
- 松島地区及び一部地域を除く市内全域Hindi kasama ang distrito ng Matsushima at ilang bahagi ng lungsod
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Pinlano naming putulin ang tubig mula alas-10 ng gabi hanggang alas-5 ng madaling-araw, ngunit dahil sa pagtaas ng paggamit ng tubig at pagbaba ng antas ng tubig sa mga reservoir（配水池）, nagkaroon na ng sitwasyon kung saan hindi na magagamit ang tubig sa ilang lugar. Kaya binago na namin ang oras at isasagawa na ang emergency na pagputol ng tubig. Ang oras ay ang sumusunod:
Oras ng pagputol ng tubig: Hulyo 31, alas-2 ng hapon hanggang alas-6 ng madaling-araw ng susunod na umaga
Saklaw na lugar: Buong lungsod maliban sa distrito ng Matsushima（松島地区）at ilang bahagi ng lungsod
Humihingi kami ng paumanhin sa lahat ng mamamayan sa abala at pasanin na aming naidudulot. Umaasa kami sa inyong pag-unawa at kooperasyon.
Tanggapan ng Lungsod ng Kamiamakusa（上天草市役所）Kagawaran ng Tubig（水道局）Pangkalahatang Seksiyon（庶務係）
Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/542/23197.html
Pang-araw-araw na buhay
Sitwasyon ng Pagbubukas ng mga Tindahan ng Pang-araw-araw na Gamit (Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8)
Inilalahad dito ang kasalukuyang oras ng pagbubukas ng mga tindahang nagbebenta ng pang-araw-araw na gamit sa mga lugar na apektado ng Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8. Maraming tindahan ang bukas — kabilang ang mga drugstore, home center, supermarket, at tindahan ng alak — ngunit maaaring magkaiba ang oras ng pagbubukas at araw ng pahinga kumpara sa karaniwan. May ilang tindahan na kulang ang stock ng mga produkto.
Ano ang dapat gawinSuriin ang oras ng pagbubukas at araw ng pahinga ng bawat tindahan bago mamili.
Drugstore Cosmos Oyano – Cosmos Pharmaceutical
(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス大矢野店
Bukas
Karaniwan / 10:00 AM hanggang 9:00 PM
Home Plaza Nafco Oyano
ホームプラザナフコ大矢野店
Bukas
8:30 AM hanggang 5:30 PM
Amakusa Agricultural Cooperative A-Coop Oyano
あまくさ農業協同組合Aコープ大矢野
Bukas
9:00 AM hanggang 8:00 PM / Inaasahang sarado tuwing ikatlong Lunes ng buwan
Kamitamakusa Sanparl Co., Ltd.
上天草さんぱーる(株)
Bukas
8:00 AM hanggang 5:00 PM / Sarado ang Setyembre 9 / Hindi magagamit ang restaurant, soft cream, CR, at pagluluto ng sariwang isda
New Naoe Co., Ltd. – Zipangu Naoe Hongo Branch
(株)ニュー直江 ジパング直江 本郷店
Bukas
8:00 AM hanggang 7:00 PM / Maaaring magsara depende sa sitwasyon
New Naoe Co., Ltd. – Sake Zipangu Oyano Branch
(株)ニュー直江 酒ジパング 大矢野店
Bukas
Sarado ang Agosto 18
New Naoe Co., Ltd. – Kyamon Branch
(株)ニュー直江 キャモン店
Bukas
Sarado ang Agosto 19
Kawashimaya 2-gohashi Branch
川島屋2号橋店
Bukas
8:00 AM hanggang 9:00 PM
Kawashimaya Yanagi Branch
川島屋柳店
Bukas
8:00 AM hanggang 6:00 PM / Sarado tuwing unang Linggo ng buwan
Komeri Hard & Green Oyano
(株)コメリハード&グリーン大矢野店
Bukas
9:00 AM hanggang 7:00 PM
Dairekkusu Co., Ltd. – Dairekkusu Oyano Branch
ダイレックス(株)ダイレックス大矢野店
Bukas
9:00 AM hanggang 10:00 PM
Drugstore Cosmos Matsushima – Cosmos Pharmaceutical
(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス松島店
Hindi alam ang status
Yume Mart Matsushima
ゆめマート松島
Hindi alam ang status
Y-Shop Muramoto Saketen (liquor store)
Yショップ 村本酒店
Bukas
7:30 AM hanggang 6:30 PM
Family Shop Ueno
ファミリーショップうえの
Bukas
9:00 AM hanggang 6:00 PM / Sarado tuwing Linggo at pista opisyal / Nakaplanong bukas sa panahon ng Obon
Nishimoto Shoten (Amatsudepato / department store)
(資)西本商店(天松デパート)
Bukas
8:30 AM hanggang 7:00 PM
Komeri Hard & Green Amakusa Matsushima
(株)コメリハード&グリーン天草松島店
Bukas
9:00 AM hanggang 7:30 PM / 8:30 AM hanggang 7:30 PM / Karaniwan (kulang ang stock) / Weekday: 7:00 AM hanggang 8:00 PM (holiday: mula 8:00 AM) / Sarado tuwing ikatlo at ikaapat na Linggo ng buwan
Y-Shop Araki
Yショップ荒木
Bukas
8:00 AM hanggang 7:30 PM / Sarado tuwing unang Linggo ng buwan
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ipinapaalam namin ang sitwasyon ng pagbubukas ng mga tindahang nagbebenta ng mga pang-araw-araw na gamit na dumami ang pangangailangan dahil sa Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8. Sana makatulong ito sa inyong pamimili.
Listahan ng sitwasyon ng pagbubukas ng mga tindahan ng pang-araw-araw na gamit
Kasalukuyang oras ng pagbubukas
Drugstore Cosmos Oyano – Cosmos Pharmaceutical（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス大矢野店）
10:00 AM hanggang 9:00 PM
Home Plaza Nafco Oyano（ホームプラザナフコ大矢野店）
Amakusa Agricultural Cooperative A-Coop Oyano（あまくさ農業協同組合Aコープ大矢野）
Inaasahang sarado tuwing ikatlong Lunes ng buwan
Kamitamakusa Sanparl Co., Ltd.（上天草さんぱーる(株)）
Hindi magagamit ang restaurant, soft cream, CR (comfort room), at serbisyo ng pagluluto ng sariwang isda
New Naoe Co., Ltd. – Zipangu Naoe Hongo Branch（(株)ニュー直江 ジパング直江 本郷店）
Maaaring magsara depende sa sitwasyon
New Naoe Co., Ltd. – Sake Zipangu Oyano Branch（(株)ニュー直江 酒ジパング 大矢野店）
New Naoe Co., Ltd. – Kyamon Branch（(株)ニュー直江 キャモン店）
Kawashimaya 2-gohashi Branch（川島屋2号橋店）
Kawashimaya Yanagi Branch（川島屋柳店）
Unang Linggo ng buwan (araw ng pahinga)
Komeri Hard & Green Oyano（(株)コメリハード&グリーン大矢野店）
Dairekkusu Co., Ltd. – Dairekkusu Oyano Branch（ダイレックス(株)ダイレックス大矢野店）
9:00 AM hanggang 10:00 PM
Drugstore Cosmos Matsushima – Cosmos Pharmaceutical（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス松島店）
Yume Mart Matsushima（ゆめマート松島）
Y-Shop Muramoto Saketen（Yショップ 村本酒店）
Family Shop Ueno（ファミリーショップうえの）
Linggo at pista opisyal (araw ng pahinga)
Nakaplanong bukas sa panahon ng Obon
Nishimoto Shoten – Amatsudepato（(資)西本商店(天松デパート)）
Komeri Hard & Green Amakusa Matsushima（(株)コメリハード&グリーン天草松島店）
Karaniwan (kulang ang stock ng mga produkto)
Weekday: 7:00 AM hanggang 8:00 PM (holiday: mula 8:00 AM)
Sarado tuwing ikatlo at ikaapat na Linggo ng buwan
Unang Linggo ng buwan (araw ng pahinga)
Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/542/23199.html
AgaranTubig
Emergency na Pagputol ng Tubig: Mula ika-2 ng hapon ng Hulyo 31 hanggang ika-6 ng umaga ng susunod na araw, malawak na lugar sa buong lungsod
Dahil sa pagtaas ng paggamit ng tubig at pagbaba ng antas ng tubig sa mga reservoir, binago ang oras ng nakaplanong pagputol ng tubig sa gabi at isasagawa ang emergency na pagputol ng tubig. Ang oras ng pagputol ay mula ika-2 ng hapon ng Hulyo 31 hanggang ika-6 ng umaga ng Agosto 1. Ang saklaw ay ang buong lungsod maliban sa distritong Matsushima at ilang partikular na lugar.
Ano ang dapat gawinBago magsimula ang pagputol ng tubig (Hulyo 31, ika-2 ng hapon hanggang ika-6 ng umaga), maghanda na ng inuming tubig at tubig para sa pang-araw-araw na pangangailangan.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみNakalista bilang lokasyon ng city hall. Ang pagputol ng tubig ay sumasaklaw sa buong lungsod maliban sa distritong Matsushima at ilang partikular na lugar.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Nagplano kami ng pagputol ng tubig sa gabi mula ika-10 ng gabi hanggang ika-5 ng umaga, ngunit dahil sa pagtaas ng paggamit ng tubig at pagbaba ng antas ng tubig sa bawat reservoir（配水池）, nagkaroon ng sitwasyon sa ilang lugar kung saan hindi na magagamit ang tubig. Kaya naman, binago ang oras at isasagawa ang emergency na pagputol ng tubig. Ang detalye ng oras ay ang sumusunod.
Oras ng pagputol ng tubig: Hulyo 31, ika-2 ng hapon hanggang ika-6 ng umaga ng susunod na araw
Saklaw na lugar: Buong lungsod maliban sa distritong Matsushima（松島地区）at ilang partikular na lugar
Humihingi kami ng paumanhin sa lahat ng mamamayan para sa abala at pasanin na dulot nito, at umaasa kami sa inyong pag-unawa at kooperasyon.
Opisina ng Lungsod ng Kamiamakusa（上天草市役所）, Kagawaran ng Tubig（水道局）, Pangkalahatang Seksyon（庶務係）
Numero ng telepono: 0969-28-3369
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23197.html
AgaranTubig
Abiso ng Mga Lokasyon at Oras ng Emergency na Pagbibigay ng Tubig sa Hulyo 31
Magsasagawa ng emergency na pagbibigay ng tubig sa 7 lugar sa lungsod sa Hulyo 31 (mula 9:00 ng umaga hanggang 8:00 ng gabi). Ang ilang lokasyon at oras ng pagbibigay ng tubig ay nabago.
Ano ang dapat gawinMagdala ng plastic na lalagyan o lalagyan para sa tubig at pumunta sa pinakamalapit na lokasyon ng pagbibigay ng tubig.
Oyano综合Gymnasium（大矢野総合体育館）
大矢野総合体育館
おおやのそうごうたいいくかん
熊本県上天草市大矢野町中2289
Bukas
9:00 ng umaga hanggang 8:00 ng gabi
Noboritachi Elementary School（登立小学校）
登立小学校
のぼりだてしょうがっこう
熊本県上天草市大矢野町登立14103
Bukas
9:00 ng umaga hanggang 8:00 ng gabi
Hato no Kama Community Center（鳩の釜公民館）
鳩の釜公民館
Bukas
9:00 ng umaga hanggang 8:00 ng gabi
Bakanteng Lupa sa Tabi ng Nokama Simplified Post Office（野釜簡易郵便局）
野釜簡易郵便局横空き地
Bukas
9:00 ng umaga hanggang 8:00 ng gabi
Himedo Elementary School（姫戸小学校）
姫戸小学校
Bukas
9:00 ng umaga hanggang 8:00 ng gabi
Ferry Terminal sa Daidō Port, Ryūgadake-machi（龍ヶ岳町大道港）
龍ヶ岳町大道港フェリー乗り場
Bukas
9:00 ng umaga hanggang 8:00 ng gabi
Iwa Junior High School（維和中学校）
維和中学校
Bukas
Idinagdag mula 2:00 ng hapon
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang emergency na pagbibigay ng tubig sa Hulyo 31 ay gaganapin tulad ng sumusunod.
Oras: mula 9:00 ng umaga hanggang 8:00 ng gabi
・Oyano General Gymnasium（大矢野総合体育館）
・Noboritachi Elementary School（登立小学校）
・Hato no Kama Community Center（鳩の釜公民館）
・Bakanteng Lupa sa Tabi ng Nokama Simplified Post Office（野釜簡易郵便局横空き地）
・Himedo Elementary School（姫戸小学校）
・Ferry Terminal sa Daidō Port, Ryūgadake-machi（龍ヶ岳町大道港フェリー乗り場）
・Iwa Junior High School（維和中学校）(idinagdag mula 2:00 ng hapon)
Pakitandaan na ang ilang oras at lokasyon ng pagbibigay ng tubig ay nabago. Gayundin, ang mga gustong makakuha ng tubig ay mangyaring magdala ng plastic na lalagyan o lalagyan para sa tubig.
Kamiamakusa City Hall Water Supply Bureau, General Affairs Section（上天草市役所 水道局 庶務係）
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23196.html
Kung may nakitang problema sa kalsada o ilog, ipaalam sa konstruksyon na departamento
Maraming kakaibang kondisyon ang natuklasan sa mga municipal road at ilog dahil sa Kumamoto earthquake ng taong 2026. Dahil may posibilidad ng karagdagang pinsala mula sa mga aftershock, ang mga residente na may nakikitang problema ay maaaring makipag-ugnayan sa konstruksyon na departamento gamit ang smartphone road reporting system o sa pamamagitan ng telepono at personal na pagbisita.
Ano ang dapat gawinKung may nakikitang problema sa kalsada o ilog, makipag-ugnayan sa Kami-Amakusa City Road Reporting System（上天草市道路通報システム）, o sa konstruksyon na departamento（電話：0969-28-3350／0969-28-3371／0969-28-3372）.
City Hall Matsushima Branch（市役所松島庁舎）
市役所松島庁舎
しやくしょまつしまちょうしゃ / shiyakushomatsushimachousha
熊本県上天草市松島町合津7915-1
Bukas
Ang konstruksyon na departamento ay nakaposisyon sa 2nd floor para sa counter service
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikamiLokasyon ng city hall (itinala bilang address ng opisina)
- 松島町合津まつしままちあいつ / matsushimamachiaitsuItinala bilang lokasyon ng konstruksyon na departamento counter
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Dahil sa paglaganap ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, maraming mga anomalya sa mga daan at iba pa ang natuklasan.
Tungkol sa municipal roads at ilog, nagsagawa kami ng inspeksyon at kumpirma ang kalagayan ng pinsala, ngunit iniisip na maaaring lumitaw ang bagong pinsala sa mga lugar dahil sa patuloy na aftershocks. Kung makakita kayo ng anomalya sa daan o ilog, ipaalam sa amin sa Construction Division gamit ang mga sumusunod na paraan.
Paraan ng pag-ulat ng pinsala
Kami Amakusa City Road Report System（上天草市道路通報システム）
https://www.voice-repo.jp/Kamiamakusa/
Kami Amakusa City（上天草市）ay bumuo ng Kami Amakusa City Road Report System（上天草市道路通報システム）upang mabilis na makilala ang mga anomalya at pinsadang lugar sa municipal roads.
Maaari kayong magpadala ng ulat gamit ang GPS ng inyong smartphone, at sigurado na matutukoy ang lugar ng pinsala. Dahil natukoy na ang lugar, mabawasan ang abala ng pag-guide ng reporter sa lugar ng pinsala at ang pagpapatala.
Tungkol sa paraan ng paggamit, mangyaring tiyaking makita mula sa "Paraan ng Paggamit" sa pahina ng Kami Amakusa City Road Report System（上天草市道路通報システム）.
Kung hindi ninyo maintindihan kung paano gamitin ang Kami Amakusa City Road Report System（上天草市道路通報システム）o sa kaso ng emerhensya kung saan ang kaligtasan ng mga gumagamit ng daan ay nasa panganib, mangyaring makipag-ugnayan gamit ang sumusunod na paraan.
※Kung gumamit kayo ng Kami Amakusa City Road Report System（上天草市道路通報システム）, mangyaring tumulong sa user survey.
Telepono o direktang pagpunta sa opisina
Kami Amakusa City Hall（上天草市役所） Construction Division（建設課） Management Section 0969-28-3350 (direct line)
Construction Engineering Section 0969-28-3371 (direct line)
0969-28-3372 (direct line)
※Mga bagay na dapat pahalagahan sa kaso ng telepono na pag-ugnayan
Upang matukoy ang lugar ng pinsala, mangyaring tiyaking hanapin ang address malapit sa lugar ng pinsala o impormasyon tungkol sa mga gusali na maaaring maging landas bago makipag-ugnayan. Ito ay magdudulot sa mabilis na pagkilala sa lugar, kaya't hinihiling ang inyong kooperasyon.
Direktang pagpunta sa Construction Division office
Mangyaring dumalo sa City Hall Matsushima Branch Office（市役所松島庁舎） 2nd Floor Construction Department Construction Division（上天草市matsushimamachiaitsu（松島町合津）7915番地1）.
Tungkol sa pagsusuri kung ito ay municipal road, mangyaring gamitin ang "Kami Amakusa City Road Ledger Disclosure GIS（上天草市道路台帳公開型GIS）" kung saan maaari kayong tingnan ang municipal road network map at iba pa.
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23201.html
Pang-araw-araw na buhay
Status ng Operating Hours ng Daily Goods at Household Supplies Stores (Kumamoto Earthquake, 2024)
Dahil sa impluwensya ng 2024 Kumamoto Earthquake, tumaas ang pangangailangan para sa araw-araw na gamit at kagamitan sa tahanan. Maraming tindahan tulad ng drugstores, home centers, at supermarkets ay bukas, ngunit may pagbabago sa oras ng operasyon, ilang serbisyo na hindi available, at itinakdang mga araw ng pagsara.
Ano ang dapat gawinSuriin ang oras ng operasyon at araw ng pagsara ng bawat tindahan bago bumili.
Cosmos Pharmacy Drug Store Cosmos Oyano Branch
(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス大矢野店
Bukas
Normal operating hours. 10:00 AM to 9:00 PM.
Home Plaza Nafco Oyano Branch
ホームプラザナフコ大矢野店
Bukas
8:30 AM to 5:30 PM.
Amakusa Agricultural Cooperative A-Coop Oyano
あまくさ農業協同組合Aコープ大矢野
Bukas
9:00 AM to 8:00 PM. Closed on the third Monday of the month.
Kamiamakusa Sunpale Co., Ltd.
上天草さんぱーる(株)
Bukas
8:00 AM to 5:00 PM. Closed on September 9. Restaurant, soft serve ice cream, restroom, and fresh fish preparation services are unavailable.
New Naoe Jipangu Naoe Hongo Branch
(株)ニュー直江 ジパング直江 本郷店
Bukas
8:00 AM to 7:00 PM. May close depending on conditions.
New Naoe Sake Jipangu Oyano Branch
(株)ニュー直江 酒ジパング 大矢野店
Bukas
Closed on August 18.
New Naoe Caimon Branch
(株)ニュー直江 キャモン店
Bukas
Closed on August 19.
Kawashimaya No. 2 Bridge Branch
川島屋2号橋店
Bukas
8:00 AM to 9:00 PM.
Kawashimaya Yanagi Branch
川島屋柳店
Bukas
8:00 AM to 6:00 PM. Closed on the first Sunday of the month.
Komeri Hard & Green Oyano Branch
(株)コメリハード&グリーン大矢野店
Bukas
9:00 AM to 7:00 PM.
Direx Co., Ltd. Direx Oyano Branch
ダイレックス(株)ダイレックス大矢野店
Bukas
9:00 AM to 10:00 PM.
Cosmos Pharmacy Drug Store Cosmos Matsushima Branch
(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス松島店
Hindi alam ang status
Yume Mart Matsushima
ゆめマート松島
Hindi alam ang status
Y-Shop Muramoto Sake Store
Yショップ 村本酒店
Bukas
7:30 AM to 6:30 PM.
Family Shop Ueno
ファミリーショップうえの
Bukas
9:00 AM to 6:00 PM. Closed on Sundays and holidays. Open during Obon.
Nishimoto Shoten (Tenmatsu Department Store)
(資)西本商店(天松デパート)
Bukas
8:30 AM to 7:00 PM.
Komeri Hard & Green Amakusa Matsushima Branch
(株)コメリハード&グリーン天草松島店
Bukas
9:00 AM to 7:30 PM (or 8:30 AM to 7:30 PM). Normal operations (limited stock). Weekdays 7:00 AM to 8:00 PM (holidays from 8:00 AM). Closed on the third and fourth Sundays.
Y-Shop Araki
Yショップ荒木
Bukas
8:00 AM to 7:30 PM. Closed on the first Sunday of the month.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
【Lindol sa Kumamoto ng Reiwa 8】Kalagayan ng operasyon ng mga tindahang nagbebenta ng pang-araw-araw at pang-kalusugang kagamitan
Sinasaad namin ang kalagayan ng operasyon ng mga tindahan na may takdang pang-araw-araw at pang-kalusugang kagamitan na tumaas ang demand dahil sa lindol sa Kumamoto ng Reiwa 8. Gamitin ito bilang tulong sa inyong pamimili.
Listahan ng kalagayan ng operasyon ng mga tindahang nagbebenta ng pang-araw-araw na kagamitan
Kasalukuyang oras ng operasyon
Cosmos Pharmacy Drugstore Cosmos Oyano（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス大矢野店）
10:00 AM hanggang 9:00 PM
Home Plaza Nafuko Oyano（ホームプラザナフコ大矢野店）
Amakusa Agricultural Cooperative A-Coop Oyano（あまくさ農業協同組合Aコープ大矢野）
Plano na pahinga ang ikatlong Lunes
Kami-Amakusa Sunpearl Co., Ltd.（上天草さんぱーる(株)）
Hindi available ang restaurant, soft ice cream, toilet, at fried fresh fish
New Naoe Co., Ltd. Zipangu Naoe Hongo（(株)ニュー直江 ジパング直江 本郷店）
May posibilidad na magsara depende sa sitwasyon
New Naoe Co., Ltd. Sake Zipangu Oyano（(株)ニュー直江 酒ジパング 大矢野店）
New Naoe Co., Ltd. Chamon（(株)ニュー直江 キャモン店）
Kawashimaya No. 2 Bridge（川島屋2号橋店）
Kawashimaya Yanagi（川島屋柳店）
Komeri Hard & Green Oyano（(株)コメリハード&グリーン大矢野店）
Dayrex Co., Ltd. Dayrex Oyano（ダイレックス(株)ダイレックス大矢野店）
9:00 AM hanggang 10:00 PM
Cosmos Pharmacy Drugstore Cosmos Matsushima（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス松島店）
Yume Mart Matsushima（ゆめマート松島）
Y Shop Muramoto Sake（Yショップ 村本酒店）
Family Shop Ueno（ファミリーショップうえの）
Plano na magbukas sa panahon ng Obon
Nishimoto Shouten (Tenmatsu Department Store)（(資)西本商店(天松デパート)）
Komeri Hard & Green Amakusa Matsushima（(株)コメリハード&グリーン天草松島店）
Normal na oras (may kakulangan sa stock)
Weekday 7:00 AM hanggang 8:00 PM (weekend 8:00 AM hanggang)
Pahinga ang ikatlong Linggo at ikaapat na Linggo
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/547/23199.html
Tubig
Magpatuloy na makatipid ng tubig kahit na bumalik na ang supply
Habang tumatagal ang pagsagot sa putol ng tubig dahil sa lindol ng 2024 sa Kumamoto, kapag muling bukas ang supply ng tubig, kung mabilis na tataas ang paggamit ng tubig, mababa ang presyon ng tubig at maaaring hindi na makarating ang tubig sa mga mataas na lugar at sa mga lugar na malayo sa pangunahing tubo. Depende rin sa kalagayan ng distribusyon ng tubig, ang oras ng pagsisimula ng susunod na putol ng tubig ay maaaring mas maaga. Hinihiling namin ang inyong tuloy-tuloy na pagtitipid ng tubig para sa matatag na supply ng tubig.
Ano ang dapat gawinKahit na bubalik ang supply ng tubig, magpatuloy na makatipid ng tubig sa loob ng maikling panahon.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikamiNapakikita sa address bilang lokasyon ng city office. Hindi tahas na nakasaad na lugar ng putol ng tubig, ngunit ang hiling na makatipid ng tubig ay para sa lahat ng mamamayan.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Sa lahat ng mga residents, maraming salamat sa inyong kooperasyon sa water outage na isinasagawa dahil sa epekto ng 2024 Kumamoto earthquake.
Kapag muling nagsimula ang supply at biglang tumataas ang dami ng paggamit ng tubig, ang water pressure ay bababa, at sa mga lugar na mataas at sa dulo ng water pipes, maaaring hindi sapat ang tubig na makakarating.
Dagdag pa, depende sa distribution situation, posible naming igalaw nang mas maaga ang umpisa ng susunod na planned water outage. Dahil dito, upang mapanatili ang stable na supply ng tubig, inaasahan namin ang inyong pagtitipid ng tubig sa maikling panahon.
Sa mga residents, alam namin na mahabang panahon kayong nabigalan ng convenience at nahirap, ngunit inaasahan namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23218.html
Pang-araw-araw na buhay
Spa・Thalasso Amakusa ay Pansamantalang Sarado dahil sa Walang Tubig
Ang Kamiamakusa City Exchange Center Spa・Thalasso Amakusa（上天草市交流センタースパ・タラソ天草）ay pansamantalang sarado dahil sa hindi matatag na supply ng tubig pagkatapos ng lindol. Ang oras ng pagbubukas ay ipapaalam sa ibang pagkakataon.
Ano ang dapat gawinMangyaring maghintay ng impormasyon mula sa siyudad tungkol sa pagbubukas.
Kamiamakusa City Exchange Center Spa・Thalasso Amakusa
上天草市交流センタースパ・タラソ天草
Sarado
Pansamantalang sarado dahil sa walang tubig at hindi matatag na supply ng tubig. Ang oras ng pagbubukas ay ipapaalam sa ibang pagkakataon.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang Kamiamagusa City Exchange Center Spa Thalasso Amakusa（上天草市交流センタースパ・タラソ天草） ay pansamantalang sarado dahil sa hindi matatag na supply ng tubig na dulot ng lindol.
Nagpapaumanhin kami sa abala na ito sa aming mga valued customers at hinihiling ang inyong pag-unawa.
Tungkol sa oras ng muling pagbubukas, ipapaalam ito sa inyo sa susunod.
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/543/23232.html
AgaranTubig
Isinasagawa ang Emergency na Pagbibigay ng Tubig sa Hulyo 31
Isinasagawa ang emergency na pagbibigay ng tubig sa Hulyo 31 para sa mga residente ng mga lugar na apektado ng pagkaputol ng tubig. Ang oras ng pagbibigay ng tubig ay mula alas nuwebe ng umaga hanggang alas otso ng gabi. Sa Iwa Junior High School（維和中学校）, may karagdagang pagbibigay ng tubig simula alas dos ng hapon.
Ano ang dapat gawinMagdala ng lalagyan sa punto ng pagbibigay ng tubig at pumunta sa pagitan ng alas nuwebe ng umaga hanggang alas otso ng gabi para kumuha.
Iwa Junior High School
維和中学校
Bukas
Karagdagang pagbibigay ng tubig simula alas dos ng hapon
Oras: mula alas nuwebe ng umaga hanggang alas otso ng gabi
・Iwa Junior High School（維和中学校）(karagdagan simula alas dos ng hapon)
Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/542/23196.html
Pang-araw-araw na buhay
Ang Spa・Thalasso Amakusa（スパ・タラソ天草）ay Pansamantalang Sarado
Dahil sa epekto ng Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8（令和8年熊本地震）, ang Spa・Thalasso Amakusa（スパ・タラソ天草）ay pansamantalang isasara hanggang sa makumpirma ang kaligtasan ng mga bisita at ang matatag na suplay ng tubig. Ang oras ng muling pagbubukas ay ihahayag sa hiwalay na abiso.
Ano ang dapat gawinMangyaring abangan ang abiso mula sa Lungsod ng Kamiamakusa（上天草市）para sa impormasyon tungkol sa muling pagbubukas ng operasyon.
Spa・Thalasso Amakusa
スパ・タラソ天草
Sarado
Pansamantalang sarado hanggang sa makumpirma ang kaligtasan at ang matatag na suplay ng tubig. Ang oras ng muling pagbubukas ay ihahayag sa hiwalay na abiso.
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa Pansamantalang Pagsasara ng Spa・Thalasso Amakusa（スパ・タラソ天草）
Dahil sa epekto ng Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8（令和8年熊本地震）, ang pasilidad ay pansamantalang isasara hanggang sa makumpirma ang kaligtasan ng mga bisita at ang matatag na suplay ng tubig.
Humihingi kami ng paumanhin sa abala na maidudulot nito sa aming mga bisita, at umaasa kami sa inyong pag-unawa at kooperasyon.
Tungkol sa oras ng muling pagbubukas ng operasyon, ihahayag namin ito sa hiwalay na abiso.
Tanggapan ng Lungsod ng Kamiamakusa（上天草市役所）, Kagawaran ng Kalusugan at Kapakanan（健康福祉部）, Dibisyon ng Promosyon ng Kalusugan（健康づくり推進課）, Seksyon ng Negosyo ng Pambansang Seguro sa Kalusugan（国保事業係）
Numero ng telepono: 0969-28-3354・3375
Huling nakumpirma 2026-08-06 09:30 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/542/23155.html
Pang-araw-araw na buhay
Mga Pansamantalang Lugar para sa Basura ng Sakuna (Linis-Bahay) Itatayo (Hulyo 31 – Agosto 16)
Ang mga pansamantalang lugar para sa basura ng sakuna (linis-bahay) na nagmula sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8 ay itatayo sa Kushi Fishing Port（串漁港） sa Oyano-machi at sa paradahan ng Matsushima Sogo Center Aroma（松島総合センターアロマ） sa Matsushima-machi mula Hulyo 31 (Biyernes) ng ika-1 ng hapon hanggang Agosto 16 (Linggo). Ang oras ng pagtanggap ay 9:00 AM hanggang 4:00 PM (sarado tuwing Lunes), at kinakailangang paghiwalayin ang mga aytem ayon sa uri at magpakita ng ID. Ang maaaring dalhin ay basura lamang na nagmula sa kasalukuyang lindol, at ang mga tinatanggap na aytem ay naiiba depende sa lugar.
Ano ang dapat gawinPaghiwalayin ang mga basura ayon sa uri, magdala ng ID, at dalhin sa itinalagang pansamantalang lugar ayon sa mga patakaran ng ruta ng pagdadala.
Matsushima Sogo Center Aroma – Paradahan
松島総合センターアロマ
まつしまそうごうせんたーあろま
熊本県上天草市松島町合津4276-44
Bukas
Ang paradahan ang gagamitin bilang pansamantalang lugar. Oras ng pagtanggap: 9:00 AM – 4:00 PM (Hulyo 31 lamang: mula 1:00 PM), sarado tuwing Lunes. Mga tinatanggap na aytem: mga guho (tile, gypsum board, slate), 4 na uri ng appliance (aircon, ref, washing machine, TV), ibang appliance, hindi-nasusunog (salamin, keramika, metal, plastic na produkto)
Kushi Fishing Port
串漁港
Bukas
Pansamantalang lugar. Oras ng pagtanggap: 9:00 AM – 4:00 PM (Hulyo 31 lamang: mula 1:00 PM), sarado tuwing Lunes. Mga tinatanggap na aytem: mga guho (tile, panlabas na dingding, slate), konkretong bloke
Tungkol sa Pagtatapon ng Basura ng Sakuna (Linis-Bahay)
Para sa mga pansamantalang lugar ng basura ng sakuna (linis-bahay) na nagmula sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8, mula Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 16 (Linggo), ang mga lugar ay itatayo tulad ng nakalahad sa ibaba. Sundin ang mga patakaran sa pagtatapon ng basura.
※ Ang mga aytem na hindi kasama sa listahan ng tinatanggap ay ibabalik sa inyo.
※ Ang karaniwang basura sa araw-araw ay dapat itapon sa itinalagang lugar tulad ng basurahan ayon sa mga patakaran.
※ Sundin ang mga tagubilin ng mga tagapatnubay sa lugar.
Pansamantalang Lugar ng Basura ng Sakuna
Oyano-machi: Kushi Fishing Port（串漁港）
Matsushima-machi: Paradahan ng Matsushima Sogo Center Aroma（松島総合センターアロマ）
Petsa ng pagsisimula: Hulyo 31 (Biyernes) mula ika-1 ng hapon
Mula Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 16 (Linggo) ng Reiwa 8 — Sarado tuwing Lunes para sa paglilinis at pagkuha ng mga basura.
Mula 9:00 AM hanggang 4:00 PM
※ Sa Hulyo 31 (Biyernes) ng Reiwa 8, magsisimula sa 1:00 PM lamang.
Isasagawa ang pagpapatunay ng pagkakakilanlan at pagsusuri ng ID tulad ng lisensya sa pagmamaneho.
Mga tinatanggap na aytem ※ Naiiba depende sa lugar.
Paghiwalayin ang bawat aytem at, ayon sa gabay ng mga tagapatnubay, ibaba ng inyong sarili ang mga ito sa itinalagang lugar.
Sa pamamagitan ng paghihiwalay ng mga basura bago pa man isakay sa sasakyan, malaki ang mababawas sa oras ng pagbaba ng kargamento sa pansamantalang lugar. Gayundin, mangyaring makiisa hangga't maaari sa 'isang uri ng aytem lamang bawat biyahe' (magdala ng isang uri ng basura lamang sa sasakyan).
Tandaan na naiiba ang mga uri ng basura na maaaring itapon depende sa lugar.
3. Hindi-nasusunog (salamin, keramika) ※ Hindi kasama ang fluorescent lamp at bombilya
6. Kahoy (mga kasangkapang kahoy, haligi)
※ Mga hindi maaaring dalhin
Basura sa pagkain, basura ng industriya, mapanganib na bagay (ang mga bagay na maaaring mag-apoy tulad ng lithium-ion battery ay dalhin sa bawat tanggapan ng munisipyo o pangunahing sangay), at mga basura na hindi nagmula sa kasalukuyang lindol (tulad ng pesticide, pataba, gulong, fire extinguisher, kagamitan sa pangingisda, lambat ng isda, atbp.)
Para sa kaligtasan ng mga residente at upang makatipid ng oras, itinakda ang ruta ng pagdadala tulad ng nakalakip. Sundin ang mga itinalagang patakaran sa pagdadala.
・ Ruta ng pagdadala sa pansamantalang lugar ng Kushi Fishing Port（串漁港） (PDF, humigit-kumulang 365KB)
・ Ruta ng pagdadala sa pansamantalang lugar ng Matsushima Sogo Center Aroma（松島総合センターアロマ） (PDF, humigit-kumulang 593KB)
※ Ang basura na dadalhin sa pansamantalang lugar ay dapat na basura ng sakuna lamang na nagmula sa kasalukuyang lindol.
※ Hindi maaaring magdala ng basura na nagmula sa konstruksyon o iba pang gawaing pangkonstruksyon.
■ Kushi Fishing Port（串漁港）: 1. Mga guho (tile, panlabas na dingding, slate)
■ Matsushima Sogo Center Aroma（松島総合センターアロマ）
1. Mga guho (tile, gypsum board, slate)
3. Apat na uri ng appliance (aircon, ref, washing machine, TV) ※ Alisan ng laman ang ref bago dalhin.
5. Hindi-nasusunog (salamin, keramika, metal, plastic na produkto)
Huling nakumpirma 2026-08-06 09:30 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/542/23156.html
AgaranPaglikas
Regulasyon sa Trapiko ng Kalsada (Ika-30 ng Hulyo, R8 · Pagsasalin ng 2:00 ng hapon)
Dahil sa kalamidad ng matinding ulan noong Agosto R7 at sa lindol ng Kumamoto noong R8, may mga kalsadang sarado at may one-lane alternating traffic regulation sa mga city road at prefectural/national road sa loob ng Kamiamakusa City. Maaaring dumami pa ang mga apektadong lugar, at ang impormasyon ay patuloy na ia-update.
Ano ang dapat gawin【R8.7.30 13:00】 Mangyaring suriin ang PDF ukol sa regulasyon sa trapiko ng kalsada at ang impormasyon ng national/prefectural road ng Kumamoto Prefecture（熊本県）, at kumpirmahing maaari kayong dumaan bago lumipat.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみNakalista bilang lokasyon ng Kamiamakusa City Hall（上天草市役所）(impormasyon sa regulasyon ng kalsada para sa buong lungsod)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Dahil sa kalamidad ng matinding ulan noong Agosto R7 at sa lindol ng Kumamoto noong R8, may mga kalsada sa loob ng lungsod na hindi maaaring daanan, at may mga lugar na may one-lane alternating traffic regulation. Kasalukuyan naming isinasagawa ang pagbawi at pagsusuri ng pinsala, kaya humihingi kami ng inyong pag-unawa at kooperasyon sa abala na maaaring idulot nito.
Pakitandaan na maaaring mayroong mga lugar na naalis na ang regulasyon, o mga lugar na hindi pa namin nalalaman na nasalanta. Nauunawaan namin ang inyong pasensya.
Bukod dito, maaaring pa ring dumami ang mga lugar na may traffic regulation sa hinaharap.
Ang impormasyon ukol sa trapiko ay patuloy na ia-update, kaya mangyaring suriin ito.
Mga lugar na may traffic regulation sa city road ng Kamiamakusa（上天草市道）(nasa ilalim ng pamamahala ng Construction Division（建設課）)
【R8.7.30 13:00】 Ukol sa Regulasyon sa Trapiko ng Kalsada (PDF, humigit-kumulang 294KB)
https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/dl?q=121769_filelib_294231a5b55e3d9d85d21d235b136bdc.pdf
Mga lugar na may traffic regulation sa national/prefectural road（国県道）
Ang mga lugar na may traffic regulation sa national/prefectural road ng Kumamoto Prefecture（熊本県）ay matatagpuan dito.
Construction Division, Construction Department, Kamiamakusa City Hall（上天草市役所 建設部 建設課）Engineering Section（工務係）
Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/542/23164.html
AgaranTubig
Pansamantalang Pagbubukas ng Tubig (Hulyo 30, alas-6 ng gabi~) at Planong Pagputol ng Tubig (alas-10 ng gabi~hanggang alas-5 ng umaga) at Pang-emerhensiyang Pagbibigay ng Tubig sa pamamagitan ng Water Truck
Dahil sa pansamantalang pagkukumpuni ng pipeline ng Kamitamakura Uki Water Enterprise Group（上天草宇城水道企業団）, tumaas ang dami ng tubig na natatanggap, kaya mula alas-6 hanggang alas-10 ng gabi ng Hulyo 30, pansamantalang ibubukas ang tubig. Pagkatapos noon, mula alas-10 ng gabi ng Hulyo 30 hanggang alas-5 ng umaga ng Hulyo 31, magkakaroon ng planong pagputol ng tubig. Ang apektadong lugar ay ang buong lungsod maliban sa distrikto ng Matsushima（松島地区）at ilang lugar. Hindi pa ito ganap na pagkukumpuni, kaya magpapatuloy ang pang-emerhensiyang pagbibigay ng tubig sa pamamagitan ng water truck sa Hulyo 31.
Ano ang dapat gawinAng mga nagnanais ng tubig ay magdala ng polycontainer o lalagyan ng tubig at pumunta sa pinakamalapit na lugar ng pagbibigay ng tubig.
Oyano General Gymnasium（大矢野総合体育館）
大矢野総合体育館
おおやのそうごうたいいくかん
熊本県上天草市大矢野町中2289
Bukas
Sa tabi ng ground. Ang oras ng pagbibigay ng tubig ay ipaaalam kapag natukoy na.
Noboritachi Elementary School（登立小学校）
登立小学校
のぼりだてしょうがっこう
熊本県上天草市大矢野町登立14103
Bukas
Ang oras ng pagbibigay ng tubig ay ipaaalam kapag natukoy na.
Hatonokama Community Center（鳩の釜公民館）
鳩の釜公民館
Bukas
Ang oras ng pagbibigay ng tubig ay ipaaalam kapag natukoy na.
Iwa Junior High School（維和中学校）
維和中学校
Bukas
Ang oras ng pagbibigay ng tubig ay ipaaalam kapag natukoy na.
Himedo Elementary School（姫戸小学校）
姫戸小学校
Bukas
Ang oras ng pagbibigay ng tubig ay ipaaalam kapag natukoy na.
Ryugatake Daidokou Ferry Terminal（龍ヶ岳大道港フェリー乗り場）
龍ヶ岳大道港フェリー乗り場
Bukas
Ang oras ng pagbibigay ng tubig ay ipaaalam kapag natukoy na.
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa pagputol ng tubig na nagsimula noong alas-9 ng gabi ng Hulyo 29, 2026 (Reiwa 8) hanggang katanghalian ng Hulyo 30, dahil sa pansamantalang pagkukumpuni ng pipeline ng Kamitamakura Uki Water Enterprise Group（上天草宇城水道企業団）, tumaas ang dami ng tubig na natatanggap, kaya pansamantalang ibubukas ang tubig at magsasagawa ng planong pagputol ng tubig upang masiguro ang supply ng tubig sa araw.
Oras ng pansamantalang pagbubukas: Hulyo 30, 2026 (Reiwa 8), alas-6 ng gabi hanggang alas-10 ng gabi
Oras ng planong pagputol ng tubig: Hulyo 30, 2026 (Reiwa 8), alas-10 ng gabi hanggang Hulyo 31, alas-5 ng umaga
Lugar na apektado ng pagputol ng tubig: Buong lungsod maliban sa distrikto ng Matsushima（松島地区）at ilang lugar
Humihingi kami ng paumanhin sa lahat ng mamamayan dahil sa matagal na abala at pasanin na aming naidulot. Hinihiling namin ang inyong pag-unawa at pakikiisa.
Gayundin, dahil hindi pa ito ganap na pagkukumpuni, maaaring magkaroon pa rin ng pagputol ng tubig sa ilang lugar kahit pagkatapos ng planong pagputol, kaya magpapatuloy din ang pang-emerhensiyang pagbibigay ng tubig sa pamamagitan ng water truck sa Hulyo 31.
Ang mga lugar ng pagbibigay ng tubig ay ang mga sumusunod:
・Oyano General Gymnasium（大矢野総合体育館）(sa tabi ng ground)
・Noboritachi Elementary School（登立小学校）
・Hatonokama Community Center（鳩の釜公民館）
・Iwa Junior High School（維和中学校）
・Himedo Elementary School（姫戸小学校）
・Ryugatake Daidokou Ferry Terminal（龍ヶ岳大道港フェリー乗り場）
Ang oras ng pagbibigay ng tubig ay ipaaalam kapag natukoy na.
Ang mga nagnanais ng tubig ay maghanda ng polycontainer o lalagyan ng tubig.
Kamitamakura City Hall（上天草市役所）Waterworks Bureau（水道局）General Affairs Section（庶務係）
Huling nakumpirma 2026-08-06 09:26 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/542/23186.html
Bubuksan ang Temporary Storage Site para sa Disaster Waste (Cleanup Garbage)
Dahil sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ang temporary storage site para sa disaster waste (cleanup garbage) ay ise-set up mula Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 16 (Linggo). Ang mga taong nais magbigay ng basura mula sa lindol ay maaaring gumamit sa panahon na ito.
Ano ang dapat gawinMula Hulyo 31 hanggang Agosto 16, magdala ng disaster waste (cleanup garbage) sa itinalagang temporary storage site.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
[Hulyo 30, 2026] Tungkol sa Pagpoproseso ng Disaster Waste (Cleanup Garbage)
Dahil sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake（令和8年熊本地震）, ang temporary storage site para sa disaster waste (cleanup garbage) ay ise-set up mula Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 16 (Linggo)...
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/list/544.html
AgaranPaglikas
Impormasyon sa mga paglalim ng lintasan sa loob ng lungsod（市内道路の通行規制情報）
Dahil sa iyong Agosto 2025 na malakas na ulan na sakuna at sa 2024 na lindol sa Kumamoto, ang mga kalsada sa loob ng lungsod ng Kamiamakusa ay nakakaranas ng kumpletong pagkakatigil at one-way alternating traffic regulations. Ang mga lugar ng regulasyon ay maaaring dumagdag pa, at ang impormasyon ay ina-update nang sunod-sunod.
Ano ang dapat gawinSuriin ang mga pinag-regulahang lugar sa mga kalsada ng Kamiamakusa（上天草市） at ang pinag-regulahang lugar ng national at prefectural roads ng Kumamoto Prefecture, at siguraduhin ang pinakabagong impormasyon bago gumalaw.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikamiNakalista bilang lokasyon ng city hall (road regulation information para sa buong lungsod)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Dahil sa Agosto 2024 na Malaking Ulan Sakuna at sa 2025 Kumamoto Lindol, may mga kalsada sa lungsod na hindi maipinagdadaan, at may mga lugar na may alternating one-way traffic restrictions. Sa kasalukuyan, nagsasagawa kami ng restoration at damage assessment, kaya naman lubos naming hinihiling ang inyong pag-unawa at kooperasyon dahil sa inyong abala.
Tandaan na maaaring may mga lugar kung saan na naka-lift ang restrictions, o maaaring may mga lugar kung saan ang aming lungsod ay hindi pa napapansin ang pagkasira. Kami ay nag-aapologiya para sa inconvenience.
Dagdag pa, ang mga traffic restriction zones ay maaaring dagdagan pa sa hinaharap.
Ang impormasyon tungkol sa trapiko ay ina-update nang sunod-sunod, kaya naman hinihiling naming suriin ninyo ito.
Mga traffic restriction zones sa city roads ng Kamiamarshi（上天草市道）(pangangasiwa ng Construction Division（建設課所管））
Mga traffic restriction zones sa national at prefectural roads
Mga traffic restriction zones sa national at prefectural roads ng Kumamoto Prefecture ay makikita dito
Kamiamarshi City Hall（上天草市役所） Construction Department（建設部） Construction Division（建設課） Public Works Section（工務係）
Numero ng telepono: 0969-28-3371
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/546/23164.html
Pang-araw-araw na buhay
Bukas ang Temporary Waste Collection Sites para sa Disaster Debris
Ang mga temporary waste collection sites para sa disaster debris mula sa Kumamoto earthquake noong taon 8 Reiwa ay bukas mula Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 16 (Linggo) (Lunes ay closed). Ang reception hours ay 9:00 AM hanggang 4:00 PM. Ang mga dadalhin ay limitado lamang sa waste mula sa earthquake na ito, at kailangan ng pagbabahagi ayon sa uri at verification ng identity.
Ano ang dapat gawinMagdala sa designated temporary collection site na may pagbabahagi ayon sa uri ng basura (Lunes ay walang serbisyo, 9:00 AM - 4:00 PM).
Matsushima Comprehensive Center Aroma（松島総合センターアロマ）
松島総合センターアロマ
まつしまそうごうせんたーあろま / matsushimasougousentaaaroma
熊本県上天草市松島町合津4276-44
Bukas
Ginamit ang parking lot bilang temporary collection site. Tinatanggap: debris (tiles, gypsum board, slate), 4 major household appliances (air conditioner, refrigerator, washing machine, TV), iba pang household appliances, non-combustible items (glass, ceramics, metal, product plastics), wood scraps (wooden furniture, columns). Ang refrigerator ay dapat na walang laman.
Kushi Fishing Port（串漁港）
串漁港
Bukas
Temporary collection site sa Ooyano Town. Tinatanggap: debris (tiles, exterior walls, slate), concrete blocks, non-combustible items (glass, ceramics) ※excluding fluorescent lights and light bulbs.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
※Ang basura na dadalhin sa temporary collection site ay limitado lamang sa disaster waste na lumitaw mula sa earthquake na ito.
※Hindi maaaring magdala ng waste na nagmula sa mga construction works at iba pa.
※Ang mga item na hindi saklaw sa collection ay dapat dalhin pabalik.
※Ang pang-araw-araw na basura ay dapat ilabas sa designated garbage stations ayon sa established rules.
※Sundin ang mga tagubilin ng mga site director.
Disaster Debris Temporary Collection Sites
Ooyano Town: Kushi Fishing Port（串漁港）
Matsushima Town: Matsushima Comprehensive Center Aroma（松島総合センターアロマ） parking lot
Ipapatunay ang identity gamit ang license at iba pang identification documents.
Collection Items ※Magkakaiba depende sa lokasyon.
Pagbahagi ayon sa uri ng bawat item at ilagay sa designated na lugar ayon sa tagubilin ng mga site director.
Sa pamamagitan ng paghahati ng basura mula pa lang sa paglalagay sa sasakyan, makakabawas ng malaki ang oras ng pag-unload sa temporary collection site. Kung posible, hinihiling namin ang "single item delivery (pagdadala ng isang uri lamang ng collection item sa sasakyan)".
Mangyaring tandaan na ang mga item na maaaring idulot ay iba-iba depende sa lokasyon.
3 Non-combustible items (glass, ceramics) ※excluding fluorescent lights and light bulbs
■Matsushima Comprehensive Center Aroma（松島総合センターアロマ）
1 Debris (tiles, gypsum board, slate)
3 4 major household appliances (air conditioner, refrigerator, washing machine, TV) ※The refrigerator must be emptied.
4 Other household appliances
5 Non-combustible items (glass, ceramics, metal, product plastics)
6 Wood scraps (wooden furniture, columns)
※Items na hindi maaaring dalhin
Food waste, industrial waste, hazardous materials (items with risk of ignition such as lithium-ion batteries should be brought to municipal offices or branch offices), items other than disaster waste from this earthquake (pesticides, fertilizer, tires, fire extinguishers, fishing equipment, fishing nets, etc.)
Para sa kaligtasan ng mga residente at pagbawas ng oras, ang mga route ng pagdadala ay natukoy ayon sa attachment, kaya sundin ang designated rules sa pagdadala.
Kamikaaze City Hall Citizen's Life Division Environmental Sanitation Section
Phone number: 0964-26-5524
Mula sa disaster waste (cleanup garbage) na lumitaw mula sa Kumamoto earthquake noong taon 8 Reiwa, ang mga temporary collection site ay itinayo tulad ng sumusunod mula Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 16 (Linggo), kaya magpadala ayon sa rules ng pagdadala.
Taon 8 Reiwa Hulyo 31 (Biyernes) - Agosto 16 (Linggo)
※Lunes ay walang serbisyo para sa site cleanup at transport operations.
Oras: 9:00 AM hanggang 4:00 PM
1 Debris (tiles, exterior walls, slate)
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/544/23156.html
Pang-araw-araw na buhay
Spa·Thalasso Amakusa, sarado nang mahabang panahon dahil sa lindol
Dahil sa impluwensya ng lindol sa Kumamoto noong taon 8 ng Reiwa, ang Spa·Thalasso Amakusa ay manatiling sarado nang mahabang panahon hanggang sa makumpirma ang kaligtasan at matatag na suplay ng tubig. Ang panahon ng pagbubukas ng negosyo ay ipapaabiso sa hinaharap.
Ano ang dapat gawinMangyaring suriin ang opisyal na ibalita ng lungsod tungkol sa pagbubukas ng negosyo.
Spa·Thalasso Amakusa
スパ・タラソ天草
Sarado
Sarado nang mahabang panahon hanggang sa makumpirma ang kaligtasan at matatag na suplay ng tubig. Ang panahon ng pagbubukas ay ipapaabiso sa hinaharap.
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Dahil sa impluwensya ng lindol sa Kumamoto noong taon 8 ng Reiwa, kami ay manatiling sarado nang mahabang panahon hanggang sa makumpirma ang kaligtasan ng aming mga kliyente at ang matatag na suplay ng tubig.
Nagpapaumanap kami sa lahat ng aming mga gumagamit sa abala na ito, at humbly hihingi ng inyong pag-unawa at kooperasyon.
Hinihiling naming tandaan na ang panahon ng pagbubukas ng negosyo ay ipapaabiso nang hiwalay sa hinaharap.
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/543/23155.html
Kiosk terminal (automatic certificate issuing machine) sa Matsushima branch office ay sira at hindi na gumagana
Dahil sa epekto ng Kumamoto earthquake ng 2024, ang kiosk terminal (automatic certificate issuing machine) sa loob ng Matsushima branch office ay sira at hindi na magagamit. Para sa mga pangangailangan ng sertipiko, mangyaring gamitin ang city hall window counter o ang multifunction copier machines sa convenience stores. Ang kiosk terminals sa Oyano branch office, Himedo consolidated sub-office, at Ryugadake consolidated sub-office ay patuloy na available.
Ano ang dapat gawinPara makakuha ng sertipiko, mangyaring gamitin ang city hall window counter o ang convenience store multifunction copier machines para sa convenience store certificate issuance service.
Matsushima branch office（松島庁舎）
松島庁舎
Sarado
Kiosk terminal (automatic certificate issuing machine) ay sira at hindi na gumagana
Oyano branch office（大矢野庁舎）
大矢野庁舎
Bukas
Kiosk terminal ay available pa rin
Himedo consolidated sub-office（姫戸統括支所）
姫戸統括支所
Bukas
Kiosk terminal ay available pa rin
Ryugadake consolidated sub-office（龍ヶ岳統括支所）
龍ヶ岳統括支所
Bukas
Kiosk terminal ay available pa rin
Tungkol sa pagsisigil ng gumagamit ng kiosk terminal (automatic certificate issuing machine) na naka-install sa Matsushima branch office（松島庁舎）
Dahil sa epekto ng Kumamoto earthquake ng 2024, ang kiosk terminal (automatic certificate issuing machine) na naka-install sa loob ng Matsushima branch office（松島庁舎） ay sira, kaya hindi na ito magagamit ngayon.
Para sa mga nagmamadaling makakuha ng sertipiko, mangyaring gamitin ang city hall window counter o ang convenience store multifunction copier machines para sa convenience store certificate issuance service.
Nagpapahayag kami ng pasasalamat sa inyong pag-unawa at pakikipagtulungan dahil sa abala na ito sa aming mga gumagamit.
※Ang kiosk terminals na naka-install sa Oyano branch office（大矢野庁舎）, Himedo consolidated sub-office（姫戸統括支所）, at Ryugadake consolidated sub-office（龍ヶ岳統括支所） ay available pa rin.
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/543/23169.html
Tulong
Bukas na ang Window para sa Mga Katanungan tungkol sa mga Alaga (Lindol sa Kumamoto 2025)
Ang Kumamoto Prefecture Animal Welfare Center「Animal Friends Kumamoto」（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」）ay nag-setup ng consultation window para sa mga isyung pang-alaga dahil sa lindol sa Kumamoto 2025. Tinatanggap ang mga katanungan mula Lunes hanggang Biyernes mula 9:00 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon (maliban sa Sabado, Linggo, mga pista, at pagtatapos/simula ng taon).
Ano ang dapat gawinPara sa mga katanungan tungkol sa mga alaga dahil sa lindol, makipag-ugnayan nang direkta sa Animal Friends Kumamoto（アニマルフレンズ熊本）(Telepono: 0964-27-8115).
Kumamoto Prefecture Animal Welfare Center "Animal Friends Kumamoto"
熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」
Bukas
Consultation window hours: Monday to Friday, 9:00 AM to 4:00 PM (excluding Saturdays, Sundays, holidays, and year-end/new year periods). Phone: 0964-27-8115, Email: dobutsuaise@pref.kumamoto.lg.jp
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Tungkol sa window para sa mga katanungan ng mga alaga sa Kumamoto Earthquake 2024
Ang Kumamoto Prefecture Animal Welfare Center "Animal Friends Kumamoto"（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」） ay may nakalatag na window para sa mga katanungan tungkol sa mga alaga dahil sa Kumamoto Earthquake 2024.
Para sa mga katanungan tungkol sa mga alaga dahil sa lindol na ito, makipag-ugnayan nang direkta sa Animal Friends Kumamoto（アニマルフレンズ熊本）.
Kumamoto Prefecture Animal Welfare Center "Animal Friends Kumamoto"（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」）
Tirahan: 701-4 Higashi-Matsuaki, Matsuhashi, Uki City
Oras ng konsultasyon: Lunes hanggang Biyernes mula 9:00 AM hanggang 4:00 PM (hindi kasama ang Sabado, Linggo, pista, at panahon ng taon-taon)
Numero ng telepono: 0964-27-8115
Email: dobutsuaise@pref.kumamoto.lg.jp
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/547/23158.html
AgaranTubig
Isinasagawa ang Emergency Water Supply sa Ōyano Sōgō Taiikukan（大矢野総合体育館）noong Hulyo 31
Dahil sa lindol ng Kumamoto noong taong 2026（令和8年熊本地震）, magkakaroon ng emergency water supply sa Hulyo 31 (Huwebes). Ang lugar ng pagkuha ng tubig ay ang Ōyano Sōgō Taiikukan（大矢野総合体育館）, mula alas nuwebe ng umaga hanggang alas singko ng hapon.
Ano ang dapat gawinPumunta sa Ōyano Sōgō Taiikukan（大矢野総合体育館）upang kumuha ng tubig sa pagitan ng alas nuwebe ng umaga hanggang alas singko ng hapon sa Hulyo 31 (Huwebes).
Ōyano Pangkalahatang Gymnasium
大矢野総合体育館
おおやのそうごうたいいくかん
熊本県上天草市大矢野町中2289
Bukas
Emergency water supply: 9:00 AM hanggang 5:00 PM (Hulyo 31)
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
[Hulyo 31, 2026] Tungkol sa Emergency Water Supply noong Hulyo 31
Ang emergency water supply noong Hulyo 31 ay ang sumusunod. Oras: mula alas nuwebe ng umaga hanggang alas singko ng hapon. Lugar ng pagkuha ng tubig: Ōyano Sōgō Taiikukan（大矢野総合体育館）...
Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/list/542.html
Tulong
Nagsimula na ang pagtanggap ng mga aplikasyon para sa sakuna at pinsala na sertipiko（令和8年7月29日～）
Para sa mga taong nakatanggap ng pinsala sa mga tahanan at iba pa dahil sa lindol ng Kumamoto noong 2026, nagsimula na ang pagtanggap ng mga aplikasyon para sa sakuna at pinsala na sertipiko mula noong Miyerkules, Hulyo 29, 2026. Ang sakuna na sertipiko ay nagpapatunay ng antas ng pinsala sa tirahan, habang ang pinsala na sertipiko ay nagpapatunay ng pinsala sa ibang mga gusali, kagamitan sa bahay, sasakyan, at iba pa. Mahalagang kumuha ng mga larawan ng mga lugar na pinsala bago ang paglilinis o pagkukumpuni.
Ano ang dapat gawinKumuha ng mga larawan ng mga lugar na pinsala bago ang paglilinis o pagkukumpuni, punan ang kinakailangang impormasyon sa form ng aplikasyon para sa pagkuha ng sakuna o pinsala na sertipiko, at magsumite ng aplikasyon sa pinakamalapit na tanggapan（松島庁舎市民課、大矢野窓口センター、姫戸統括支所、龍ヶ岳統括支所）o sa pamamagitan ng My Number Portal.
Matsushima Hall
松島庁舎
Bukas
Tumatanggap ng mga aplikasyon sa Citizens Affairs Division（市民課）
Oyano Hall
大矢野庁舎
Bukas
Tumatanggap ng mga aplikasyon sa Oyano Window Center（大矢野窓口センター）
Himeto Consolidated Branch
姫戸統括支所
Bukas
Tanggapan ng mga aplikasyon
Ryugadake Consolidated Branch
龍ヶ岳統括支所
Bukas
Tanggapan ng mga aplikasyon
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang pagtanggap ng mga application para sa 'residential disaster certificate' at 'disaster certificate' sa Kumamoto earthquake noong 2025 ay tulad ng sumusunod.
〇 Pagsisimula ng pagtanggap: Mula Miyerkules, Hulyo 29, 2025
Kapag ang mga bahay at iba pa ay nasama ng natural na sakuna tulad ng bagyo o lindol, magbibigay kami ng 'residential disaster certificate' at 'disaster certificate'.
Bago magsimula ng paglilinis o pagkukumpuni, kumuha muna ng mga larawan na nagpapakita ng katangian ng pinsala.
Paano kumuha ng mga larawan
◯ Para sa residential property, kumuha ng larawan ng nameplate at buong view ng bahay (mangyaring kumuha mula sa kasing-laki ng 4 directions kung posible)
○ Lalo na kung ang pinsala ay malaki, kumuha ng maraming 'close-up' na mga larawan ng mga lugar na may pinsala at 'wide' na mga larawan na nagpapakita ng kabuuan.
◯ Kumuha ng mga larawan na nagpapakita ng mga lugar na nasama (lugar at antas ng pinsala). Kung posible, tukuyin ang mga lugar na ito gamit ang pointing o ruler)
Residential disaster certificate（罹災証明書）
Kapag ang residential property ay nasama ng malakas na ulan, hangin, o lindol, ang siyudad ay nagsasagawa ng damage assessment survey batay sa application ng mga tao na nakatira sa bahay, at nagpapatunay ng antas ng pinsala at iba pa.
Disaster certificate（被災証明書）
Kapag ang mga gusaling hindi residential (tulad ng opisina, tindahan, walang tao na bahay), iba pang uri ng konstruksyon, property, sasakyan, at iba pa ay nasama, nagpapatunay ito na mayroong pinsala.
【Residential disaster certificate（罹災証明書）】
Punan ang kinakailangang impormasyon sa residential disaster certificate application form at ibigay sa tanggapan (Matsushima（松島）Municipal Hall - Citizens Division（松島庁舎）: Citizens Division, Ooyano（大矢野）Window Center（大矢野庁舎）: Ooyano Window Center, Himedo（姫戸）Consolidated Branch Office（姫戸統括支所）, Ryugadake（龍ヶ岳）Consolidated Branch Office（龍ヶ岳統括支所）).
Sa susunod, ang mga surveyor ng siyudad ay magsasagawa ng damage assessment survey. Dahil ang pagbibigay ng residential disaster certificate ay karaniwang nangangailangan ng on-site survey, maaaring tumagal ng ilang araw hanggang ilang linggo mula sa pagtanggap ng application hanggang sa pagbibigay.
Residential disaster certificate application form（罹災証明書交付申請書）(WORD approx. 19KB)
https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/dl?q=121682_filelib_5d01706c79e3e987443f143ef2074af1.docx
【Mga kailangang dokumento para sa application】
➀ Residential disaster certificate application form（罹災証明書交付申請書）
➁ ID o anumang dokumento na maaaring magpatunay ng pagkakakilanlan
※ Kung ang agent ay nagsasagawa ng application, kinakailangan na punan ang 'Power of Attorney' field sa application form.
※ Kung ang lugar ng residential registration at lugar ng paninirahan ay magkaiba, kailangan ng dokumento na nagpapakita ng aktwal na paninirahan.
※ Kung ang pinsala ay malalim at gusto ng self-assessment method, mangyaring ibigay (ipakita) ang mga larawan na nagpapatunay na may pinsala.
Ang self-assessment method ay para sa mga kaso kung saan ang pinsala ay malalim, at batay sa mga larawan, ang antas ng pinsala ay tinutukoy bilang 'partial damage (hindi umabot sa half-destruction level)'.
Kung gusto ng self-assessment method (partial damage), ang certificate ay ibibigay nang hindi nagsasagawa ng on-site survey sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga larawan ng mga lugar na nasama.
【Disaster certificate（被災証明書）】
Punan ang kinakailangang impormasyon sa disaster certificate application form at ibigay ito kasama ang ilang mga larawan na nagpapakita ng pinsala sa tanggapan (Matsushima（松島）Municipal Hall - Citizens Division（松島庁舎）: Citizens Division, Ooyano（大矢野）Window Center（大矢野庁舎）: Ooyano Window Center, Himedo（姫戸）Consolidated Branch Office（姫戸統括支所）, Ryugadake（龍ヶ岳）Consolidated Branch Office（龍ヶ岳統括支所）).
Disaster certificate application form（被災証明書交付申請書）(WORD approx. 21KB)
https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/dl?q=121683_filelib_ea2392e12512e054a108634024709028.docx
➀ Disaster certificate application form（被災証明書交付申請書）
➂ Mga larawan at iba pa na nagpapatunay ng pinsala
Maaari din kayong mag-apply sa pamamagitan ng My Number Portal. (Residential disaster certificate at disaster certificate)
Maaari din kayong mag-apply online gamit ang My Number Portal.
・ Kailangan ng My Number Card para sa application.
・ Mangyaring maglagay ng mga larawan o dokumento na nagpapakita ng sitwasyon ng pinsala.
Kami-Amakusa（上天草）City Hall Citizens and Life Department Tax Division Fixed Asset Tax Section
Numero ng telepono: 0964-26-5520
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/545/23149.html
Tulong
Nagsimula na ang pagtanggap ng mga donasyon para sa disaster relief sa pamamagitan ng Furusato Nozei
Dahil sa lindol noong Hulyo 28, 2026, ang Kamigyo Amakusa City ay nakakaranas ng mga pinsalang tulad ng pagkasira ng bahay at pagbaba ng lupa. Upang suportahan ang pagbabalik at pagpapagawaang-uli, nagsimula na ang pagtanggap ng mga donasyon para sa disaster relief sa pamamagitan ng Furusato Nozei portal site. Ang mga donasyon ay maaaring maging deductible, ngunit walang kapalit na regalo.
Ano ang dapat gawinMagsumite ng donasyon sa pamamagitan ng Furusato Nozei mula sa disaster support application form（災害支援申込フォーム） sa portal site.
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikamiLokasyon ng Kamigyo Amakusa City Hall（上天草市役所）
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Bilang tugon sa lindol na naganap noong Heisei 8, Hulyo 28, nagsimula na ang pagtanggap ng mga donasyon sa pamamagitan ng Furusato Nozei para sa tulong sa sakuna sa mga sumusunod na portal sites.
Sa Kami-Amakusa City（上天草市）, nakita na ang pagkasira ng mga tahanan at pagbabago ng lupa sa iba't ibang lugar sa loob ng lungsod.
Para sa mabilis na pagbawi at muling pagtatayo, hinihiling namin ang inyong suporta sa pamamagitan ng Furusato Nozei para sa tulong sa sakuna.
Disaster Support Application Form (Portal Site)
Tungkol sa Furusato Nozei para sa tulong sa sakuna
Ang mga donasyon sa pamamagitan ng Furusato Nozei para sa tulong sa sakuna ay magiging deductible din (donasyon na 2,000 yen o higit pa).
Walang kasamang regalo para sa inyong donasyon, kaya naman hinihiling namin ang inyong pag-unawa.
Ang paggamit ng donasyon ay para sa tulong sa sakuna ngayong taon.
Kamiamakusa City Hall（上天草市役所） Economic Promotion Division, Tourism Hospitality Department, Industrial Promotion Section (Furusato Nouzei)
Numero ng telepono: 0964-26-5545
Email address: furusatonouzei@city.kamiamakusa.lg.jp
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/547/21573.html
Ang mga pasilidad sa lipunan (gym, library, atbp.) ay sarado dahil sa lindol sa Kumamoto
Dahil sa lindol sa Kumamoto na naganap noong Hulyo 28, 2032, maraming pasilidad sa lipunan sa lungsod ng Kami-Amakusa - kasama ang mga gym at library - ay sarado ng pansamantalaan. Ipagbabago namin kayo kapag muling bukas ang mga pasilidad.
Ano ang dapat gawinHuwag gamitin ang mga pasilidad na ito hanggang sa magkaroon ng abiso tungkol sa pagbubukas.
Ooyanoso Sports Center（大矢野総合体育館）
大矢野総合体育館
おおやのそうごうたいいくかん / ooyanosougoutaiikukan
熊本県上天草市大矢野町中2289
Sarado
Sa loob ng Ooyanoso Sports Park（大矢野総合スポーツ公園）
Amura Gym（阿村体育館）
阿村体育館
あむらたいいくかん / amurataiikukan
熊本県上天草市松島町阿村5779-1
Sarado
Hiai Gym（樋合体育館）
樋合体育館
ひあいたいいくかん / hiaitaiikukan
熊本県上天草市松島町合津6973-16
Sarado
Himedo Gym（姫戸体育館）
姫戸体育館
ひめどたいいくかん / himedotaiikukan
熊本県上天草市姫戸町二間戸3408
Sarado
Ryuugatake Gym（龍ヶ岳体育館）
龍ヶ岳体育館
りゅうがたけたいいくかん / ryuugataketaiikukan
熊本県上天草市龍ケ岳町高戸1419-12
Sarado
Mga apektadong lugar
- 大矢野町上おおやのまちかみ / ooyanomachikami
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Dahil sa lindol sa Kumamoto na naganap noong Martes, Hulyo 28, 2032, ang mga sumusunod na pasilidad sa lipunan (gym, library, atbp.) ay sarado ng pansamantalaan.
Naiintindihan namin ang abala na ito, at kami ay nagpapasalamat sa inyong pag-unawa.
Kapag muling bukas ang mga pasilidad, kami ay magbibigay ng karagdagang abiso.
Listahan ng mga pasilidad na sarado ng pansamantalaan
Ooyanoso Sports Park（大矢野総合スポーツ公園）(Ooyanoso Sports Center（大矢野総合体育館）)
Books and History Exchange Hall Ikotto（本と歴史の交流館イコット）
Ooyanoso Nature Rest Village Management Center（大矢野自然休養村管理センター）
Matsushima Integrated Athletic Park（松島総合運動公園）
Amura Second Gym（阿村第2体育館）
Kyoragi Mountain Village Square Ground and Gym（教良木山村広場グラウンド・体育館）
Temporary Central Library（臨時中央図書館）
Himedo Athletic Ground（姫戸運動広場）
Ryuugatake Ground（龍ヶ岳グラウンド）
Ryuugatake Library（龍ヶ岳図書館）
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.city.kamiamakusa.kumamoto.jp/q/aview/543/23223.html
甲佐町
AgaranTubig
Abiso tungkol sa mga lugar na patuloy na walang tubig dahil sa lindol
Ang pagkakaputol ng tubig dahil sa lindol ay nalutas na sa ilang lugar, ngunit may mga lugar pa rin na walang tubig. Patuloy kaming nagsasagawa ng inspeksyon at pagsasaayos ng mga lugar na may leak, at nagsisimula na kaming magpadala ng tubig ulit sa mga lugar na naisaayos na.
Ano ang dapat gawinMga taong naroroon pa rin sa mga lugar na walang tubig ay dapat na malaman na patuloy ang pagkakaputol ng tubig.
Mga apektadong lugar
- 有安区(星の川団地)Patuloy na walang tubig
- 南三箇区Patuloy na walang tubig
- 船津区Ang ilang bahagi ng Sakami at Tani ay patuloy na walang tubig
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Manahong maaawa kami sa mga katao ng bayan dahil sa mga abala na ito. Salamat sa inyong pag-unawa at tulong.
Kasama Town Hall（甲佐町役場） Environment and Sanitation Division（環境衛生課）Water Utilities Section（水道係）
Tungkol sa Pagtatapos ng Putol ng Tubig sa Ilang Lugar
Patuloy naming sinusundan ang imbestigasyon at pagsasaayos ng paglalabong-tubig sa ibang mga lugar na walang tubig, at magpapatuloy kami ng pagbibigay ng tubig mula sa mga lugar na naayos.
Ang mga lugar na patuloy na walang tubig ay ang mga sumusunod:
Dahil nakumpleto na ang pagsasauli ng mga lugar na may pagkakaleak, ang pagkawalang tubig sa bahagi ng乙女 distriko ng 船津区 (山口、坊分、古閑)・津志田 kuartel・北原 kuartel ay nalutas na.
・船津区(bahagi lamang ng迫, 谷)
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13523.html
AgaranPaglikas
Utos na Magsagsagawa ng Pagsisiguro: Bukas na mga Shelter, Suply ng Tubig, at Buod ng Iba't ibang Suporta
Dahil sa malaking lindol, isang utos na magsagsagawa ay inilabas sa buong lugar ng bayan at ang mga shelter ay bukas. Sa Otome District（乙女地区）, ang tubig ay nabigay ang pahiwatig at ang mga tangke ng tubig ay nakalagay. Bilang dagdag, ang mga site para sa pangalawang parehon ng sakop ng sakop, online na pagsasabing malapit ng sertipiko ng pagkakasama, at iba't ibang impormasyon sa suporta tulad ng hinihingi na emergency housing ay nailagay. Ang mga tao ay tinatag-ama laban sa mapanganib na ilegal na praktikal.
Ano ang dapat gawinKung kayo ay may utos na magsagsagawa, manalo sa bukas na mga shelter, at kung walang tubig, gamitin ang mga tangke ng tubig.
Mga apektadong lugar
- 町内全域Utos na Magsagsagawa ay isinyu
- 乙女地区Kawalan ng tubig na may tubig na tangke. Ang bahagi ng Funatsus District（船津区）(Yamakuchi, Bouō, at iba pa) ay natapos ang pagpapareparasyon sa pagtagos at ang kawalan ng tubig ay nagtapos
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Inaanyayahan kayo mula sa Dept. ng Health Promotion（甲佐町役場健康推進課）ng Kosa Town. Sa ngayon, ang Fitness Center（フィットネスセンター）ay magsasara. Pagbubukas...
[Hulyo 31, 2026] Tungkol sa pagsasara ng Kosa Town Fitness Center（甲佐町フィットネスセンター）
[Hulyo 31, 2026] Tungkol sa mga pang-emergency na shelter na bubuksan dahil sa inilunsad na utos na mag-evacuate
Dahil sa isang malaking lindol, kami ay naglabas ng utos na mag-evacuate sa 町内全域. Ang mga pang-emergency na shelter na bubuksan ay ang mga sumusunod...
[Hulyo 31, 2026] Para sa mga biktimang pumupunta sa mga pasilidad ng kalusugan
Kapag pumupunta sa isang pasilidad ng kalusugan, kung ang "My Number Insurance Card（マイナ保険証）", "Certificate of Eligibility（資格確認書）", "Public Burden Handbook（公費負担手帳）" at iba pa ay nawala o...
[Hulyo 31, 2026] Pagpapahinto ng tukoy sa sakay ng sakay para sa taong-taon 8
Pagpapahinto ng tukoy sa sakay ng sakay para sa taong-taon 8 Ang pagkumpirma ng tanim na nakaplanado mula 3 Agosto hanggang 12 ay...
[Hulyo 31, 2026] Tungkol sa paggamit ng stop at paghihigpit sa bawat pasilidad
[Hulyo 31, 2026] Tungkol sa online application para sa disaster certificate sa lindol sa Kumamoto 2026
Tinatanggap namin ang online application para sa "Disaster Certificate（り災証明書）" Tungkol sa iyong tahanan na nauaksidente dahil sa lindol sa Kumamoto 2026...
Tungkol sa paggamit ng stop at paghihigpit sa bawat pasilidad Dahil sa epekto ng lindol na nangyari noong Hulyo 28, ang pangkalahatan na paggamit ng mga sumusunod na pasilidad ay pansamantalang...
[Agosto 4, 2026] 【8.4 Inihusay】Tungkol sa paglalagay ng mga tangke ng tubig
Payo mula sa Karapatang Kapaligiran at Kalusugan. Ang bayan ay naglalakip ng mga tangke ng tubig dahil sa putol ng tubig sa 乙女地区. Ang lokasyon ay...
[Agosto 3, 2026] Impormasyon tungkol sa Rental-Type Emergency Housing (Minashi Kasama Housing) sa panahon ng Lindol sa Kumamoto noong 2026...
Ang Prefecture ng Kumamoto ay nag-aalok sa mga taong naninirahan sa mga lungsod at bayan sa loob ng Prefecture ng Kumamoto na nakaranas ng malaking pinsala sa kanilang mga tahanan dahil sa kalamidad na ito...
[Agosto 4, 2026] Tungkol sa suporta para sa paliguan sa Kashima Yugenmoto「Suisun」（嘉島湯元「水春」）
Ito ay isang balita mula sa Kosa Town Hall Planning Division（甲佐町役場企画課）. Simula ngayong araw, Agosto 4, sa Kashima Yugenmoto「Suisun」（嘉島湯元「水春」）ay magsisimulang magbigay ng suporta sa pagliguan para sa mga taong nasaklaw ng sakuna...
[Agosto 4, 2026] Mga Gabay sa Evacuation sa mga Hotel para sa mga Taong Nasaklaw ng 2026 Kumamoto Earthquake（令和8年熊本地震）
Habang tumatagal ang buhay sa mga evacuation center, gusto naming bawasan ang pagod sa katawan at isipan at mapanatiling ligtas kayo. Nag-aalok kami ng accommodations sa mga "hotel...
[Agosto 4, 2026] Tungkol sa Pansamantalang Pag-distribusyon ng Tubig sa mga Lugar na Walang Tubig
Ang Kosa Town Hall Environmental Sanitation Division（甲佐町役場環境衛生課）ay nag-aanyaya sa inyo tungkol sa pansamantalang pag-distribusyon ng tubig sa mga lugar na walang tubig. 【Oras】 Agosto 4 (Martes) 19...
[Agosto 4, 2026] Bubuksan ang Mga Pansamantalang Lugar para sa Sakop na Garbage mula sa Lindol (Nag-update: Agosto 4, 2026)...
Bubuksan ang Mga Pansamantalang Lugar para sa Sakop na Garbage mula sa Lindol (Nag-update: Agosto 4, 2026) Tungkol sa mga pansamantalang lugar para sa garbage na sanala ng 2026 Kumamoto Earthquake（令和8年熊本地震）...
[Agosto 4, 2026] 【Muling Pabatid】 Tungkol sa Mapanggalawang Negosyo na Sumasamantala sa Lindol
Ito ay isang balita mula sa Kosa Town Hall Crisis Management and Disaster Prevention Division（甲佐町役場危機管理防災課）at Welfare Division（福祉課）. Kasalukuyang may mga usap sa loob ng bayan na "Dahil sa 2026 Kumamoto Earthquake（熊本地震）, ang mga tile ng bubong ay...
[Agosto 4, 2026] Mga Balita Tungkol sa Rental Emergency Temporary Housing Kaugnay sa 2026 Kumamoto Earthquake（令和８年熊本地震）
Ang Kosa Town Hall Welfare Division（甲佐町役場福祉課）ay nag-aanyaya sa inyo tungkol sa rental emergency temporary housing na may kaugnayan sa 2026 Kumamoto Earthquake（令和8年熊本地震）. Tungkol sa rental emergency temporary housing na may kaugnayan sa 2026 Kumamoto Earthquake（令和8年熊本地震）...
[5 Agosto 2026] (8.5 na update) Tungkol sa putol ng tubig dahil sa lindol
Tungkol sa pagtanggal ng putol ng tubig sa ilang lugar, ang pagsasaayos ng water leak ay nakumpleto na, at sa 乙女地区 ang ilang bahagi ng Funatsu Ward（船津区）(Yamaguchi, Bo...) ay bahagyang nalutas.
[Hulyo 30, 2026] Manatiling bantay laban sa malalaking pekang pangkalakal na sumasamantalang ginagamit ang disaster
Ang Welfare Division ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa malalaking pekang pangkalakal na sumasamantalang ginagamit ang disaster. Pagkatapos ng natural disaster tulad ng lindol, ang mga bahay...
Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/list/51.html
Pagbubukas ng Temporary Disaster Waste Storage Site (Dating White Flag Ground)
Isang temporary storage site para sa disaster waste mula sa 2024 Kumamoto Earthquake ay bubuksan sa dating White Flag Ground (Hayakawa 2100-2, sa tabi ng Yamaki Foods Kosa Factory). Ang site ay magiging bukas mula Hulyo 30 hanggang Agosto 21, 2024, at sarado ang Sabado, Linggo, at pista maliban sa Agosto 1 (Sabado), 2 (Linggo), 9 (Linggo), at 11 (Martes/Mountain Day). Ang oras ng pagsasanggot ay 9:00 AM - 4:00 PM (hindi kasama ang tanghali - 1:00 PM at ang umaga ay hanggang 11:30 AM lamang).
Ano ang dapat gawinBago magsimula ng paglilinis, kumuha ng larawan ng damage. Magseparate ng basura sa 8 kategorya at dalhin nang personal sa temporary storage site. Kailangan ipakita ang driver's license sa pagdating.
Dating White Flag Ground
旧 白旗グラウンド
Bukas
Hayakawa 2100-2, sa tabi ng Yamaki Foods Kosa Factory（ヤマキフーズ甲佐工場）. Bukas: Hulyo 30 - Agosto 21 (maliban sa Sabado, Linggo, pista, ngunit bukas ang Agosto 1, 2, 9, at 11). Oras ng serbisyo: 9:00 AM - 4:00 PM (hindi kasama ang 12:00 PM - 1:00 PM; umaga hanggang 11:30 AM lamang).
Mga apektadong lugar
- 甲佐町Tanging basura mula sa Kosa Town（甲佐町）lamang ang tatanggapin. Ipakita ang driver's license sa pagdating.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Bubuksan ang temporary disposal site para sa disaster waste mula sa 2024 Kumamoto Earthquake ayon sa sumusunod:
Panahon ng pagbubukas at oras ng pagbubukas
Hulyo 30, 2024 (Huwebes) hanggang Agosto 21, 2024 (Biyernes)
※Tatlong araw na walang paaralan at pista ay hindi bukas, ngunit Agosto 1 (Sabado) at Agosto 2 (Linggo) ay bukas.
Dating White Flag Grounds（旧 白旗グラウンド） (Hayakawa 2100-2) sa tabi ng Yamaki Foods Kosa Plant
Bago magsimula ng pagsisikap na mag-ayos, mag-iwan ng larawan upang ipakita ang estado ng pinsala.
Ang mga tinatanggap na uri ay "1 Combustible waste" "2 Glass" "3 Metal" "4 Wood scraps" "5 Bulky waste" "6 Appliances" "7 Rubble at bubong tile" "8 Wall materials, atbp." na kabuuang 8 uri.
Mangyaring ihanda ang bawat uri ng waste ayon sa kategorya at ipahayag sa disposal site. Kasama nito, sumunod sa mga tagubilin ng mga nagve-guide at personal na mag-unload.
Upang maiwasan ang pagdawala ng waste mula sa labas ng 甲佐町, mangyaring ipakita ang inyong driver's license sa collection point.
Para sa refrigerator, mangyaring alisin ang lahat ng pagkain at iba pang item na nasa loob.
Gamitin ang blue sheet o katulad nito upang masiguro na ang waste ay hindi lumalabas sa panahon ng pagdadala.
Waste na hindi maaaring ipadala
"Combustible waste" at "Resource waste" (mga walang lamang na lata, bote, plastic bottle, atbp.) na mula sa pang-araw-araw na buhay (mangyaring ipadala sa waste collection point o recycling station sa regular na disposal day)
Waste na nagmula sa labas ng 甲佐町
Industrial waste (waste na nabuo mula sa business activities)
甲佐町 Municipal Office, Environmental Sanitation Division, Environmental Sanitation Section
Numero ng telepono: 096-234-1169
※Bubukas din sa Agosto 9 (Linggo) at Agosto 11 (Martes, Mountain Day). (Ina-update 8/4)
9:00 AM ~ 4:00 PM (maliban sa 12:00 PM ~ 1:00 PM)
※Ang pag-tatanggap sa umaga ay hanggang 11:30 AM.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13515.html
Tulong
Tulong sa pagliguan para sa mga nasalantang tao sa Kashima Yumoto「Mizuharu」
Mula noong 4 Agosto, nagsimula na ang tulong sa pagliguan para sa mga nasalanta sa Kashima Yumoto「Mizuharu」(嘉島湯元「水春」). Ang mga taong nakatira sa Kosa Town na naroroon sa evacuation centers o ang kanilang sariling paliguan ay hindi magagamit ay ang target.
Ano ang dapat gawinKung kayo ay tumutugon sa mga kundisyon, mangyaring gamitin ang Kashima Yumoto「Mizuharu」(嘉島湯元「水春」) sa loob ng kanilang oras ng operasyon, o makipag-ugnayan sa 070-4729-8480.
Kashima Yumoto「Mizuharu」
嘉島湯元「水春」
Bukas
Lunes hanggang Sabado: 9:00 AM hanggang hatinggabi / Linggo at mga pista: 6:00 AM hanggang hatinggabi
Mga apektadong lugar
- 甲佐町Mga residente sa mga munisipyo na saklaw ng Disaster Relief Act ay ang target
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
甲佐町 Planning Division ay naglalahad sa inyo.
Simula ngayong araw, Agosto 4, tutulong sa pagkilig sa Kashima Yumoto "Suisyun" (hot spring facility)（嘉島湯元「水春」） para sa mga nasalantang pamilya.
【Mga Kondisyon ng Target】
Dapat kayong nakatira sa municipality na saklaw ng Disaster Relief Law (甲佐町 resident) at matugunan ang sumusunod na 1 o 2 na kondisyon.
1: Nakatira sa evacuation shelter
2: Walang access sa banyo sa inyong tahanan
Lunes hanggang Sabado: 9:00 ng umaga hanggang hatinggabi
Linggo at holiday: 6:00 ng umaga hanggang hatinggabi
Para sa detalye, tingnan ang official website ng Kashima Yumoto "Suisyun" (hot spring facility)（嘉島湯元「水春」） o makipag-ugnayan sa sumusunod na contact information.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13574.html
AgaranPaglikas
Gabay sa Pag-evakuate sa Mga Pang-emergency na Hotel at Inn para sa mga Nasasaklaw ng Sakuna (Ang Bayad sa Pananatili ay Karaniwang Tinatanggap ng Pang-public na Pondo)
Ang mga nagdurusang hamon mula sa mahabang pag-iwan sa evacuation centers ay binibigyan ng gabay upang mag-evacuate sa mga hotel at inn na seche ng bansa at Kumamoto Prefecture. Ang bayad sa pananatili ay karaniwang tinatanggap ng pang-public na pundo, ngunit ang gastos sa pagkain, tax sa pananatili, at tax sa mainit na paliguan ay sariling paraan ng pagbabayad. Ang panahon na ito ay sumasaklaw sa panahon hanggang sa pagsara ng evacuation centers ng bayan.
Ano ang dapat gawinMagparehistro sa pamamagitan ng pagpasok ng kinakailangang impormasyon sa form na maabot mula sa QR code. Kung mahirap makakuha ng transportasyon, mangyaring magsulat ng detalye sa "Karagdagang Tala" na seksyon ng form.
Habang patuloy na mahabang panahon ang pamumuhay sa mga evacuation shelter, nag-aalok kami ng "paglikas sa mga hotel at ryokan（ホテル・旅館への避難）" upang mabawasan kahit kaunti ang pisikal at emosyonal na bigat at makapanatiling ligtas.
Mga taong nasasalamin na nais magpalkas sa hotel o iba pa
Mga hotel at iba pa（国・熊本県が確保するホテル等）na secure ng pambansa at Kumamoto Prefecture (depende sa sitwasyon, maaaring maging sa labas ng prefecture o hindi matutugunan ang inyong pagnanais).
Ang bayad sa pag-istay ay karaniwang aaasikaso ng publiko. Ang mga gastusin sa pagkain, taxang pag-istay, at taxang mainit na tubig ay sariling pananagutan.
Maliban sa mga kaso kung saan ang hotel at iba pa ay naghahanda ng sasakyang pangdadala, hiniling naming sarili ninyong secure ang transportasyon hanggang sa hotel at iba pa. Kung mahirap para sa inyo na secure ang inyong sariling transportasyon, mangyaring tanyain sa pamamagitan ng special remarks section ng application form.
Sa panahon hanggang sa sarado ang municipal evacuation shelter, at sa loob ng panahon na maaaring tanggapin ng bawat hotel at iba pa (mangyaring maunawaan na maaaring ilipat kayo sa ibang hotel at iba pa depende sa sitwasyon).
Maunawaan ang nilalaman ng dokumentong ito at kumonsenta, pagkatapos ay ipasok ang kinakailangang impormasyon sa application form sa pamamagitan ng QR code sa ibaba at mag-apply.
Mga pagpapansin (Tiyaking suriin bago gamitin).
① Hindi ito nagsisiguro ng normal na serbisyo ng pasilidad sa pag-istay. Halimbawa, maaari ninyong kailangang sarili naming palit ng mga bedsheet at iba pa sa regular na panahon, at ang pagkain ay karaniwang sarili ninyong kukunin.
② Ang mga gastusin sa paglalakbay sa paligid ng hotel at iba pa sa panahon ng pananatili ay sariling pananagutan.
③ Kapag gumagawa ng paglikas sa hotel at iba pa, mangyaring magdala ng mga kagamitang maaaring magbigay ng impormasyon tulad ng mobile phone at radio. Mangyaring regular na suriin ang impormasyon sa suporta at iba pa na nakalabas sa website ng munisipyo.
④ Para sa mga application na may kasinungalingan sa nilalaman ng application, kasama ang mga hindi tamang application, gagawa kami ng kinakailangang hakbang tulad ng pagsisikap na makakuha ng buong refund.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13572.html
AgaranTubig
Temporary water supply sa mga lugar na walang tubig araw-araw 19:00–20:30
Sa mga lugar na walang tubig sa Kosa Town (Hoshi no Kawa Danchi, Funatsu Ward, Minami Sanka Ward, Nakayama Ward), magbibigay kami ng temporary na tubig araw-araw mula 19:00 hanggang 20:30 hanggang sa mabawi ang regular na supply. Maaaring magtapos nang maaga kung nauubos na ang tubig. Kung ang unang tumaas na tubig ay turbid (makalat), hayaang dumaan hanggang sa maging malinaw bago gamitin. Hindi dapat inumin ang makalat na tubig.
Ano ang dapat gawinAng mga tao sa mga lugar na ito ay dapat dumating sa pagitan ng 19:00 at 20:30 tuwing araw upang makatanggap ng tubig. Kung ang unang tumaas na tubig ay turbid, hayaang dumaan hanggang sa maging malinaw bago gamitin.
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang Environment and Sanitation Division（環境衛生課）ng Kosa Town Hall（甲佐町役場）ay nag-aabiso tungkol sa temporal water supply para sa mga lugar na walang tubig.
Agosto 4 (Martes) 19:00 hanggang 20:30
Ang unang lumabas na tubig ay maaaring maalabo, kaya ibuhos ito hanggang malinaw ang tubig bago gamitin. Ang maalabing tubig ay hindi mabubuhay.
Bukod dito, ang supply ay maaaring matapus nang maaga kung maubos na ang tubig.
Ang temporal water supply ay nakaplanong ipagpatuloy araw-araw mula 19:00 hanggang 20:30 hanggang sa mabawi ang regular na serbisyo, ngunit depende sa sitwasyon ng pagbawi at pag-unlad ng gawain, maaaring magbago ang oras ng implementasyon o i-stop ang water supply, kaya nais naming maunawaan ninyo.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13575.html
Mag-ingat sa mga mapanlinlang na negosyo na sumusulong sa sakuna
Sa lugar, natuklasan ang mga mapanlinlang na negosyante na nag-aani ng malaking halaga sa pamamagitan ng mga pag-aalok tulad ng "ang inyong bubong tiles ay nasira sa lindol ng Kumamoto" at "magpapasang blue sheet". Mahalaga na hindi makipag-ugnayan o magkontrata kaagad sa mga negosyanteng biglang dumarating, at huwag silang hayaang umakyat sa bubong.
Ano ang dapat gawinHuwag makipag-ugnayan kaagad sa mga negosyanteng biglang dumarating. Kung may kahanga-hangang bisita, makipag-ugnayan sa pulisya.
Ito ay isang abiso mula sa Crisis Management and Disaster Prevention Division（甲佐町役場危機管理防災課）at Welfare Division（福祉課）ng Kosa Town Office（甲佐町役場）。
Sa kasalukuyan, sa loob ng lungsod, mga kaso ng mga negosyanteng nagsasabing "ang mga bubong bakya ay nasama dahil sa Kumamoto earthquake" o "maglalagay kami ng blue sheet" at humihingi ng hindi makatarungang mataas na bayad ay nag-uulat.
Mag-ingat ng husto upang hindi makipagsapalaran sa mga negosyanteng biglang bumibisita at hindi sumang-ayon sa kontrata sa loob ng bahay o magpahintulot sa kanila na sumakay sa bubong.
Kung mayroon kayong mga alalahanin o mga suspeksyosong pagbibisita, mangyaring makipag-ugnayan sa pulisya.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13576.html
Paglikas
Gabay sa Paglikas sa Hotel at Ryokan para sa mga Nasalantang Pamilya (Libreng Tulong sa Gastos ng Pananatili)
Ang Welfare Division ng Kosa Town Hall ay nag-aalok ng gabay sa paglikas sa mga hotel at ryokan na inilaan ng bansa at Prefekstura ng Kumamoto para sa mga nasalantang pamilyang matagal na naroroon sa evacuation shelter. Ang gastos ng pananatili ay karaniwang suportahan ng pondo ng publiko, ngunit ang pagkain, hotel tax, at hot spring tax ay dapat ibuhos ng mga indibidwal. Maaaring mangyari na ang mga hotel ay matatagpuan sa ibang prefekstura o maaaring hindi matugunan ang iyong kagustuhan.
Ano ang dapat gawinIpasok ang kinakailangang impormasyon sa pamamagitan ng URL ng application form upang magsumite. Kung mahirap na magsiguro ng paraan ng transportasyon, mangyaring magalok ng payo sa special remarks section ng application form.
Ipinagmumukhang ito ng Kagawaran ng Kalusugan ng Munisipyo ng Kosa（甲佐町役場福祉課）.
Sa gitna ng lumalaking panahon ng pamumuhay sa mga evacuation centers, upang mabawasan ang kalakasan ng katawan at isipan at magbigay ng kapayapaan, kami ay nag-aalok ng "pag-evakwa sa mga hotel at inns (hotel evacuation)".
【Ang mga taong babaguhan】
Mga taong nabago na nais mag-evakwa sa mga hotel at katulad nito
Mga hotel at katulad nito na inayos ng bansa at ng Kumamoto Prefecture (depende sa kalagayan, maaaring nasa iba pang prefeksyon, at maaaring hindi kami matutugunan ang inyong mga kagustuhan.)
Ang bayad sa pag-upa ay karaniwan ay binabayaran ng publiko. Ang pagkain, hotel tax, at hot spring tax at iba pa ay sariling gastos.
Maliban sa mga kaso kung saan ang mga hotel at katulad nito ay naghanda ng mga sasakyang nagdadala, hinihiling namin kayong ayusin ninyo ang sariling paraan ng transportasyon sa mga hotel at katulad nito. Kung mahirap para sa inyo ang pagsisiguro ng sariling paraan ng transportasyon, mangyaring magsulat ng espesyal na mga tala sa application form at magtanong.
Sa panahon hanggang sa ang mga evacuation centers ng munisipyo ay sarado, at sa loob ng panahon na ang bawat hotel at katulad nito ay maaaring tumanggap (dahil sa iba't ibang kalagayan, maaari kayong ilipat sa iba pang hotel, kaya mangyaring maunawaan nang maaga.)
Pagkatapos matugunan ang nilalaman ng dokumentong ito at sumang-ayon, mangyaring magparehistro sa pamamagitan ng pagsulat ng kinakailangang impormasyon sa application form mula sa URL sa ibaba.
https://www.town.kosa.lg.jp/pub/253518_filelib_1bfa3a73e1e4228c9b2e63c11b9f87a1.jpg
※Mga mahalagang kaalala (Mangyaring tiyakin nang maigi bago gamitin.)
1: Hindi ito garantiya ng normal na serbisyo ng pag-upa. Halimbawa, maaari kayong kailangang magpalit ng bedding at iba pa sa loob ng ilang panahon, at ang pagkain ay karaniwan na kayo ang maghahanap.
2: Ang mga gastos sa paglalakbay sa paligid ng mga hotel at katulad nito sa panahon ng pananatili ay inyong sariling gastos.
3: Kapag gumagawa ng hotel evacuation, mangyaring magdala ng mga kagamitan na maaaring makolekta ng impormasyon tulad ng mga pang-celular na telepono at radyo. Dagdag dito, mangyaring regular na sumusubaybay sa inyong mga suportang impormasyon na inilalathala sa website ng munisipyo at iba pa.
4: Kasama ang mga kaso kung saan mayroong kasinungalingan sa nilalaman ng application, para sa mga application na itinuturing na hindi angkop, kami ay magsasagawa ng kinakailangang hakbang tulad ng paghiling ng buong pagbabalik ng pera.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13577.html
Mga silungan
Pagbibigay ng Rental Emergency Temporary Housing (Pag-upa ng Private Rental Homes)
Para sa mga taong ang kanilang mga tahanan ay nakasama ng kalahati o higit pa sa Ika-8 ng Heisei Kumamoto Earthquake at kailangang burahin, o ang emergency repair period ay higit sa isang buwan, ang Kumamoto Prefecture ay may sistema kung saan hiram nila ang private rental homes at ibinibigay ito. Dahil may mga kondisyon tulad ng upper limit ng renta, kailangan i-confirm ang detalye sa consultation counter sa Kosa Town Hall (甲佐町役場).
Ano ang dapat gawinPara sa mga nais pumasok, mangyaring bumisita muna sa consultation counter sa loob ng Kosa Town Hall (甲佐町役場).
Kosa Town Hall（甲佐町役場）
甲佐町役場
Bukas
May consultation counter para sa rental emergency temporary housing sa Welfare Department
Ang Kosa Town Office（甲佐町役場） Welfare Division（福祉課）ay nagbibigay ng alok tungkol sa rental emergency temporary housing na may kaugnayan sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake.
Dahil sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, para sa mga taong nakatanggap ng malaking pinsala sa kanilang mga tahanan, ang Kumamoto Prefecture ay nagpapatupad ng programa upang magbigay ng rental emergency temporary housing sa pamamagitan ng pag-upa ng mga pribadong rental dwelling.
Ang mga kinakailangan para sa pamumuhunan ay kinabibilangan ng mga taong may kalahating-pagkasira o higit pang pinsala sa tahanan na hindi maaaring muling gamitin at kailangan ng pagdismantle, o ang mga gumagamit ng emergency repair system para sa mga tahanan na may kalahating-pagkasira o higit pang pinsala at inaasahang aabot ang panahon ng pagsasaayos na higit sa isang buwan.
Mayroon ding pinakamataas na halaga ng renta at iba pa, kaya dumalo muna sa consultation window sa loob ng town office.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13578.html
AgaranTubig
Notification ng Lokasyon ng Water Supply Tank para sa Water Outage sa Otome District
Dahil sa water outage sa Otome District, water supply tanks ay nakalagay sa 4 na lugar sa loob ng barangay. Ang repair ng leak location ay patuloy na ginagawa, at ang normal na water supply ay ine-expect na muling magsimula mula sa mga rehabilitated areas.
Ano ang dapat gawinKapag pumunta para sa water supply, mangyaring dalhin ang mga container para sa tubig.
Tsushida Community Center（津志田公民館）
津志田公民館
Bukas
Minami Sango Shrine（南三箇神社）
南三箇神社
Bukas
Nakayama Community Center Front Plaza（中山公民館前広場）
中山公民館前広場
Bukas
9:00 AM hanggang 6:00 PM
Mga apektadong lugar
- 乙女地区Water outage ongoing. Normal water supply is expected to resume gradually mula sa mga rehabilitated areas.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ito ay isang anunsyo mula sa Kapaligiran at Kalusugan ng Pangangalaga.
Dahil sa pagkawalan ng tubig sa 乙女地区, ang bayan ay nag-install ng mga tangke ng tubig.
Funazu District River Disaster Prevention Station（船津地区河川防災ステーション）
Tsushida Community Center（津志田公民館）
Minami Sanga Shrine（南三箇神社）
※Kapag nagmula upang kumuha ng tubig, mangyaring dalhin ang isang lalagyan upang maglaman ng tubig.
Ang bayan ay nagsasagawa ng imbestigasyon at pagsasaayos ng mga lugar ng pagtagos, at plano naming muling magsimula ng normal na supply ng tubig mula sa mga lugar na nabawi. Nangangako kami sa lahat ng mga residente na gagawin namin ang aming pinakamahusay upang mabawasan ang inyong abala, at nais naming makatanggap ng inyong pag-unawa at suporta.
Nakayama Community Center Front Plaza（中山公民館前広場）
Ang mga lokasyon ay ang sumusunod na 4 na lugar.
Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13528.html
Tulong
「Balita ng Kosa」Ekstra Numero 1: Mga Programang Tulong sa Pagbuo Ulit ng Buhay para sa Lindol ng Kumamoto 2024
Ang bayan ng Kosa ay lumikha ng «Balita ng Kosa» ekstra na numero 1 na naglalaman ng mga programang susuportahan ang muling pagtatayo ng buhay ng mga naapektuhan ng lindol sa Kumamoto noong 2024. Ipinamamahagi ito sa lahat ng tahanan sa pamamagitan ng mga pamuno ng lokal na administratibong mga seksiyon noong Agosto 3 (Lunes). Available din ang PDF na pagkukunan.
Ano ang dapat gawinMag-download ng PDF na dokumento o suriin ang ekstra na numero na ipinamamahagi ng inyong lokal na administratibong seksiyon.
«Balita Kousa（広報こうさ）» Espesyal na Isyu Unang Ulat (Impormasyon Tungkol sa Lindol ng Kumamoto 2026)
Ang bayan ay lumikha ng isang koleksyon ng mga suportang programa para sa muling pagtatayo ng buhay ng mga taong naapektuhan ng Reiwa 8 Kumamoto earthquake, na inilabas bilang 'Kōsa Town Public Information Extra Edition 1st Report'. Upang mabilis na ipahayag sa inyo ang mga suportang programa para sa kang mabilisan ang muling pagtatayo ng buhay ng mga taong naapektuhan, hinuli namin ang regular na Agosto edition at ipapadala ang extra edition na ito sa lahat ng tahanan sa pamamagitan ng mga lider ng administrative district sa Lunes, Agosto 3.
"Kōsa Town Public Information" Extra Edition 1st Report PDF Download File
"Kōsa Town Public Information" Extra Edition 1st Report All Pages (PDF approximately 2MB)
https://www.town.kosa.lg.jp/dl?q=253425_filelib_988c7b3e2eb73b4ee444aface249f33b.pdf
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13555.html
Tulong
Konsultasyon sa Batas, Karapatan ng Tao, Administrasyon, at Alalahanin (Setyembre 7)
Ang Kosa Town ay magsasagawa ng konsultasyon sa batas, karapatan ng tao, administrasyon, at alalahanin sa Setyembre 7, 2026 (Lunes) mula 9:00 AM hanggang tanghali sa Town Citizens Center（甲佐町町民センター）. Ang mga abogado, tagapangalaga ng karapatan, mga consultant sa administrasyon, at welfare workers ay sasagot. Walang kailangang advance reservation, at bukas para sa mga residente at manggagawa sa loob ng bayan.
Ano ang dapat gawinWalang reservation na kinakailangan, kaya mangyaring dumalo direkta sa Town Citizens Center（甲佐町町民センター） sa loob ng oras ng pagbubukas.
Town Citizens Center
町民センター
熊本県甲佐町糸田9-1
Bukas
Setyembre 7, 2026 (Lunes) mula 9:00 AM hanggang tanghali. Walang advance reservation na kinakailangan. Maaaring baguhin sa telephone consultation depende sa sitwasyon ng paglaki ng infeksyon.
Tungkol sa konsultasyon sa batas, karapatang-pantao, administrasyon, at alalahanin
Ang bayan ay nagsasagawa, minsan sa isang buwan (karaniwang sa unang Lunes), ng konsultasyon sa batas, karapatang-pantao, administrasyon, at alalahanin upang malutas ang mga alalahanin at alalahanin ng mga residente sa kanilang pang-araw-araw na buhay. Ang mga abogado, tagapagtaguyod ng karapatang-pantao (※1), consultant sa administrasyon (※2), at mga miyembro ng welfare at child welfare (※3) ay tutulong sa konsultasyon.
Tagapagtaguyod ng karapatang-pantao…Mga propesyonal na may kaalaman mula sa komunidad na nakatanggap ng pagkalakip mula sa Ministro ng Hustisya batay sa Batas sa Tagapagtaguyod ng Karapatang-pantao, at nagsasagawa ng gawain sa pagtanggap ng mga konsultasyon tungkol sa karapatang-pantao at pagpapalawak ng kamalayan sa karapatang-pantao.
Consultant sa administrasyon…Mga propesyonal na may kaalaman mula sa komunidad na nakatanggap ng pagkalakip mula sa Ministro ng Mga Transaksyon ng Kabuuan batay sa Batas sa Consultant sa Administrasyon, at tumatanggap ng mga konsultasyon tungkol sa mga reklamo laban sa pamahalaan, mga katanungan tungkol sa istraktura at pamamaraan ng pamahalaan, at nagsasagawa ng gawain tulad ng pagbibigay ng payo para sa paglutas at pagpapadala ng notisya sa mga nauugnay na institusyon ng pamahalaan.
Mga miyembro ng welfare at child welfare…Ang mga taong nakatanggap ng pagkalakip mula sa Ministro ng Kalusugan, Paggawa, at Welfare batay sa Batas sa Miyembro ng Welfare, kumikilos mula sa pananaw ng mga naninirahan sa komunidad, tumutulong sa mga konsultasyon at suporta, at nagsusumikap na mapabuti ang kapakanan ng lipunan, at ay kumikikilos bilang "miyembro ng child welfare" (兒童委員).
Konsultasyon sa batas, karapatang-pantao, administrasyon, at alalahanin: Lunes, Septyembre 7, 2026, 9:00 ng umaga hanggang tanghali
Lokasyon ng konsultasyon: Kosa Town Sentrong Pambayan（町民センター） (Ito, Kamimashiki District, Kosa Town, Kumamoto Prefecture 9-1)
Mga residente at empleyado sa loob ng bayan
Ang paunang rehistro ay hindi kinakailangan. Bumisita nang direkta sa loob ng oras ng pagkokonsulta.
Plano naming magbigay ng konsultasyon harap-harap bilang pangkaraniwan, ngunit depende sa sitwasyon ng pagkalat ng bagong nakakahawang sakit, maaari naming baguhin ang paraan ng konsultasyon mula harap-harap tungo sa telepono.
Kung binabago namin ang paraan ng konsultasyon, kami ay magbibigay ng anunsyo sa pamamagitan ng disaster prevention radio ng bayan sa araw bago at sa araw ng kaganapan.
Kosa Town（甲佐町） Office Welfare Division Community Comprehensive Support Section
Numero ng telepono: 096-234-1114
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/101/13133.html
Tulong
Nagsisimula na ang parehistrong para sa rental emergency housing (pinakataas na tulong sa housing)
Ang probinsya ng Kumamoto ay nag-aalok ng rental emergency housing (pinakataas na tulong sa housing) sa mga taong lubhang nasaktan ang kanilang bahay sa lindol sa loob ng Kumamoto Prefecture (20 lungsod at bayan maliban sa Kumamoto City). Sa Kosa Town, magsisimula ang konsultasyon at parehistrong sa loob ng Town Lifelong Learning Center mula Agosto 4 (Martes). Ang paglipat ay may mga kinakailangan tulad ng buong pagkasira o kalahating pagkasira, at ang limitasyon ng renta ay nag-iiba depende sa bilang ng miyembro ng pamilya.
Ano ang dapat gawinAng mga taong nakaranas ng damage sa bahay ay dapat unang makipag-ugnayan sa Kosa Town Office Welfare Section o sa consultation booth sa loob ng Town Lifelong Learning Center（町生涯学習センター）(oras ng parehistreng: 9:00 AM–11:30 AM, 1:30 PM–4:30 PM)
Consultation booth sa Gallery Mall sa loob ng Town Lifelong Learning Center（町生涯学習センター）(nasa Town Hall)
町生涯学習センター(町役場内)ギャラリーモール内相談ブース
Bukas
Nagsisimula ang parehistreng mula Agosto 4 (Martes). Oras ng parehistreng: 9:00 AM–11:30 AM, 1:30 PM–4:30 PM. Sarado sa weekends at holidays, ngunit bubuksan sa Agosto 8 (Sabado), Agosto 9 (Linggo), at Agosto 11 (Martes, Holiday).
Mga apektadong lugar
- 熊本市を除く20市町村Ang mga lungsod at bayan sa loob ng Kumamoto Prefecture kung saan inilapat ang Disaster Relief Law. Kumamoto City ay hindi kasama.
- 甲佐町Tahasang itinukoy bilang lungsod/bayan kung saan inilapat ang Disaster Relief Law.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang Kumamoto Prefecture ay nag-implement ng isang proyekto na nag-aalok ng private rental housing bilang rental emergency housing para sa lahat ng nakatira sa mga municipality sa Kumamoto Prefecture at napakaraming pinsala ang kanilang mga tahanan dahil sa disaster na ito.
※ Ang mga property ay dapat hanapin ng mga disaster victims mismo.
・Kapag nagsumite ng application form, dapat nang pumili ng rental housing.
・May mga kinakailangan para sa mga eligible na applicants at maximum rent limits. Mangyaring makipag-ugnayan muna sa consultation window o sa Welfare Division para sa paliwanag ng programa at application documents.
・Tungkol sa mga eligible na applicants at application procedures, mangyaring suriin ang Kumamoto Prefecture website sa link na sumusunod.
【Tungkol sa pagbibigay ng rental emergency housing na may kaugnayan sa 2024 Kumamoto Earthquake
Mga kinakailangan para sa mga resident (mula sa Kumamoto Prefecture website)
Ang mga taong nakakatugon sa lahat ng mga kinakailangan mula 1 hanggang 4
1 Sa oras ng pagsisimula ng disaster, nakatira sa 熊本県内の熊本市を除く20市町村 kung saan inilapat ang Disaster Relief Law (Kosa Town: Disaster Relief Law applied)
2 Dahil sa disaster na ito, nakakatugon sa isa sa mga sumusunod na kinakailangan
(1) Ang tahanan ay "ganap na nasira", "ganap na nasunog" o "nawasak", at walang tahanan na matitirhan
(2) Kahit ang tahanan ay "kalahating nasira" (kasama ang "medium-scale half damage" at "large-scale half damage"), hindi na maaaring gamitin bilang tahanan at kailangang robong ito
(3) Maaaring masira ang tahanan dahil sa secondary disasters, putol ang mga essential services (tubig, kuryente, gas, kalsada, atbp.), o nakatanggap ng evacuation orders dahil sa landslides, atbp., at kinikilala ng mayor na hindi maaaring manatili sa sariling tahanan sa mahabang panahon
(4) Sa mga taong gumagamit ng emergency repair system para sa housing batay sa Disaster Relief Law, ang mga may "half-destruction o higit pa" at inaasahang ang repair period ay lampas sa 1 buwan
3 Walang ibang tahanan na maitira at hindi maaaring makakuha ng tahanan sa sariling kakayahan
4 Hindi gumagamit ng "obstacle removal system" batay sa Disaster Relief Law
Maximum monthly rent para sa rental emergency housing (mula sa Kumamoto Prefecture website)
Para sa mga housing sa loob ng Kumamoto Prefecture, ang mga may buwang rental na hindi lumampas sa sumusunod na halaga
(≪Prinsipyo≫ Ang mga naglampass sa halaga na ito ay hindi kikilalanin, at hindi rin maaaring na-contribute ng individual ang excess amount.)
1 tao (single) na household
Buwang maximum 55,000 yen o mas kaunti
Buwang maximum 65,000 yen o mas kaunti
3 hanggang 4 taong household
Buwang maximum 95,000 yen o mas kaunti
5 taong o higit pang household
Buwang maximum 130,000 yen o mas kaunti
※ Ang mga bata na hindi pa naaabot ang edad ng elementary school enrollment (sa ibang salita, "pre-school children") ay hindi kasama sa bilang ng mga residente. Ngunit, kung may 2 o higit pang pre-school children, contahin bilang 0.5 per child (rounded sa nearest integer).
(Halimbawa) 1 pre-school child→0 tao, 2 pre-school children→1 tao, 3 pre-school children→2 tao, 4 pre-school children→2 tao
※ May iba pang mga kinakailangan tulad ng common area fees, deposit, brokerage fees, atbp., kaya mangyaring suriin ang provincial website o makipag-ugnayan sa town Welfare Division.
Sa loob ng 2 taon mula sa move-in date
※Pagkatapos masiguro ang permanent housing o pagkabalik ng essential services tulad ng tubig, dapat agad na lumipat.
※Kung pinagsasama ang emergency repair system, ang emergency repair period ay karaniwang sa loob ng 6 na buwan mula sa araw ng application para sa emergency repair.
Konsultasyon at Pagsasarehistro ※Mangyaring makipag-ugnayan muna.
Magsisimula ang konsultasyon at pagsasarehistro mula sa Agosto 4 (Martes).
Lugar ng pagsasarehistro:Town Lifelong Learning Center（町生涯学習センター）(sa loob ng town office) Gallery Mall Consultation Booth（町生涯学習センター(町役場内)ギャラリーモール内相談ブース）
Oras ng pagsasarehistro:(Umaga) 9:00 AM hanggang 11:30 AM
(Hapon) 1:30 PM hanggang 4:30 PM
※Sarado sa weekends at holidays, ngunit bukas ang window sa Agosto 8 (Sabado), Agosto 9 (Linggo), at Agosto 11 (Martes/Holiday).
・Pang-abiso para sa lahat ng mga taong nakaranas ng damage sa inyong tahanan dahil sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake（令和8年熊本地震）(PDF approx. 267KB)
1.(Form No. 1) Application form (EXCEL approximately 43KB)
2.(Form No. 2) Pledge form (WORD approximately 16KB)
3.(Form No. 3) Consent form (WORD approximately 17KB) o (Form No. 4) Commitment form (WORD approximately 22KB)
4.Certificate of Disaster Damage
→ ※Dapat isubmit kung kayo ay nakakatugon sa (1), (2) o (4) sa "Mga kinakailangan para sa mga resident" sa itaas
5.(Form No. 5) Notification form (WORD approximately 29KB)
6.Accepted "Public Demolition Application Form" o copy ng contract na nagpapakita ng pagrobong sariling tahanan
→ ※Dapat isubmit kung kayo ay nakakatugon sa (2) sa "Mga kinakailangan para sa mga resident" sa itaas
7.Accepted Disaster Relief Law Emergency Housing Repair Application Form
→ ※Isubmit kung kinakailangan
8. (Form No. 6) Consent form para sa contract switching (WORD approximately 23KB) at copy ng privately contracted contract
9.Checklist (EXCEL approximately 18KB)
→ ※Mangyaring suriin kung walang problema ang mga documents na isinumite.
Kosa Town Office（甲佐町役場） Welfare Division
Phone number: 096-234-1114
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/27/275223.html (link sa Kumamoto Prefecture homepage)
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13559.html
Reiwa 8 Kumamoto Earthquake: Kosa Town Emergency Information Article List (Page 2)
Ito ay isang listahan ng mga artikulo mula sa emergency information category ng Kosa Town. Naglalaman ito ng mga link sa maraming earthquake-related na mga artikulo tulad ng evacuation orders, road closures, disaster certificates, municipal bus service resumption, emergency housing repairs, at volunteer dispatch. Bawat artikulo ay naglalaman ng detalyadong impormasyon.
Ano ang dapat gawinPiliin ang pamagat ng artikulo para sa impormasyon na kailangan ninyo upang tingnan ang mga detalye.
[Hulyo 29, 2026] Lumang Bahay Interaction Hub（古民家交流拠点施設）("Yadoya Kugurido" / "Trattoria San Vito")...
Tungkol sa pansamantalang pagsara ng "Yadoya Kugurido" / "Trattoria San Vito" Reiwa 8 Kumamoto Earthquake na nangyari sa Hulyo 28...
[Hulyo 29, 2026] Tungkol sa pansamantalang pagsara ng COMMONIDOE (Komun Ido Ae)
Tungkol sa pansamantalang pagsara ng COMMONIDOE (Komun Ido Ae) Dahil sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake na nangyari sa Hulyo 28...
[Hulyo 28, 2026] Tungkol sa mga Lugar ng Evacuation para sa Pagtulog sa Sasakyan
Dahil sa malaking lindol, naglabas kami ng evacuation order sa buong teritoryo ng bayan. Kasama dito, ang mga sumusunod na lugar ay itinakda bilang mga lugar ng evacuation para sa pagtulog sa sasakyan...
[Hulyo 30, 2026] Impormasyon sa Pagsasara ng Kalsada sa Kalagayan ng Hulyo 30
Impormasyon tungkol sa pagsasara at iba pa dahil sa epekto ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake (sa Hulyo 30) Sa Hulyo 30 (Huwebes), ang mga sumusunod na kalsada ay sarado...
[Hulyo 30, 2026] Tungkol sa Pagsasangot ng Aplikasyon para sa Certificate of Damage（り災証明書）
Tinatanggap namin ang mga aplikasyon para sa "Certificate of Damage" na nauugnay sa mga bahay na nasigasig Ang Reiwa 8 Kumamoto Earthquake na nangyari sa Hulyo 28 (Martes)...
[Hulyo 30, 2026] Tungkol sa Pagpapatuloy ng Operasyon ng Reservation-based Municipal Bus
Ang reservation-based municipal bus na tumigil sa operasyon dahil sa lindol ay magsisimulang gumagana ulit mula sa Hulyo 31 (Biyernes) ng Reiwa 8...
[Hulyo 31, 2026] 【Kumamoto Prefecture Credit Guarantee Association】Emergency Short-term Funding Guarantee Loan Related to the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake...
Ang Kumamoto Prefecture Credit Guarantee Association ay nag-aalok ng suporta sa mga maliliit at maliit na negosyo sa loob ng prefeksyon na nakatanggap ng pinsala mula sa Kumamoto Earthquake na nangyari noong Hulyo 28...
[Hulyo 31, 2026] 【Kumamoto Prefecture】Establishment of Consultation Counters for Small and Medium Business Owners Regarding the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake
Ang Kumamoto Prefecture ay nagtatatag ng mga counter ng konsultasyon para sa mga may-ari ng maliliit at katamtamang negosyo na apektado ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake tungkol sa pinansyal na mga isyu at iba pang mga impluwensya sa business operations...
[Hulyo 31, 2026] 【Kosa Town Commerce and Industry Association】Support Measures for Small and Medium-sized Enterprises and Small Business Operators Related to the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake
Ang Kosa Town Commerce and Industry Association ay nag-aalok ng suporta sa mga maliliit at katamtamang negosyo at negosyante sa bayan na naapektuhan ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake...
[Agosto 1, 2026] Tungkol sa Kosa Town "Yana-ba" (Weir Fishing Spot)
Tungkol sa Pagbubukas ng "Yana-ba" Ang "yana-ba" ay pansamantalang sarado dahil sa epekto ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake na nangyari noong Hulyo 28...
[Agosto 3, 2026] "Koho Kosa" Extra Issue No. 1 (Reiwa 8 Kumamoto Earthquake-related Information)
Ang bayan ay nag-compile ng mga programa ng suporta para sa muling pagtatayo ng buhay ng mga taong nasigasig ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake...
Ngayong araw, inihayag namin ang pagpapatuloy ng operasyon ng reservation-based municipal bus, ngunit may bagong bato na nahulog sa town road na Sakatani Line...
[Hulyo 30, 2026] Pansamantalang Pagsara ng Kamimiyentuhan Consumer Life Consultation Center ng 5 Kamimiyentuhan Towns
Ito ay isang pahayag mula sa Consumer Life Consultation Center ng 5 Kamimiyentuhan Towns. Dahil sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ang Consumer Life Consultation Center ng 5 Kamimiyentuhan Towns ay pansamantalang sarado...
[Hulyo 30, 2026] Tungkol sa Pagpadala ng Disaster Volunteers (Kosa Town Social Welfare Council)
Ang Kosa Town Social Welfare Council ay nag-aalok ng serbisyo sa pag-cleanup ng mga tahanan na nakaranas ng pinsala mula sa lindol, pag-aayos ng mga basag na tile...
[Agosto 3, 2026] Tungkol sa Pagsasangot ng Aplikasyon para sa Emergency Housing Repairs sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake
Ang "Emergency Housing Repair" ay isang programang nag-aalok ng pinakamababang saklaw na pangangailangan para sa pang-araw-araw na buhay ng mga sambahayan na nakatanggap ng pinsala sa bahay dahil sa sakuna...
Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/list/51.html?pg=1
AgaranTubig
Pagbibigay ng Temporary Water Supply sa Mga Lugar na Walang Tubig
Ang Pamahalaan ng Kapaligiran at Kalusugan ay nagbibigay ng temporary water supply araw-araw mula 7:00 PM hanggang 8:30 PM para sa mga residente sa mga lugar na walang tubig. Ang mga lugar na saklaw ay 星の川団地、船津区、南三箇区、中山区、津志田区. Magpapatuloy araw-araw hanggang sa maibalik ang regular na tubig, ngunit maaaring magbago ang oras o maging bawas ang serbisyo depende sa sitwasyon.
Ano ang dapat gawinKung kayo ay naroroon sa mga lugar na saklaw, dumalo upang makatanggap ng tubig araw-araw mula 7:00 PM hanggang 8:30 PM. Kung ang unang tubig ay makulay, hayaang dumugo hanggang sa gumaling ang kulay bago gamitin, at huwag uminom ng makulay na tubig.
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Ang tubig sa simula ay maaaring madilim, kaya't hayaang dumaloy hanggang sa maging malinaw bago gamitin. Hindi maaaring uminom ng madilim na tubig.
Pati na rin, kapag naubusan ng tubig, maaaring magtapos nang mas maaga kaysa sa itinakdang oras ng pagbibigay.
Mula sa Environmental Sanitation Division（環境衛生課）, ito ay aming inaanunsyo tungkol sa temporary water distribution sa water-shortage areas tulad ng sumusunod.
Temporary Water Distribution Target Areas
Ang temporary water distribution ay nakaplanong maipatupad araw-araw sa itaas na oras hanggang sa mabuti ang water supply, ngunit depende sa recovery status at pag-unlad ng trabaho, ang oras ay maaaring magbago o maaari ring mapigilan ang pagbibigay ng tubig, kaya't inyong maintindihan.
Temporary Water Distribution Time
Tungkol sa Temporary Water Flow Kasama ng Leak Investigation (Added on 8/3)
Kasama ng leak investigation na kasalukuyang isinasagawa, sa ilang areas, maaaring may temporary water flow sa daytime upang mapigilan ang water shortage.
Ang water flow na ito ay isinasagawa nang temporary para sa investigation, at hindi ito continuous water supply.
Inyong maintindihan ang aming sitwasyon.
Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13557.html
Kosa Town「Yanaba」mumubukas muli sa Agosto 2, Reiwa 8
Ang Kosa Town Yanaba（甲佐町やな場）, na nagsara ng pansamantala dahil sa Reiwa 8 Kumamoto earthquake, ay magbubukas muli sa Linggo, Agosto 2, Reiwa 8. Ang oras ng operasyon ay: tanghali mula 11:00 AM hanggang 4:00 PM (huling order 3:00 PM), gabi mula 5:00 PM hanggang 9:00 PM (huling order 7:00 PM, pampareserba lamang).
Ano ang dapat gawinKung gumagamit ng gabi na serbisyo, mangyaring gumawa ng reserba nang maaga (telepono: 096-234-0125).
Kosa Town Yanaba
甲佐町やな場
Bukas
Mumubukas muli sa Linggo, Agosto 2, Reiwa 8. Tanghali: 11:00 AM–4:00 PM (huling order 3:00 PM), Gabi: 5:00 PM–9:00 PM (huling order 7:00 PM, pampareserba). Sarado tuwing Martes.
Tungkol sa pagbubukas muli ng yanaba（やな場）
Dahil sa impluwensya ng "Kumamoto earthquake na naganap noong Hulyo 28, 2026" na nag-stop ng serbisyo, mumubukas muli kami simula Agosto 2, 2026 (Linggo).
Naghihintay kami ng inyong pagbisita.
Tungkol sa pagbabago ng oras ng serbisyo at iba pa ng yanaba（やな場）
Simula Hulyo 2026, ang oras ng serbisyo at iba pa ng yanaba（やな場）ay magiging tulad ng sumusunod.
【Araw na bahagi】11 ng umaga～4 ng hapon (Huling order: 3 ng hapon)
【Gabi na bahagi】5 ng hapon～9 ng gabi (Huling order: 7 ng gabi)
※Ang gabi na bahagi ay kailangan ng reservation. Kapag bumibisita, hinihiling naming gumawa ng paunang reservation.
Para sa mga katanungan tungkol sa Kosa-machi Yanaba（甲佐町やな場）
Tirahan: 19-1 Ooyohgi, Kosa-machi, Kami-Mashiki-gun, Kumamoto Prefecture
Numero ng telepono: 096-234-0125
Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/10636.html
Ang Fitness Center（フィットネスセンター）ng Kosa-cho ay pansamantalang sarado
Ang Fitness Center（フィットネスセンター）ng Kosa-cho ay pansamantalang sarado dahil sa lindol. Magkakaroon ng bagong anunsyo kapag muling binuksan.
Fitness Center
フィットネスセンター
Sarado
Pansamantalang sarado. Magkakaroon ng bagong anunsyo kapag muling binuksan.
Ito ay isang anunsyo mula sa Kagawaran ng Pagtataguyod ng Kalusugan ng Tanggapan ng Bayan ng Kosa-cho（甲佐町役場健康推進課）.
Ang Fitness Center（フィットネスセンター）ay pansamantalang sarado.
Kapag muling binuksan, magkakaroon ng bagong anunsyo.
Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13554.html
Pang-araw-araw na buhay
Mga pasilidad ay sarado dahil sa lindol
Dahil sa lindol noong Hulyo 28, ang mga sumusunod na pasilidad ay magiging hindi available para sa publiko hanggang sa mahabang panahon: Kumamoto Kosa Kasosohin運動公園, Green Pal Kosa, Midorigawa Playground, Kosa Town Sports Center, Asohara Park, Kawahira Campground, Lifelong Learning Center Hall at iba pang facilities, Miyauchi District Community Education Center, at Miyauchi Disaster Prevention Center.
Ano ang dapat gawinIiwasan ninyo ang paggamit ng mga pasilidad na ito. Para sa mga katanungan, makipag-ugnayan sa Social Education Section.
Kumamoto Kosa Comprehensive Sports Park（熊本甲佐総合運動公園）
熊本甲佐総合運動公園
Sarado
Hindi available para sa publiko (sa mahabang panahon)
Green Pal Kosa（グリーンパル甲佐）
グリーンパル甲佐
Sarado
Hindi available para sa publiko (sa mahabang panahon)
Midorigawa Playground（緑川グラウンド）
緑川グラウンド
Sarado
Hindi available para sa publiko (sa mahabang panahon)
Kosa Town Sports Center（甲佐町スポーツセンター）
甲佐町スポーツセンター
Sarado
Hindi available para sa publiko (sa mahabang panahon)
Asohara Sports Park（麻生原運動公園）
麻生原運動公園
Sarado
Hindi available para sa publiko (sa mahabang panahon)
Kawahira Campground（川平キャンプ場）
川平キャンプ場
Sarado
Hindi available para sa publiko (sa mahabang panahon)
Lifelong Learning Center Hall, Training Room, at Audiovisual Room（生涯学習センターホール・研修室・視聴覚室）
生涯学習センターホール・研修室・視聴覚室
Sarado
Hindi available para sa publiko (sa mahabang panahon)
Miyauchi District Community Education Center（宮内地区社会教育センター）
宮内地区社会教育センター
熊本県甲佐町小鹿358
Sarado
Hindi available para sa publiko (sa mahabang panahon)
Miyauchi Disaster Prevention Center（宮内防災センター）
宮内防災センター
Sarado
Hindi available para sa publiko (sa mahabang panahon)
Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28, ang pangkalahatang paggamit ng mga sumusunod na pasilidad ay suspenduhin sa maikling panahon.
Mga pasilidad na titigil sa paggamit
Kumamoto Kosa Comprehensive Sports Park（熊本甲佐総合運動公園）
Midorikawa Ground（緑川グラウンド）
Kosa Town Sports Center（甲佐町スポーツセンター）
Aso Hara Sports Park（麻生原運動公園）
Kawahira Campground（川平キャンプ場）
Lifelong Learning Center Hall, Training Room, at Audiovisual Room（生涯学習センターホール・研修室・視聴覚室）
Miyauchi District Social Education Center（宮内地区社会教育センター）
Miyauchi Disaster Prevention Center（宮内防災センター）
Hihiling namin ng inyong pag-unawa at kooperasyon.
Para sa mga katanungan, makipag-ugnayan sa Social Education Division.
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:30 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13553.html
Tulong
Tumatanggap ng online na aplikasyon para sa disaster certificate
Ang mga taong nakaranas ng pinsala sa kanilang tahanan dahil sa lindol noong Reiwa 8 Kumamoto ay maaaring magsumite ng online na aplikasyon para sa disaster certificate (ri-sai shoumei-sho). Gayunpaman, ang "disaster victim certificate" (hisai shoumei-sho) para sa mga pinsalang hindi sa tahanan ay hindi saklaw ng online na aplikasyon at kailangan ng proseso sa special window counter ng Kosa Town Office.
Ano ang dapat gawinMagsumite ng aplikasyon sa pamamagitan ng online application form na "Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Disaster Certificate Online Application". Kung kailangan ninyo ng disaster victim certificate, bumisita sa special window counter ng Kosa Town Office（甲佐町役場特設窓口）.
Kosa Town Office Special Window Counter
甲佐町役場特設窓口
Bukas
Tumatanggap dito ng aplikasyon para sa "disaster victim certificate" (hisai shoumei-sho) para sa mga pinsalang hindi sa tahanan
Tumatanggap kami ng online na mga aplikasyon para sa disaster certification（り災証明書）
Para sa disaster certification（り災証明書）application mula sa inyong tahanan sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, tumatanggap kami ng online electronic applications.
Magsumite ng application sa pamamagitan ng input form sa ibaba.
▶"Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Disaster Certification Online Application（令和8年熊本地震り災証明書オンライン申請）"
Ang online application na ito ay para lamang sa disaster certification（り災証明書）applications.
Ang mga aplikasyon para sa disaster certification（被災証明書）para sa mga pinsala na hindi sa tahanan ay kailangang isumite sa special window ng Kosa Town Office（甲佐町役場）（甲佐町役場特設窓口）.
Para sa mga detalye tungkol sa application sa special window ng Kosa Town Office（甲佐町役場）, tingnan dito
Kosa Town Official Website "Application for Disaster Certificate Issuance"（甲佐町公式ウェブサイト「り災証明書の発行申請受付について」）
Kosa Town Office（甲佐町役場） Tax Division, Assessment Section
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13547.html
Tulong
Ang Kohoku-machi Chamber of Commerce and Industry ay Nag-alunsad ng Special Consultation Window para sa Maliliit at Maliit na Negosyo
Ang Kohoku-machi Chamber of Commerce and Industry ay Nag-bukas ng special consultation window para sa maliliit at maliit na negosyo sa loob ng bayan na naapektuhan ng 2024 Kumamoto Earthquake. Ang consultation ay sumasaklaw sa management, cash flow, financing, at business operations. Ang mga negosyante na nais magtanong ay maaaring direktang makipag-ugnayan sa Kohoku-machi Chamber of Commerce and Industry.
Ano ang dapat gawinAng maliliit at maliit na negosyo sa loob ng bayan na nais magpakonsulta ay dapat makipag-ugnayan sa Kohoku-machi Chamber of Commerce and Industry（甲佐町商工会）sa numerong 096-234-0272.
Kohoku-machi Chamber of Commerce and Industry（甲佐町商工会）
甲佐町商工会
Bukas
Tumatanggap ng konsultasyon tungkol sa management, cash flow, financing, at business operations. Lokasyon: Kohoku-machi, Toyouchi 719-2, Telepono: 096-234-0272
Mga apektadong lugar
- 甲佐町Ang target ay ang maliliit at maliit na negosyo sa loob ng bayan
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Kosho Town Chamber of Commerce and Industry（甲佐町商工会） has opened a "Special Consultation Window" for small and medium enterprises and small business operators in town affected by the 2024 Kumamoto earthquake, as detailed below.
Special Consultation Window Details
Small and medium enterprises and small business operators in town
2 Main Consultation Topics
・ Various consultations related to business management
・ Consultations regarding cash flow and finance
・ Other matters related to business operations and activities in general
Kosho Town Chamber of Commerce and Industry（甲佐町商工会）(甲佐町 Toyouchi 719-2)
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13551.html
Ang Kosa Town Fitness Center ay sarado nang walang hanggan
Dahil sa epekto ng lindol, ang Kosa Town Fitness Center ay sarado nang walang hanggan. Ang oras ng muling pagbubukas ay hindi pa natukoy, at makakakuha kayo ng higit pang impormasyon kapag muling magbubukas ito.
Kosa Town Fitness Center（甲佐町フィットネスセンター）
甲佐町フィットネスセンター
Sarado
Sarado nang walang hanggan. Ang oras ng muling pagbubukas ay hindi pa natukoy.
Ito ay isang abiso mula sa Health Promotion Division ng Kosa Town Office（甲佐町役場健康推進課）.
Sa ngayon, ang Fitness Center（フィットネスセンター）ay sarado.
Kapag mumukhang muli, magkakaroon ng karagdagang abiso.
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13541.html
AgaranPaglikas
Bumubukas ang mga evacuation centers dahil sa evacuation order
Dahil sa malaking lindol, isang evacuation order ay inilabas sa buong Kosa town. Lima pang evacuation centers sa loob ng bayan ay bukas na. Kapag umaalis, magdala ng pagkain, bedding, at gamot, at lumipat habang maliwanag pa.
Ano ang dapat gawinMaghanda ng pagkain, bedding, gamot, at iba pang pangangailangan, at evacuate sa pinakamalapit na evacuation center habang maliwanag pa.
Integrated Health and Welfare Center
総合保健福祉センター
熊本県甲佐町豊内619
Bukas
Pangalan ng pasilidad: Integrated Health and Welfare Center Ayumi（総合保健福祉センターあゆみ）
Agricultural Training Center
農業研修センター
熊本県甲佐町豊内719-2
Bukas
Pangalan ng pasilidad: Kosa Town Agricultural Training Center Rokuji Hall（甲佐町農業研修センターろくじ館）
Shirahata Welfare Exchange Center
白旗福祉ふれあいセンター
熊本県甲佐町白旗216-2
Bukas
Tatsuno Welfare Exchange Center
竜野福祉ふれあいセンター
熊本県甲佐町上早川334
Bukas
Funatsu District River Disaster Prevention Station
船津地区河川防災ステーション
Bukas
Mga apektadong lugar
- 町内全域Evacuation order issued to the entire Kosa town（甲佐町全域に避難指示を発令）
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Dahil sa isang malaking lindol, isang evacuation order ay inilabas sa 町内全域.
Ang mga evacuation centers na bubuksan ay ang mga sumusunod.
Mga Evacuation Centers na Bukas
Integrated Health at Welfare Center（総合保健福祉センター） Ayumi
Kosa Town（甲佐町） Agriculture Training Center（農業研修センター） Rokujikan
Ryūno Welfare Exchange Center（竜野福祉ふれあいセンター）
Shirohata Welfare Exchange Center（白旗福祉ふれあいセンター）
Funatsu District River Disaster Prevention Station（船津地区河川防災ステーション）
Kapag naglalakbay, maghanda ng pagkain, bedding, gamot, at iba pa, at magparehistro habang maliwanag pa.
Para sa mga gumagamit ng evacuation center
Sa evacuation center, hinihiling namin sa lahat ng ating mga mga bisita na sumunod sa mga sumusunod upang manatiling ligtas.
Huwaran nang mabuti ang iyong mga kamay at mag-disinfect pagkatapos kumain at pagkatapos gamitin ang banyo.
Mangyaring iwasan ang malakas na pag-uusap.
Mangyaring tumulong sa regular na bentilasyon para sa pagpigil sa infeksyon.
Mangyaring iwasan ang pagdadala ng mga alaga sa pasilidad (loob ng evacuation center).
Kung hindi ka pakiramdam, mangyaring ipaalam sa staff nang walang labis na pagsisikap.
Ang pamamahala ng mga mahalaga ay iyong sariling responsibilidad.
Kung mayroon kang anumang mga katanungan, mangyaring makipag-ugnayan sa staff na nakalagay sa pasilidad.
Kosa Town（甲佐町） Hall Crisis Management at Disaster Prevention Division Fire at Disaster Prevention Section
Phone number: 096-234-1167
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13520.html
Tulong
Ang mga biktim na walang insurance card ay maaaring dumalo sa medical facility
Kahit na nawala o naiwan sa bahay ang inyong 'My Number Insurance Card', 'Certification of Eligibility', 'Public Medical Care Handbook', at iba pa habang nag-evacuate, maaari pa rin kayong bumisita sa medical facility sa pamamagitan ng pagbibigay ng inyong pangalan, petsa ng kapanganakan, numero ng contact, at address. Para sa emergency public medical care, maaari kayong bumisita sa medical facility kahit hindi ito designated.
Ano ang dapat gawinKahit walang insurance card o katulad nito, lapitan ang medical facility window at sabihin ang inyong pangalan, petsa ng kapanganakan, numero ng contact, at address upang makatanggap ng medical care.
Para sa mga disaster victims na makakatanggap ng medical services
Kapag sumasanggot sa medical facility, kahit nawala o naiwan sa bahay ang "My Number insurance card", "certification of eligibility", "public-funded medical handbook", at iba pa, maaari pa rin kayong makatanggap ng medical services sa health facility sa pamamagitan ng pagsasabi na kayo ay eligible sa bawat programa, at pagbibigay ng inyong pangalan, petsa ng kapanganakan, contact information, address, at iba pa.
Dagdag pa, para sa public-funded medical care, sa emergency situations, maaari ring magtamo ng medical services sa health facilities maliban sa designated medical facilities.
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13545.html
Kinasela ang inspeksyon ng palay noong Agosto 3-12 dahil sa lindol
Ang inspeksyon ng palay na naplanong gawin mula Agosto 3 hanggang 12 ay kinasela dahil sa epekto ng lindol. Ang mga magsasaka na nag-order na ng pag-install ng mga paalertang bandera ay hindi na kailangang magpatuloy. Plano naming subukan muli sa pamamagitan ng paglalakbay ng mga kawani, ngunit ang petsa ay hindi pa natukoy.
Ano ang dapat gawinKung mayroon kayong pagbabago sa nilim o itanim, makipag-ugnayan sa Departamento ng Agrikultura（農政課）.
Ang pagsusuri sa pagtatanim sa mga sakahan na nakaplanong sa panahon mula Agosto 3 hanggang 12 ay titigil dahil sa epekto ng lindol.
Ang mga magsasaka ay naunang hiniling na maglagay ng mga payag, ngunit ang paglalagay ay hindi na kinakailangan.
Sa hinaharap, ang oras ay hindi pa natutunan, ngunit plano ang karaniwang pagsusuri ng mga tauhan. Kung may pagbabago sa nilalaman ng pagtatanim, mangyaring makipag-ugnayan sa Sangay ng Agrikultura（農政課）.
Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13552.html
Tulong
Kami-Mashiki 5 Towns Consumer Life Counseling Office Temporarily Closed (July 30–August 9)
Due to the impact of the 2024 Kumamoto Earthquake, the Kami-Mashiki 5 Towns Consumer Life Counseling Office（上益城5町消費生活相談室）will be temporarily closed from Thursday, July 30 to Sunday, August 9. All consumer life counseling services will be suspended, except for pre-booked attorney consultations.
Ano ang dapat gawinIf you have an urgent inquiry, please contact the Consumer Hotline "188" (no area code required).
Kami-Mashiki 5 Towns Consumer Life Counseling Office
上益城5町消費生活相談室
Sarado
Temporarily closed from Thursday, July 30 to Sunday, August 9. All counseling services suspended except pre-booked attorney consultations.
[Tahanan] > [Kagyunan na Impormasyon] > Tungkol sa Pansamantalang Pagsasara ng Consumer Life Consultation ng Upper Mashiki 5 Towns
Tungkol sa Pansamantalang Pagsasara ng Consumer Life Consultation ng Upper Mashiki 5 Towns
Ito ay isang alerto mula sa Consumer Life Consultation Office ng Upper Mashiki 5 Towns（上益城5町消費生活相談室）.
Dahil sa 2024 Kumamoto Earthquake, ang Consumer Life Consultation Office ng Upper Mashiki 5 Towns（上益城5町消費生活相談室）ay magsasara nang pansamantala.
Nang gayon, maliban sa mga naka-schedule na na konsultasyong abogado, ang lahat ng konsultasyong pang-consumer life ay hihinto sa pagtanggap mula Hulyo 30 hanggang Agosto 9.
Para sa mga mabilis na pangangailangan ng konsultasyon, gamitin ang Consumer Hotline "188".
Panahon ng Paghihinto ng Pagtanggap
Mula Hulyo 30 (Huwebes) hanggang Agosto 9 (Linggo)
Consumer Hotline para sa Mabilis na Konsultasyon
Numero ng Telepono: 188 (walang area code)
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13537.html
Tulong
Kosa Town Social Welfare Council ay tumatanggap ng mga hiling para sa volunteer dispatches
Ang Kosa Town Social Welfare Council（甲佐町社会福祉協議会）ay tumatanggap ng mga hiling para sa volunteer dispatch para sa pagkukupas, paglipat ng muwebles, at iba pang gawain sa mga tahanan na napinsalang ng lindol. Maaari kayong mag-aplikad sa window o sa pamamagitan ng telepono（096-234-1192）mula Lunes hanggang Biyernes mula 8:30 AM hanggang 4:00 PM（tumatanggap din sa Agosto 1 at 2）. May mga gawaing hindi kayang gawin dahil sa panganib.
Ano ang dapat gawinKung nais kayong magrehistro bilang volunteer o humingi ng volunteer dispatch, tumawag sa Kosa Town Social Welfare Council（甲佐町社会福祉協議会）sa numerong 096-234-1192 o bisitahin direkta ang kanilang opisina.
Kosa Town Social Welfare Council
甲佐町社会福祉協議会
Bukas
Bukas Lunes hanggang Biyernes mula 8:30 AM hanggang 4:00 PM. Tumatanggap din sa Agosto 1（Sabado）at 2（Linggo）. Telepono: 096-234-1192
Ang Kosa Town Social Welfare Council（甲佐町社会福祉協議会） ay tumatanggap ng mga kahilingan para sa volunteer deployment para sa mga tahanan na nakasakit sa lindol ngayong oras, kasama ang paglilinisan sa loob ng tahanan, pagtanggal ng biling bakya, paglipat ng muwebles, at paglalabas ng mga ito.
Tungkol sa mga aktibidad, mangyaring maunawaan na may ilang uri ng trabaho na may kasamang panganib na hindi kaya ng programa.
Para sa mga kahilingan para sa volunteer deployment at pagpaparehistro ng volunteer, mangyaring bumisita sa Kosa Town Social Welfare Council（甲佐町社会福祉協議会） o magsumite sa pamamagitan ng telepono.
Tungkol sa Disaster Volunteer Dispatch (Kosa Town Social Welfare Council（甲佐町社会福祉協議会）)
Kosa Town Social Welfare Council（甲佐町社会福祉協議会） Telepono 096-234-1192
Mula 8:30 AM hanggang 4:00 PM sa mga araw ng trabaho
※ Tumatanggap din sa Agosto 1 (Sabado) at 2 (Linggo).
Kosa Town Social Welfare Council（甲佐町社会福祉協議会） Website "Disaster Volunteer Center" https://kosa-shakyo.or.jp/pages/50/ (external link)
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13538.html
Bantayan ang mga mapanlinlang na negosyo na sumasakay sa sakuna
Pagkatapos ng lindol, lumitaw ang mga problema mula sa mapanlinlang na negosyo na sumasakay sa sakuna—tulad ng mga contractorong nag-aalok ng repair sa bahay, mga inspeksyon na may layuning magbenta, at mga bisitang bumibili ng alahas at iba pang mahalagang metal. Mahalaga na magtanong sa pamilya at sa mga taong nakapaligid, at manatiling maingat at maayos ang pagkilos.
Ano ang dapat gawinKung may alalahanin o mahirap na kalagayan, mangyaring tumawag kaagad sa Consumer Hotline 188（消費者ホットライン188）(walang area code) para sa tulong.
Bantayan ang mga mapanlinlang na negosyo na sumasakay sa sakuna
Ang Welfare Department（福祉課）ay nagbibigay ng alaala tungkol sa mga malisyosong negosyong sumusubok na samantalahin ang sakuna.
Pagkatapos ng earthquake o ibang natural disaster, hindi lamang ang mga bagay na direktang nauugnay sa sakuna—tulad ng repair sa bahay—kundi pati na rin ang mga malisyosong negosyo na gumagamit ng sakuna bilang dahilan, gaya ng inspection scams at pagbili ng precious metals sa pintuan. Nakikita ang mga problema mula sa ganitong uri ng malisyosong negosyo. Makipag-ugnayan sa iyong pamilya at mga kapwa-tao, at manatiling kalmado.
Kung ikaw ay may alalahanin o nahaharap sa kahirapan, mangyaring tumawag nang maaga sa Consumer Hotline: 188 (walang area code).
Numero ng telepono: 188 (walang area code)
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13539.html
Tulong
Tumutulong kami sa emergency repairs ng damaged na mga tahanan
Mga tahanan na nakatanggap ng partial damage sa 2024 Kumamoto earthquake at maaaring lumaki ang pinsala kung hindi aalagaan ay eligible para sa suporta. Ang suporta ay sumasaklaw sa gastos ng materyales tulad ng blue sheets at sandbags, labor fees para sa mga repair workers, at pag-aalis ng mga hadlang sa pintuan at entrance ng tahanan.
Ano ang dapat gawinPara sa mas detalyadong impormasyon, makipag-ugnayan sa Construction Division（建設課） ng Kosa Town Hall（甲佐町役場）.
Construction Division（建設課） ng Kosa Town Hall（甲佐町役場）
甲佐町役場建設課
Hindi alam ang status
Contact window para sa suporta sa emergency housing repairs at iba pang tulong
Tungkol sa suporta para sa emergency repairs ng tahanan
Ang suportadong aktibidad ay kasama ang materyales tulad ng blue sheets at sandbags, pati na rin ang labor fees sa mga repair contractor. Ang paglalinis din ng mga hadlang sa pintuan at harap ng tahanan ay kasama sa suporta.
Para sa mas detalyadong impormasyon, mangyaring makipag-ugnayan sa Kosa Town Hall Construction Division（甲佐町役場建設課）.
Ang mga tahanan na natanggap ng pinsala mula sa 2024 Kumamoto earthquake at may pinsalang nasa antas ng semi-structural damage at may panganib na lumaki ang pinsala kung iwanan ay ang target na mga tahanan.
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13540.html
Pang-araw-araw na buhay
Ang Kosa Town Fitness Center ay sarado sa kasalukuyan
Ayon sa Kosa Town Hall Health Promotion Division, ang Kosa Town Fitness Center（甲佐町フィットネスセンター）ay sarado sa kasalukuyan. Magkakaroon ng bagong announcement kapag muling bubukas.
Kosa Town Fitness Center
甲佐町フィットネスセンター
Sarado
Sarado sa kasalukuyan. Magkakaroon ng bagong announcement kapag muling bubukas.
Ito ay isang announcement mula sa Kosa Town Hall Health Promotion Division（甲佐町役場健康推進課）。
Sa kasalukuyan, ang Fitness Center（フィットネスセンター）ay sarado.
Kapag muling bubukas, magkakaroon ng bagong announcement.
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13526.html
Paglikas
Inihinto ang ilang bus stops ng municipal bus service (dahil sa pagkahulog ng mga bato)
Nagkaroon ng bagong pagkahulog ng mga bato sa town road Sakaya Line（坂谷線）, na nagreresulta sa kumpletong pagsasara ng daan. Dahil dito, inihinto namin ang serbisyo sa ilang mga bus stop ng aming reservation-type na municipal bus service sa susunod na panahon. Ang mga humihinto na sumasailalim sa shutdown ay: "Mabago Miyauchi District Social Education Center（宮内地区社会教育センター前）", "Uchidashi（打出）", "Nishihara（西原）", "Mabago Nishihara Community Center（西原公民館前）", "Mabago Kawahira Campground（川平キャンプ場前）", "Hirose Honson（広瀬本村）", at "Shichiringi（七里木）" - 7 stops sa kabuuan. Ang lahat ng ibang mga lugar ay magsisimulang magpatakbo muli tulad ng inaasahan mula sa susunod na araw.
Ano ang dapat gawinKung plano ninyong gamitin ang mga nabanggit na 7 stops, pakikipagkumpitensya na susuriin ang kaligtasan bago muling ibalita ang aming pagbabago.
Miyauchi District Social Education Center（宮内地区社会教育センター）
宮内地区社会教育センター
熊本県甲佐町小鹿358
Sarado
Ang stop "Miyauchi District Social Education Center Front（宮内地区社会教育センター前）" ay hinihinto ang serbisyo sa susunod na panahon
Ngayong araw, nagbigay kami ng balita tungkol sa pagpapatuloy ng operasyon ng pang-batch na bus na pinamamahalaan ng bayan, ngunit bagong pagkahulog ng bato ang nangyari sa Sakatani Town Road（町道坂谷線）, at bilang resulta, kumpletong nagsara ang isang bahagi ng daan.
Dahil dito, ang mga humpay tulad ng "Miyauchi District Social Education Center（宮内地区社会教育センター）前", "打出", "西原", "西原公民館前", "川平キャンプ場前", "広瀬本村", "七里木" ay tiyemporal na titigil sa operasyon.
Tungkol sa pagpapatuloy ng operasyon, magbibigay kami ng karagdagang balita pagkatapos na makumpleto ang inspeksyon ng kaligtasan. Para sa iba pang mga lugar, magpapatuloy ang serbisyo ayon sa plano simula bukas.
Mga humpay kung saan titigil ang operasyon
"Miyauchi District Social Education Center（宮内地区社会教育センター）前", "打出", "西原", "西原公民館前", "川平キャンプ場前", "広瀬本村", "七里木"
Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13536.html
Tulong
Pagkuha ng Patunay ng Pinsala (り災証明書) at Pagkuha ng Larawan ng Sitwasyon ng Pinsala
Ito ay abiso mula sa Dibisyon ng Buwis ng Opisina ng Bayan ng Kōsa（甲佐町役場税務課）. Kailangan ang 'Patunay ng Pinsala (り災証明書)' upang makatanggap ng tulong sa ilalim ng Batas sa Tulong sa Sakuna（災害救助法）at iba pang batas. Bago linisin ang inyong bahay o ari-arian na nasalanta, tiyaking i-record muna ang sitwasyon ng pinsala sa pamamagitan ng larawan.
Ano ang dapat gawinBago linisin ang inyong bahay o ari-arian na nasalanta, i-record ang sitwasyon ng pinsala sa pamamagitan ng larawan, at pagkatapos ay magsagawa ng proseso para makakuha ng Patunay ng Pinsala (り災証明書).
Ito ay abiso mula sa Dibisyon ng Buwis ng Opisina ng Bayan ng Kōsa（甲佐町役場税務課）.
Upang makatanggap ng tulong na may kaugnayan sa sakuna sa ilalim ng 'Batas sa Tulong sa Sakuna（災害救助法）' at iba pa, kailangan ang 'Patunay ng Pinsala（り災証明書）'. Bukod dito, mahalaga na bago linisin ang inyong bahay o ari-arian na nasalanta, ay tiyaking kumuha muna ng larawan upang maipreserba ang sitwasyon ng pinsala.
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13524.html
AgaranPaglikas
Emergency Earthquake Alert: Malaking Lindol ang Nangyari
Mahalagang impormasyon mula sa Kōsa-chō（甲佐町）. Nagkaroon ng malaking lindol. Agad na pangalagaan ang iyong kaligtasan.
Ano ang dapat gawinMalaking lindol ito. Kumilos kaagad upang protektahan ang iyong sarili.
Mga apektadong lugar
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?
Emergency Earthquake Alert（緊急地震速報）. Malaking lindol. Malaking lindol.
Isang mahalagang impormasyon mula sa Kōsa-chō（甲佐町）.
Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:20 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/51/13525.html
Tulong
Pagpapatakbo ng Konsultasyon sa Batas, Karapatan ng Tao, Administrasyon, at Alalahanin (Agosto 3)
Ang Koponan ng Kōsa ay magsasagawa ng konsultasyon sa Agosto 3, 2026 (Lunes) mula 9:00 AM hanggang tanghali sa Sentro ng Mamamayan. Walang pangangailangan ng paunang rehistro, at maaari kayong dumalo nang direkta sa loob ng oras ng pagpapatakbo. Depende sa sitwasyon ng nakakahawang sakit, maaaring baguhin ito sa konsultasyon sa pamamagitan ng telepono, at ipapaalam sa pamamagitan ng disaster prevention radio sa araw bago at sa araw ng kaganapan.
Ano ang dapat gawinWalang pangangailangan ng paunang rehistro, kaya magpunta nang direkta sa Sentro ng Mamamayan（町民センター）ng Koponan ng Kōsa sa pagitan ng 9:00 AM at tanghali sa Agosto 3 (Lunes).
Sentro ng Mamamayan
町民センター
熊本県甲佐町糸田9-1
Bukas
Agosto 3, 2026 (Lunes) mula 9:00 AM hanggang tanghali. Walang pangangailangan ng paunang rehistro. Maaaring baguhin sa konsultasyon sa pamamagitan ng telepono depende sa sitwasyon ng nakakahawang sakit.
Tungkol sa Konsultasyon sa Batas, Karapatan ng Tao, Administrasyon, at Alalahanin
Ang bayan ay nagsasagawa ng konsultasyon sa batas, karapatan ng tao, administrasyon, at alalahanin minsan sa isang buwan (sa pangkalahatan sa unang Lunes) upang malutas ang mga pangako at alalahanin ng mga mamamayan sa kanilang pang-araw-araw na buhay. Sa konsultasyon, tumutugon ang mga abogado, mga miyembro ng komisyon para sa proteksyon ng karapatan ng tao (※1), mga miyembro ng komisyon para sa konsultasyon sa administrasyon (※2), at mga miyembro ng kalusugan at ang mga komite para sa bata (※3).
Mga miyembro ng komisyon para sa proteksyon ng karapatan ng tao…Batay sa Batas sa mga Miyembro ng Komisyon para sa Proteksyon ng Karapatan ng Tao, sila ay mga pribadong eksperto na tumatanggap ng mga katanungan tungkol sa karapatan ng tao at nagsasagawa ng mga aktibidad upang palawakin ang pag-unawa sa karapatan ng tao sa pamamagitan ng pag-aatas ng Ministro ng Hustisya.
Mga miyembro ng komisyon para sa konsultasyon sa administrasyon…Batay sa Batas sa mga Miyembro ng Komisyon para sa Konsultasyon sa Administrasyon, sila ay mga pribadong eksperto na, sa pamamagitan ng pag-aatas ng Ministro ng Kanayusuyang Pangkabuuang, tumatanggap ng mga reklamo laban sa administrasyon at mga katanungan tungkol sa istruktura at pamamaraan ng administrasyon, at nagsasagawa ng trabaho tulad ng pagbibigay ng payo para sa kanilang solusyon at pagpapadala ng mga abiso sa mga kaugnay na ahensya ng administrasyon.
Mga miyembro ng kalusugan at ang mga komite para sa bata…Batay sa Batas sa mga Miyembro ng Kalusugan, sa pamamagitan ng pag-aatas ng Ministro ng Kalusugan, Paggawa, at Kaginhawahan, sila ay mga taong sumasagot sa mga konsultasyon mula sa pananaw ng mga residente sa komunidad at nagbibigay ng kinakailangang tulong upang mapabuti ang lipunan pangangalaga, at sila ay "mga miyembro ng komite para sa bata." kasama.
Konsultasyon sa Batas, Karapatan ng Tao, Administrasyon, at Alalahanin : Agosto 3, 2026 (Lunes) mula 9:00 AM hanggang tanghali
Lokasyon ng konsultasyon: Sentro ng Mamamayan（町民センター） (Kōsa, Kamimashiki Ward, Kumamoto Prefecture 9-1 Itoda, Ōaza)
Mga residente at empleyado sa loob ng bayan
Walang pangangailangan ng paunang rehistro. Mangyaring dumalo nang direkta sa loob ng oras ng konsultasyon.
Ang konsultasyon ay batayan na plano na isagawa nang direkta, ngunit depende sa sitwasyon ng pagkalat ng bagong nakakahawang sakit, maaaring baguhin ang pamamaraan ng konsultasyon mula sa direktang konsultasyon tungo sa konsultasyon sa pamamagitan ng telepono.
Kung nagbabago ang paraan ng konsultasyon, ipapaalam namin ito sa pamamagitan ng disaster prevention radio（防災無線）ng bayan sa araw bago at sa araw ng kaganapan.
Kōsa（甲佐町）Pamahalaan ng Bayan, Departamento ng Kagalingan, Seksyon ng Suporta sa Komunidad
Numero ng telepono: 096-234-1114
Petsa 2026-07-13 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/101/13132.html
Pang-araw-araw na buhay
Paano Mag-Segregate, Mag-Dispose, at Mag-Recycle ng Basura (Fiscal Year 2026)
Ang Kosa Town ay lumikha ng binagong gabay sa segregasyon at tamang pagbabahagi ng basura para sa taong pang-ekonomiya 2026. Mula sa Hulyo 2026, ang koleksyon ng plastik ay lilipat mula sa mga recycling station patungo sa regular na basura station. Dagdag pa, isang special collection para sa basura na hindi regular na kinokollect ay gaganapin sa Disyembre 13, 2026 (Linggo).
Ano ang dapat gawinTingnan ang binagong gabay sa kalendaryo at talahanayan ng segregasyon para sa taong 2026, at magbahagi ng basura ayon sa tamang paraan ng segregasyon at pagbabahagi.
Kosa Town Integrated Sports Park Heliport (sa tabi ng Grand Golf)
甲佐町総合運動公園ヘリポート(グランドゴルフ横)
Bukas
Disyembre 13, 2026 (Linggo) mula 8:30 AM hanggang 11:00 AM. Hindi tinatanggap ang pagdadala sa ibang petsa at oras. Hindi tinatanggap ang pangnegosiong basura.
Environmental Sanitation Division (Town Water Management Center)
環境衛生課(町水道管理センター)
Hindi alam ang status
Naghahatid ng "Revised FY2026 Garbage Segregation and Disposal Calendar" at "Household Garbage and Recyclables Segregation and Disposal" booklet.
Resident Life Division Counter (Kosa Town Hall)
住民生活課窓口(甲佐町役場)
Hindi alam ang status
Naghahatid ng "Revised FY2026 Garbage Segregation and Disposal Calendar" at "Household Garbage and Recyclables Segregation and Disposal" booklet.
Taong Fiscal 2026 - Kalendaryo ng Paraan ng Paghiwalay, Paghulog, at Pag-recycle ng Basura
Lumikha kami ng bersyong nabago ng kalendaryo ng paraan ng paghiwalay, paghulog, at pag-recycle ng basura para sa taong fiscal 2026.
●Koleksyon sa mga basurahan... Koleksyon ng nasusulong na basura at plastik (magsisimula mula Hulyo 2026)
●Koleksyon sa mga recycling station... Koleksyon ng recyclable materials at malaking basura
※ Gamitin ayon sa paraan ng paghiwalay at paghulog ng basura.
Kalendaryo ng bersyong nabago ng paraan ng paghiwalay at paghulog ng basura para sa taong fiscal 2026 (PDF humigit-kumulang 3MB)
https://www.town.kosa.lg.jp/dl?q=249296_filelib_bb8ec61614ac7f5260c2a95e73001e48.pdf
Detalyadong impormasyon tungkol sa paraan ng paghiwalay at paghulog ng basura
Para sa detalyadong paraan ng paghiwalay ng nasusulong na basura at recyclable materials, mangyaring suriin ang talahanayan ng paghiwalay sa ibaba.
Talahanayan ng Paghiwalay (PDF humigit-kumulang 977KB)
https://www.town.kosa.lg.jp/dl?q=169106_filelib_b905f24eb101cdf86aada67e6e48efbd.pdf
Basura na hindi maaaring kolekahin (PDF humigit-kumulang 354KB)
https://www.town.kosa.lg.jp/dl?q=171535_filelib_77d9ca46d8555a20e25ea6518ce2d308.pdf
Mga Paunang Paalala (PDF humigit-kumulang 126KB)
https://www.town.kosa.lg.jp/dl?q=171536_filelib_7619b4a9a05777c0409b723c0b252374.pdf
Ang "Kalakaran ng Kapaligiran (Town Water Management Center)" o "Opisina ng Pamumuhay ng mga Residente (Kosa Town Hall)" ay may mga copya ng "Kalendaryo ng bersyong nabago ng paraan ng paghiwalay at paghulog ng basura para sa taong fiscal 2026" at "Paraan ng paghiwalay at paghulog ng home garbage at recyclable materials" na mga libreto.
Tungkol sa Koleksyon ng Plastik sa mga Basurahan (Magsisimula mula Hulyo 2026)
Sa layuning mapabuti ang kaginhawahan ng mga residente at isulong ang pag-recycle ng plastik, ang bayan ng Kosa ay maglilipat ng plastik na dating kino-kolekta sa mga recycling station tungo sa koleksyon sa mga basurahan mula Hulyo 2026. Mangyaring sundin ang mga patakaran at gamitin ang mga basurahan.
※ Sa buwan ng Hulyo at Agosto, maaari din kayong maghulog ng plastik sa mga recycling station.
Para sa paraan ng paghulog ng plastik at impormasyon tungkol sa paghiwalay, mangyaring tingnan ang link sa ibaba.
Tungkol sa Pag-recycle ng Plastik (Distributive Collection)
https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/182/11772.html
Tungkol sa Koleksyon ng Plastik sa mga Basurahan (PDF humigit-kumulang 603KB)
https://www.town.kosa.lg.jp/dl?q=249297_filelib_6f8dacf2584d89ffabdd5fee9b6ffb64.pdf
Tungkol sa Pag-promote ng Pag-recycle ng Produktong Papel (Papel na Pakete)
Sa bayan ng Kosa, hinaharap namin ang mga produktong papel (papel na pakete) bilang recyclable materials at nagsasagawa ng distributive collection sa mga recycling station, ngunit marami pang mga produktong papel (papel na pakete) ang napapalambot bilang "nasusulong na basura", kaya naman humbly na humihiling kami ng inyong kooperasyon sa "pag-recycle".
Nasusulong na Basura ⇒ Pag-recycle
Mag-recycle ng mga produktong papel (papel na pakete)!
https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/182/11806.html
Tungkol sa Koleksyon ng Basura na Hindi Karaniwang Kino-kolekta
◎Basura na Maaaring Ihulog (Limited sa mga galing sa tahanan lamang)
Gulong, Motorsiklo, Boiler, Baterya, Palanggana ng Banyo, Mainit na Tubig mula sa Araw, Tubo ng Vinyl, Plastikong Malaking Papel, Pinto ng Shoji, Pinto ng Baso, Aluminum Sash, Apat na Pangunahing Appliances sa Tahanan, atbp.
※ Ang bayad sa pagpoproseso at gastos sa paglipat ng mga appliance ay responsibilidad ng indibidwal. Mangyaring ihanda ang bayad sa araw na iyon.
●Basura na Hindi Maaaring Ihulog
"Lata ng Pintura na may natitira pang nilalaman, Lata ng Langis", Propane Gas Cylinder, Pestisida, Fire Extinguisher, Computer, Printer, Mga bagay na may merkuryo, Mga bagay na may asbestos, atbp.
※ Para sa paraan ng pagpoproseso, mangyaring makipag-ugnayan sa lugar kung saan kayo bumili.
Disyembre 13, 2026 (Linggo) 8:30 AM hanggang 11:00 AM
※ Walang hatid sa ibang petsa o oras.
※ Walang acceptance ng commercial waste.
Helipad ng Kosa Town General Athletic Park (sa tabi ng Grand Golf)（甲佐町総合運動公園ヘリポート(グランドゴルフ横)）
Kosa Town Hall, Kalakaran ng Kapaligiran, Seksyon ng Kapaligiran
Numero ng Telepono: 096-234-1169
Petsa 2026-06-12 · Huling nakumpirma 2026-08-06 09:25 JST · Source na link https://www.town.kosa.lg.jp/q/aview/102/10800.html