益城町
Hỗ trợ
Giảm giá nước và thoát nước do rò rỉ từ Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8
Khi thiết bị cấp nước bị hư hỏng do Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 và phát sinh rò rỉ, bạn có thể được giảm giá nước và thoát nước bằng cách nộp đơn xin sau khi sửa chữa. Giảm giá áp dụng cho một tháng có lượng nước sử dụng tăng do rò rỉ. Quá trình xét duyệt có thể mất khoảng 3 tháng.
Bạn cần làm gìSau khi sửa chữa rò rỉ, vui lòng nộp các tài liệu cần thiết như Đơn xin giảm giá nước và thoát nước đặc biệt tại Trung tâm cấp nước thị trấn（町水道センター）.
Trung tâm cấp nước thị trấn (Phòng cấp nước)
町水道センター（水道課）
Đang mở cửa
Điện thoại: 096-286-6880. Cửa sổ nộp hồ sơ đơn xin sau khi sửa chữa.
Có thể nộp đơn giảm giá nước sinh hoạt và nước thải nếu xảy ra rò rỉ do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8
Đối với rò rỉ xảy ra do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, có thể có đủ điều kiện để được giảm giá.
※Để nhận được giảm giá, bạn cần nộp đơn sau khi sửa chữa như sau.
Người có thiết bị cấp nước bị hư hỏng do động đất và đã sửa chữa rò rỉ
Kỳ hạn và số tiền giảm giá
Kỳ hạn giảm giá: 1 tháng trong các hóa đơn có lượng nước sử dụng dự kiến tăng do rò rỉ
Số tiền giảm giá: So sánh với bình thường, số tiền tương ứng với lượng nước tăng thêm do ảnh hưởng của rò rỉ từ động đất
Sau khi sửa chữa, hãy nộp các tài liệu cần thiết sau đây đến Trung tâm nước máy thị trấn（町水道センター）.
・ Đơn yêu cầu giảm giá đặc biệt nước sinh hoạt và nước thải
Đối với nhà thầu thi công, vui lòng xem bảng danh sách dưới đây.
Bảng danh sách các cửa hàng thi công thiết bị cấp nước được chỉ định của thị trấn (tính đến 31/5 năm R8) (PDF: 128,1 kilobyte)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/3_8091_up_bvel65vm.pdf
Cho đến khi sửa chữa, vui lòng tự mình thực hiện các biện pháp chống rò rỉ. (Đóng van bên cạnh đồng hồ đo nước, v.v.)
Có thể mất khoảng 3 tháng để quyết định giảm giá.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với địa chỉ dưới đây.
Trung tâm nước máy thị trấn (Phòng nước máy)（町水道センター（水道課））
Mẫu: Đơn xin giảm giá nước và thoát nước đặc biệt（上下水道料金特別減免申請書）(PDF: 53,3 kilobyte)
※ Nếu bạn có ảnh trước và sau khi sửa chữa, vui lòng đính kèm.
Ngày đăng 2026-08-06 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/index.html
Động đất Kumamoto năm 2026: Thông tin hỗ trợ nạn nhân
Các thông tin hỗ trợ liên quan đến động đất Kumamoto năm 2026 (hỗ trợ nhà ở, thông tin mở cửa cơ sở, cung cấp nước khẩn cấp, hỗ trợ tắm, trung tâm tình nguyện viên, cấp giấy chứng nhận thiệt hại, v.v.) được tổng hợp. Thông tin mới nhất được cập nhật vào ngày 6 tháng 8 năm 2026.
Bạn cần làm gìTùy theo loại hỗ trợ bạn cần (nhà ở, nước, tắm, giấy chứng nhận, v.v.), hãy xem các trang chi tiết tại các liên kết.
Nhà trẻ Hiroyasu Aiji（広安愛児園）
広安愛児園
ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
熊本県益城町古閑73
Đang mở cửa
Mở rộng đối tượng sử dụng Hiroyasu Aiji Yumegumi no Mori (nằm trong Nhà trẻ Hiroyasu Aiji) (từ ngày 4-6 tháng 8)
Hỗ trợ người bị ảnh hưởng
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01386.html
Hỗ trợ nhà ở
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01392.html
Thủ tục và chứng chỉ
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01387.html
Chứng chỉ thiệt hại/bị ảnh hưởng
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01393.html
Thủ tục khác
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01394.html
Cơ sở vật chất và hạ tầng
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01388.html
Giao thông và công viên
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01396.html
Hỗ trợ kinh doanh và nông nghiệp
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01397.html
Sự kiện và dịch vụ công cộng
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01389.html
Dịch vụ công cộng
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01399.html
Về hỗ trợ "sửa chữa khẩn cấp" cho nhà ở bị ảnh hưởng【Động đất Kumamoto năm 2026 Reiwa】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/index.html
Cập nhật ngày 5 tháng 8 năm 2026
Dịch vụ giữ thú cưng tạm thời (chó, mèo)【Hỗ trợ của tỉnh Kumamoto】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038094/index.html
Miễn giảm lệ phí nước sạch và nước thải khi rò rỉ do trận động đất Kumamoto năm 2026 xảy ra
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/index.html
Hỗ trợ tắm cho người bị ảnh hưởng
Về Trung tâm Tình nguyện viên Thảm họa【trận động đất Kumamoto năm 2026】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038077/index.html
Thông báo về mở Trung tâm Tình nguyện viên Thảm họa liên quan đến trận động đất Kumamoto năm 2026
Hỗ trợ tắm cho người bị ảnh hưởng
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html
Về cấp chứng chỉ thiệt hại liên quan đến trận động đất Kumamoto năm 2026
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html
Về cấp chứng chỉ bị ảnh hưởng (không phải nhà ở) liên quan đến trận động đất Kumamoto năm 2026
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html
【Hoãn lại】Hội thảo 10 năm Trận động đất Kumamoto「Sống cùng với động đất và núi lửa～Núi mang lại phúc lợi, Mashiki 4 đỉnh」
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038092/index.html
Ngày tháng: 22 tháng 8 năm 2026
Cập nhật vào ngày 4 tháng 8 năm 2026
Thông tin mở cửa của các cơ sở của thị trấn【tính đến ngày 4 tháng 8】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038058/index.html
Về nhà ở tạm thời cho thuê (nhà ở tạm thời được coi là)【trận động đất Kumamoto năm 2026】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038089/index.html
（Từ ngày 4 đến 6 tháng 8）Về mở rộng phạm vi người sử dụng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（Trường mầm non Hiroyasu Aiji（広安愛児園）nội）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html
Cập nhật vào ngày 3 tháng 8 năm 2026
Cấp nước khẩn cấp
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038070/index.html
Cập nhật vào ngày 6 tháng 8 năm 2026
Ngày đăng 2026-08-06 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/list01385.html
Đời sống
Thông tin cập nhật về cơ sở vật chất và hạ tầng (Trận động đất Kumamoto năm 2026)
Thông tin liên quan đến cơ sở vật chất và hạ tầng sau trận động đất Kumamoto năm 2026 được tổng hợp. Bao gồm thông tin về mở cửa Công viên Thiên nhiên Shioi, tạm dừng cho thuê cơ sở thể dục các trường tiểu học và trung học, tình hình cấp nước, thông tin mở cửa các cơ sở của thị trấn, miễn giảm phí nước sinh hoạt và nước thải, v.v.
Bạn cần làm gìVui lòng kiểm tra tình trạng mở cửa/đóng cửa mới nhất của từng cơ sở và thực hiện các thủ tục cần thiết hoặc sử dụng các dịch vụ.
Công viên Thiên nhiên Shioi
潮井自然公園
Đang mở cửa
Theo cập nhật vào ngày 3 tháng 8 năm 2026, công viên đã mở cửa
Khu vực đối tượng
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Cập nhật ngày 3 tháng 8 năm 2026
Về việc khai trương Công viên tự nhiên Ushioi（潮井自然公園）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0035566/index.html
Giao thông và dịch vụ công cộng
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01396.html
Về Công viên tự nhiên Ushioi（潮井自然公園）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0035566/index.html
Tạm dừng cho thuê cơ sở thể dục của các trường tiểu học và trung học
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038068/index.html
Cập nhật ngày 30 tháng 7 năm 2026
Thông báo kết quả kiểm tra chất lượng nước ở một số khu vực
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038080/index.html
Tình hình nước máy [Tính đến lúc 16 giờ ngày 3 tháng 8]
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038080/index.html
Cập nhật ngày 4 tháng 8 năm 2026
Thông tin mở cửa các cơ sở của thị trấn [Tính đến ngày 4 tháng 8]
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038058/index.html
Miễn giảm phí cấp nước và thoát nước trong trường hợp rò rỉ do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/index.html
Cập nhật ngày 31 tháng 7 năm 2026
Thông báo về thiệt hại đất nông nghiệp và cơ sở vật chất nông nghiệp do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038057/index.html
Cập nhật vào ngày 6 tháng 8 năm 2026
Ngày đăng 2026-08-06 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:00 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/list01388.html
Hỗ trợ
Thông tin hỗ trợ người bị ảnh hưởng bởi động đất Kumamoto năm 2026
Trang tổng hợp thông tin hỗ trợ cho những người bị ảnh hưởng bởi động đất Kumamoto năm 2026. Trang này cung cấp thông tin về sửa chữa khẩn cấp nhà ở, nhà ở tạm thời cho thuê (nhà ở tạm thời giả định), hỗ trợ tắm, chăm sóc động vật tạm thời, cấp nước khẩn cấp, trung tâm tình nguyện viên thảm họa và các thông tin khác. Mỗi thông tin được cập nhật liên tục.
Bạn cần làm gìVui lòng xác nhận thông tin chi tiết tại các liên kết tương ứng theo loại hỗ trợ bạn cần (nhà ở, tắm, động vật, cấp nước, v.v.).
Khu vực đối tượng
- 宮園みやぞの / miyazonoNơi đặt trụ sở Trung tâm Hành chính Masaki（益城町役場）（〒861-2295 Tỉnh Kumamoto, Quận Kami-Mashiki, Thị trấn Masaki, Số 702 Miyazono（熊本県上益城郡益城町大字宮園702））
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Tình trạng khai trương nơi trú ẩn
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038078/index.html
Thông báo mở Trung tâm tình nguyện viên thảm họa liên quan đến Trận động đất Kumamoto Reiwa 8
Thủ tục hành chính và giấy chứng nhận
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01387.html
Giấy chứng nhận thiệt hại và bị ảnh hưởng
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01393.html
Các thủ tục khác
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01394.html
Cơ sở vật chất và hạ tầng
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01388.html
Giao thông và các dịch vụ công cộng
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01396.html
Sự kiện · Dịch vụ công cộng
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01389.html
Thông tin sự kiện
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01398.html
Dịch vụ công cộng
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01399.html
Về cấp nước tạm thời
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038070/index.html
Hỗ trợ doanh nghiệp và nông dân
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01391.html
Cập nhật ngày 4 tháng 8 năm 2026
Thông tin hỗ trợ "sửa chữa khẩn cấp" cho nhà ở bị thiệt hại【trận động đất Kumamoto năm 2026】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/index.html
Cập nhật ngày 31 tháng 7 năm 2026
Cập nhật ngày 5 tháng 8 năm 2026
Dịch vụ giữ thú cưng (chó, mèo) tạm thời【Hỗ trợ của Tỉnh Kumamoto】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038094/index.html
Chúng tôi đang cung cấp hỗ trợ tắm rửa cho những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html
Về nhà ở tạm thời cho thuê（みなし仮設住宅）【Trận động đất Kumamoto năm 2026】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038089/index.html
Hỗ trợ tắm rửa cho những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html
Cập nhật ngày 3 tháng 8 năm 2026
Về Trung tâm tình nguyện viên thảm họa【Trận động đất Kumamoto Reiwa 8】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038077/index.html
Cập nhật ngày 6 tháng 8 năm 2026
Ngày đăng 2026-08-06 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:00 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/list01386.html
Hỗ trợ
Triển khai chương trình hỗ trợ "sửa chữa khẩn cấp" cho nhà ở bị thiệt hại【Trận động đất Kumamoto năm 2026】
Thị trấn Mashiki（益城町）đang triển khai chương trình theo Luật cứu trợ thảm họa, trong đó thị trấn thanh toán trực tiếp cho nhà thầu chi phí sửa chữa khẩn cấp các nhà ở bị thiệt hại. Đối tượng là các hộ gia đình được xác định là bán phá hủy trở lên theo chứng chỉ thiệt hại. Mức giới hạn là 757.000 yên cho phá hủy lớn/trung bình/phá hủy, và 367.000 yên cho bán phá hủy. Hạn chót hoàn thành là 27 tháng 1 năm 2027.
Bạn cần làm gìTrước khi tiến hành sửa chữa, bạn phải tham khảo trước với Phòng Quy hoạch Đô thị（都市計画課）(điện thoại 096-286-3340) và chụp ảnh tình trạng thiệt hại. Nếu bạn tự trả đầy đủ chi phí cho nhà thầu sửa chữa, bạn sẽ không đủ điều kiện áp dụng chương trình này.
Phòng Quy hoạch Đô thị
都市計画課
Đang mở cửa
Giờ tiếp nhận: từ 9 giờ đến 17 giờ hàng ngày (ngoại trừ các ngày đóng cửa như thứ 7, chủ nhật và lễ). Email: syuuri@town.mashiki.lg.jp, Điện thoại: 096-286-3340
Khu vực đối tượng
- 益城町Ngày áp dụng Luật cứu trợ thảm họa: 28 tháng 7 năm 2026
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, chúng tôi triển khai hỗ trợ "sửa chữa khẩn cấp" dựa trên Luật hỗ trợ thảm họa（Sắc lệnh thi hành Điều 3）.
Ngày áp dụng Luật hỗ trợ thảm họa ở Thị trấn Mashiki：Ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8（2026）※Công bố lúc chiều ngày 28 tháng 7 năm 2026 bởi Văn phòng Nội các
Hỗ trợ sửa chữa khẩn cấp（Tổng quan）
Đây là chương trình mà Thị trấn Mashiki thanh toán thay cho người đăng ký chi phí sửa chữa khẩn cấp（trong giới hạn tối đa và chỉ đối với các hạng mục có liên quan）.
Phạm vi sửa chữa khẩn cấp nhà ở bao gồm các bộ phận cơ bản như mái nhà, các cửa thoát hiểm, đường ống và dây điện nước thải, và các thiết bị vệ sinh như nhà vệ sinh - những phần thiết yếu cho đời sống hàng ngày mà việc sửa chữa khẩn cấp là cần thiết.
※Đây là một menu hỗ trợ khác với sửa chữa khẩn cấp. Vui lòng kiểm tra bài viết dưới đây để biết thêm về sửa chữa khẩn cấp.
Chúng tôi hỗ trợ sửa chữa khẩn cấp cho nhà ở bị thiệt hại【Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/index.html
Theo quy định của chương trình, nếu người đăng ký trực tiếp trả toàn bộ chi phí sửa chữa cho nhà thầu mà mình yêu cầu, thì sẽ không được hỗ trợ theo chương trình này.
Bắt buộc phải tham vấn với phòng chuyên trách trước.
Về Giấy chứng nhận thiệt hại
Để đăng ký chương trình này, bạn cần giấy chứng nhận thiệt hại với mức độ thiệt hại nhất định trở lên（準半壊以上）.
Thủ tục giấy chứng nhận thiệt hại được tiến hành bởi Bộ phận Thuế tài sản cố định của Phòng Thuế vụ. Vui lòng kiểm tra bài viết dưới đây.
Về cấp Giấy chứng nhận thiệt hại（ri-sai）liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html
Về hộ gia đình được hỗ trợ
Những người đáp ứng tất cả các yêu cầu sau đây sẽ được hỗ trợ theo chương trình này：
（1）Bị thiệt hại nặng, trung bình hoặc bán phá huỷ（hoặc cháy một phần）do thảm họa, ở trạng thái không thể sinh sống như vậy：
※Tuy nhiên, ngay cả khi hộ gia đình được hỗ trợ đang ở nhà riêng, nếu các bộ phận thiết yếu cho đời sống hàng ngày bị thiệt hại, vẫn sẽ được hỗ trợ sửa chữa khẩn cấp nhà ở.
※Nhà ở bị phá huỷ hoàn toàn không được hỗ trợ theo chương trình này do bị hư hại nặng không thể sửa chữa, nhưng nếu có thể sinh sống được sau khi thực hiện sửa chữa khẩn cấp, có thể được hỗ trợ. Vui lòng tham vấn trước.
（2）Dự kiến rằng việc sửa chữa khẩn cấp sẽ làm cho không cần phải sơ tán đến nơi trú ẩn hoặc địa điểm khác：
※Đối tượng hỗ trợ hiện đang sơ tán ở nơi trú ẩn, ô tô, v.v., và dự kiến rằng việc sửa chữa khẩn cấp sẽ làm cho cuộc sống ở nhà bị thiệt hại trở nên khả thi.
（3）Không được nhập cư vào nhà ở tạm thời khẩn cấp（bao gồm nhà ở được coi là nhà ở tạm thời, nhà ở do thị trấn quản lý）：
※Nếu tại thời điểm đăng ký, bạn đã nhập cư vào nhà ở tạm thời khẩn cấp, sẽ không được tiếp nhận. Những người có mong muốn phải bắt buộc tham vấn trước khi nhập cư.
※Đối với những người có nhà ở bị hư hại nặng hoặc cháy một phần do thảm họa, không thể sử dụng như nhà ở nếu không sửa chữa, khó khăn trong việc sinh sống ở nhà riêng, và thời gian công trình dự kiến vượt quá 1 tháng, có thể nhập cư vào nhà ở tạm thời cho thuê（nhà ở tạm thời）trong thời gian sửa chữa khẩn cấp. Thời gian nhập cư vào nhà ở tạm thời cho thuê bắt đầu từ ngày người đó đăng ký sửa chữa khẩn cấp với Thị trấn Mashiki và nguyên tắc là không quá 6 tháng.
Về số tiền cho mỗi hộ gia đình
Chi phí sửa chữa khẩn cấp nhà ở bao gồm nguyên liệu thô, chi phí lao động, chi phí quản lý sửa chữa và tất cả các chi phí khác, giới hạn tối đa cho mỗi hộ gia đình như sau：
（1）Hộ gia đình bị hư hại nặng, trung bình hoặc bán phá huỷ hoặc cháy một phần Không quá 757.000 yên
（2）Hộ gia đình bị bán phá huỷ Không quá 367.000 yên
Trong trường hợp cùng một hộ gia đình
・Khi 2 hộ gia đình hoặc nhiều hơn cùng sinh sống trong một nhà ở, chi phí sửa chữa khẩn cấp nhà ở sẽ không vượt quá số tiền cho mỗi hộ gia đình.
・Khi 2 hộ gia đình hoặc nhiều hơn cùng sinh sống trong một nhà ở, nếu các bộ phận tối thiểu cần thiết khác nhau giữa các hộ gia đình, sẽ xác định các bộ phận tối thiểu cho mỗi hộ gia đình. Trong trường hợp này, chi phí sửa chữa cho mỗi hộ gia đình sẽ không vượt quá số tiền cho mỗi hộ gia đình.
【Sửa chữa khẩn cấp】Từ tham khảo trước đến hoàn thành (PDF: 909,1 kilobyte)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/3_8084_27094_up_h04ldtz8.pdf
・Để đăng ký và triển khai chương trình này, cần chuẩn bị các tài liệu khác nhau. Nếu bạn đang xem xét sử dụng chương trình này, vui lòng chụp ảnh trước khi sửa chữa（tình trạng thiệt hại）. Các điểm cần lưu ý khi chụp ảnh như sau：
1. Ngoại quan（tường, cửa, cửa sổ, mái nhà, v.v.）- vết nứt, bong tróc, biến dạng, v.v.
・Vui lòng chụp ảnh tình trạng hư hại theo từng vị trí. Khi chụp ảnh ngoài trời, hãy chú ý đến hiện tượng phơi sáng quá mức do ánh sáng từ phía sau và độ mờ do thiếu sáng. Ngoài ra, nếu chụp ảnh mái nhà hoặc các khu vực nguy hiểm khác, vui lòng yêu cầu nhà thầu sửa chữa.
2. Bên trong nhà（sàn, cửa, tường, v.v.）- chỗ lộn xộn, cong vênh, ăn mòn, rơi vãi, v.v.
・Vui lòng chụp ảnh toàn cảnh của mỗi phòng bị thiệt hại. Nếu dọn dẹp, v.v., tình trạng thiệt hại sẽ không rõ ràng, vui lòng chụp ảnh trước. Khi chụp ảnh trong nhà, hãy chú ý đến độ sáng và độ mờ chuyển động. Ngoài ra, nếu sử dụng đèn flash, hãy chú ý đến phản xạ ánh sáng.
・Vui lòng chụp ảnh tình trạng hư hại theo từng vị trí.
3. Thiết bị（bếp, nhà vệ sinh, bồn tắm, bình nước nóng, v.v.）- hư hại, hỏng hóc, v.v.
・Vui lòng chụp ảnh sao cho có thể thấy rõ vị trí hư hại và nơi bị hỏng hóc.
・Vui lòng chụp ảnh bổ sung sao cho có thể thấy rõ số hiệu model, loại thiết bị, v.v.
※Chương trình sửa chữa khẩn cấp hỗ trợ sửa chữa hoặc thay thế các mặt hàng tương đương trước thảm họa.
4. Về ảnh trong quá trình sửa chữa và sau khi sửa chữa（Dành cho nhà thầu sửa chữa）
・Ảnh trong quá trình sửa chữa và sau khi sửa chữa cũng cần thiết. Đối với nhà thầu sửa chữa, vui lòng chụp ảnh. Ngoài ra, vui lòng yêu cầu nhà thầu sửa chữa từ phía người đăng ký.
Cửa sổ liên hệ và hạn chót hoàn thành
Phòng Quy hoạch Đô thị（都市計画課）
・Địa chỉ email syuuri@town.mashiki.lg.jp
・Thời gian tiếp nhận Nguyên tắc từ 9 giờ đến 17 giờ ※không bao gồm các ngày đóng cửa（thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ, v.v.）
※Hạn chót hoàn thành Phải hoàn thành trước ngày 27 tháng 1 năm Reiwa 9（2027）（bao gồm việc nộp báo cáo hoàn thành, ảnh sửa chữa, v.v.）
○Tại thời điểm đăng ký（Dành cho người đăng ký）
・Mẫu số 1_Đơn đăng ký sửa chữa khẩn cấp nhà ở theo Luật hỗ trợ thảm họa
・Mẫu số 1-2_Bảng khai báo về tình trạng thiệt hại nhà ở（Tài liệu tham khảo để sửa chữa khẩn cấp nhà ở）
・Mẫu số 2_Bảng khai báo về tài chính ※Cần thiết nếu xác định trong giấy chứng nhận thiệt hại là trung bình hoặc thấp hơn.
※Cần phải đính kèm bản sao giấy chứng nhận thiệt hại và ảnh cho thấy tình trạng thiệt hại trước khi sửa chữa.
※Có thể yêu cầu bản sao giấy chứng minh nhân khẩu nếu cần thiết.
○Khi yêu cầu sửa chữa（Dành cho nhà thầu sửa chữa）
○Khi báo cáo hoàn thành（Dành cho nhà thầu sửa chữa）
・Mẫu số 7_Báo cáo hoàn thành công trình
・Mẫu số 8_Bảng ảnh công trình sửa chữa khẩn cấp（trước sửa chữa, trong quá trình sửa chữa, sau khi sửa chữa）
○Tham khảo： Tờ rơi thông báo_Cảnh báo về nhà thầu bất chính（Tài liệu từ Văn phòng Nội các）（PDF：580.8 kilobyte）
Vui lòng đăng ký nhà thầu từ phần "【Động đất Kumamoto năm Reiwa 8】Đăng ký nhà thầu sửa chữa khẩn cấp nhà ở（【令和８年熊本地震】住家の応急修理における業者登録について）" (liên kết bên ngoài).
・Mẫu số 3_Phiếu báo giá sửa chữa（様式第３号_修理見積書）
・Danh sách kiểm tra đơn xin sửa chữa khẩn cấp nhà ở（住家の応急修理申込チェックシート）
Hỗ trợ "sửa chữa khẩn cấp" cho nhà ở bị thiệt hại (※Cập nhật 5 tháng 8 Thêm mẫu đăng ký nhà thầu, 6 tháng 8 Bổ sung mẫu đăng ký nhà thầu)
※Cập nhật 6 tháng 8 Gửi đến các nhà thầu sửa chữa (Yêu cầu đăng ký nhà thầu)
※Các thông tin bạn đã đăng ký sẽ được công bố liên tục trên trang web chính thức này.
Ngày đăng 2026-08-06 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:00 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/index.html
Hỗ trợ
Về cấp giấy chứng nhận thiệt hại do Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8
Những người có nhà bị hư hại do Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 có thể nhận giấy chứng nhận thiệt hại từ thị trấn. Đơn đăng ký được tiếp nhận tại quầy Phòng Thuế Văn phòng Thị trấn Masiki（益城町役場 税務課窓口）hoặc thông qua biểu mẫu trực tuyến, và việc tiếp nhận đã bắt đầu. Vì cần phải kiểm tra nên cấp giấy chứng nhận sẽ mất một số ngày.
Bạn cần làm gìNhững người có nhà bị hư hại vui lòng nộp đơn xin giấy chứng nhận thiệt hại tại quầy Phòng Thuế Văn phòng Thị trấn Masiki（益城町役場 税務課窓口）(từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều các ngày thứ 2 đến thứ 6) hoặc thông qua biểu mẫu đăng ký trực tuyến.
Quầy Phòng Thuế Văn phòng Thị trấn Masiki
益城町役場 税務課窓口
Đang mở cửa
Giờ tiếp nhận: từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều (chỉ các ngày thứ 2 đến thứ 6). Khi nộp đơn, cần có giấy tờ xác nhận danh tính (bằng lái xe, v.v.) và giấy ủy quyền (nếu người nộp đơn không phải là chính người hoặc người thân cùng hộ gia đình).
Khu vực đối tượng
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Chúng tôi thông báo như sau về việc phát hành giấy chứng nhận thiệt hại do Động đất Kumamoto năm Reiwa 8.
"Giấy chứng nhận thiệt hại" là giấy tờ mà thị trấn phát hành sau khi tiến hành cuộc điều tra xác định thiệt hại của nhà ở dựa trên đơn xin của người bị thiệt hại khi nhà ở bị hư hại do thảm họa.
Về phát hành giấy chứng nhận thiệt hại（tài sản động）do Động đất Kumamoto năm Reiwa 8
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html
・Những người có "nhà ở" bị hư hại
※Bất kể quyền sở hữu nhà, người đứng đầu hộ gia đình đã sinh sống tại thời điểm bị thiệt hại có thể nộp đơn.
・Ban quản lý và các tổ chức khác bị hư hại phần chung của các tòa nhà phân chia quyền sở hữu（chung cư）
※Carport, nhà kho, cổng v.v. không thuộc đối tượng.
Vui lòng nộp đơn tại phòng Thuế của Phòng Thuế tài sản cố định（税務課）, Văn phòng thị trấn Mashiki（益城町役場）（益城町役場 税務課 固定資産税係） hoặc qua URL dưới đây.
Biểu mẫu nộp đơn：https://logoform.jp/form/Wzbi/1721512
Nếu nộp đơn tại cửa sổ, vui lòng chuẩn bị các tài liệu cần thiết dưới đây.
Giấy tờ xác minh danh tính của người nộp đơn（bằng lái xe v.v.）
Lưu ý rằng, dựa trên kết quả điều tra, có thể được xác định là "không có thiệt hại".
Để biết về việc phát hành giấy chứng nhận thiệt hại của tài sản động（nhà kho, nội thất gia đình, ô tô v.v.）, vui lòng kiểm tra bài viết dưới đây.
Phòng Thuế tài sản cố định（税務課）, Văn phòng thị trấn Mashiki（益城町役場）（益城町役場 税務課 固定資産税係）
Số điện thoại 096−286−3380（đường dây trực tiếp）
Kỳ hạn nộp đơn và giờ tiếp nhận
Giờ tiếp nhận：từ 9:00 sáng đến 5:00 chiều ※Chỉ các ngày trong tuần
Văn bản ủy quyền（nếu người không phải là chính người hoặc thành viên gia đình cùng hộ gia đình nộp đơn, mẫu tự do）Mẫu văn bản ủy quyền（PDF：99,6 kilobyte）
Ngày cập nhật lần cuối: 5 tháng 8 năm 2026
Ngoài ra, vì giấy chứng nhận thiệt hại cần phải kiểm tra, nên cần một khoảng thời gian để cấp giấy. Nếu kiểm tra với công ty bảo hiểm và phát hiện rằng có thể sử dụng giấy chứng thực thiệt hại, chúng tôi khuyên bạn nên nộp đơn xin giấy chứng thực thiệt hại có thể cấp ngay trong cùng ngày.
Về cấp giấy chứng thực thiệt hại (ngoài nhà ở) do Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html
Quy trình cấp giấy chứng nhận
Quy trình cấp giấy chứng nhận như sau.
Tiếp nhận đơn đăng ký ⇒ Kiểm tra và xác định ⇒ Cấp giấy chứng nhận
• Sau khi tiếp nhận đơn, nhân viên sẽ đến nhà của người nộp đơn để thực hiện "kiểm tra bên ngoài" (kiểm tra lần thứ nhất). Chúng tôi sẽ không điều chỉnh lịch trình. Khi kiểm tra, nhân viên sẽ mặc áo phản quang để có thể nhận diện được.
• Sau khi kiểm tra, chúng tôi sẽ cấp giấy chứng nhận có ghi nội dung xác định. Giấy chứng nhận dự kiến sẽ được gửi qua đường bưu điện. Nếu không nhận được qua đường bưu điện, bạn sẽ nhận được tại quầy.
• Nếu bạn nhận được giấy chứng nhận từ kiểm tra lần thứ nhất và muốn thực hiện kiểm tra lần thứ hai, vui lòng nộp lại yêu cầu kiểm tra tại quầy Phòng Thuế hoặc thông qua biểu mẫu đăng ký (biểu mẫu đăng ký sẽ được công bố sau).
Địa điểm nộp đơn 〒861-2295
Việc tiếp nhận đã bắt đầu.
Chúng tôi nhận được nhiều yêu cầu hỏi về việc không nhận được email từ thị trấn sau khi nộp đơn thông qua biểu mẫu đăng ký trực tuyến.
Email có thể bị tự động sắp xếp vào "Thư mục thư rác", "Thư mục xóa", "Thư mục spam", v.v. do chức năng ngăn chặn thư rác.
Ngoài ra, có khả năng dung lượng máy chủ email của địa chỉ email bạn đang sử dụng đã đầy và không thể nhận được email.
Vui lòng kiểm tra xem có khả năng nào trong những tình huống trên đã xảy ra.
Ngày đăng 2026-08-05 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html
Sơ tán
Bắt đầu dịch vụ giữ thú cưng tạm thời (chó và mèo)
Để hỗ trợ chủ sở hữu thú cưng (chó và mèo) bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm 2024, Hiệp hội Bác sĩ thú y Prefectural Kumamoto, tỉnh Kumamoto và thành phố Kumamoto đã hợp tác thành lập "Trung tâm Cứu trợ Thú cưng Trận động đất Kumamoto" và bắt đầu dịch vụ giữ thú cưng tạm thời tại các bệnh viện thành viên của Hiệp hội Bác sĩ thú y từ ngày 4 tháng 8. Ngoài ra, dịch vụ tư vấn sức khỏe thú cưng tại các nơi trú ẩn và nhà cấp phát tạm thời, diệt ve và bọ chét, cũng như hỗ trợ chẩn đoán thú cưng cho những người bị thảm họa sẽ được thực hiện khi các điều kiện cho phép.
Bạn cần làm gìNhững người muốn giữ thú cưng tạm thời vui lòng liên hệ với Hiệp hội Bác sĩ thú y Tỉnh Kumamoto（一般社団法人熊本県獣医師会）(Điện thoại: 096-369-7807, Giờ tiếp nhận: Thứ Hai đến Thứ Bảy 9:00 đến 16:00, ngoại trừ Chủ nhật và các ngày lễ).
Hiệp hội Bác sĩ thú y Tỉnh Kumamoto
一般社団法人熊本県獣医師会
Đang mở cửa
Cửa hàng tiếp nhận giữ thú cưng tạm thời. Giờ tiếp nhận: Thứ Hai đến Thứ Bảy 9:00 đến 16:00 (ngoại trừ Chủ nhật và các ngày lễ), Điện thoại: 096-369-7807
Trung tâm Bảo vệ Động vật Tỉnh Kumamoto
熊本県動物愛護センター
Không rõ trạng thái
Trung tâm Bảo vệ Động vật Thành phố Kumamoto
熊本市動物愛護センター
Không rõ trạng thái
Trung tâm Cứu trợ Thú cưng Trận động đất Kumamoto（熊本地震ペット救護本部）đã bắt đầu dịch vụ giữ thú cưng tạm thời (chó và mèo)
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/275568.html
Để hỗ trợ cứu trợ thú cưng (chó và mèo) bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm 2024 và hỗ trợ chủ sở hữu của chúng, Hiệp hội Bác sĩ thú y Tỉnh Kumamoto（一般社団法人熊本県獣医師会）, tỉnh Kumamoto và thành phố Kumamoto đã hợp tác thành lập "Trung tâm Cứu trợ Thú cưng Trận động đất Kumamoto" vào ngày 4 tháng 8 năm 2024.
Từ ngày 4 tháng 8, Văn phòng Trung tâm Cứu trợ (Hiệp hội Bác sĩ thú y Tỉnh) sẽ bắt đầu tiếp nhận dịch vụ giữ thú cưng tạm thời.
Giữ thú cưng tạm thời tại các bệnh viện thành viên của Hiệp hội Bác sĩ thú y Tỉnh
Cửa hàng tiếp nhận: Hiệp hội Bác sĩ thú y Tỉnh Kumamoto（一般社団法人熊本県獣医師会）
Giờ tiếp nhận: Thứ Hai đến Thứ Bảy 9:00 đến 16:00 (ngoại trừ Chủ nhật và các ngày lễ)
・Tư vấn sức khỏe thú cưng tại các khu vực bị thảm họa (nơi trú ẩn, nhà cấp phát tạm thời) và diệt ve, bọ chét
・Hỗ trợ chẩn đoán thú cưng cho những người bị thảm họa thông qua các bệnh viện thành viên của Hiệp hội Bác sĩ thú y Tỉnh
※Sẽ được thực hiện khi các điều kiện cho phép
Trung tâm Cứu trợ Thú cưng Trận động đất Kumamoto（熊本地震ペット救護本部）
・Hiệp hội Bác sĩ thú y Tỉnh Kumamoto（一般社団法人熊本県獣医師会）
・Tỉnh Kumamoto (Bộ phận Quản lý Khủng hoảng Sức khỏe, Trung tâm Bảo vệ Động vật Tỉnh Kumamoto（熊本県動物愛護センター）
・Thành phố Kumamoto (Trung tâm Bảo vệ Động vật Thành phố Kumamoto（熊本市動物愛護センター））
Vui lòng kiểm tra thông tin mới nhất trên trang web của tỉnh "Trung tâm Cứu trợ Thú cưng Trận động đất Kumamoto（熊本地震ペット救護本部）bắt đầu dịch vụ giữ thú cưng tạm thời (chó và mèo) (liên kết bên ngoài)".
Ngày đăng 2026-08-05 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038094/index.html
Hỗ trợ
Hỗ trợ tắm miễn phí cho những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa
Dịch vụ tắm miễn phí đang được thực hiện từ ngày 5 tháng 8 đến ngày 31 tháng 8 cho những người gặp khó khăn trong việc tắm tại nhà do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8. Những người bị ngắt nước có thể sử dụng dịch vụ bằng cách mang theo giấy tờ chứng minh nhân dân như thẻ Myanumber. Những cư dân của thị trấn Mashiki cần chứng chỉ có thể đến phòng phúc lợi cộng đồng, phòng phúc lợi của trụ sở chính quyền (tầng 1 trụ sở) mang theo giấy tờ chứng minh nhân dân.
Bạn cần làm gìTrước khi sử dụng, hãy mang theo khăn tắm và quần áo thay thế. Những người bị ngắt nước phải mang theo giấy tờ chứng minh nhân dân đến các cơ sở được chỉ định, hoặc nếu cần chứng chỉ, hãy mang theo giấy tờ chứng minh nhân dân đến phòng phúc lợi cộng đồng, phòng phúc lợi của trụ sở chính quyền (tầng 1 trụ sở).
Khách sạn Sân bay Aso Kumamoto Eminence
阿蘇熊本空港ホテル エミナース
Đang mở cửa
Dịch vụ tắm miễn phí được thực hiện từ ngày 5 tháng 8 (thứ ba) đến ngày 31 tháng 8 (thứ sáu). Số điện thoại: 096-286-1111. Hãy mang theo khăn tắm và quần áo thay thế. Vui lòng kiểm tra thông tin mới nhất trước khi sử dụng.
Khu vực đối tượng
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Chúng tôi đang thực hiện hỗ trợ tắm cho những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa
Dịch vụ tắm miễn phí đang được thực hiện cho những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 và gặp khó khăn trong việc tắm.
Những người không thể tắm tại nhà hoặc các nơi khác do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 và thuộc một trong các trường hợp sau
• Những người tạm thời không thể tắm tại nhà do ngắt nước v.v. (vui lòng mang theo thẻ Myanumber, bằng lái xe hoặc các loại giấy tờ có thể xác nhận danh tính của bạn)
• Những người có "Chứng chỉ tắm miễn phí cho những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa" do thị trấn Mashiki phát hành
• Những người có chứng chỉ trên được phát hành bởi các thị xã, thị trấn khác được áp dụng Luật cứu trợ thảm họa
Từ ngày 5 tháng 8 (thứ ba) đến ngày 31 tháng 8 (thứ sáu)
※ Kỳ hạn có thể được kéo dài.
Các cơ sở thực hiện trong thị trấn
Khách sạn Sân bay Aso Kumamoto Eminence（阿蘇熊本空港ホテル エミナース）（Mashiki tabaru（田原） 2071-1）
Số điện thoại 096-286-1111
Để biết thêm thông tin về các cơ sở bên ngoài thị trấn v.v., vui lòng xem trang của Tỉnh Kumamoto.
Chúng tôi đang thực hiện chương trình hỗ trợ tắm cho những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa （liên kết bên ngoài）
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/45/244416.html
Những lưu ý về việc sử dụng
• Vui lòng hợp tác với các hướng dẫn của cơ sở và các quy tắc về thời gian sử dụng để nhiều người có thể sử dụng dịch vụ.
• Thời gian hoạt động v.v. có thể thay đổi, vui lòng kiểm tra thông tin mới nhất trước khi sử dụng.
• Vui lòng mang theo khăn tắm, quần áo thay thế, v.v. （Vui lòng liên hệ trực tiếp với cơ sở để biết liệu có cần khăn tắm v.v.）
Về chứng chỉ tắm miễn phí cho những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa
Chúng tôi đang cấp chứng chỉ tắm cho những người không thể tắm tại nhà và cư trú tại thị trấn Mashiki.
Những người cần chứng chỉ vui lòng mang theo giấy tờ chứng minh nhân dân （thẻ Myanumber, v.v.） đến phòng phúc lợi cộng đồng, phòng phúc lợi của trụ sở chính quyền （tầng 1 trụ sở）.
Ngày đăng 2026-08-05 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html
Hỗ trợ
Cấp giấy chứng nhận thiệt hại liên quan đến trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 (không phải nhà ở)
Chúng tôi đang tiếp nhận đơn xin cấp "Giấy chứng nhận thiệt hại" cho những người có tài sản động sản không phải nhà ở như đồ dùng gia đình, ô tô, kho lưu trữ bị thiệt hại. Bạn có thể nộp đơn tại quầy Phòng thuế của Trung tâm hành chính Masiki（益城町役場）từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều (ngày làm việc) hoặc qua biểu mẫu đơn xin trực tuyến. Sau khi xác minh tài liệu, giấy chứng nhận sẽ được phát hành dưới dạng giấy ngay (tại quầy) hoặc sau vài ngày (trực tuyến).
Bạn cần làm gìNếu nộp đơn tại quầy, vui lòng mang theo giấy tờ chứng minh nhân dân và ảnh chụp tình trạng thiệt hại đến Phòng thuế của Trung tâm hành chính Masiki（益城町役場）. Bạn cũng có thể nộp đơn trực tuyến (vì quầy đang rất đông, chúng tôi khuyến nghị những người không vội vàng sử dụng nộp đơn trực tuyến).
Phòng thuế, Phòng quản lý thuế tài sản cố định（益城町役場）
益城町役場 税務課 固定資産税係
Đang mở cửa
Bắt đầu tiếp nhận từ thứ tư, ngày 29 tháng 7 năm Reiwa 8. Giờ tiếp nhận: từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều (chỉ các ngày làm việc). Quầy rất đông, vì vậy nếu không vội vàng, nộp đơn trực tuyến được khuyến nghị.
Khu vực đối tượng
- 宮園みやぞの / miyazonoNơi đặt Trung tâm hành chính Masiki（益城町役場）(số 702, Lớn Miyazono, Masiki, Kami-Mashiki District, 〒861-2295)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Về việc cấp chứng chỉ thiệt hại liên quan đến trận động đất Kumamoto Reiwa 8 Chúng tôi tiếp nhận đơn xin cấp "Chứng chỉ thiệt hại" cho những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto Reiwa 8 (giới hạn trong các tài sản động sản như nội thất và ô tô).
"Chứng chỉ thiệt hại" là gì
Nó chứng minh sự kiện bị thiệt hại do động đất, lụt lội, cháy nổ, v.v. Nó chứng minh tình trạng thiệt hại của kho bãi, nội thất, ô tô, v.v.
Nó được sử dụng cho các thủ tục yêu cầu bảo hiểm khác nhau.
(Vui lòng xác nhận với công ty bảo hiểm mà bạn tham gia trước khi nộp đơn.)
Chứng chỉ này chứng minh rằng bạn đã báo cáo tình trạng thiệt hại cho chính quyền.
Nó không có hiệu lực đối với các quyền và nghĩa vụ dân sự.
Vui lòng nộp đơn tại quầy Phòng Thuế（益城町役場 税務課）hoặc qua URL dưới đây.
Biểu mẫu đơn: https://logoform.jp/form/Wzbi/1721432
Nếu nộp đơn tại quầy, vui lòng mang theo các tài liệu cần thiết sau:
Tài liệu xác nhận danh tính của người nộp đơn (bằng lái xe, v.v.)
Kami Mashiki-gun Mashiki-machi, 702 miyazono（宮園）
Phòng Thuế（益城町役場 税務課）- Bộ phận Thuế tài sản cố định（益城町役場 税務課 固定資産税係）
Số điện thoại 096−286−3380 (số máy trực tiếp)
Thời gian và khoảng thời gian tiếp nhận đơn
Bắt đầu tiếp nhận: từ ngày 29 tháng 7 năm Reiwa 8 (Thứ Tư)
Giờ tiếp nhận: từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều ※Chỉ các ngày hôm thứ
Sau khi xác nhận tài liệu, nếu không có vấn đề nào, chứng chỉ sẽ được cấp ngay trong ngày.
※Quầy hiện đang rất đông. Nếu bạn không vội vàng, vui lòng hợp tác nộp đơn qua Internet (biểu mẫu đơn).
Sau khi tiếp nhận trực tuyến, chúng tôi sẽ xác nhận nội dung và nếu không có vấn đề nào, chúng tôi sẽ gửi email có thể nhận được tới địa chỉ email được đăng ký trong biểu mẫu đơn.
※Hiện tại chúng tôi đang tiếp nhận nhiều đơn, có thể mất vài ngày để gửi email có thể nhận được. Xin vui lòng thông cảm trước.
Chứng chỉ thiệt hại sẽ được cấp dưới dạng giấy. Địa điểm và giờ tiếp nhận giống như quầy nộp đơn. (Nộp đơn trực tuyến cũng sẽ được phát hành dưới dạng giấy)
※Chúng tôi không phát hành dữ liệu như PDF
Thứ gì đó cho thấy vị trí tình trạng thiệt hại (ảnh in ra, điện thoại thông minh có dữ liệu chụp ảnh tình trạng thiệt hại, v.v.)
Nếu không có ảnh chụp, vui lòng mang theo bản sao dự toán, hóa đơn hoặc biên nhận từ nhà thầu thực hiện sửa chữa.
Giấy ủy quyền (nếu người nộp đơn không phải là chính người đó hoặc thành viên gia đình trong cùng một hộ gia đình) Bất kỳ định dạng nào
Mẫu giấy ủy quyền (PDF: 99,6 kilobyte)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/3_8065_27067_up_j47iblq6.pdf
Chúng tôi nhận được nhiều câu hỏi về việc không nhận được email trả lời từ thị trấn.
Chức năng chặn email rác có thể tự động chuyển nó vào các thư mục như "Thư mục rác", "Thư mục xóa", "Thư mục spam", v.v.
Hoặc có thể bộ nhớ máy chủ email của địa chỉ email bạn đang sử dụng đầy và không thể nhận email.
Vui lòng kiểm tra lại một lần để xem có khả năng nào trong những điều trên không.
Ngày đăng 2026-08-05 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html
Hỗ trợ
Trung tâm tình nguyện viên thảm họa đã mở cửa（令和8年熊本地震）
Để ứng phó với trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, Hội Phúc lợi Xã hội Maki mở Trung tâm tình nguyện viên thảm họa. Chúng tôi tiếp nhận yêu cầu công việc liên quan đến động đất như vận chuyển đồ nội thất bị hỏng và dọn dẹp trong và ngoài nhà. Chúng tôi cũng đang tuyển dụng những người tham gia như những tình nguyện viên liên tục.
Bạn cần làm gìNhững người muốn yêu cầu công việc hoặc những người muốn tham gia như những tình nguyện viên vui lòng tham khảo hoặc đăng ký tại Trung tâm tình nguyện viên ở phía trước lối vào phía tây của Trung tâm Sức khỏe và Phúc lợi Maki（益城町保健福祉センター「はぴねす」）（từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều）.
Trung tâm Sức khỏe và Phúc lợi Maki「はぴねす」
益城町保健福祉センター「はぴねす」
Đang mở cửa
Phía trước lối vào phía tây. Thời gian tiếp nhận: từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều. Khai trương ngày 1 tháng 8 năm Reiwa 8（thứ Bảy）.
Thứ Bảy, ngày 1 tháng 8 năm Reiwa 8
Phía trước lối vào phía tây của Trung tâm Y tế và Phúc lợi thị trấn Mashiki「はぴねす」（益城町保健福祉センター「はぴねす」 西側入口前）
Từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều
〇 Vận chuyển đồ đạc gia dụng bị hỏng ra ngoài
〇 Dọn dẹp trong và ngoài nhà
Trung tâm tình nguyện viên thảm họa đã mở cửa
Để ứng phó với trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, Hội Phúc lợi Xã hội của thị trấn đã mở Trung tâm tình nguyện viên thảm họa.
Những người muốn yêu cầu công việc từ những tình nguyện viên
v.v., chúng tôi tiếp nhận tư vấn về công việc liên quan đến thiệt hại từ động đất.
Để biết thêm chi tiết về phương pháp đăng ký, vui lòng xem bài viết của Hội Phúc lợi Xã hội dưới đây.
Những người muốn tham gia như những tình nguyện viên
Chúng tôi đang tuyển dụng những tình nguyện viên liên tục. Hiện tại, tiếp nhận tại Trung tâm tình nguyện viên.
Để biết thêm chi tiết về phương pháp tham gia với những tình nguyện viên, vui lòng xem bài viết của Hội Phúc lợi Xã hội dưới đây.
Ngày đăng 2026-08-05 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038077/index.html
Hỗ trợ
Mở rộng đối tượng sử dụng Tsuudoi no Hiroba Kurumi no Mori（trong Hiroyasu Aiji-en）—Giới hạn từ 4–6 tháng 8
Trong giai đoạn từ 4 đến 6 tháng 8, đối tượng sử dụng "Tsuudoi no Hiroba Kurumi no Mori" nằm trong Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）sẽ được mở rộng. Nhiều người hơn, bao gồm những người không thể sử dụng các cơ sở thông thường do thiệt hại từ thảm họa, sẽ có thể sử dụng nó.
Bạn cần làm gìTừ 4 đến 6 tháng 8, hãy kiểm tra xem bạn có thể sử dụng Tsuudoi no Hiroba Kurumi no Mori（trong Hiroyasu Aiji-en）hay không.
Hiroyasu Aiji-en
広安愛児園
ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
熊本県益城町古閑73
Đang mở cửa
Mở rộng đối tượng sử dụng từ 4 đến 6 tháng 8
Khu vực đối tượng
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Cập nhật ngày 4 tháng 8 năm 2026
（Áp dụng từ 4-6 tháng 8）Về mở rộng đối tượng sử dụng Không gian gặp mặt Kurumi no Mori（tại Trung tâm Hiroyasu Aiji（ひろやすあいじえん）（広安愛児園））
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html
Ngày đăng 2026-08-05 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:00 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/list01389.html
Hỗ trợ
Về phát hành Giấy chứng thực thiệt hại liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8
Các thủ tục phát hành Giấy chứng thực thiệt hại nhà ở và Giấy chứng thực thiệt hại (không phải nhà ở) đang được thực hiện cho những người bị ảnh hưởng bởi Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8. Những giấy chứng thực này có thể cần thiết khi nhận các loại hỗ trợ khác nhau.
Bạn cần làm gìNếu bạn cần Giấy chứng thực thiệt hại hoặc Giấy chứng thực thiệt hại, vui lòng liên hệ Văn phòng Thị trấn Mashiki（益城町役場）.
Khu vực đối tượng
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Về phát hành Giấy chứng thực thiệt hại (không phải nhà ở) liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html
Về phát hành Giấy chứng thực thiệt hại nhà ở liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html
Văn phòng Thị trấn Mashiki（益城町役場） Số định danh pháp nhân 8000020434434
Tỉnh Kumamoto, Huyện Kami-Mashiki, Thị trấn Mashiki, miyazono（宮園） 702
[Giờ làm việc] Thứ Hai đến Thứ Sáu, từ 8:30 sáng đến 5:15 chiều (không bao gồm ngày lễ và kỳ nghỉ cuối năm)
Ngày đăng 2026-08-05 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:00 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/list01387.html
Hỗ trợ
Cung cấp miễn phí nhà ở tạm thời cho thuê（みなし仮設住宅）【Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8】
Tỉnh Kumamoto sẽ cho thuê các căn hộ dân cư riêng và cung cấp miễn phí cho những người bị thiệt hại về nhà ở toàn bộ hoặc một phần do trận động đất năm Reiwa 8, những người không thể tự mình đảm bảo nơi ở. Thời gian cư trú nguyên tắc không quá 2 năm, tỉnh sẽ chịu trách nhiệm về tiền thuê nhà, tiền đặt cọc, tiền hoa hồng và phí bảo hiểm thiệt hại trong phạm vi quy định. Cửa khẩu ứng tuyển và tư vấn là Phòng phúc lợi Uỷ ban nhân dân thị trấn Mashiki（益城町役場福祉課）.
Bạn cần làm gìNhững người bị thiệt hại về nhà ở, vui lòng liên hệ trước tiên với Phòng phúc lợi Uỷ ban nhân dân thị trấn Mashiki（益城町役場福祉課）, cửa sổ số 7 tầng 1（☎096-234-6113）để tư vấn.
Phòng phúc lợi Uỷ ban nhân dân thị trấn Mashiki
益城町役場福祉課
Đang mở cửa
Cửa sổ số 7 tầng 1. Nơi ứng tuyển, tư vấn và nộp hồ sơ. ☎096-234-6113
Khu vực đối tượng
- 益城町Là thị trấn được chỉ định áp dụng luật cứu trợ thảm họa.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Về nhà ở tạm thời cho thuê（みなし仮設住宅）
Tỉnh Kumamoto sẽ cho thuê các căn hộ dân cư riêng và cung cấp miễn phí cho những người bị thiệt hại về nơi ở toàn bộ do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, những người không thể tự mình đảm bảo nơi ở bằng tài lực của mình.
Vui lòng kiểm tra các tài liệu dưới đây để biết chi tiết về chế độ này.
Hướng dẫn cho những người bị ảnh hưởng（nhà ở tạm thời cho thuê）（Tệp PDF：221KB）
https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315959.pdf
※Cửa khẩu tư vấn và nơi nộp hồ sơ liên quan đến chế độ này là Phòng phúc lợi Uỷ ban nhân dân thị trấn Mashiki（益城町役場福祉課）. Vui lòng liên hệ trước tiên với cửa khẩu Phòng phúc lợi Uỷ ban nhân dân thị trấn Mashiki（益城町役場福祉課） để tư vấn.
Người đáp ứng tất cả các yêu cầu từ 1 đến 4
1 Tại thời điểm trận động đất xảy ra, người cư trú tại thị trấn mà Luật cứu trợ thảm họa được áp dụng（益城町 là đối tượng）
2 Người đáp ứng một trong các yêu cầu sau do thảm họa này
ア Nhà ở "toàn bộ bị phá hủy", "toàn bộ bị cháy" hoặc "bị cuốn trôi" và người không có nhà để cư trú
イ Mặc dù nhà ở "bị hư hỏng một phần"（bao gồm "bị hư hỏng một phần trung bình" và "bị hư hỏng một phần nghiêm trọng"）nhưng không thể tái sử dụng làm nhà ở và buộc phải phá dỡ
ウ Nhà ở có nguy cơ bị thiệt hại do thảm họa lần thứ hai, v.v., hạ tầng cơ bản（nước, điện, khí đốt, đường xá, v.v.）bị gián đoạn, nhận được lệnh sơ tán do sạt lở, v.v., và người đứng đầu thị trấn xác nhận rằng không thể cư trú tại nhà ở của họ trong thời gian dài
エ Những người sử dụng chế độ sửa chữa khẩn cấp nhà ở dựa trên Luật cứu trợ thảm họa trong số đó, những người có "hư hỏng trung bình trở lên" và thời gian sửa chữa dự kiến sẽ vượt quá 1 tháng
オ Người khác được cơ quan trung ương và tỉnh thống nhất công nhận là buộc phải nhập cư.
3 Người không có nhà ở khác để cư trú và không thể tự mình đảm bảo nơi ở bằng tài lực của mình
4 Người không sử dụng chế độ "loại bỏ vật cản" dựa trên Luật cứu trợ thảm họa
Nhà ở tạm thời cho thuê đủ tiêu chuẩn
1 Nhà ở ở Kumamoto, trong đó tiền thuê hàng tháng không vượt quá số tiền dưới đây
（Những thứ vượt quá số tiền sau không được chấp nhận và không được phép cá nhân chịu phần vượt quá）
2 Những cái mà chủ nhà đã cho phép
3 Phải là nhà ở được môi giới bất động sản đề cử
4 Nguyên tắc là nhà ở có tính chống động đất được xác nhận
Trong vòng 2 năm từ ngày nhập cư
※Sau khi đảm bảo nơi ở vĩnh viễn hoặc sau khi khôi phục hạ tầng cơ bản như gián đoạn nước, bạn phải sơ tán nhanh chóng.
※Khi sử dụng kết hợp chế độ sửa chữa khẩn cấp, thời gian sửa chữa khẩn cấp nguyên tắc sẽ từ ngày đơn đề nghị sửa chữa khẩn cấp.
Ngoài tiền thuê nhà, phí chỉnh sửa khi chuyển dời（tiền đặt cọc）, tiền hoa hồng, v.v. và phí bảo hiểm thiệt hại sẽ do tỉnh chịu trách nhiệm trong phạm vi quy định.
※Phí bảo hiểm thiệt hại sẽ được tỉnh đăng ký hàng loạt.
Hợp đồng ba bên giữa người bị thiệt hại, chủ nhà và tỉnh là cần thiết. Tỉnh sẽ làm bên thuê.
Nếu người bị thiệt hại và chủ nhà đã ký hợp đồng và nhập cư sau ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, có thể kết lại hợp đồng ba bên để tính toán lại một phần số tiền đã thanh toán mà tỉnh chịu trách nhiệm.
・Hộ gia đình 1 người（độc thân）Không quá 550.000 đồng
・Hộ gia đình 2 người Không quá 650.000 đồng
・Hộ gia đình 3-4 người 950.000 đồng
・Hộ gia đình 5 người trở lên Không quá 1.300.000 đồng
※Trẻ em chưa đạt tuổi nhập học tiểu học không được tính vào số người trong nhà. Tuy nhiên, nếu số lượng đó là 2 người trở lên, nó được tính bằng 0,5 người mỗi người.
益城町 Uỷ ban nhân dân Phòng phúc lợi Bộ phận phúc lợi cộng đồng ☎ 096-234-6113
※Cửa khẩu sẽ cung cấp giải thích chi tiết về chế độ. Vui lòng trước tiên đến cửa sổ số 7 của Phòng phúc lợi tầng 1 của Uỷ ban nhân dân.
Quy tắc thực hiện nhà ở tạm thời cho thuê Kumamoto（熊本県賃貸型応急住宅実施要項）（Tệp PDF：617KB）
https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315960.pdf
Hướng dẫn xử lý hành chính nhà ở tạm thời cho thuê Kumamoto（熊本県賃貸型応急住宅事務処理要領）（Tệp PDF：645KB）
https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315961.pdf
Mẫu ứng tuyển （Tệp loại khác：129KB）
https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315962.zip
Ngày đăng 2026-08-04 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038089/index.html
Tình trạng mở cửa/đóng cửa các cơ sở trong thị trấn (Cập nhật liên tục)
Do ảnh hưởng của trận động đất, các cơ sở trong thị trấn đang đóng cửa hoặc hạn chế sử dụng. Một số cơ sở sẽ mở cửa trở lại từ 4-5 tháng 8, nhưng Kizuna Arena Mashiki（キズナアリーナ益城）đang được sử dụng như một nơi trú ẩn nên chưa xác định được ngày mở cửa trở lại. Vì tình trạng mở cửa khác nhau tùy theo từng cơ sở, vui lòng xác nhận trước khi sử dụng.
Bạn cần làm gìVui lòng xác nhận tình trạng mở cửa của cơ sở bạn muốn sử dụng trước khi đến thăm.
Trung tâm trao đổi thông tin Minaterasu (Thư viện)
交流情報センターミナテラス（図書館）
Đã đóng cửa
Đóng cửa tạm thời cho đến ngày 7 tháng 8 (Thứ Sáu). Sau đó, chúng tôi sẽ thông báo khi xác nhận an toàn.
Trung tâm Y tế và Phúc lợi Hapiness
保健福祉センターはぴねす
Đã đóng cửa
Đóng cửa trong thời gian tới.
Trung tâm trẻ em
児童館
Đã đóng cửa
Đóng cửa trong thời gian tới.
Trung tâm cộng sinh cộng đồng Kataru
地域共生センターカタル
Đang mở cửa
Mở cửa trở lại từ ngày 5 tháng 8 (Thứ Tư).
Trung tâm xây dựng thị trấn phục hồi Nijiro
復興まちづくりセンターにじいろ
Đang mở cửa
Mở cửa trở lại từ ngày 5 tháng 8 (Thứ Tư).
Hội trường văn hóa thị trấn
町文化会館
Đang mở cửa
Từ ngày 4 tháng 8 (Thứ Ba), mở cửa trở lại các cơ sở khác ngoài hội trường. Dự kiến mở cửa hội trường trở lại vào ngày 8 tháng 8 (Thứ Bảy).
Đài tưởng niệm Bốn phụ nữ hiền nhân
四賢婦人記念館
Đang mở cửa
Mở cửa trở lại từ ngày 4 tháng 8 (Thứ Ba).
Chi nhánh Iino
飯野分館
Đang mở cửa
Mở cửa trở lại từ ngày 4 tháng 8 (Thứ Ba).
Chi nhánh Tsumori
津森分館
Đang mở cửa
Mở cửa trở lại từ ngày 4 tháng 8 (Thứ Ba).
Chi nhánh Fukuda
福田分館
Đang mở cửa
Mở cửa trở lại từ ngày 4 tháng 8 (Thứ Ba). Tuy nhiên, phòng kiểu Nhật không sử dụng được trong thời gian tới do ứng phó thảm họa.
Sân thể thao của thị trấn
町民グラウンド
Đã đóng cửa
Đóng cửa tạm thời do thiệt hại từ động đất. Dự kiến mở cửa trở lại sân thể thao khu vực từ ngày 4 tháng 8 (Thứ Ba).
Công viên Kizuna Mashiki (Công viên thể thao tổng hợp thị trấn)
キズナパーク益城（町総合運動公園）
Đã đóng cửa
Dự kiến sẽ tiến hành điều tra tình trạng thiệt hại. Chúng tôi sẽ thông báo khi xác định được ngày mở cửa trở lại.
Kizuna Arena Mashiki
キズナアリーナ益城
Đã đóng cửa
Đang được sử dụng như một nơi trú ẩn nên ngày mở cửa trở lại chưa xác định.
Thông tin mở cửa các cơ sở của thị trấn
Thông báo thông tin mở cửa các cơ sở của thị trấn。（cập nhật liên tục）
Trung tâm giao lưu thông tin Minaterasu (Thư viện)（交流情報センターミナテラス（図書館））
Sẽ đóng cửa tạm thời cho đến ngày 7 tháng 8 (thứ Sáu). Liên quan đến thông tin mở cửa sau đó sẽ thông báo nhanh chóng khi xác nhận an toàn.
Trung tâm sức khỏe và phúc lợi Hapinesu（保健福祉センターはぴねす）及びNhà trẻ（児童館）
Trung tâm cộng sinh cộng đồng Kataru（地域共生センターカタル）
Trung tâm xây dựng lại thành phố Nijiiro（復興まちづくりセンターにじいろ）
Hội trường văn hóa thị trấn（町文化会館）
Từ ngày 4 tháng 8 (thứ Ba), mở lại sử dụng các cơ sở ngoài phòng hội thảo. Dự kiến mở lại sử dụng phòng hội thảo vào ngày 8 tháng 8 (thứ Bảy).
Bảo tàng tưởng niệm bốn phụ nữ hiền（四賢婦人記念館）
Mở lại hoạt động từ ngày 4 tháng 8 (thứ Ba).
Chi nhánh Trung tâm công dân thị trấn
Chi nhánh Iino（飯野分館）、Chi nhánh Tsumori（津森分館）、Chi nhánh Fukuda（福田分館）3 chi nhánh sẽ mở lại sử dụng từ ngày 4 tháng 8 (thứ Ba).
Tuy nhiên, phòng kiểu Nhật của Chi nhánh Fukuda（福田分館） không thể sử dụng tạm thời do ứng phó thảm họa.
Sân vận động công dân thị trấn（町民グラウンド）sẽ đóng cửa tạm thời do thiệt hại từ động đất。(Dự kiến mở lại sử dụng sân vận động khu vực từ ngày 4 tháng 8 (thứ Ba))
Mở cửa sử dụng trở lại từ ngày 5 tháng 8 (thứ Tư).
Thông tin mở cửa các cơ sở của thị trấn【Tính đến ngày 4 tháng 8】
Công viên Kizuna Mashiki (Công viên thể thao tổng hợp thị trấn)（キズナパーク益城（町総合運動公園）） và các cơ sở liên kết (Kizuna Arena Mashiki（キズナアリーナ益城） v.v.)
Kizuna Arena Mashiki（キズナアリーナ益城） đang được sử dụng như một nơi trú ẩn nên ngày mở cửa trở lại chưa xác định. Đối với các cơ sở khác, chúng tôi cũng dự kiến sẽ tiến hành điều tra tình trạng thiệt hại.
Chúng tôi sẽ thông báo khi xác định được ngày mở cửa trở lại.
Ngày đăng 2026-08-04 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038058/index.html
Hỗ trợ
Ứng phó của Thị trấn Masiki với các cơ sở phúc lợi trẻ em liên quan đến Trận động đất Kumamoto 2026
Sau trận động đất Kumamoto 2026, Thị trấn Masiki đang thay đổi ứng phó của các cơ sở phúc lợi trẻ em. Địa điểm khám sức khỏe trẻ nhỏ sẽ thay đổi, đồng thời sẽ mở các địa điểm tập trung cho trẻ em bị ảnh hưởng. Ngoài ra, từ ngày 4 đến 6 tháng 8, các đối tượng sử dụng Tại Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）của Khu vui chơi gặp mặt Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）sẽ được mở rộng.
Bạn cần làm gìKiểm tra thông tin cập nhật mới nhất về các cơ sở và dịch vụ đã thay đổi như khám sức khỏe trẻ nhỏ và các địa điểm tập trung cho trẻ em.
Hiroyasu Aiji-en
広安愛児園
ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
熊本県益城町古閑73
Đang mở cửa
Các đối tượng sử dụng Khu vui chơi gặp mặt Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）bên trong Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）sẽ được mở rộng từ ngày 4 đến 6 tháng 8
Khu vực đối tượng
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Thông báo về các biện pháp ứng phó của các cơ sở phúc lợi trẻ em của thị trấn do động đất Kumamoto năm Reiwa 8 xảy ra
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038062/index.html
Cập nhật ngày 31 tháng 7 năm 2026
Sẽ thay đổi địa điểm tổ chức khám sức khỏe trẻ sơ sinh
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038075/index.html
Sẽ mở cửa nơi sinh hoạt cho trẻ em bị thiệt hại (Tổ chức NPO được công nhận Katariba)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/index.html
Cập nhật ngày 3 tháng 8 năm 2026
Cập nhật ngày 4 tháng 8 năm 2026
（Giới hạn từ ngày 4-6 tháng 8）Mở rộng đối tượng sử dụng Tsudonoi no Hiroba Kurumi no Mori (Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）内)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html
Ngày đăng 2026-08-04 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:00 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/list00502.html
Hỗ trợ
Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（trong Koen Hiroyasu Aiji）mở rộng tiếp nhận trẻ em dưới tuổi đi học từ 4-6 tháng 8
Nhằm hỗ trợ trẻ em dưới tuổi đi học bao gồm cả những em không thể đến mầm non và bảo dưỡng do ảnh hưởng của động đất, cùng với phụ huynh của các em, từ ngày 4 tháng 8 năm 2026 (thứ ba) đến ngày 6 tháng 8 (thứ năm), "Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori"（つどいの広場 くるみの森）（trong Koen Hiroyasu Aiji）sẽ tiếp nhận tạm thời. Những người cư trú tại thị trấn Mashiki hoặc đang ghé thăm quê hương có thể sử dụng dịch vụ. Giờ mở cửa từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều, sức chứa khoảng 10 nhóm.
Bạn cần làm gìTrước khi đến, hãy gọi điện thoại (090-8000-0445) để đặt chỗ trước rồi mới đến.
Koen Hiroyasu Aiji（园林Hiroyasu Aiji）
広安愛児園
ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
熊本県益城町古閑73
Đang mở cửa
Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）(trong khuôn viên). Giờ mở cửa: 10 giờ sáng - 3 giờ chiều. Bắt buộc đặt chỗ trước qua điện thoại (090-8000-0445). Khoảng 10 nhóm. Thời gian: 4-6 tháng 8.
Khu vực đối tượng
- 古閑こが / kogaĐịa điểm của cơ sở (Mashiki-cho Koga 73). Đối tượng sử dụng là những người cư trú tại thị trấn Mashiki hoặc đang ghé thăm quê hương.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Liên quan đến "Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori" nằm trong Koen Hiroyasu Aiji（园林Hiroyasu Aiji）（広安愛児園）, chúng tôi sẽ mở rộng đối tượng sử dụng dịch vụ và tiếp nhận tạm thời trong thời gian sau đây.
Từ ngày 4 tháng 8 năm Reiwa 8 (2026) (thứ ba) đến ngày 6 tháng 8 (thứ năm)
Thời bình thường: Trẻ em dưới tuổi khoảng 0 tuổi đến dưới 3 tuổi và phụ huynh của các em.
Chỉ trong thời gian nêu trên:
・Trẻ em dưới tuổi khoảng 0 tuổi đến trước tuổi đi học và phụ huynh của các em.
・Các em đã vào học nhưng hiện tại không nằm trong đối tượng tiếp nhận của mầm non hay bảo dưỡng cũng có thể sử dụng dịch vụ cùng với phụ huynh.
※Những người cư trú tại thị trấn Mashiki hoặc đang ghé thăm quê hương có thể sử dụng.
Từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều
Hãy chắc chắn gọi điện thoại (090-8000-0445) đến Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori để đặt chỗ trước khi đến, sau đó đến sau khi xác nhận đặt chỗ.
Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori (trong Koen Hiroyasu Aiji（园林Hiroyasu Aiji）（広安愛児園）)
Địa chỉ…〒861-2234 Mashiki-cho koga（古閑） 73
Giờ mở cửa…Từ thứ hai đến thứ sáu 9 giờ 30 phút sáng đến 3 giờ 30 phút chiều
Số điện thoại…090-8000-0445 (chỉ trong giờ mở cửa nêu trên)
Ngày đăng 2026-08-04 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 10:55 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html
Hỗ trợ
Thông tin liên quan đến thai kỳ, sinh con và chăm sóc trẻ em theo Trận động đất Kumamoto năm 2026
Sau trận động đất Kumamoto, thông tin về cách ứng phó của các cơ sở phúc lợi trẻ em của thị trấn và địa điểm thay đổi để tổ chức khám sức khỏe cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ đã được cập nhật. Những cư dân liên quan đến thai kỳ, sinh con và chăm sóc trẻ em cần xác nhận thông tin mới nhất.
Bạn cần làm gìĐịa điểm tổ chức khám sức khỏe cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ đã thay đổi, vì vậy những người dự định khám cần xác nhận địa điểm mới.
Khu vực đối tượng
- 宮園みやぞの / miyazonoKhu vực nơi đặt trụ sở Văn phòng thị trấn Mashiki
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Cập nhật ngày 3 tháng 8 năm 2026
Thông báo về biện pháp ứng phó của các cơ sở phúc lợi trẻ em của thị trấn liên quan đến trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038062/index.html
Cập nhật ngày 31 tháng 7 năm 2026
Thay đổi địa điểm tổ chức khám sức khỏe cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038075/index.html
Cập nhật ngày 22 tháng 7 năm 2026
Hướng dẫn tuyển sinh năm tài chính Reiwa 9 cho các cơ sở chăm sóc trẻ em được phép của thị trấn Mashiki（益城町認可保育施設）(Bắt đầu nhận đơn từ ngày 16 tháng 10 năm Reiwa 8)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038035/index.html
Ngày đăng 2026-08-03 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/list00301.html
Phản ứng của các cơ sở phúc lợi trẻ em thị trấn Mashiki liên quan đến trận động đất Kumamoto（8月4日以降）
Sau trận động đất Kumamoto xảy ra vào ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, các cơ sở như nhà trẻ, trường mầm non và trung tâm trẻ em ở thị trấn Mashiki sẽ thay đổi hoạt động. Từ ngày 4 tháng 8 (thứ ba) trở đi, mỗi cơ sở sẽ hoạt động theo quy định dưới đây, và một số cơ sở sẽ quay trở lại chế độ chăm sóc thông thường, nhưng có thể yêu cầu mang theo hộp cơm do nước máy bị đục hoặc các vấn đề khác. Trung tâm trẻ em và không gian tự do Mashiki sẽ đóng cửa trong thời gian hiện tại.
Bạn cần làm gìXác nhận tình trạng hoạt động của cơ sở mà bạn sử dụng và chuẩn bị mang theo hộp cơm nếu cần thiết.
Cơ sở chăm sóc trẻ em số 1（第１保育所）
第１保育所
Không rõ trạng thái
Cơ sở chăm sóc trẻ em số 2（第２保育所）
第２保育所
Không rõ trạng thái
Cơ sở chăm sóc trẻ em số 3（第３保育所）
第３保育所
Không rõ trạng thái
Cơ sở chăm sóc trẻ em số 5（第５保育所）
第５保育所
Không rõ trạng thái
Trường mầm non Hiroyasu（ひろやす保育園）
ひろやす保育園
Không rõ trạng thái
Trường mầm non Hiroyasu Nishi（ひろやすにし保育園）
ひろやすにし保育園
Không rõ trạng thái
Trường mầm non Hirosaki（広崎保育園）
広崎保育園
Không rõ trạng thái
Trường mầm non Kūkō（空港保育園）
空港保育園
Đang mở cửa
Có thể sử dụng như cơ sở chăm sóc tạm thời
Trường mầm non Nozomi no Oka（のぞみの丘保育園）
のぞみの丘保育園
Không rõ trạng thái
Trường mầm non và vườn trẻ Ajisai（あじさい保育幼稚園）
あじさい保育幼稚園
Không rõ trạng thái
Trường mầm non Kokoro（保育園こころ）
保育園こころ
Không rõ trạng thái
Trường mầm non Hanaemi（はなえみ保育園）
はなえみ保育園
Đang mở cửa
Quay trở lại chế độ chăm sóc thông thường. Nanaboshi Room（chăm sóc tạm thời）cũng có thể sử dụng
Trường mầm non Kūkō số 3（第三空港保育園）
第三空港保育園
Không rõ trạng thái
Trường mầm non Hirosaki no Mori（広崎の杜保育園）
広崎の杜保育園
Không rõ trạng thái
Trường mầm non Kūkō số 2（第二空港保育園）
第二空港保育園
Không rõ trạng thái
Trường mầm non Kokorokko no Mori（こころっこの森保育園）
こころっこの森保育園
Không rõ trạng thái
Trường mầm non Hibiki no Sora（ひびきのそら保育園）
ひびきのそら保育園
Không rõ trạng thái
Vườn trẻ Mashiki（益城幼稚園）
益城幼稚園
Đang mở cửa
Chăm sóc thông thường tại Vườn trẻ Mashiki
Trường mầm non Himawari（ひまわり保育園）
ひまわり保育園
Đang mở cửa
Mitsubachi Room（chăm sóc tạm thời）có thể sử dụng
Trường mầm non Nanohana（なのはな保育園）
なのはな保育園
Không rõ trạng thái
Trung tâm trẻ em và không gian tự do Mashiki（Phòng chờ Trung tâm sức khỏe và phúc lợi）（益城町児童館・フリースペース（保健福祉センターラウンジ））
益城町児童館・フリースペース（保健福祉センターラウンジ）
Đã đóng cửa
Đóng cửa trong thời gian hiện tại
Không gian gặp gỡ tại Trung tâm sống chung cộng đồng Kataul（地域共生センター「カタル」）
地域共生センター「カタル」内 【つどいの広場】
Đang mở cửa
Mở cửa từ thứ hai đến thứ sáu, đóng cửa vào thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ
Hirayasu Aiji En（広安愛児園）
広安愛児園
ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
熊本県益城町古閑73
Đang mở cửa
Không gian gặp gỡ Kurumi no Mori（つどいの広場 くるみの森）mở cửa bình thường（từ thứ hai đến thứ sáu, đóng cửa vào thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ）
Câu lạc bộ học sinh lớp sau giờ Kūkō số 2（第二空港学童クラブ）
第二空港学童クラブ
Đang mở cửa
Tất cả 12 cơ sở câu lạc bộ học sinh lớp sau giờ ở các trường tiểu học mở cửa（một số cơ sở có hạn chế sử dụng）
Khu vực đối tượng
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Kính gửi các phụ huynh và người sử dụng, chúng tôi xin lỗi về những bất tiện và lo lắng mà chúng tôi gây ra, và yêu cầu sự hiểu biết và hợp tác của bạn.
Cơ sở chăm sóc trẻ em số 1（第１保育所）
Cơ sở chăm sóc trẻ em số 2（第２保育所）
Cơ sở chăm sóc trẻ em số 3（第３保育所）
Cơ sở chăm sóc trẻ em số 5（第５保育所）
Trường mầm non Hiroyasu（ひろやす保育園）
Trường mầm non Hiroyasu Nishi（ひろやすにし保育園）
Trường mầm non Hirosaki（広崎保育園）
Trường mầm non Kūkō（空港保育園）
Trường mầm non Nozomi no Oka（のぞみの丘保育園）
Trường mầm non và vườn trẻ Ajisai（あじさい保育幼稚園）
Trường mầm non Kokoro（保育園こころ）
Trường mầm non Hanaemi（はなえみ保育園）
Trường mầm non Kūkō số 3（第三空港保育園）
Trường mầm non Hirosaki no Mori（広崎の杜保育園）
Trường mầm non Kūkō số 2（第二空港保育園）
Trường mầm non Kokorokko no Mori（こころっこの森保育園）
Trường mầm non Hibiki no Sora（ひびきのそら保育園）
Trường mầm non Himawari（ひまわり保育園）
Trường mầm non Nanohana（なのはな保育園）
Trung tâm trẻ em và không gian tự do Mashiki（Phòng chờ Trung tâm sức khỏe và phúc lợi）（益城町児童館・フリースペース（保健福祉センターラウンジ））
Đóng cửa trong thời gian hiện tại
Không gian gặp gỡ tại Trung tâm sống chung cộng đồng Kataul（地域共生センター「カタル」）（地域共生センター「カタル」内 【つどいの広場】）
Hirayasu Aiji En（広安愛児園）【つどいの広場 くるみの森】
Mở cửa bình thường（mở cửa từ thứ hai đến thứ sáu, đóng cửa vào thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ）
Vườn trẻ Mashiki（益城幼稚園）chăm sóc thông thường
Trường mầm non Hanaemi（はなえみ保育園）chăm sóc thông thường
Đối với các cơ sở chăm sóc trẻ em, sẽ quay trở lại chế độ chăm sóc thông thường, nhưng do nước máy bị đục hoặc các vấn đề khác, một số cơ sở có thể yêu cầu mang theo hộp cơm. Xin vui lòng lưu ý trước.
Từ ngày 4 tháng 8（thứ ba）trở đi
Phản ứng lại trận động đất xảy ra vào ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, để ưu tiên hàng đầu đảm bảo an toàn của trẻ em và nhân viên, từ ngày 4 tháng 8（thứ ba）trở đi, các cơ sở sau đây sẽ được đối xử như hình bảng dưới đây.
Cơ sở chăm sóc tạm thời（4 cơ sở）
Trường mầm non Himawari（ひまわり保育園）Mitsubashi Room, Trường mầm non Kūkō（空港保育園）, Trường mầm non Hanaemi（はなえみ保育園）Nanaboshi Room có thể sử dụng
Câu lạc bộ học sinh lớp sau giờ tại các trường tiểu học（12 cơ sở）
Tất cả các câu lạc bộ mở cửa（một số cơ sở có hạn chế sử dụng）
Câu lạc bộ học sinh lớp sau giờ Kūkō số 2（第二空港学童クラブ）
Ngày đăng 2026-08-03 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038062/index.html
Khẩn cấpNước
Cấp nước khẩn cấp bằng xe bồn đang được thực hiện (một số điểm đã kết thúc)
Cấp nước khẩn cấp đang được thực hiện liên quan đến trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8. Tuy nhiên, tại hai địa điểm là Trung tâm chia sẻ cộng đồng Kataル（地域共生センターカタル）(Kiyama 592) và Trung tâm sức khỏe và phúc lợi Hapinesu（保健福祉センターはぴねす）(Souryou 1470), việc cấp nước đã kết thúc lúc 20 giờ ngày 3 tháng 8.
Bạn cần làm gìNhững người cần nước không nên đến các điểm đã kết thúc, mà hãy tiếp tục kiểm tra các điểm cấp nước khác đang hoạt động.
Trung tâm chia sẻ cộng đồng Kataル
地域共生センターカタル
Đã đóng cửa
Cấp nước kết thúc lúc 20 giờ ngày 3 tháng 8. Địa chỉ: Kiyama 592
Trung tâm sức khỏe và phúc lợi Hapinesu
保健福祉センターはぴねす
Đã đóng cửa
Cấp nước kết thúc lúc 20 giờ ngày 3 tháng 8. Địa chỉ: Souryou 1470
Khu vực đối tượng
- 木山きやま / kiyamaCấp nước tại Trung tâm chia sẻ cộng đồng Kataル（地域共生センターカタル）đã kết thúc lúc 20 giờ ngày 3 tháng 8
- 惣領そうりょう / souryouCấp nước tại Trung tâm sức khỏe và phúc lợi Hapinesu（保健福祉センターはぴねす）đã kết thúc lúc 20 giờ ngày 3 tháng 8
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Cấp nước khẩn cấp đang được thực hiện liên quan đến trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8.
Cấp nước tại các khu vực sau đây đã kết thúc lúc 20 giờ ngày 3 tháng 8.
・Trung tâm chia sẻ cộng đồng Kataル（地域共生センターカタル） Địa chỉ: kiyama（木山）592
・Trung tâm sức khỏe và phúc lợi Hapinesu（保健福祉センターはぴねす） Địa chỉ: souryou（惣領）1470
Ngày đăng 2026-08-03 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038070/index.html
Khẩn cấpNước
Tình hình kiểm tra chất lượng nước máy【Lúc 16:00 ngày 3 tháng 8】
Một số khu vực đã xác nhận được tính an toàn qua kết quả kiểm tra chất lượng nước. Những khu vực này bao gồm Koan, Kiyama, một phần Fukuda và một phần Tsumori. Iino, một phần Fukuda và một phần Tsumori vẫn đang trong quá trình điều tra, và yêu cầu không sử dụng nước máy làm nước uống cho đến khi có kết quả.
Bạn cần làm gìCư dân sống ở các khu vực đang được điều tra vui lòng sử dụng nước dự trữ, nước mua ngoài thị trường hoặc nước từ các điểm cấp nước cho đến khi xác nhận được an toàn.
Khu vực đối tượng
- 広安Đã xác nhận được tính an toàn của chất lượng nước
- 木山きやま / kiyamaĐã xác nhận được tính an toàn của chất lượng nước
- 福田Chỉ Naiidera, Kawauchida, Yanaizu, Kuroishizaki đã xác nhận được an toàn. Hatanaka, Tanigawa, Fukuhara, Minami, Tanaka, Hirataukami, Hiratanaka, Hiratashimo, Hiratanishi, Hiratasaka đang trong quá trình điều tra
- 津森Kaminoshin, Dōen, Tahara, Teranaka, Kitamuko, Shinoshin đã xác nhận được an toàn. Sugidō, Kamikotani, Shimokotani đang trong quá trình điều tra
- 飯野Đang trong quá trình điều tra
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Báo cáo kết quả kiểm tra chất lượng nước của một số khu vực
Ở các khu vực sau đây, kết quả kiểm tra chất lượng nước đã xác nhận được tính an toàn.
Các khu vực đã xác nhận được an toàn
広安、kiyama（木山）、một phần 福田（Naiidera, Kawauchida, Yanaizu, Kuroishizaki）、một phần 津森（Kaminoshin, Dōen, Tahara, Teranaka, Kitamuko, Shinoshin）
Các khu vực đang trong quá trình điều tra
Các khu vực sau đây hiện đang được điều tra. Xin lỗi, vui lòng chờ đợi thêm một chút cho đến khi có kết quả.
飯野、một phần 福田（Hatanaka, Tanigawa, Fukuhara, Minami, Tanaka, Hirataukami, Hiratanaka, Hiratashimo, Hiratanishi, Hiratasaka）、một phần 津森（Sugidō, Kamikotani, Shimokotani）
Khi kết quả kiểm tra được xác nhận, chúng tôi sẽ thông báo qua trang web của thị trấn và hệ thống phát thanh quản lý phòng chống thảm họa.
Cho đến khi xác nhận được an toàn, chúng tôi khuyến nghị sử dụng nước dự trữ, nước mua ngoài thị trường hoặc nước từ các điểm cấp nước cho nước uống.
Chúng tôi xin lỗi về sự bất tiện gây ra cho các cư dân, nhưng vui lòng hiểu và hợp tác để đảm bảo an toàn.
Vui lòng kiểm tra các địa điểm cấp nước nơi đang tiến hành cấp nước bằng xe cấp nước.
Ngày đăng 2026-08-03 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038080/index.html
Công viên Thiên nhiên Ushioi mở cửa bình thường (Sau trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8)
Sau trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, Công viên Thiên nhiên Ushioi vẫn mở cửa bình thường. Tuy nhiên, do còn xảy ra các cơn dư chấn, vui lòng chú ý an toàn khi sử dụng. Các khu vực như vùng gần nước, khu cắm trại và Bảo tàng Tứ Hiền Phu nhân cũng có thể sử dụng được.
Bạn cần làm gìVui lòng chú ý an toàn đến các cơn dư chấn khi sử dụng. Cần đặt chỗ trước để sử dụng khu cắm trại.
Công viên Thiên nhiên Ushioi
潮井自然公園
Đang mở cửa
Cần chú ý an toàn khi sử dụng do còn xảy ra cơn dư chấn. Có nhà vệ sinh (nhà vệ sinh đa năng) và máy bán hàng tự động. Bãi đỗ xe khoảng 100 chỗ (có chỗ đỗ xe ưu tiên). Do đường từ phía khu dân cư rất hẹp, vui lòng cố gắng sử dụng lối vào từ phía sân bay.
Bảo tàng Tứ Hiền Phu nhân
四賢婦人記念館
Không rõ trạng thái
Khu vực đối tượng
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
【Tình hình mở cửa sau trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8】
Hiện tại, Công viên Thiên nhiên Ushioi（潮井自然公園） mở cửa bình thường. Tuy nhiên, còn xảy ra các cơn dư chấn, vui lòng chú ý an toàn khi sử dụng.
"Công viên Thiên nhiên Ushioi（潮井自然公園）" được tái sinh sau khi vượt qua trận động đất Kumamoto
Công viên Ushioi - nơi từ lâu được yêu thích bởi cộng đồng địa phương. Vào năm Heisei 25, khu vực được mở rộng và bắt đầu được hoàn thiện thành "Công viên Thiên nhiên Ushioi（潮井自然公園）". Tuy nhiên, công viên đã bị thiệt hại nặng nề do trận động đất Kumamoto và buộc phải đóng cửa.
Sau đó, cùng với sự phục hồi của thị trấn, công việc xây dựng được tiếp tục, và với khái niệm "một công viên truyền thừa và giữ gìn sức hấp dẫn truyền thống của Ushioi, đồng thời khai thác những sức hấp dẫn mới sinh ra sau trận động đất Kumamoto, để nhiều người yêu thích hơn", các cơ sở mới được đưa vào sử dụng từng giai đoạn.
Và vào năm Reiwa 8, khi vùng gần nước được mở rộng toàn diện, một sức hấp dẫn mới khác đã ra đời.
Chúng tôi sẽ tiếp tục hoàn thiện các cơ sở trong công viên và xây dựng các đường vào.
Các cơ sở của Công viên Thiên nhiên Ushioi（潮井自然公園）
"Bộ trò chơi tổng hợp lớn" với nhiều cầu trượt, dụng cụ thể thao và đồ chơi.
Cũng có "dụng cụ cho trẻ em nhỏ" để các bé có thể tận hưởng.
Khu vực nơi bạn có thể tận hưởng nước sạch từ nguồn nước Ushioi, thực vật và sinh vật ở bờ nước.
Bạn cũng có thể đi vào phía sau thác nước, một điểm chụp ảnh tuyệt vời.
Ngoài ra, vào mùa hè, đom đóm cũng bay quanh khu vực này, kể về tính sạch sẽ của nguồn nước.
Để biết chi tiết về cách sử dụng vùng gần nước, quy tắc, v.v.,
vui lòng xem mục về bắt đầu sử dụng vùng gần nước.
Sau khi chơi tại bộ trò chơi tổng hợp lớn hoặc vùng gần nước, bạn có muốn nướng thịt ngoài trời tại khu cắm trại không?
Cần đặt chỗ trước để sử dụng.
Để biết chi tiết về đặt chỗ và lưu ý khi sử dụng, v.v.,
vui lòng xem mục về bắt đầu sử dụng khu cắm trại.
Đền Ushioi (Đền Ushioi cũ · Dải đứt gãy Fuda（sugidou（杉堂）}）
Đền Ushioi được các cư dân địa phương tôn kính với tên gọi "Shio-san". Bị thiệt hại bởi trận động đất Kumamoto, tòa thờ của nó được chỉ định và bảo tồn như một tài sản thiên nhiên được chỉ định là "Dải đứt gãy Fuda（sugidou（杉堂）}）". Sau đó, vào tháng 6 năm 2025, một "Đền Ushioi" mới đã được xây dựng tại cùng một khuôn viên.
Bảo tàng Tứ Hiền Phu nhân（四賢婦人記念館）
https://kumamoto-museum.net/shikenfujin/
Bốn chị em Yajima - "Tứ Hiền Phu nhân" - những người đã nỗ lực nâng cao vị trí của phụ nữ trong Nhật Bản hiện đại và xây dựng nền tảng cho xã hội hôm nay nơi nam nữ bình đẳng.
Bảo tàng này trưng bày các tài liệu liên quan đến gia đình Yajima và Tokutomi Soho.
Để biết chi tiết về cách sử dụng, v.v.,
vui lòng xem Bảo tàng Tứ Hiền Phu nhân（四賢婦人記念館）（liên kết bên ngoài）.
〒861-2205 Masiki-machi（益城町） sugidou（杉堂） 1342
※Bản đồ vào như sau đây. Do đường từ phía khu dân cư rất hẹp, vui lòng cố gắng sử dụng lối vào từ phía sân bay.
Nhà vệ sinh (nhà vệ sinh đa năng), máy bán hàng tự động ※Nước chỉ có ở nhà vệ sinh.
Khoảng 100 chỗ (có chỗ đỗ xe ưu tiên)
Ngày đăng 2026-08-03 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:00 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0035566/index.html
Hỗ trợ
Hỗ trợ sửa chữa khẩn cấp cho nhà ở bị thiệt hại (giới hạn 56.400 yên)
Đối với các ngôi nhà bị thiệt hại nặng hoặc nửa nặng tương đương trong trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, chúng tôi sẽ hỗ trợ sửa chữa khẩn cấp để ngăn chặn thiệt hại mở rộng do nước mưa xâm nhập, v.v. trên cơ sở Luật cứu trợ thảm họa. Thị trấn Mashiki sẽ thanh toán trực tiếp cho các thợ sửa chữa với giới hạn chi phí sửa chữa là 56.400 yên. Hạn chót hoàn thành sửa chữa là ngày 7 tháng 8 năm Reiwa 8 (trong 10 ngày kể từ khi xảy ra thảm họa), nhưng hiện đang trong quá trình thương lượng về gia hạn.
Bạn cần làm gìVui lòng chuẩn bị ảnh chụp tình trạng thiệt hại và ước tính chi phí sửa chữa, sau đó tham khảo trước tại biểu mẫu tham vấn sửa chữa khẩn cấp của Thị trấn Mashiki hoặc Phòng Quy hoạch Đô thị (điện thoại 096-286-3340) (các sửa chữa đã thanh toán không nằm trong phạm vi hỗ trợ).
Hỗ trợ sửa chữa khẩn cấp cho các ngôi nhà bị thiệt hại【Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8】
Chúng tôi sẽ cung cấp hỗ trợ "sửa chữa khẩn cấp" theo Luật hỗ trợ thảm họa (Mục 3 của Sắc lệnh thực hiện) cho những người bị thiệt hại từ trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8.
Ngày áp dụng Luật hỗ trợ thảm họa tại Thị trấn Mashiki：ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8 (2026) ※Công bố vào buổi tối ngày 28 tháng 7 năm 2026 của Văn phòng Nội các
Hỗ trợ sửa chữa khẩn cấp（Tổng quan）
Mục đích là thực hiện sửa chữa khẩn cấp một cách nhanh chóng khi có nguy cơ thiệt hại của nhà ở sẽ mở rộng do nước mưa thấm vào và các yếu tố khác, nhằm ngăn chặn thiệt hại mở rộng. Các bộ phận cần thiết như mái nhà, tường ngoài, cửa chính, cửa sổ, khung cửa sổ là đối tượng.
Đối với chi phí sửa chữa, Thị trấn Mashiki sẽ thanh toán trực tiếp cho nhà thầu sửa chữa với mức tối đa là 56.400 yên.
Ví dụ về nội dung sửa chữa cụ thể
・Trải vải bạt xanh và các vật liệu tương tự cho các ngôi nhà bị dột nước từ mái nhà hoặc có khuy hiểm dột nước
・Trải vải bạt xanh hoặc sửa chữa đơn giản bằng tấm gỗ dán lên những bức tường ngoài hoặc cửa sổ bị hư hỏng của ngôi nhà（để ngăn chặn nước mưa thấm vào）
・Trải lưới chắn rơi để ngăn chặn vật liệu tường ngoài（gạch, vữa, v.v.）của chung cư hoặc tòa nhà rơi xuống（để đảm bảo an toàn cho những người đi qua）
Về chương trình sửa chữa khẩn cấp để ngăn chặn thiệt hại mở rộng của nhà ở（PDF：586,4 kilobyte）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27050_up_l71j4pn4.pdf
Tình trạng thiệt hại của nhà ở
・Các hộ gia đình sống trong những ngôi nhà bị thiệt hại từ "nửa sập", "nửa cháy"（từ nửa sập lớn đến nửa sập）hoặc "tương đương nửa sập" do thảm họa.
・Nếu để yên nước mưa thấm vào, v.v., có nguy cơ thiệt hại của nhà ở sẽ mở rộng.
・【Ngoại lệ】Ngay cả những ngôi nhà hoàn toàn sập hoặc hoàn toàn cháy, nếu có thể sửa chữa để ở được, và bạn có ý định tiếp tục ở đó, cũng được hỗ trợ.
・Chỉ "nhà ở（tòa nhà được sử dụng làm nơi cư trú）" mới được hỗ trợ. Kho lưu trữ, nhà kho, bãi đỗ xe, v.v. không được hỗ trợ.
Những người sống trong nhà thuê
・Những người sống trong nhà thuê（nhà thuê）tại thời điểm xảy ra thảm họa cũng được hỗ trợ.
・Chỉ trong trường hợp cần thiết phải ngăn chặn dột nước, v.v. cho đến khi chủ sở hữu thực hiện sửa chữa, và bạn có ý định tiếp tục sống trong ngôi nhà đó.（Vui lòng chắc chắn đã được sự đồng ý của chủ sở hữu（chủ nhà, v.v.）trước）
Trường hợp cùng một hộ gia đình
・Nếu 2 hộ gia đình hoặc nhiều hộ hơn sống chung trong cùng một căn nhà, mức tối đa cho mỗi hộ gia đình（56.400 yên）sẽ được áp dụng.
・Tuy nhiên, nếu mỗi hộ được đăng ký hộ khẩu riêng biệt và được cấp giấy chứng thực thiệt hại cho từng hộ gia đình, mức giới hạn sẽ được áp dụng cho mỗi hộ gia đình.
Giới hạn chi phí sửa chữa
Mức giới hạn chi phí sửa chữa cho mỗi hộ gia đình là 56.400 yên.
Số tiền này bao gồm tất cả các chi phí cần thiết cho việc sửa chữa, chẳng hạn như chi phí vật liệu（vải bạt xanh, dây thừng, bao cát, v.v.）, chi phí nhân công cho công việc sửa chữa và chi phí hành chính.
１．Tham khảo ý kiến với Thị trấn Mashiki
Vui lòng chuẩn bị các thông tin sau đây khi tham khảo ý kiến。
※Đối với tư vấn, vui lòng sử dụng biểu mẫu tư vấn sửa chữa khẩn cấp để ngăn chặn thiệt hại mở rộng của nhà ở（liên kết bên ngoài）。
・Địa chỉ, tên, số điện thoại liên lạc của ngôi nhà bị thiệt hại
・Hình ảnh cho thấy tình trạng thiệt hại
〇Những hình ảnh cho thấy có những hư hỏng xuyên qua như mái nhà, tường ngoài, cấu kiện, v.v., và rõ ràng là khi có mưa, sẽ bị ngập nước
〇Hoặc những hình ảnh cho thấy cần đảm bảo an toàn cho những người đi qua trước một ngôi nhà bị hư hỏng
・Nội dung công việc dự kiến và số tiền sửa chữa（có thể là ước tính）
２．Tham khảo ý kiến với nhà thầu sửa chữa
Nếu bạn muốn sử dụng chương trình này để sửa chữa, vui lòng tự chọn một nhà thầu sửa chữa và yêu cầu họ tạo báo giá. Nếu việc tạo báo giá mất nhiều thời gian, vui lòng xác nhận nội dung công việc và số tiền ước tính.
※Nếu chi phí sửa chữa vượt quá mức tối đa là 56.400 yên, chênh lệch sẽ do người đăng ký（nạn nhân thảm họa）chịu.
※Vì lý do xử lý hợp đồng, thanh toán từ Thị trấn Mashiki cho nhà thầu sửa chữa có thể mất rất nhiều thời gian, vui lòng lưu ý trước.
※Danh sách Hiệp hội xây dựng Mashiki（tham khảo）（PDF：205,4 kilobyte）
（Nếu có khả năng ứng phó sửa chữa, các nhà thầu ngoài Hiệp hội xây dựng cũng có thể nộp đơn xin.）
Vui lòng nộp các tài liệu sau：
・Đơn xin sửa chữa khẩn cấp
・Báo cáo tình trạng thiệt hại（hình ảnh thiệt hại）
Nếu được công nhận là đối tượng của chương trình, Thị trấn Mashiki sẽ chính thức yêu cầu nhà thầu sửa chữa. Chúng tôi sẽ thông báo cho người đăng ký biết rằng thị trấn đã đưa ra yêu cầu sửa chữa.
Khi sửa chữa hoàn thành, nhà thầu sửa chữa sẽ nộp "Báo cáo hoàn thành công việc", "Hình ảnh thi công trước và sau sửa chữa" và "Hóa đơn" cho Thị trấn Mashiki.
Dựa trên báo cáo hoàn thành và nội dung hóa đơn, Thị trấn Mashiki sẽ thanh toán trực tiếp cho nhà thầu sửa chữa.
・Địa chỉ email syuuri@town.mashiki.lg.jp
・Giờ tiếp nhận Nguyên tắc từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều ※Ngoài các ngày đóng cửa（Thứ bảy, Chủ nhật, Ngày lễ, v.v.）
Sửa chữa phải hoàn thành trước ngày 7 tháng 8 năm Reiwa 8（2026）・・・Trong 10 ngày tính từ ngày thảm họa xảy ra
Về thời hạn này, hiện đang thảo luận tại Tỉnh Kumamoto.（Có các trường hợp được gia hạn trong quá khứ）
○Tại thời điểm nộp đơn（dành cho người đăng ký）
Mẫu số 1_Đơn xin về sửa chữa khẩn cấp để ngăn chặn thiệt hại mở rộng của nhà ở（Word：41,7 kilobyte）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27053_up_ow205dhw.docx
Mẫu số 1 của 2_Báo cáo tình trạng thiệt hại（Word：36,2 kilobyte）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27054_up_337h867l.docx
○Tại thời điểm báo cáo hoàn thành（dành cho nhà thầu sửa chữa）
Mẫu số 5 của 1_Báo cáo hoàn thành công việc（Word：32,8 kilobyte）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27055_up_c33iil36.docx
Mẫu số 5 của 2_Hình ảnh thi công sửa chữa khẩn cấp（trước và sau sửa chữa）（Word：37 kilobyte）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27056_up_mnk2jc0v.docx
Vui lòng xem xét các tài liệu dưới đây cho những nhà thầu thực hiện sửa chữa khẩn cấp。
「Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8」Cho tất cả các nhà thầu sửa chữa（dành cho các thành phố và thị trấn）（PDF：413,2 kilobyte）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27057_up_0k0c1rks.pdf
○Tham khảo: Thông tin toàn diện liên quan đến ứng phó thảm họa..."Trang web phòng chống thảm họa của Thị trấn Mashiki（益城町防災サイト）" v.v.
※Chúng tôi không thể hỗ trợ sửa chữa mà chi phí đã được thanh toán. Vui lòng chắc chắn tham khảo ý kiến trước.
Hỗ trợ "sửa chữa khẩn cấp" cho nhà ở bị thiệt hại（被災した住宅の「緊急修理」の支援について）(※ Cập nhật ngày 5 tháng 8 thêm dự thảo hóa đơn)
【Dự thảo hóa đơn】Trường hợp vượt quá giới hạn（上限額を超える場合）(PDF: 50,4 kilobyte) ※ Thêm ngày 5 tháng 8 (Xin vui lòng tham khảo ngay cả trong trường hợp không vượt quá giới hạn.))
Ngày đăng 2026-08-03 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:00 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/index.html
Các khóa học suốt đời (do Ủy ban Giáo dục Huyện Mashiki tổ chức) bị hủy/tạm dừng vào tháng 8 do Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8
Do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto, các khóa học suốt đời do Ủy ban Giáo dục Huyện Mashiki tổ chức sẽ bị hủy hoặc tạm dừng hoàn toàn vào tháng 8. Các đối tượng bị ảnh hưởng là Mashiki College, Furusato Gakugei-in (Tư vấn viên Lịch sử Địa phương), Soroban (Bàn tính), Rakugo Nyūmon (Giới thiệu Kỹ thuật kể chuyện Rakugo), và Khóa học Hỗ trợ Giáo dục Gia đình, những khóa học dự kiến sẽ được tổ chức tại Trung tâm Cộng sinh Cộng đồng Katarl. Lịch trình từ tháng 9 trở đi sẽ được thông báo sau.
Bạn cần làm gìVui lòng hủy bỏ việc tham gia các khóa học dự kiến vào tháng 8. Hãy kiểm tra thông báo riêng để cập nhật thông tin về việc mở lại vào tháng 9 trở đi.
Trung tâm Cộng sinh Cộng đồng Katarl
地域共生センターカタル
Đã đóng cửa
Tất cả các khóa học suốt đời vào tháng 8 bị hủy/tạm dừng
Các khóa học suốt đời (do Ủy ban Giáo dục Huyện Mashiki tổ chức) sẽ bị hủy/tạm dừng vào tháng 8
Liên quan đến trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, các khóa học dưới đây dự kiến được tổ chức tại Trung tâm Cộng sinh Cộng đồng Katarl（地域共生センターカタル） sẽ bị hủy/tạm dừng.
Các khóa học từ tháng 9 trở đi sẽ được thông báo sau.
・Mashiki College (Buổi thứ 7 Mashiki và Đài Loan)
Thứ ba, ngày 25 tháng 8, 14:00–16:00 Phòng hội thảo Katarl thứ nhất → Hủy
・Furusato Gakugei-in (Tư vấn viên Lịch sử Địa phương) (Khóa học Bốn bà phụ nữ hiền đức)
Thứ năm, ngày 7 tháng 8, 14:00–16:00 Phòng hội thảo Katarl thứ nhất → Tạm dừng
Thứ năm, ngày 21 tháng 8, 14:00–16:00 Phòng hội thảo Katarl thứ nhất → Tạm dừng
Thứ năm, ngày 7 tháng 8, 10:00–12:00 Phòng hội thảo Katarl thứ nhất → Tạm dừng
Thứ năm, ngày 21 tháng 8, 10:00–12:00 Phòng hội thảo Katarl thứ nhất → Tạm dừng
・Rakugo Nyūmon (Giới thiệu Kỹ thuật kể chuyện Rakugo)
Thứ tư, ngày 19 tháng 8, 14:00–16:00 Phòng hội thảo Katarl thứ nhất → Tạm dừng
・Nuôi dạy con vui vẻ! Khóa học Hỗ trợ Giáo dục Gia đình (Chăm sóc tinh thần và Mindfulness)
Thứ năm, ngày 6 tháng 8, 22:00–23:30 Phòng hội thảo Katarl thứ nhất → Hủy
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, cảm ơn sự thông cảm của quý vị.
Ngày đăng 2026-08-03 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 10:55 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038056/index.html
Khẩn cấpNơi sơ tán
Tình trạng mở/đóng cửa các điểm sơ tán (tính đến ngày 31 tháng 7 năm 2026)
Do trận động đất xảy ra, Nhà thi đấu tổng hợp thị trấn（町総合体育館（キズナアリーナ益城））đang được mở cửa làm điểm sơ tán. Tuy nhiên, Phân quán Fukuda của Nhà văn hóa thị trấn（町公民館福田分館）, Phân quán Tsumori（〃 津森分館）và Phân quán Iino（〃 飯野分館）đã đóng cửa do không có người sơ tán. Không tiếp nhận người sơ tán mang theo thú cưng.
Bạn cần làm gìNhững ai cần sơ tán, hãy đến Nhà thi đấu tổng hợp thị trấn（町総合体育館（キズナアリーナ益城））để sơ tán (không được mang theo thú cưng).
Nhà thi đấu tổng hợp thị trấn (Kizuna Arena Mashiki)
町総合体育館（キズナアリーナ益城）
Đang mở cửa
Không tiếp nhận người sơ tán mang theo thú cưng.
Phân quán Fukuda của Nhà văn hóa thị trấn
町公民館福田分館
Đã đóng cửa
Đã đóng cửa do không có người sơ tán.
Phân quán Tsumori (của Nhà văn hóa thị trấn)
〃 津森分館
Đã đóng cửa
Đã đóng cửa do không có người sơ tán.
Phân quán Iino (của Nhà văn hóa thị trấn)
〃 飯野分館
Đã đóng cửa
Đã đóng cửa do không có người sơ tán.
Do trận động đất xảy ra, các điểm sơ tán dưới đây đang được mở cửa.
Điểm sơ tán: ・Nhà thi đấu tổng hợp thị trấn（町総合体育館（キズナアリーナ益城））
※Không tiếp nhận người sơ tán mang theo thú cưng.
Ngoài ra, các điểm sơ tán dưới đây đã đóng cửa do không có người sơ tán.
・Phân quán Fukuda của Nhà văn hóa thị trấn（町公民館福田分館）
・Phân quán Tsumori（〃 津森分館）
Ngày đăng 2026-07-31 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038078/index.html
Hỗ trợ
Đang nhận báo cáo thiệt hại và đơn xin phục hồi thiên tai cho đất nông nghiệp và công trình nông nghiệp
Đối với các nông dân bị thiệt hại về đất nông nghiệp và công trình nông nghiệp (kênh dẫn/tiêu nước, đường nông thôn, ao chứa nước, v.v.) do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, thị trấn Mashiki（益城町）đang tiếp nhận báo cáo thiệt hại và đơn xin phục hồi thiên tai. Thời hạn nộp đơn xin phục hồi thiên tai là đến 17:00 thứ Tư ngày 12 tháng 8 năm Reiwa 8; nếu quá hạn, việc phục hồi có sử dụng chương trình hỗ trợ của nhà nước có thể trở nên khó khăn. Ngoài ra, hỗ trợ cho nông dân tự phục hồi bằng sức của mình cũng đang được xem xét.
Bạn cần làm gìNhững người bị thiệt hại về đất nông nghiệp hoặc công trình nông nghiệp hãy liên hệ ngay với Bộ phận Chỉnh trang Nông Lâm, Phòng Xúc tiến Công nghiệp, Văn phòng Thị trấn Mashiki（益城町役場 産業振興課 農林整備係）(điện thoại: 096-286-3277), và nếu muốn tiến hành công trình phục hồi, hãy nộp đơn trước ngày 12 tháng 8 năm Reiwa 8.
Bộ phận Chỉnh trang Nông Lâm, Phòng Xúc tiến Công nghiệp, Văn phòng Thị trấn Mashiki
益城町役場 産業振興課 農林整備係
Đang mở cửa
Giờ tiếp nhận: Ngày thường từ 8:30 đến 17:15. Điện thoại: 096-286-3277. Quầy phân phát và tiếp nhận đơn.
Do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8（令和８年熊本地震）, đất nông nghiệp và các công trình nông nghiệp đã bị thiệt hại nghiêm trọng, gây ảnh hưởng lớn đến hoạt động sản xuất nông nghiệp.
Để hỗ trợ kịp thời cho các nông dân bị thiệt hại, thị trấn（町）xin thông báo thông tin và hướng dẫn thủ tục như sau.
Đang tiếp nhận báo cáo thiệt hại về đất nông nghiệp và công trình nông nghiệp
Những ai bị thiệt hại về đất nông nghiệp hoặc công trình nông nghiệp (kênh dẫn/tiêu nước, đường nông thôn, ao chứa nước, v.v.) do trận động đất lần này, vui lòng liên hệ ngay với bộ phận phụ trách dưới đây.
Việc nắm bắt tình trạng thiệt hại là rất quan trọng để xây dựng kế hoạch phục hồi trong tương lai cũng như nghiên cứu các biện pháp hỗ trợ của nhà nước và tỉnh.
Để xác nhận tình trạng thiệt hại, cán bộ phụ trách có thể đến tận nơi khảo sát, kính mong quý vị hợp tác.
Ví dụ về nội dung cần báo cáo
Vị trí (số thửa đất) và diện tích đất nông nghiệp bị thiệt hại
Tên, vị trí và tình trạng hư hỏng của công trình nông nghiệp bị thiệt hại
Ảnh chụp thể hiện tình trạng thiệt hại (nếu có thể)
Bộ phận Chỉnh trang Nông Lâm, Phòng Xúc tiến Công nghiệp, Văn phòng Thị trấn Mashiki（益城町役場 産業振興課 農林整備係）
Số điện thoại: 096-286-3277
Giờ tiếp nhận: Ngày thường từ 8:30 sáng đến 17:15 chiều
Đang tiếp nhận đơn xin phục hồi thiên tai cho đất nông nghiệp bị thiệt hại
Đối với đất nông nghiệp bị thiệt hại do trận động đất lần này, nếu đáp ứng các điều kiện phục hồi thiên tai, có thể tiến hành công trình phục hồi bằng cách sử dụng chương trình hỗ trợ của nhà nước.
Những ai muốn tiến hành công trình phục hồi, vui lòng hoàn tất thủ tục đăng ký trong thời hạn quy định.
Đất nông nghiệp bị thiệt hại do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8（令和８年熊本地震）
Đến 17:00 thứ Tư ngày 12 tháng 8 năm Reiwa 8（令和８年８月１２日）(tính theo dấu bưu điện)
※ Lưu ý: Nếu quá hạn, việc phục hồi có sử dụng chương trình hỗ trợ của nhà nước có thể trở nên khó khăn.
Vui lòng điền đầy đủ thông tin vào đơn rồi mang đến hoặc gửi bưu điện đến Phòng Xúc tiến Công nghiệp Thị trấn Mashiki（益城町産業振興課）.
Đơn được phát tại quầy Phòng Xúc tiến Công nghiệp, Văn phòng Thị trấn Mashiki（益城町役場産業振興課）.
Ngoài ra, cũng có thể tải xuống từ đường dẫn dưới đây.
Đơn xin phục hồi thiên tai đất nông nghiệp（農地災害復旧申請書）(định dạng Word: 59,5 KB)
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038057/3_8057_26981_up_jyerizmt.doc
Vui lòng đọc kỹ các cam kết ghi trong đơn trước khi làm thủ tục.
Việc nộp đơn không đồng nghĩa với việc chắc chắn được tiến hành công trình phục hồi. Kính mong quý vị thông cảm.
Sau khi nộp đơn, cán bộ phụ trách sẽ tiến hành khảo sát thực địa về tình trạng thiệt hại. Quý vị có thể được yêu cầu có mặt trong quá trình khảo sát.
Quý vị sẽ cần phải đóng góp một phần chi phí công trình phục hồi dưới dạng phí đóng góp của người thụ hưởng.
【Đang xem xét】Hỗ trợ tự phục hồi đất nông nghiệp
Đang xem xét hỗ trợ một phần chi phí cần thiết khi nông dân tự phục hồi đất nông nghiệp bị thiệt hại do trận động đất lần này.
Thông tin về việc có thực hiện hay không và các nội dung liên quan sẽ được thông báo ngay khi có quyết định.
Ngoài ra, để làm thủ tục nhận trợ cấp, quý vị sẽ cần ảnh chụp thể hiện tình trạng thiệt hại, biên lai và bảng chi tiết chi phí, v.v., kính mong quý vị chuẩn bị sẵn.
Ngày đăng 2026-07-31 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038057/index.html
Hỗ trợ
Quảng trường tụ họp Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）tại Koan Aijien mở rộng đối tượng sử dụng giới hạn ngày 30–31/7 (trẻ đến tuổi đi học, kể cả trẻ không thuộc diện nhận của trường mầm non/nhà trẻ)
"Quảng trường tụ họp Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）" trong khuôn viên Koan Aijien（広安愛児園）sẽ mở rộng đối tượng sử dụng trong 2 ngày giới hạn từ thứ Năm 30/7 đến thứ Sáu 31/7/2026: thay vì chỉ nhận trẻ từ 0 đến dưới 3 tuổi như thường lệ, sẽ nhận trẻ nhũ nhi và trẻ nhỏ đến độ tuổi trước khi vào tiểu học cùng phụ huynh. Trẻ đang đi học tại trường mầm non hoặc nhà trẻ nhưng hiện không thuộc diện được nhận cùng phụ huynh cũng có thể sử dụng. Đối tượng là người đang cư trú hoặc đang tạm về quê tại thị trấn Mashiki（益城町）.
Bạn cần làm gìTrước khi đến, bắt buộc phải đặt chỗ qua điện thoại (090-8000-0445), sau khi xác nhận đặt chỗ mới đến cơ sở.
Vườn trẻ Koan Ai (Koan Aijien) — nơi có Quảng trường tụ họp Kurumi no Mori
広安愛児園
ひろやすあいじえん
熊本県益城町古閑73
Đang mở cửa
Quảng trường tụ họp Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）trong khuôn viên Koan Aijien（広安愛児園）. Giờ sử dụng: 10:00–15:00. Theo hệ thống đặt chỗ (090-8000-0445). Giới hạn ngày 30–31/7: trẻ nhũ nhi đến độ tuổi trước khi vào tiểu học cùng phụ huynh có thể sử dụng.
Khu vực đối tượng
- 古閑こがĐịa chỉ của Quảng trường tụ họp Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）(益城町古閑73). Được ghi là vị trí của cơ sở.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Liên quan đến "Quảng trường tụ họp Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）" trong khuôn viên Koan Aijien（広安愛児園）, trong thời gian dưới đây, đối tượng sử dụng sẽ được mở rộng và tạm thời tiếp nhận thêm.
Từ thứ Năm ngày 30 tháng 7 năm Reiwa 8 (2026) đến thứ Sáu ngày 31 tháng 7.
Thông thường: Trẻ nhũ nhi và trẻ nhỏ khoảng từ 0 đến dưới 3 tuổi cùng phụ huynh.
Chỉ trong thời gian nêu trên:
・Trẻ nhũ nhi và trẻ nhỏ khoảng từ 0 tuổi đến độ tuổi trước khi vào tiểu học cùng phụ huynh.
・Trẻ đang đi học nhưng hiện không thuộc diện được nhận của trường mẫu giáo hoặc nhà trẻ cùng phụ huynh cũng có thể sử dụng.
※ Dành cho người đang cư trú tại thị trấn Mashiki（益城町）hoặc đang tạm về quê.
Bắt buộc phải đặt chỗ qua điện thoại (090-8000-0445) với Quảng trường tụ họp Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）trước khi đến, sau khi xác nhận đặt chỗ mới đến cơ sở.
Quảng trường tụ họp Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）(trong khuôn viên Koan Aijien（広安愛児園）)
Địa chỉ: 〒861-2234, 益城町古閑73
Giờ mở cửa: Thứ Hai đến thứ Sáu, từ 9:30 sáng đến 3:30 chiều
Điện thoại: 090-8000-0445 (chỉ trong giờ mở cửa nêu trên)
Ngày đăng 2026-07-31 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038074/index.html
Khẩn cấpNước
Nước máy bị 'đục' ở một số khu vực
Ở một số khu vực thuộc thị trấn Mashiki（益城町）, nước máy đang bị 'đục'. Người dân tại các khu vực liên quan được yêu cầu không sử dụng nước máy làm nước uống.
Bạn cần làm gìNếu nước máy ở khu vực bạn sinh sống bị 'đục', vui lòng không sử dụng làm nước uống.
Khu vực đối tượng
- 一部の地域Không có tên khu vực cụ thể trong bài viết. Đây là các khu vực đang xảy ra hiện tượng nước máy bị 'đục'.
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Thông báo từ Trung tâm cấp nước thị trấn Mashiki（益城町水道センター）.
Hiện tại, nước máy đang bị 'đục' ở một số khu vực（一部の地域）.
Đối với các khu vực đang xảy ra hiện tượng 'đục', chúng tôi kính đề nghị quý vị không sử dụng nước máy làm nước uống.
Ngày đăng 2026-07-31 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038061/index.html
Hỗ trợ
Phòng dành cho trẻ em bị ảnh hưởng động đất "Phòng trẻ em của mọi người" sẽ được mở
Tổ chức NPO được công nhận Katariba（カタリバ） cung cấp miễn phí không gian sinh hoạt cho trẻ em từ 4 tuổi đến lớp 12 (18 tuổi) bị ảnh hưởng bởi thiên tai, tại Trung tâm Thông tin Giao lưu thị trấn Mashiki（益城町交流情報センター）. Trong khi phụ huynh bận công việc phục hồi, trẻ em có thể vui chơi và sinh hoạt tự do. Thời gian mở cửa từ ngày 31/7 (Thứ Sáu) đến 7/8 (Thứ Sáu), từ 9:30 đến 16:00, kể cả thứ Bảy và Chủ Nhật.
Bạn cần làm gìPhụ huynh vui lòng đăng ký qua đường link hướng dẫn (hoặc mã QR trên tờ rơi).
Trung tâm Thông tin Giao lưu thị trấn Mashiki
益城町交流情報センター
ましきちょうこうりゅうじょうほうせんたー
熊本県益城町木山236
Đang mở cửa
Tổ chức tại phòng học IT. Từ ngày 31/7 (Thứ Sáu) đến 7/8 (Thứ Sáu), 9:30–16:00 (kể cả thứ Bảy và Chủ Nhật). Dành cho trẻ từ 4 đến 18 tuổi; trẻ 3 tuổi trở xuống cần có phụ huynh đi kèm. Cần đăng ký trước.
Phòng trẻ em của mọi người（みんなのこども部屋）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/3_8082_27048_up_2eh8nnq7.pdf
Tổ chức NPO được công nhận Katariba（認定NPO法人カタリバ） cung cấp không gian vui chơi thú vị cho các em nhỏ bị ảnh hưởng thiên tai.
Trong khi các bậc phụ huynh đang bận công việc khôi phục và tái thiết, các em nhỏ sẽ được trông nom và có thể vui chơi, sinh hoạt tự do.
Tất cả trẻ em từ 4 tuổi đến học sinh lớp 12 đều có thể tham gia. Vui lòng xem chi tiết bên dưới.
Minateras（ミナテラス）— Trung tâm Thông tin Giao lưu thị trấn Mashiki（益城町交流情報センター）, Phòng học IT（IT学習室）
Từ ngày 31/7 (Thứ Sáu) đến 7/8 (Thứ Sáu) ※Kể cả thứ Bảy và Chủ Nhật
Từ 4 đến 18 tuổi ※Trẻ 3 tuổi trở xuống vui lòng sử dụng cùng với phụ huynh
Vui lòng đăng ký qua đường link bên dưới hoặc mã QR trên tờ rơi.
（Bắt buộc phụ huynh là người đăng ký）
Phòng trẻ em của mọi người（みんなのこども部屋）（PDF: 444,6 kilobyte）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/3_8082_27048_up_2eh8nnq7.pdf
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScHc1FjHxMyJf3bHsCfunnozOqNuPTKMubK7-aCv5r5m4K0QQ/viewform（liên kết ngoài）
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScHc1FjHxMyJf3bHsCfunnozOqNuPTKMubK7-aCv5r5m4K0QQ/viewform
Ngày đăng 2026-07-31 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/index.html
Thay đổi địa điểm khám sức khỏe trẻ nhỏ sang Ủy ban nhân dân thị trấn Mashiki（益城町役場）（tháng 8）
Do trận động đất ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, Trung tâm y tế phúc lợi thị trấn Mashiki（益城町保健福祉センター）bị thiệt hại và không thể sử dụng nhà vệ sinh, địa điểm khám sức khỏe trẻ nhỏ tháng 8 sẽ được chuyển sang Ủy ban nhân dân thị trấn Mashiki（益城町役場）. Lịch khám và giờ gọi vẫn theo thông báo đã gửi, nhưng một số nội dung sẽ được rút gọn. Ngoài ra, phần khám răng trong đợt khám trẻ 18 tháng tuổi và 3 tuổi sẽ không tổ chức khám tập thể mà chuyển sang khám cá nhân.
Bạn cần làm gìVui lòng đến Ủy ban nhân dân thị trấn Mashiki（益城町役場）để khám sức khỏe trẻ nhỏ trong tháng 8. Về việc khám răng cá nhân, hãy kiểm tra hướng dẫn vào ngày khám.
Ủy ban nhân dân thị trấn Mashiki
益城町役場
Đang mở cửa
Địa điểm thay thế tổ chức khám sức khỏe trẻ nhỏ tháng 8. Ngày 4/8 (Thứ Ba): khám trẻ 3–4 tháng tuổi và khám trẻ 18 tháng tuổi; ngày 7/8 (Thứ Sáu): khám trẻ 3 tuổi.
Khu vực đối tượng
- 宮園みやぞのĐược ghi là địa chỉ của Ủy ban nhân dân thị trấn Mashiki（益城町役場）(702 Miyazono, thị trấn Mashiki（益城町宮園７０２番地）)
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Thay đổi địa điểm tổ chức khám sức khỏe trẻ nhỏ
Do trận động đất ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, Trung tâm y tế phúc lợi thị trấn Mashiki（益城町保健福祉センター）bị thiệt hại, nhà vệ sinh và các tiện nghi khác không thể sử dụng. Vì vậy, các đợt khám sức khỏe trẻ nhỏ tháng 8 dưới đây sẽ được chuyển địa điểm sang Ủy ban nhân dân thị trấn Mashiki（益城町役場）. Lịch khám và giờ gọi vẫn thực hiện theo thông báo đã gửi, tuy nhiên một số nội dung sẽ được rút gọn. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và mong quý phụ huynh thông cảm, hợp tác.
Các đợt khám sức khỏe trẻ nhỏ áp dụng thay đổi
・Ngày 4 tháng 8 (Thứ Ba): Khám trẻ 3–4 tháng tuổi
・Ngày 4 tháng 8 (Thứ Ba): Khám trẻ 18 tháng tuổi
・Ngày 7 tháng 8 (Thứ Sáu): Khám trẻ 3 tuổi
Ủy ban nhân dân thị trấn Mashiki（益城町役場）(702 Miyazono, thị trấn Mashiki（益城町宮園７０２番地）)
Đối với phần khám răng trong đợt khám trẻ 18 tháng tuổi và 3 tuổi, sẽ không tổ chức khám tập thể vào ngày hôm đó mà chuyển sang hình thức khám cá nhân; hướng dẫn cụ thể sẽ được thông báo tại buổi khám.
Ngày đăng 2026-07-31 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038075/index.html
Khẩn cấpSơ tán
Thông tin hạn chế lưu thông đường bộ (tính đến 11:00 ngày 30/7)
Do ảnh hưởng của động đất, 3 tuyến đường bị cấm lưu thông: tuyến Fukuhara Hakamano（福原袴野線）（gần Uchiji, nguy cơ đá lở）, đường thị trấn số 20 khu chỉnh lý đất đai lần 1（町道第一土地区画整理20号線）（tường chắn đất khu dân cư bị đổ）, đường thị trấn Maehata Shimokirita（町道前畑下北田線）（nhà sập）. Ngược lại, lệnh hạn chế lưu thông tại phía nam cầu Kiyama（木山橋）, đường thị trấn Mazui Uenozoe số 1（町道馬水上野添1号線）và đường thị trấn Soryo Fukutomi（町道惣領福富線）đã được dỡ bỏ.
Bạn cần làm gìTránh vào các đoạn đường bị cấm lưu thông. Vui lòng kiểm tra vị trí hạn chế trên bản đồ PDF để biết thêm chi tiết.
Khu vực đối tượng
- 木山きやまLệnh hạn chế lưu thông phía nam cầu Kiyama（木山橋）đã được dỡ bỏ
- 惣領そうりょうLệnh hạn chế lưu thông đường thị trấn Soryo Fukutomi（町道惣領福富線）đã được dỡ bỏ
- 福富ふくどみLệnh hạn chế lưu thông đường thị trấn Soryo Fukutomi（町道惣領福富線）đã được dỡ bỏ
- 福原ふくはらTuyến Fukuhara Hakamano（福原袴野線）（gần Uchiji）tiếp tục bị cấm lưu thông do nguy cơ đá lở
- 馬水まみずLệnh hạn chế lưu thông đường thị trấn Mazui Uenozoe số 1（町道馬水上野添1号線）đã được dỡ bỏ
あなたの住所にこの漢字がありますか？
Địa chỉ của bạn có chứa chữ Hán này không?
Về hạn chế lưu thông đường bộ do ảnh hưởng của động đất
Chúng tôi thông báo thông tin hạn chế lưu thông đường bộ tính đến 11:00 ngày 30 tháng 7.
・Tuyến Fukuhara Hakamano（福原袴野線）（gần Uchiji — cấm lưu thông do nguy cơ đá lở）
・Đường thị trấn số 20 khu chỉnh lý đất đai lần 1（町道第一土地区画整理20号線）（cấm lưu thông do tường chắn đất khu dân cư bị đổ）
・Đường thị trấn Maehata Shimokirita（町道前畑下北田線）（cấm lưu thông do nhà sập）
Ngoài ra, các lệnh hạn chế lưu thông sau đây đã được dỡ bỏ.
・Phía nam cầu Kiyama（木山橋）
・Đường thị trấn Mazui Uenozoe số 1（町道馬水上野添1号線）
・Đường thị trấn Soryo Fukutomi（町道惣領福富線）
Vui lòng xem thông tin bản đồ và các chi tiết khác trong tệp PDF dưới đây.
Bản đồ hạn chế lưu thông trên trang web — tính đến 11:00 ngày 30/7（PDF: 606,7 kilobyte）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038055/3_8055_27039_up_15s0isw3.pdf
Ngày đăng 2026-07-31 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:00 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038055/index.html
Tạm dừng cho mượn cơ sở thể thao trường tiểu học và trung học cơ sở do ảnh hưởng của động đất
Do ảnh hưởng của động đất, việc cho mượn nhà thi đấu, sân vận động và võ đường tại các trường tiểu học và trung học cơ sở trong thành phố tạm thời bị đình chỉ. Thời điểm mở lại sẽ được thông báo sau.
Bạn cần làm gìNếu bạn có kế hoạch sử dụng cơ sở, vui lòng không nộp đơn xin sử dụng cho đến khi có thông báo mở lại.
Đang tạm dừng cho mượn cơ sở thể thao trường tiểu học và trung học cơ sở
Do ảnh hưởng của động đất, việc cho mượn cơ sở thể thao trường tiểu học và trung học cơ sở（小中学校体育施設）（nhà thi đấu・sân vận động・võ đường） sẽ tạm thời bị đình chỉ trong thời gian tới.
Về việc mở lại sử dụng, chúng tôi sẽ thông báo riêng sau.
Ngày đăng 2026-07-30 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038068/index.html
Tạm ngừng phân phát thẻ nắp cống "Kumamon" v.v. do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8
Do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, việc phân phát thẻ nắp cống tại thị trấn Mashiki（益城町）("Yurutto Mashiki Tabi Nikki" và "Kumamon × Mashiki") đang tạm ngừng. Chưa có kế hoạch nối lại, khi có thông tin sẽ thông báo trên trang web chính thức.
Bạn cần làm gìVui lòng kiểm tra thông tin nối lại trên trang web của thị trấn Mashiki（益城町）.
Trung tâm Thông tin Giao lưu thị trấn Mashiki（益城町交流情報センター）
益城町交流情報センター
ましきちょうこうりゅうじょうほうせんたー
熊本県益城町木山236
Đã đóng cửa
Đang tạm ngừng phân phát thẻ nắp cống do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8. Chưa có kế hoạch nối lại.
Thông báo tạm ngừng phân phát do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8
Việc phân phát thẻ nắp cống "Yurutto Mashiki Tabi Nikki"（ゆるっとましき旅日記）dự kiến vào ngày 31 tháng 7, cũng như việc phân phát thẻ nắp cống "Kumamon × Mashiki"（くまモン×益城町）hiện đang được phân phát, sẽ tạm ngừng do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8.
Chưa có kế hoạch nối lại. Sẽ thông báo lại trên trang web khi có thông tin.
Địa điểm và giờ phân phát
※ Việc phân phát thẻ nắp cống "Yurutto Mashiki Tabi Nikki"（ゆるっとましき旅日記）đang tạm ngừng do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8.
Trung tâm Thông tin Giao lưu thị trấn Mashiki Minaterrace（益城町交流情報センターミナテラス）：8:30～12:00、13:00～17:00
※ Việc phân phát thẻ nắp cống "Kumamon × Mashiki"（くまモン×益城町）đang tạm ngừng do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8.
（Ngày thường）Quầy thông tin tổng hợp Ủy ban Nhân dân thị trấn Mashiki（益城町役場 総合案内所）：8:30～12:00、13:00～17:00
（Thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ）Phòng quản lý Ủy ban Nhân dân thị trấn Mashiki（益城町役場 管理室）：8:30～17:00
Ngày đăng 2026-07-30 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0037336/index.html
Phòng tư vấn tiêu dùng 5 thị trấn Kamimashiki đóng cửa tạm thời do động đất (30/7 ~ 9/8)
Do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, Phòng tư vấn tiêu dùng 5 thị trấn Kamimashiki（上益城５町消費生活相談室）sẽ đóng cửa tạm thời từ ngày 30 tháng 7 đến ngày 9 tháng 8. Trong thời gian này, tất cả các cuộc tư vấn tiêu dùng sẽ bị tạm ngừng tiếp nhận, ngoại trừ các buổi tư vấn luật sư đã đặt lịch trước.
Bạn cần làm gìNếu cần tư vấn tiêu dùng khẩn cấp, hãy gọi đường dây nóng người tiêu dùng「188」.
Phòng tư vấn tiêu dùng 5 thị trấn Kamimashiki
上益城５町消費生活相談室
Đã đóng cửa
Đóng cửa tạm thời từ ngày 30 tháng 7 đến ngày 9 tháng 8. Tạm ngừng tiếp nhận tất cả các cuộc tư vấn, ngoại trừ các buổi tư vấn luật sư đã đặt lịch trước.
Thông báo từ Phòng tư vấn tiêu dùng 5 thị trấn Kamimashiki（上益城５町消費生活相談室）.
Do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, Phòng tư vấn tiêu dùng 5 thị trấn Kamimashiki（上益城５町消費生活相談室）sẽ đóng cửa tạm thời.
Do đó, tất cả các cuộc tư vấn tiêu dùng sẽ bị tạm ngừng tiếp nhận từ ngày 30 tháng 7 đến ngày 9 tháng 8, ngoại trừ các buổi tư vấn luật sư đã đặt lịch trước.
Nếu cần tư vấn khẩn cấp, vui lòng sử dụng đường dây nóng người tiêu dùng「188」.
Ngày đăng 2026-07-30 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038073/index.html
Đời sống
Rác thông thường được thu gom bình thường, rác thảm họa không được để tại điểm tập kết rác
Rác thảm họa phát sinh từ trận động đất ngày 28 tháng 7 không được để tại điểm tập kết rác thông thường. Rác cháy được thông thường và các loại rác khác vẫn được thu gom đúng ngày quy định. Vui lòng tạm thời lưu giữ rác thảm họa tại nhà hoặc nơi ở của bạn.
Bạn cần làm gìKhông được để rác thảm họa tại điểm tập kết rác, hãy tạm thời lưu giữ tại nhà hoặc nơi ở của bạn.
【Thông báo nhắc lại】Về rác thông thường và rác thảm họa phát sinh từ trận động đất xảy ra ngày 28 tháng 7
Về rác thông thường và "rác thảm họa phát sinh từ trận động đất xảy ra ngày 28 tháng 7"
Rác cháy được thông thường và các loại rác khác sẽ được thu gom đúng ngày quy định.
Rác thảm họa phát sinh do trận động đất xảy ra ngày 28 tháng 7 vui lòng tạm thời lưu giữ tại nhà, và không để tại điểm tập kết rác（ごみステーション）vì sẽ cản trở việc thu gom rác thông thường.
Chúng tôi mong nhận được sự hợp tác của tất cả mọi người.
Ngày đăng 2026-07-30 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:05 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038048/index.html
Hỗ trợ
Trung tâm tình nguyện viên ứng phó thảm họa sẽ được khai trương
Trung tâm tình nguyện viên ứng phó thảm họa sẽ được khai trương. Những người muốn tham gia hoạt động tình nguyện và những người cần hỗ trợ có thể sử dụng dịch vụ này.
Bạn cần làm gìXác nhận chi tiết của trung tâm tình nguyện viên ứng phó thảm họa và sử dụng dịch vụ nếu cần thiết.
Trung tâm tình nguyện viên thảm họa sẽ được khai trương
https://www.town.mashiki.lg.jp/bousai/kiji0038077/index.html
Ngày đăng 2026-06-18 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 11:00 JST · Liên kết văn bản gốc https://www.town.mashiki.lg.jp/bousai/default.html