KMOIR — Tagalog

Maraming lugar sa lungsod ang nakaranas ng paputol o pagbaba ng presyon ng tubig dahil sa lindol. Sa mga lugar na walang tubig, isinasagawa ang emergency na pagbibigay ng tubig, at sa mga lugar na may limitasyon sa tubig (na nagbibigay ng tubig sa mababang presyon), kinakailangan ang pakikipagtulungan sa pagtitipid ng tubig. Nagsasagawa ng mga gawain upang bumalik ang buong lungsod sa normal sa loob ng August.

Binuksan na ang mga temporary disposal sites kung saan maaaring ihatid ang disaster waste mula sa mga tahanan na dulot ng lindol. Ang Uki Clean Center ay tumatanggap mula Hulyo 31 hanggang Agosto 7, habang ang Misumi B&G Ground, Toyokawa Ground, Inagawa Ground, at ang dating lugar ng Toyono Elementary School ay tumatanggap mula Agosto 8 hanggang Septyembre 30 (ang Misumi B&G Ground ay magsasara sa Agosto 31). Kailangan ng identification para sa paghahatid, at dapat na maayos na pinagsama-sama ang basura.

Ang Alkalde ng Uki (宇城市), si Naohiro Suematsu, ay naglabas ng mensahe sa mga mamamayan sa pagpasok ng isang linggo pagkatapos ng lindol. Ang kuryente ay nabawi na, ngunit ang kakulangan ng tubig ay patuloy na inaasahan, at gumagawa ng walang tigil na pagsisikap para sa mabilis na buong pagbawi. Ang pagtanggap ng disaster waste ay nagsimula na sa Uki Clean Center（宇城クリーンセンター）, at plano ring itatag ang mga temporal na storage site.

Mula sa kalamidad na Kumamoto Earthquake na naganap noong Julio 28, 2026, ang Uki City ay nagtatakda ng mga patakaran para sa pag-uulat at pag-kuha ng larawan ng mga organisasyon sa pagbalita sa mga evacuation center at loob ng lungsod hall, na magsisimula noong Agosto 2, 2026. Limitado ang mga pasilidad at oras para sa pag-uulat at pag-kuha ng larawan, at kinakailangan ang paunang pagsasaad. Sa Agosto 4 (Martes) lamang, pinapayagan ang pag-uulat at pag-kuha ng larawan sa 11 evacuation center sa loob ng lungsod.

Maraming evacuation center ang bukas sa Uki City dahil sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8. Ang bilang ng mga evacuee sa 8:00 AM ng Agosto 6 (Huwebes) ay inilabas na at ina-update araw-araw sa paligid ng 8:00 AM.

Ang pagtanggap ng relief goods na hinto ay muling bubuksan mula Agosto 6 (Huwebes). Gayunpaman, ang pagtanggap ay limitado lamang sa bansa, mga korporasyon, at organisasyon; hindi tumatanggap ng relief goods mula sa indibidwal.

Ang lungsod ng Uki（宇城市）ay nagbukas ng espesyal na pahina para sa donasyon ng tulong sa sakuna sa pamamagitan ng Furusato Nōzei（ふるさと納税）para sa kalamidad ng malakas na ulan noong Agosto 2025. Tinatanggap ang mga donasyong tulong mula sa mga nasa labas ng lungsod.

Ang pahinang ito ay naglalaman ng pinakabagong impormasyon tungkol sa lindol na naganap noong Iyul 28, 2024, sa humigit-kumulang 4:27 PM. Kasama dito ang malawak na impormasyon na kailangan ng mga nasalantang tao, tulad ng pagbubukas ng mga paligsahan, putol ng tubig at pagbibigay ng tubig, pag-usbong ng mga boluntaryo, kalagayan ng mga pasilidad, at iba't ibang programa ng suporta. Kasama rin ang kahusayan ng mga daan-istasyon, mga turismong pasilidad, mga palayan ng iba't ibang produkto, at mga babala tungkol sa init ng panahon at sakit na nakakahawa.

Dahil sa lindol na naganap ngayong araw, ang mga window services ng city hall ay magiging sarado mula noong Hulyo 29, 2026 hanggang sa mahabang panahon. Ang Shiranuhishi branch office（不知火支所）ay inilipat sa Shiranuhishi Disaster Prevention Center（不知火防災拠点センター）dahil ang building ay nasalamin ng lindol. Ang Citizenship Division window（市民課窓口）na natigil ay mumukhang magbukas ulit noong Martes, Agosto 4, 2026, at haharap ng address changes, vital records submissions, certificate issuance, passport, at My Number Card procedures.

Kapag ang mga ani, pasilidad sa pagsasaka, at kagamitan ay nasawi dahil sa mga kalamidad sa panahon, kailangan ng mga larawan ng sitwasyon ng pagkasira upang makatanggap ng tulong. Siguraduhing kumuha ng mga larawan bago ang paglilinis o pag-aalis. Kung magpapalinis nang hindi kumuha ng mga larawan, mahirap na i-confirm ang pinsala, at maaari kayong hindi makatanggap ng tulong.

Ang lungsod ng Uki ay nagsimula na tumanggap ng mga aplikasyon para sa sertipiko ng sakuna, sertipiko ng pinsala, at sertipiko ng natanggap na ulat para sa mga pinsalang naarapat ng kuryente, mga hindi-residential na istruktura, at personal na ari-arian dahil sa lindol ng Kumamoto 2024. Tumatanggap kami sa pangunahing sangay ng bagong gusali sa unang palapag, sa Mitsushio na sangay, at sa Toyono na sangay (Rapooto at Shiranushi na sangay ay walang nalatag na petsa ng pagbubukas). Mula Agosto 5, maaari din kayong magsumite ng online na aplikasyon (24 oras). Dahil inaasahang magiging abigado ang mga panahon pagkatapos ng simulan, kung hindi kayo nagmamadali, mangyaring puntahan kami sa mga panahong mas kaunti ang mga tao.

Ang mga taong may residensya sa mga munisipalidad kung saan inilapat ang Disaster Relief Law at iba pa, at nakatanggap ng pinsala mula sa lubos na pagwasak, bahagyang pagwasak, o baha sa unang palapag, ay makakakuha ng diskwento sa bayad ng pasaporte. Ang panahon ng pag-apply ay mula Hulyo 28, Reiwa 8 hanggang Hulyo 27, Reiwa 9, at limitado lamang sa isang beses bawat sakuna.

Ang lungsod ng Uki ay nagsasagawa ng mabilis na pagsusuri sa peligro ng mga nasira na gusali sa loob ng humigit-kumulang dalawang linggo mula noong Hulyo 29, 2026, sa mga lugar kung saan malaki ang pagkasira ng mga gusali, tulad ng mga lugar kasama ng Hinau Fault, upang maiwasan ang pangalawang sakuna dahil sa lindol. Ang resulta ng pagsusuri ay ipapakita sa mga gusali gamit ang pula, dilaw, at berdeng sticker. Pagkatapos ng pagsusuri, magpapatuloy ito sa surveya ng pagkilala sa pinsala ng gusali para sa sertipiko ng kalamidad.

Ang mga taong nag-ayos ng sariling kontraktor para sa emergency repairs tulad ng blue sheet ay nasa ilalim ng paghahanda para sa emergency repair program. Dahil maaaring gamitin ang programa, sa kasalukuyan ay hinihiling na maghintay sa pagbabayad sa kontraktor. Kapag natukoy na ang patakaran ng programa, ito ay ililabas sa website at iba pa.

Para sa mga maliliit at katamtamang negosyante sa loob ng Uki City na nabawasan ang kita dahil sa lindol sa Kumamoto 2024, tumatanggap kami ng mga aplikasyon para sa Safety Net Guarantee No. 4. Kapag aprubado, maaari kayong gumamit ng 100% guarantee mula sa credit guarantee association, hiwalay sa regular guarantee. Ang deadline para sa paghahatid ng aplikasyon ay Miyerkules, Nobyembre 4, 2024.

Ang window ng Citizen Affairs Office ng Uki City Hall Main Building（宇城市役所本庁） sa Matsuhashi-machi（松橋町）, na pansamantalang itinigil dahil sa 2026 Kumamoto Earthquake, ay itulong nang pansamantala simula Agosto 4, 2026 (Martes). Ang oras ng tumanggap ay mula 9:00 ng umaga hanggang 3:00 ng hapon (maliban sa Sabado, Linggo, at mga pista), at dahil nabawasan ang bilang ng mga kawani na tumutugon, inaasahang magkakaroon ng mahabang oras ng paghihintay. Mga serbisyo tulad ng pagbabago ng tirahan, pagsamasa ng birth certificates at kasal, pagbibigay ng sertipiko, pasaporte, at mga transaksyon ng My Number Card ay available.

Para sa mga tahanan na may sira na bubong na balat at iba pa dahil sa lindol ng Kumamoto noong 2025, naglalahagi kami ng asul na tiyangge bilang tulong upang maiwasan ang pangalawang pinsala. Ang paglalahagi ay ginagawa sa pamamagitan ng mga punong barangay ng inyong administratibong rehiyon, at ang hangganan ay 2 piraso bawat tahanan.

Kapag naglulunsad ng pagluluto ng pagkain para sa mga nasalantang tao, mula Agosto 3 pa lang, ang grupo na nagsasagawa ay dapat na umangkop nang kumpletong sarili, kasama ang lugar, kagamitan, pagsasaayos ng kalusugan, at pagsasagawa. Upang maiwasan ang pagkakahawa ng bitbit ng pagkain, dapat kayong magtundig nang maaga sa Kumamoto Prefecture Uki Health Center at magpadala ng tsek na listahan para sa pagluluto. Ang mga empleyado ng lungsod ay hindi makakabigay ng tulong sa paghahanap ng lugar o pagsasaayos ng pila.

Kapag ang inarong lupa at pasilidad ng pagsasaka ay nasama ng natural na sakuna tulad ng malakas na ulan o lindol, maaaring gamitin ang tulong mula sa estado at lungsod. Upang makatanggap ng tulong, kailangan mong makipag-ugnayan sa Departamento ng Pagsasaka, Kagubatan, at Pesgasahan o sa bawat sangay opisina sa loob ng dalawang linggo mula sa araw ng sakuna. Ang mga saklaw ay kasama ang mga palayan at bukid (hindi kasama ang napalitaw na lupa), pati na rin ang mga ibon-ibon, interficio, canal ng irigasyon, at kalsada ng magsasaka (na may dalawang o higit pang mga taong makikinabang).

Para sa mga nasalantang na nanatili ng mahabang panahon sa mga evacuation center, inaanyayahan sila na magparehistro sa mga hotel at inns na sinisiguro ng bansa at Kumamoto Prefecture. Ang gastos sa paliguan ay saklaw ng pampublikong pondo, ngunit ang pagkain, tax sa paliguan, at buwis sa mainit na paliguan ay dapat bayaran ng sarili. Maaring mag-apply sa pamamagitan ng application form o sa pamamagitan ng pagsusumite ng "Lodging Request Form" sa City Social Welfare Division (Main Building 1st Floor Window 2-2) o sa mga staff sa bawat evacuation center.

Kasunod ng lindol na naganap sa 16:27, bumubukas ang mga puwesto ng pagliligtas sa iba't ibang lugar sa lungsod. Ang Ogawa（小川）Middle School gymnasium ay idagdag na kamakailan. Ang dating Toyono（豊野）Elementary School gymnasium ay sarado na sa Hulyo 31 sa 8:30 ng umaga.

Para sa mga taong apektado ng sakuna, libre ang mga serbisyo tulad ng tubig, charging, pagsisipilyo, at paghuhugas ng damit sa maraming lugar. Ang mga barko ng Maritime Self-Defense Force at Japan Coast Guard, pati na rin ang ferry na "Hakuou II"（はくおうⅡ）, at ang Toyouen（豊洋園）ay nag-aalok din ng libreng shower. Ang lungsod ay walang detalyadong impormasyon, kaya direktang makipag-ugnayan sa bawat operator.

Ang mga taong nakakatanggap ng pinsala mula sa Kumamoto Earthquake 2024 ay makakakuha ng waived fees para sa sertipikong tulad ng certificate of seal registration, resident certificate, family register attachment, income certificate, fixed asset-related certificates, at tax certificate. Ang panahon ng pagbawas ng bayad ay mula Hulyo 28, 2024, hanggang sa hinaharap. Ang konbinyensya at kiosk terminal ay hindi kasama; ang window service lamang ang saklaw.

Ang Self-Defense Force shower equipment ay naka-install sa tabi ng Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）. Binibigyan ng priority ang mga evacuee mula sa mga designated evacuation shelters ng Ogawa district (Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）, Ogawa Middle School（小川中学校）, at Onobe Tanaka Elementary School（小野部田小学校）), at tinatanggap lamang ang mga non-evacuee kung mayroon pang libreng slots. Ang daily usage limit ay 450 tao, at maaaring may mahabang paghihintay.

Dahil sa epekto ng lindol sa Kumamoto, ang pamamaraan ng kasalukuyang ulat para sa pamumuhay ng benepisyo para sa mga bata na nakaplanong magaganap mula Agosto 3-31, Taon 8 ng Reiwa ay hindi tinatanggap dahil sa pagsisara ng opisina. Aabertuhin namin kayo sa pamamagitan ng website ng lungsod sa lalong madaling panahon.

Ang Uki City ay tumatanggap ng emergency relief funds (gienengyo), donations, at hometown tax contributions para sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake. Ang emergency relief funds ay direktang ipinamamahagi sa mga naapektuhan, habang ang donations at hometown tax contributions ay ginagamit para sa city disaster victim support at reconstruction projects. Ang panahon ng pagtanggap ay nakaplanong mula Agosto 5, Reiwa 8 hanggang Oktubre 30.

Uki City ay nagtayo ng disaster response headquarters sa 7 Hulyo (Martes) 4:35 p.m. bilang tugon sa 2024 Kumamoto Earthquake. Kailangan ninyong sundin ang mga mensahe mula sa lungsod.

Dahil sa pagsabog ng "Reiwa 8 Kumamoto Earthquake", ang workshop ng paggawa ng magatals na nakaplanong gianapin sa Uuki City Kyodo Shiryokan（宇城市立郷土資料館）noong Agosto 8, 2026 (Sabado) ay ipinagwalang-bisa na.

Ang distribusyon ng Uki Newsletter Agosto ay ipinagpaliban dahil sa epekto ng lindol. Ang oras ng distribusyon ay ipapadala ulit kapag handa na ang lahat.

Dahil sa epekto ng Kumamoto earthquake, tinatigil ang 2-taong-gulang na dental checkup at 3-4 na buwang health checkup na nakaplanong gawin ngayong linggo. Magkakaroon ng bagong abiso tungkol sa susunod na iskedyul.

Dahil sa lindol sa Kumamoto noong Hulyo 28, 2025, lahat ng mga pasilidad na pinamamahalaan ng Board of Education sa loob ng lungsod—kabilang ang mga paaralan na elementary at junior high school gymnasiums, disaster prevention base centers, lifelong learning facilities, community centers, cultural facilities, at sports facilities—ay nagsasama-samang suspendido ang paggamit sa kasalukuyan. Ito ay isang hakbang upang matiyak ang kaligtasan ng mga pasilidad at suriin ang sitwasyon ng pinsala.

Dahil sa epekto ng lindol, ang Sentro ng Bata ay lumipat sa ika-1 palapag ng pangunahing opisina dahil hindi na magagamit ang {{P1}}. Tumatanggap kami ng mga konsultasyon tungkol sa mga bata na wala pang 18 taong gulang at mga ulat ng pang-aabuso sa mga bata.

Ang incinerator ng Uki Clean Center ay tumitigil dahil sa earthquake. Mula Agosto 4 (Martes) hanggang Agosto 7 (Biyernes), hinihiling naming bawasan ang basura sa biological waste lamang.

Dahil sa Kumamoto Earthquake ng 2024, ang mga taong nawalan o nag-iwan ng My Number Insurance Card o Certificate of Eligibility sa kanilang bahay habang umiiwas ay maaaring magtala sa mga medical facility sa pamamagitan lamang ng pagbibigay ng kanilang pangalan, petsa ng pagkapanganak, numero ng telepono, at address. Ito ay para sa mga miyembro ng National Health Insurance at Late-Stage Medical Care System for the Elderly.

Dahil sa epekto ng lindol ng Kumamoto noong 2026, ang mga pangunahing kurso ng komunidad (Ukiuki Senior University at Women's Class) ay ina-antala nang walang hanggan upang masiguro ang kaligtasan ng pasilidad at tumugon sa operasyon ng evacuation shelters. Ipapaalam sa inyo ang bagong umpisa sa pamamagitan ng website at iba pa pagkatapos na masiguro ang kaligtasan ng pasilidad.

Dahil sa lindol sa Kumamoto, lahat ng pagsusuri sa kalusugan ng mga sanggol at bata at mga serbisyong konsultasyon na nakaplanong maganap mula Agosto 4 (Martes) hanggang 7 (Biyernes) ay makakatanggap ng buo. Patuloy na magagawa ang pagbibigay ng motherhood handbook at mga konsultasyong pangasikaso ng bata. Ang susunod na iskedyul ay malalaman sa hinaharap.

Dahil sa pagtaas ng disaster waste mula sa lindol at sa pag-aayos ng incinerator, ang kapasidad ng Uki Clean Center ay umabot na sa limitasyon. Kaya naman, sa Agosto 3 (Lunes) at 4 (Martes), hinihiling na panatilihin ang pagpapababa ng nasusulong na basura at ilabas ito sa susunod na araw ng koleksyon.

Mula Hulyo 30 (Huwebes) at higit pa, ang pagkolekta ng nasusunog na basura, pinaghihiwalay na basura, at malalaking basura ay aabot ng normal. Gayumpas, maaaring walang pagkolekta dahil sa kalagayan ng daan. May hiwalay na abiso para sa pagkolekta ng disaster na basura.

Dahil sa lindol na naganap noong 4:27 ng hapon, ilang evacuation center ang nabuksan sa loob ng Lungsod ng Uki（宇城市）. Noong Hulyo 31, 2026, tatlong bagong lugar ang idinagdag: Shiranui Elementary School（不知火小学校）, Matsubashi Junior High School（松橋中学校）, at Onobuta Elementary School（小野部田小学校）. Ang gym ng dating Toyono Elementary School（旧豊野小学校体育館）ay isinara noong 8:30 ng umaga ng Hulyo 31. May ilang lugar din na itinakda para sa overnight na pahinga sa sasakyan.