KMOIR — 中文（繁體）

119 消防・急救 / 110 警察
繁體中文翻譯尚未經人工核實。
これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。
益城町
生活
設施與基礎設施最新信息（2026年熊本地震）
整理了與2026年熊本地震相關的設施與基礎設施信息。包括潮井自然公園的開園、中小學校體育設施的出租停止、自來水狀況、町設施的開館信息、上下水道費用減免等信息。
您需要做的事確認各設施的最新開館、閉鎖狀況，進行必要的手續或使用。
潮井自然公園
開放中
截至2026年8月3日更新時點已開園
對象地區
  • 宮園みやぞの / miyazono

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

2026年8月3日更新
關於潮井自然公園開園
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0035566/index.html
交通與生活線路
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01396.html
關於潮井自然公園
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0035566/index.html
中小學體育設施租借已暫停
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038068/index.html
2026年7月30日更新
部分地區水質檢測結果通知
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038080/index.html
供水狀況【8月3日下午4時時點】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038080/index.html
2026年8月4日更新
鎮公共設施開館資訊【8月4日現況】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038058/index.html
令和8年熊本地震導致漏水發生時的上下水道料金減免
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/index.html
2026年7月31日更新
令和8年熊本地震導致的農地・農業用設施災害相關通知
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038057/index.html
2026年8月6日更新
發布日期 2026-08-06 · 最後確認 2026-08-06 11:10 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/list01388.html
支援
災難受災者支援信息彙總（令和8年熊本地震）
令和8年熊本地震的受災者向支援信息彙總頁面。包含住宅應急修繕、租賃型應急住宅（準仮設住宅）、入浴支援、寵物臨時寄存、應急供水、災害志願者中心等信息。各信息隨時更新。
您需要做的事請根據所需支援類型（住所、入浴、寵物、供水等），確認各鏈接目標的詳細信息。
對象地區
  • 宮園みやぞの / miyazono益城町役場（益城町政府）所在地（〒861-2295 熊本県上益城郡益城町大字宮園702）

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

避難所開設狀況
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038078/index.html
令和8年熊本地震相關災害志工中心開設通知
手續、證明
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01387.html
受災、被災證明
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01393.html
其他手續
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01394.html
設施、基礎設施
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01388.html
交通、生活線
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01396.html
活動·公共服務
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01389.html
活動信息
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01398.html
公共服務
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01399.html
應急供水事項
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038070/index.html
企業、農業者支援
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01391.html
2026年8月4日更新
災民住宅「應急修繕」支援信息【令和8年熊本地震】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/index.html
2026年7月31日更新
2026年8月5日更新
寵物（狗、貓）臨時寄養【熊本縣支援】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038094/index.html
為受災者提供沐浴支援
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html
關於租賃型應急住宅（準臨時住宅）【令和8年熊本地震】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038089/index.html
為受災者提供的沐浴支援
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html
2026年8月3日更新
災害志工中心相關事項【令和8年熊本地震】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038077/index.html
2026年8月6日更新
發布日期 2026-08-06 · 最後確認 2026-08-06 11:10 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/list01386.html
支援
災害住宅應急修繕支援制度實施【令和8年熊本地震】
益城町根據《災害救助法》實施被災住宅應急修繕費用由町直接支付給業者的制度。對象為獲得罹災證明書、判定為準半壞以上的世帯。大規模半壞、中規模半壞、半壞的上限為75萬7千日元，準半壞的上限為36萬7千日元。完成期限為令和9年（2027年）1月27日。
您需要做的事修繕前必須先向都市計劃課（電話096-286-3340）進行事前諮詢，並拍攝被災狀況照片。如自行支付修繕業者全額費用，將不符合本制度對象。
都市計畫課（都市規劃科）
都市計画課
開放中
受理時間：原則上9時至17時（不含週六、週日、國定假日等閉廳日）。電郵：syuuri@town.mashiki.lg.jp，電話：096-286-3340
對象地區
  • 益城町《災害救助法》適用日期：令和8年（2026年）7月28日

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

針對令和8年熊本地震，根據《災害救助法》（施行令第3條）實施「應急修理」支援。
益城町災害救助法的適用日期：令和8年（2026年）7月28日 ※內閣府2026年7月28日傍晚公佈
應急修理支援（概要）
此制度由益城町代替申請人支付應急修理所需費用（在上限額以內，且僅限於符合條件的項目）。
住宅應急修理的對象範圍包括：屋頂等基本部分、門窗等開口部、上下水道等配管配線、廁所等衛生設備等日常生活必需的部分，以及緊急需要進行應急修理的部位。
※此為與緊急修理不同的支援方案。關於緊急修理的詳細信息，請參閱下列文章。
支援受災住宅的緊急修理【令和8年熊本地震】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/index.html
制度的處理方式
根據制度規定，如申請人直接委託修理業者並全額支付修理費用，則不符合本制度的對象。
必須事前向主管課進行諮詢。
關於り災證明書
申請本制度時，需要に基づいてり災證明書（り災证明书）達到一定以上的被災區分（準半壞以上）。
り災證明書（り災证明书）的申請手續由稅務課固定資產稅係負責。請參閱下列文章。
關於令和8年熊本地震引發的罹災（り災）證明書的發行
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html
對象世帯
滿足以下所有條件的人員為本制度的對象：
（1）因災害導致住宅大規模半壞、中規模半壞、半壞（半焼）或準半壞程度的被害，以至於無法直接居住的狀況；
※但即使對象世帯仍在自宅居住，如日常生活必需部分遭受被害，仍可符合住宅應急修理的對象。
※全壞住宅因被害程度嚴重而無法進行修理，通常不符合本制度的對象。但若通過應急修理可實現居住的可能性，則可能符合對象。請先進行諮詢。
（2）實施應急修理後，預計無需前往避難所等地避難；
※對象為目前在避難所、車輛等地進行避難生活的世帯，且通過應急修理可預期在受災住宅實現生活的情況。
（3）未入住應急仮設住宅（包括視為仮設住宅、町營住宅）；
※申請時若已入住應急仮設住宅，將無法受理。有意申請者必須在入住前進行諮詢。
※對於因災害導致住宅半壞或半焼，不進行修補則無法作為住宅使用，難以在自住宅居住，且預計工期超過1個月的對象者，可在應急修理期間入住租賃型應急住宅（視為仮設住宅）。租賃型應急住宅的入住期間以對象者向益城町提出應急修理申請的日期為開始日，原則上不超過6個月。
每戶的金額
住宅應急修理所支出的費用包括原材料費、勞務費及修理事務費等所有經費，每戶的限度額如下：
（1）因大規模半壞、中規模半壞或半壞、半焼被害而受損的世帯　75萬7,000日圓以內
（2）因準半壞被害而受損的世帯　36萬7,000日圓以內
同一世帯的情況
・同一住宅內2個以上世帯同居時，住宅應急修理所支出費用的金額以每戶的限度額以內為準。
・若同一住宅內2個以上世帯同居且各世帯所需的最小限度部分不同，則按各世帯分別判斷該最小限度部分。在此情況下，各世帯修理支出費用的金額以每戶的限度額以內為準。
關於辦理流程
【應急修繕】事前諮詢至完成（PDF：909.1千位元組）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/3_8084_27094_up_h04ldtz8.pdf
關於拍攝照片
・申請或實施本制度時，需要準備各類文件。若考慮使用本制度，請在修理前拍攝受災狀況照片。拍攝時的注意事項如下：
1．外觀（牆壁、門、窗戶、屋頂等）的裂縫、剝落、扭曲等
・請按位置分別拍攝破損狀況。在室外拍攝時，請注意避免逆光造成的白飛和亮度不足造成的曝光不足。屋頂等危險拍攝應委託修理業者進行。
2．室內（地板、門、牆壁等）的翹曲、反翹、腐蝕、脫落等
・請拍攝每個受災房間的全景照片。整理後會難以辨識被害狀況，故請事先拍攝。室內拍攝時請注意亮度和手抖動問題。使用閃光燈時需注意光反射。
・請按位置分別拍攝破損狀況。
3．設備（廚房、廁所、浴缸、熱水器等）的破損、故障等
・請拍攝清楚顯示破損或故障部位的照片。
・同時拍攝設備的型號、規格等清晰可見的照片。
※應急修理制度的對象為修理或更換為災害前相同品質的物品。
4．修理中、修理後的照片（面向修理業者）
・修理中和修理後的照片也是必需的。請修理業者進行拍攝。同時，申請人也請向修理業者提出拍攝要求。
對應窗口和完成期限
都市計畫課（都市計画課）
・電子郵件地址　syuuri@town.mashiki.lg.jp
・電話　096-286-3340
・受理時間　原則上9時至17時　※不含閉市日（週六、週日、公眾假期等）
※完成期限　令和9年（2027年）1月27日前完成（包括完成報告書和修理照片等的提交）
○申請時（申請人用）
・樣式第1號_基於災害救助法的住宅應急修理申請書
・樣式第1號之2_住宅被害狀況申報書（住宅應急修理參考資料）
・樣式第2號_資力申報書　※當り災證明書（り災证明书）的判定為中規模半壞以下時為必需。
※需附上り災證明書（り災证明书）副本和修理前被害狀況清晰可見的照片。
※必要時可要求提交住民票副本。
○修理委託時（修理業者用）
・樣式第6號_承包書
○完成報告時（修理業者用）
・樣式第7號_工程完成報告書
・樣式第8號_應急修理（修理前、修理中、修理後）工程照片台賬
○參考：宣傳傳單_請當心不誠實的業者（內閣府資料）（PDF：580.8千字節）
【令和8年熊本地震】住家應急修理業者登記相關事項（外部連結），請進行業者登記。
・樣式第3號_修理估價單
・住家應急修理申請檢查清單
關於被災住宅「應急修繕」支援（※8月5日更新 新增業者登記表單，8月6日業者登記表單補充）
※8月6日更新 致各位修繕業者（業者登記懇請）
※所登記之資訊將隨時在本網頁公告。
發布日期 2026-08-06 · 最後確認 2026-08-06 11:10 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/index.html
支援
2024年熊本地震導致漏水時的上下水道費用減免
若因2024年熊本地震導致供水裝置損壞而發生漏水，在修繕後提出申請，可能獲得上下水道費用的減免。減免對象為因漏水導致用水量增加的1個月份。從申請到決定可能需要約3個月。
您需要做的事在修繕漏水後，請向町水道センター（水道課）提交上下水道料金特別減免申請書等必要文件。
鎮水道中心（水道課）
町水道センター（水道課）
開放中
電話：096-286-6880。修繕後提交申請文件的窗口。
因令和8年熊本地震原因導致漏水的情況下，可申請上下水道料金減免
由令和8年熊本地震引發的漏水，在某些情況下可能符合料金減免的對象。
※若要獲得減免，修繕後需進行以下申請。
制度概要
地震導致給水裝置破損，已修繕漏水的人
減免的期間和金額
減免期間：漏水原因導致使用水量似乎增加的請求中，1個月分
減免金額：與通常時相比，因地震漏水影響而似乎增加的水量部分的金額
修繕後，請向町水道センター提交以下必要文件。
・上下水道料金特別減免申請書（上下水道料金特別減免申請書）
有關施工業者，請確認以下一覽表。
町給水裝置工事指定工事店一覽表(R8.5.31時點)（PDF：128.1KB）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/3_8091_up_bvel65vm.pdf
在修繕期間，請自行採取漏水對策。（例如關閉水錶橫邊的閥門等）
減免決定可能需要約3個月時間。
諮詢窗口
如有任何疑問，請聯繫下列聯繫方式。
城鎮自來水中心（自來水課）（町水道センター（水道課））
電話：096-286-6880
文件格式：上下水道料金特別減免申請書（PDF：53.3KB）
※若您有修繕前後的照片，請一併附上。
發布日期 2026-08-06 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/index.html
令和8年熊本地震：災民支援信息匯總
令和8年熊本地震相關的各種支援信息（住房支援、設施開館信息、應急供水、入浴支援、志願者中心、罹災證明書發行等）已匯總。最新信息於2026年8月6日更新。
您需要做的事根據所需支援的類型（住房、供水、入浴、證明書等），請確認各鏈接目標頁面的詳細信息。
廣安愛兒園
広安愛児園
ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
熊本県益城町古閑73
開放中
聚集廣場栗子森（廣安愛兒園內）的使用對象已擴大（8月4日至6日限定）
32.801732,130.783707
災民支援
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01386.html
住房支援
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01392.html
手續與證明
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01387.html
受災・被災證明
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01393.html
其他手續
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01394.html
設施・基礎設施
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01388.html
交通・生活線路
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01396.html
事業者·農業者支援
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01397.html
活動・公共服務
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01389.html
公共服務
https://www.town.mashiki.lg.jp/list01399.html
受災住宅「應急修繕」的支援【令和8年熊本地震】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038084/index.html
2026年8月5日更新
寵物（犬·貓）臨時寄養【熊本縣的支援】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038094/index.html
令和8年熊本地震引發的漏水時的上下水道費用減免
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038091/index.html
正在為災民提供入浴支援
關於災害志願者中心【令和8年熊本地震】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038077/index.html
關於令和8年熊本地震相關災害志願者中心開設的通知
為災民提供的入浴支援
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html
關於令和8年熊本地震相關受災證明書的發行
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html
關於令和8年熊本地震相關被災證明書（住宅以外）的發行
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html
【延期】熊本地震10週年研討會「與地震、火山共存～恩惠之山、益城4座」
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038092/index.html
日期 2026年8月22日
2026年8月4日更新
町設施開館信息【8月4日現在】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038058/index.html
租賃型應急住宅（認定臨時住宅）【令和8年熊本地震】
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038089/index.html
（8月4日至6日限定）つどいの広場くるみの森（廣安愛兒園（広安愛児園）內）的使用對象者擴充
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html
2026年8月3日更新
應急供水
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038070/index.html
2026年8月6日更新
發布日期 2026-08-06 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/list01385.html
支援
擴大Kuruminosori集合廣場（廣安愛兒園內）的使用對象（限8月4日～6日）
從8月4日到6日的期間限定，位於廣安愛兒園內的「Kuruminosori集合廣場」的使用對象將擴大。包括因災害無法使用常規設施的人士在內，更多人將能夠使用該設施。
您需要做的事請在8月4日至6日期間確認是否可以使用Kuruminosori集合廣場（廣安愛兒園內）。
廣安愛兒園（ひろやすあいじえん）
広安愛児園
ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
熊本県益城町古閑73
開放中
限8月4日至6日擴大使用對象
32.801732,130.783707
對象地區
  • 宮園みやぞの / miyazono

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

2026年8月4日更新
（8月4日至6日限定）つどいの広場くるみの森（廣安愛兒園（広安愛児園）內）的使用對象者擴充說明
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html
發布日期 2026-08-05 · 最後確認 2026-08-06 11:10 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/list01389.html
支援
關於令和8年熊本地震災害證明書・受災證明書的發行
針對因令和8年熊本地震而受災的人士，正在進行災害證明書及住家以外受災證明書的發行手續。在申請各類援助時，可能需要這些證明書。
您需要做的事如需災害證明書或受災證明書，請聯繫益城町役場（益城町役所）。
對象地區
  • 宮園みやぞの / miyazono

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

關於令和8年熊本地震受災證明書（住家以外）的發行
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html
關於令和8年熊本地震災害證明書的發行
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html
益城町役場（益城町役所） 法人番號 8000020434434
〒861-2295
熊本県上益城郡益城町大字miyazono（宮園）702
電話：096-286-3111
傳真：096-286-4523
[辦公時間] 星期一～星期五 上午8時30分～下午5時15分（國定假日、年末年初除外）
發布日期 2026-08-05 · 最後確認 2026-08-06 11:10 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/list01387.html
支援
關於令和８年熊本地震災害證明書的發行
因令和８年熊本地震導致住宅受損的人士，可向町獲得災害證明書。申請可在益城町役場（masaki町公所）稅務課櫃檯或在線表格提交，已開始接受申請。由於需要進行調查，證明書的發行需要時間。
您需要做的事住宅受損的人士，請通過益城町役場（masaki町公所）稅務課櫃檯（平日上午9時至下午5時）或在線申請表格申請災害證明書。
益城町公所 稅務課櫃檯
益城町役場 税務課窓口
開放中
接待時間：上午9時至下午5時（僅限平日）。申請時需要身份驗證文件（如駕駛執照）以及委任狀（如由本人或同一世帯親屬以外的人申請）。
對象地區
  • 宮園みやぞの / miyazono

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

關於令和8年熊本地震相關的罹災證明書的發行，現告知如下。
「罹災證明」是指當災害導致住家受損時，根據受災者的申請進行住家被害認定調查，町根據調查結果交付罹災證明書。
關於令和8年熊本地震相關被災證明書（動產）的發行
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html
申請資格者
・對「住家」受到被害的人
※無論房屋所有權如何，由被災時居住的世帯的世帯主進行申請。
・對分棟所有建物（公寓）的共用部分受到被害的管理組合等
※車棚、倉庫、門扉等不在對象範圍內。
請通過益城町役場 稅務課窗口或以下網址進行申請。
申請表單：https://logoform.jp/form/Wzbi/1721512
如在窗口申請，請帶上以下必需文件。
申請人身份確認文件（駕駛執照等）
請注意，調查結果可能為「無被害」。
動產（倉庫、家財、汽車等）被災證明書的發行，請確認下方記事。
益城町役場 稅務課 固定資產稅科（益城町役場 税務課 固定資産税係）
電話號碼 096−286−3380（直通）
申請的受理期間及受理時間
【窗口申請】
受理時間：上午9時至下午5時 ※僅限平日
委任狀（如由本人或同一世帯親族以外的人申請，可使用任意格式） 委任狀格式（PDF：99.6千字節）
最後更新日期：2026年8月5日
此外，災害證明書需要進行調查，因此發行需要時間。請確認保險公司是否可以用被災證明書（災害證明書）替代，如果可以則建議申請可即日發行的被災證明書。
關於令和８年熊本地震被災證明書（住宅以外）的發行
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html
發行流程
證明書發行流程如下。
申請受理 ⇒ 調查·判定 ⇒ 證明書發行
·申請受理後，職員將訪問申請人的住宅進行「外觀調查」（初次調查）。不進行日程調整等。調查時，職員將穿著可識別身份的背心。
·調查後，發行記載判定內容的證明書。證明書將郵寄送達。如果郵寄未送達，則需到櫃檯領取。
·收到初次調查證明書後，如希望進行二次調查，請重新通過稅務課櫃檯或申請表格提交調查申請（申請表格將在日後公佈）。
申請地點 〒861-2295
已開始接受申請。
郵件接收注意事項
我們收到許多關於通過申請表格申請後未收到町發送郵件的諮詢。
由於垃圾郵件防護功能，郵件可能被自動分類到「垃圾郵件資料夾」「已刪除資料夾」「垃圾郵件資料夾」等處。
或者，您使用的郵件地址的郵件伺服器容量已滿，可能無法接收郵件。
請檢查上述可能性是否存在。
發布日期 2026-08-05 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038063/index.html
避難
寵物（狗、貓）臨時寄存開始【熊本地震寵物救護本部】
因令和8年熊本地震受災的寵物（狗、貓）飼主提供支援，熊本県獸醫師會、熊本県、熊本市聯合設置「熊本地震寵物救護本部」，從8月4日開始在県獸醫師會會員醫院實施寵物臨時寄存。此外，計畫在避難所、臨時住宅提供寵物健康諮詢、跳蚤蜱蟲驅除，以及對受災者的寵物診療支援。
您需要做的事希望寵物臨時寄存者，請聯絡一般社団法人熊本県獸醫師會（電話：096-369-7807，受理時間：週一～週六上午9時～下午16時，週日、祝祭日除外）。
一般社団法人熊本県獸醫師會
一般社団法人熊本県獣医師会
開放中
寵物臨時寄存接待窗口。受理時間：週一～週六上午9時～下午16時（週日、祝祭日除外），電話：096-369-7807
熊本県動物愛護中心
熊本県動物愛護センター
開放狀態不明
熊本市動物愛護中心
熊本市動物愛護センター
開放狀態不明
熊本地震寵物救護本部開始提供寵物（狗、貓）臨時寄存
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/275568.html
為支援因令和8年熊本地震受災的寵物（狗、貓）救護及其飼主，一般社団法人熊本県獸醫師會（一般社団法人熊本県獣医師会）、熊本県、熊本市聯合在令和8年8月4日設置「熊本地震寵物救護本部」。
從8月4日起，救護本部事務局（県獸醫師會）開始接受寵物臨時寄存申請。
寵物臨時寄存
県獸醫師會會員醫院的寵物臨時寄存
接待窗口：一般社団法人熊本県獸醫師會（一般社団法人熊本県獣医師会）
電話 096-369-7807
受理時間：週一～週六上午9時～下午16時（週日、祝祭日除外）
其他活動
・在受災地區（避難所、臨時住宅）提供寵物健康諮詢及跳蚤蜱蟲驅除
・通過県獸醫師會會員醫院向受災者提供寵物診療支援
※體制完備後實施
熊本地震寵物救護本部
・一般社団法人熊本県獸醫師會（一般社団法人熊本県獣医師会）
・熊本県（健康危機管理課、熊本県動物愛護中心（熊本県動物愛護センター）
・熊本市（熊本市動物愛護中心（熊本市動物愛護センター））
最新資訊請確認県網站「熊本地震寵物救護本部開始提供寵物（狗、貓）臨時寄存（外部連結）」。
發布日期 2026-08-05 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038094/index.html
支援
災民免費入浴支援實施中
針對在令和8年熊本地震中受災、在家中難以洗澡的人員，自8月5日至8月31日提供免費入浴服務。斷水地區的人員只需攜帶我的號碼卡等身份證明文件即可使用。益城町居民如需證明書，請攜帶身份證明文件前往役場福祉課地域福祉係（役場1樓）。
您需要做的事使用前請攜帶毛巾、替換衣物，斷水地區的人員請攜帶身份證明文件前往指定設施，或如需證明書請攜帶身份證明文件前往役場福祉課地域福祉係（役場1樓）。
阿蘇熊本空港飯店 Eminence
阿蘇熊本空港ホテル エミナース
開放中
8月5日（星期二）～8月31日（星期五）實施免費入浴服務。電話：096-286-1111。請攜帶毛巾、替換衣物。使用前請確認最新資訊。
對象地區
  • 田原たばる / tabaru

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

正在進行災民入浴支援
針對在令和8年熊本地震中受災、入浴困難的人員實施免費入浴服務。
適用對象
因令和８年熊本地震導致在家中等無法洗澡，且符合以下任一條件的人員
·因斷水等原因暫時無法在家中洗澡的人員（請攜帶我的號碼卡、駕照等能確認身份的文件）
·持有益城町發行的「災民免費入浴證明書」的人員
·持有適用災害救助法的其他市町村發行的上述證明書等的人員
8月5日（星期二）～8月31日（星期五）
※期間可能會延長。
町內實施設施
阿蘇熊本空港飯店 Eminence（阿蘇熊本空港ホテル エミナース）（益城町tabaru（田原）2071-1）
電話號碼 096-286-1111
町外設施等詳細資訊，請查閱熊本県的頁面。
災民入浴支援事業實施中（外部連結）
https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/45/244416.html
使用注意事項
·為了讓更多人能夠使用，請配合設施指南和使用時間的規則。
·營業時間等可能會變更，使用前請確認最新資訊。
·請自行攜帶毛巾、替換衣物等。（請事先聯絡設施確認是否需要毛巾等。）
關於災民免費入浴證明書
對於在家中無法洗澡且在益城町居住的人員，我們發行入浴證明書。
需要的人員請攜帶身份證明文件（我的號碼卡等）前往役場福祉課地域福祉係（役場1樓）。
發布日期 2026-08-05 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038095/index.html
支援
令和８年熊本地震による非住宅被災證明書的發行
針對家財、車輛、倉庫等非住宅動產受災的人士，現已開始接受「被災證明書」的交付申請。申請可透過益城町役場稅務課窗口（平日上午9時至下午5時）或網際網路申請表單進行。證明書將在文件確認後，以紙本形式發行（窗口為當日；網際網路申請則需數日）。
您需要做的事若於窗口申請，請攜帶身分證明文件及能說明受災狀況的照片等資料，前往益城町役場稅務課。也可進行網際網路申請（由於窗口排隊人數眾多，如不急著領取，懇請改用網際網路申請）。
益城町政府辦公室 稅務課 固定資産稅股
益城町役場 税務課 固定資産税係
開放中
受理開始時間：令和8年7月29日（星期三）起。受理時間：上午9時至下午5時（僅限平日）。窗口人數眾多，如不急著辦理，建議改用網際網路申請。
對象地區
  • 宮園みやぞの / miyazono益城町役場所在地（上益城郡益城町大字宮園702番地）

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

關於令和8年熊本地震災害證明書的發行 針對因令和8年熊本地震造成的損害（限於家財和汽車等動產），開始接受「災害證明書」的交付申請。
「災害證明書」是什麼
證明因地震、風災、水災、火災等造成的災損事實。證明倉庫、家財、汽車等的災損情況。
用於各種保險理賠手續等。
（申請前請向加入的保險公司等確認。）
該證明證明的是向町政府報告災損事實的事實。
對民事權利義務關係不具法律效力。
請透過益城町役場（益城町役場）稅務課窗口或以下網址提出申請。
申請表單：https://logoform.jp/form/Wzbi/1721432
若於窗口申請，請攜帶以下必要文件。
可進行申請者身分確認的文件（駕照等）
申請地點
〒861-2295
上益城郡益城町大字miyazono（宮園）702番地
益城町役場（益城町役場）稅務課固定資產稅係（益城町役場 税務課 固定資産税係）
電話號碼 096-286-3380（直線）
申請受理期間及受理時間
【窗口申請】
受理開始：從令和8年7月29日（星期三）起
受理時間：上午9時至下午5時 ※僅平日
災害證明書的發行
文件等確認無誤後，當日發行。
※目前窗口人滿為患。若非急迫，敬請配合使用網際網路（申請表單）申請。
網際網路受理後進行內容確認，若無問題將發送郵件至申請表單中登記的電郵地址，通知可領取。
※目前接受大量申請，發送可領取通知郵件可能需要數天。敬請事先諒解。
災害證明書以紙本方式領取。領取地點、受理時間同申請窗口。（網際網路申請亦以紙本發行）
※不提供PDF等數位格式的發行
災損地點明確的物品（列印出來的照片、拍攝災損情況的智慧型手機等資料）
若無照片等，請攜帶修復工程公司的估價單、發票或收據的副本。
委任狀（由本人或同一世帯親屬以外的人申請時）任意格式可
委任狀格式（PDF：99.6千位元組）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/3_8065_27067_up_j47iblq6.pdf
從網際網路申請
收取電子郵件的注意事項
我們收到許多關於未收到町回信電子郵件的詢問。
垃圾郵件防護功能可能會將郵件自動分類到「垃圾郵件資料夾」「刪除資料夾」「垃圾信件資料夾」等。
或者，您使用的電子郵件地址的郵件伺服器容量已滿，無法接收郵件的情況也可能發生。
請檢查是否存在上述任何可能的情況。
發布日期 2026-08-05 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038065/index.html
支援
災害ボランティアセンターが開設中（令和8年熊本地震）
為應對令和8年熊本地震，益城町社會福祉協議會已開設災害志願者中心。該中心接受報告有關地震受害的工作委託，例如運出破損的家用物品和室內外清掃。同時正在招募志願者參與。
您需要做的事若要委託工作或作為志願者參與，請前往益城町保健福祉中心「はぴねす」西側入口前的志願者中心（上午9時～下午4時）進行諮詢和申請。
益城町（ましきまち）保健福祉中心「はぴねす」
益城町保健福祉センター「はぴねす」
開放中
西側入口前。接待時間：上午9時～下午4時。令和8年8月1日（星期六）開設。
令和8年8月1日（星期六）
益城町保健福祉中心「はぴねす」西側入口前（益城町保健福祉センター「はぴねす」 西側入口前）
上午9時～下午4時
〇搬運損壞的家具
〇室外及室內清理
已開設災害志願者中心
為應對令和8年熊本地震，町社會福祉協議會已開設災害志願者中心。
想委託志願者進行工作的人
等與地震受害相關的工作諮詢。
申請方法等詳細信息，請確認下述社會福祉協議會的文章。
想作為志願者參與的人
正在隨時招募志願者。目前在志願者中心接受申請。
志願者參與方法等詳細信息，請確認下述社會福祉協議會的文章。
發布日期 2026-08-05 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038077/index.html
支援
令和8年熊本地震相關町兒童福利設施的應對
因應令和8年熊本地震的發生，益城町正在調整兒童福利設施的應對措施。嬰幼兒健診的舉辦地點將變更，同時將開設災難中兒童的活動場所。此外，自8月4日至6日期間，限期擴大廣安愛兒園內的「聚集廣場核桃林（つどいの広場くるみの森）」的使用對象者。
您需要做的事請確認嬰幼兒健診和兒童活動場所等已變更設施和服務的最新資訊。
廣安愛兒園（ひろやすあいじえん）
広安愛児園
ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
熊本県益城町古閑73
開放中
自8月4日至6日期間，限期擴大園內「聚集廣場核桃林」的使用對象者
32.801732,130.783707
對象地區
  • 宮園みやぞの / miyazono

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

關於令和8年熊本地震發生伴隨的町兒童福祉設施等應對措施（通知）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038062/index.html
2026年7月31日更新
嬰幼兒健診的舉辦地點將變更
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038075/index.html
為受災兒童開設居住場所（認定NPO法人Katariba（カタリバ））
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/index.html
2026年8月3日更新
2026年8月4日更新
（8月4日至6日限定）Hiroyasu愛兒園（広安愛児園）內「聚集廣場くるみの森」的使用對象者擴充說明
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html
發布日期 2026-08-04 · 最後確認 2026-08-06 11:10 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/list00502.html
支援
つどいの広場くるみの森（廣安愛児園內）８月４日～６日限定擴大接收學前幼兒
因地震影響無法上幼稚園、保育所的幼兒，包括所有學前幼兒及其家長，可在２０２６年８月４日（星期二）至６日（星期四）期間內，到「つどいの広場 くるみの森」（廣安愛児園內）進行臨時接收。限益城町內居住或省親中的人士使用。開放時間為上午１０時至下午３時，容納約１０組。
您需要做的事來園前務必先撥電話（090-8000-0445）預約，預約確認後再前往。
廣安愛児園
広安愛児園
ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
熊本県益城町古閑73
開放中
內設「つどいの広場くるみの森」。開放時間：上午１０時～下午３時。需事前電話預約（090-8000-0445），容納約１０組。期間：８月４日～６日。
32.801732,130.783707
對象地區
  • 古閑こが / koga設施所在地（益城町古閑７３）。對象為益城町內居住或省親中的人士。

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

位於廣安愛児園（広安愛児園）內的「つどいの広場 くるみの森」，將在以下期間擴大使用對象，進行臨時接收。
１　對象期間
令和８年（２０２６年）８月４日（星期二）至８月６日（星期四）
２　使用對象
平時：約０歲至３歲以下的幼兒及其家長。
僅上述期間內：
·約０歲至學前的幼兒及其家長。
·已入園但目前不屬於幼稚園或保育所接收對象的幼兒及其家長也可使用。
※限益城町內居住或省親中的人士使用。
３　可使用時間
上午１０時至下午３時
約１０組
５　使用費用
６　使用方法
務必在來園前先撥電話（090-8000-0445）至つどいの広場くるみの森預約，預約確認後再前往。
７　詢問處
つどいの広場 くるみの森（廣安愛児園（広安愛児園）內）
所在地…〒861-2234 益城町koga（古閑）７３
開放時間…星期一至星期五 上午９時３０分至下午３時３０分
電話號碼…090-8000-0445（僅開放時間內）
發布日期 2026-08-04 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038087/index.html
支援
租賃型應急住宅（視為臨時住宅）的免費提供【令和8年熊本地震】
熊本縣針對在令和8年熊本地震中住宅全壞、半壞等受災、無法自力確保住居的災民，借用民間租賃住宅並免費提供。入住期間原則上在2年以內，房租、押金、禮金、損害保險費在規定範圍內由縣負擔。申請、諮詢窗口為益城町役場福祉課。
您需要做的事住宅受損的民眾，請先向益城町役場１樓福祉課７號窗口（☎096-234-6113）諮詢。
益城町役場（Mashiki町公所）福祉課
益城町役場福祉課
開放中
１樓７號窗口。申請、諮詢、文件提交處。☎096-234-6113
對象地區
  • 益城町作為災害救助法適用市町村的對象。

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

租賃型應急住宅（視為臨時住宅）
熊本縣針對因令和8年熊本地震導致住宅全壞等受災、無法靠自身資力確保住居的災民，借用民間租賃住宅並免費提供。
關於制度的詳細內容，請確認以下資料。
致受災各位（租賃型應急住宅指南）（PDF文件：221KB）
https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315959.pdf
※制度相關的諮詢窗口和文件提交處為益城町役場（Mashiki町公所）福祉課（益城町役場福祉課）。請先向益城町役場（Mashiki町公所）福祉課（益城町役場福祉課）窗口諮詢。
制度概要
符合以下第1至4的所有要件者
1 災害發生當時，居住於適用災害救助法的市町村者（益城町為對象）
2 因該災害滿足以下任一要件者
甲 住宅「全壞」、「全焚」或「沖失」，無居住住宅者
乙 住宅「半壞」（包含「中規模半壞」、「大規模半壞」），因無法再作為住宅使用而被迫拆除者
丙 因次生災害等有住宅受損危險、生活線（水、電、煤氣、道路等）斷絕、因山崩等受到疏散指示等、市町村長認定長期無法居住自宅者
丁 利用災害救助法基礎住宅應急修理制度者中，「半壞以上」且修理期間預計超過1個月者
戊 其他經國與縣協議認定，被迫應該入住者。
3 沒有其他可居住的住宅，無法靠自身資力確保住宅者
4 未利用災害救助法基礎「障礙物除去制度」者
對象租賃型應急住宅
1 熊本縣內的住宅，月租金在以下金額以下者
（超過以下金額者不予認可，超過部分不可自行負擔）
2 已獲得房東同意者
3 由不動產仲介業者介紹的住宅
4 原則上需確認具有耐震性的住宅
入住日起2年以內
※確保永久住所後或斷水等生活線復舊後，需迅速退出。
※如併用應急修理制度，應急修理期間原則上為申請應急修理之日起6個月以內。
除房租外，規定範圍內的退出修繕負擔金（押金）、禮金等和損害保險費由縣負擔。
※損害保險費由縣統一加保。
需三方合約（災民、房東、縣）。縣作為借方。
若災民與房東已於令和8年7月28日以後訂立合約並入住，可重新訂立三方合約，對已支付費用中縣負擔部分進行溯及精算。
・1人（單身）世帯 5.5萬日圓以內
・2人世帯 6.5萬日圓以內
・3人～4人以下世帯 9.5萬日圓
・5人以上世帯 13萬日圓以內
※未達小學入學年齡的兒童不計入入住人數。但若該人數為2人以上，則按每人0.5人換算。
申請、諮詢
益城町役場 福祉課 地域福祉係 ☎ 096-234-6113
※窗口提供制度的詳細說明。請先前往役場１樓福祉課７號窗口。
熊本縣租賃型應急住宅實施要項 （PDF文件：617KB）
https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315960.pdf
熊本縣租賃型應急住宅事務處理要領 （PDF文件：645KB）
https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315961.pdf
申請書式 （其他文件：129KB）
https://www.pref.kumamoto.jp/uploaded/attachment/315962.zip
發布日期 2026-08-04 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038089/index.html
鎮上設施開館·休館狀況（隨時更新）
受地震影響，鎮內各設施暫時休館或限制使用。部分設施將從8月4日、5日起恢復使用，但基茲納競技場益城（キズナアリーナ益城）目前作為避難所使用中，恢復營業時間未定。各設施開館狀況不同，請在利用前確認。
您需要做的事請確認想要利用的設施開館狀況後再前往。
交流資訊中心Minaterasu（圖書館）
交流情報センターミナテラス（図書館）
已關閉
至8月7日（星期五）臨時休館。之後將在確認安全後通知。
保健福祉中心Hapinesu
保健福祉センターはぴねす
已關閉
暫時休館。
兒童館
児童館
已關閉
暫時休館。
地區共生中心Kataru
地域共生センターカタル
開放中
從8月5日（星期三）起恢復使用。
復興城鎮建設中心Nijiiro
復興まちづくりセンターにじいろ
開放中
從8月5日（星期三）起恢復使用。
鎮文化會館
町文化会館
開放中
從8月4日（星期二）起恢復除大廳外設施的使用。大廳的使用恢復預計在8月8日（星期六）。
四賢婦人紀念館
四賢婦人記念館
開放中
從8月4日（星期二）起恢復營業。
飯野分館
開放中
從8月4日（星期二）起恢復使用。
津森分館
開放中
從8月4日（星期二）起恢復使用。
福田分館
開放中
從8月4日（星期二）起恢復使用。但日式房間因災害應對暫時無法使用。
鎮民運動場
町民グラウンド
已關閉
因地震造成損害暫時關閉。校區運動場預計從8月4日（星期二）起恢復使用。
基茲納公園益城（鎮綜合運動公園）
キズナパーク益城（町総合運動公園）
已關閉
預計進行損害狀況調查。將在確定營業恢復日期後通知。
基茲納競技場益城
キズナアリーナ益城
已關閉
目前作為避難所使用中，營業恢復時間未定。
鎮設施開館資訊
將通知您有關城鎮設施的開放信息。（隨時更新）
交流信息中心Minaterasu（圖書館）（交流情報センターミナテラス（図書館））
至8月7日（星期五）暫時閉館。之後的開館信息將在安全確認完成後迅速通知。
保健福祉中心Hapiness（保健福祉センターはぴねす）及兒童館（児童館）
暫時閉館。
地域共生中心Kataru（地域共生センターカタル）
復興城鎮建設中心彩虹（復興まちづくりセンターにじいろ）
城鎮文化會館（町文化会館）
自8月4日（星期二）起，除禮堂外的設施恢復使用。禮堂預計於8月8日（星期六）重新開放。
四賢婦人紀念館（四賢婦人記念館）
自8月4日（星期二）起營業重新開放。
城鎮公民館分館
飯野分館、津森分館、福田分館這3間設施自8月4日（星期二）起恢復使用。
但福田分館的和室因災害應對暫時無法使用。
市民運動場（町民グラウンド）因地震受損暫時關閉。（校區運動場預計自8月4日（星期二）起恢復使用）
從8月5日（星期三）起重新使用。
鎮設施開館資訊【8月4日現況】
基茲納公園益城（鎮綜合運動公園）（キズナパーク益城（町総合運動公園））及並設設施（基茲納競技場益城（キズナアリーナ益城）等）
基茲納競技場益城（キズナアリーナ益城）目前作為避難所使用中，營業恢復時間未定。其他設施也預計進行損害狀況調查。
確定營業恢復日期後將通知。
發布日期 2026-08-04 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038058/index.html
潮井自然公園正常開園（令和8年熊本地震後）
令和8年熊本地震發生後，潮井自然公園仍正常開園。但餘震持續，使用時需格外注意。親水區、營地、四賢婦人紀念館等設施也可使用。
您需要做的事使用時應充分注意餘震。營地使用需預約。
潮井自然公園
開放中
由於餘震持續，使用時需注意。設有廁所（多功能廁所）、販賣機。停車場約100台（設有體恤停車位）。集落方向的道路非常狹窄，請盡可能從機場方向進入。
四賢婦人紀念館
四賢婦人記念館
開放狀態不明
對象地區
  • 杉堂すぎどう / sugidou

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

【令和8年熊本地震後的開園狀況】
目前，潮井自然公園正常開園。但由於餘震持續，使用時務必多加注意。
克服熊本地震，重新誕生的「潮井自然公園」
長期以來受到當地民眾喜愛的潮井公園。於平成25年擴大區域，作為「潮井自然公園」推進整備。但由於熊本地震造成重大損害，被迫停止營業。
之後，隨著町的復興重新開始整備事業，以「傳承與繼承過去潮井的魅力，同時活用熊本地震後誕生的新魅力，讓更多人喜愛的公園」為概念，分階段開始供應新設施。
到了令和8年，親水區全面開放，又誕生了新的魅力。
今後將繼續推進園內設施的進一步整備和進出道路的整備。
潮井自然公園的設施
可以享受多個滑梯、運動項目和遊樂設施的「大型複合遊具」。
也配置了小孩可以享受的「幼兒用遊具」。
親水區
可以享受從潮井水源湧出的清澈水流、水邊植物和生物的區域。
還可以繞到瀑布背面，是絕佳的攝影地點。
夏季時螢火蟲也會飛舞其間，訴說著水源的清澈。
親水區的使用方法、規則等詳情，請
查看親水區使用開始相關信息。
營地
在大型複合遊具和親水區玩耍後，何不到營地進行燒烤？
使用需預約。
預約及使用注意事項等詳情，請
查看營地使用開始相關信息。
潮井神社（舊潮井神社‧布田川斷層帶（sugidou（杉堂）））
現在的潮井神社
舊潮井神社遺址
作為「潮井先生」受到當地民眾尊敬的潮井神社。因熊本地震而遭受災害，其拜殿被指定為「布田川斷層帶（sugidou（杉堂））」天然紀念物並保存。之後，於2025年6月，在同一境內建立了新的「潮井神社」。
四賢婦人紀念館（四賢婦人記念館）
https://kumamoto-museum.net/shikenfujin/
為近代日本女性地位向上做出貢獻，奠定了當今男女共同參與社會基礎的矢嶋四姉妹「四賢婦人」。
本紀念館展示了矢嶋家族及德富蘇峰相關資料。
使用方法等詳情，請
查看四賢婦人紀念館（四賢婦人記念館）（外部連結）。
〒861-2205 益城町sugidou（杉堂）1342
※進出地圖如下。集落方向的道路非常狹窄，請盡可能從機場方向進入。
廁所（多功能廁所）、販賣機 ※水道僅設在廁所。
約100台（設有體恤停車位）
發布日期 2026-08-03 · 最後確認 2026-08-06 11:10 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0035566/index.html
支援
受災住宅的緊急維修支援（上限56,400圓）
針對在令和8年熊本地震中遭受半毀、準半毀等損害的住宅，益城町根據《災害救助法》支援緊急維修，以防止雨水浸入等造成的進一步損害。維修費用上限56,400圓由益城町直接支付給維修業者。維修完成期限為令和8年8月7日（災害發生後10日以內），但目前正在協商延期。
您需要做的事請準備受災狀況的照片和維修內容的概算費用，事先通過益城町（益城町）的緊急維修諮詢表單或都市計劃課（電話096-286-3340）進行諮詢（已支付的維修不在支援對象範圍內）。
支援受災住宅的緊急修理【令和8年熊本地震】
根據《災害救助法》（施行令第3條），針對在令和8年熊本地震中遭受損害的各位，實施「緊急修理」支援。
益城町（ましきまち）《災害救助法》的適用日：令和8年（2026年）7月28日 ※內閣府2026年7月28日傍晚公布
緊急修理支援（概要）
當雨水浸入等可能導致住宅損害擴大時，迅速進行緊急修理，以防止住宅損害擴大為目的。屋頂、外牆、玄關、窗戶、窗框等必要部分為對象。
修理費用方面，上限56,400日圓由益城町（ましきまち）直接支付給修理業者。
具體的修理內容示例
・屋頂漏雨或有漏雨危險的住家鋪設藍色防水布等
・損傷住家的外牆或窗玻璃鋪設藍色防水布或膠合板進行簡易補修（防止風雨浸入）
・公寓或大廈等外牆材料（瓷磚或砂漿等）剝落時鋪設防落網（確保行人安全）
防止住宅損害擴大的緊急修理制度相關資訊（PDF：586.4千位元組）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27050_up_l71j4pn4.pdf
對象世帯
住宅的損害情況
・因災害導致住宅遭受「半壞」「半焼」（大規模半壞至半壞）或「準半壞相當」損傷的世帯。
・放置雨水浸入等情況會導致住宅損害擴大的情形。
・【例外】即使是全壞或全焼的住宅，如果修理後可居住，且具有繼續居住的意願，也屬於對象。
對象建築物
・僅「住家（居住建築物）」為對象。雜物間、倉庫、停車場等不在對象範圍。
居住在租賃住宅的人員
・災害發生時居住在租賃住宅（租住房屋）的人員也屬於對象。
・在業主進行修理之前需要防止漏雨等損害，且具有繼續居住該住宅意願的情況下適用。（事前必須獲得業主（房東等）的同意）
同一世帯的情況
・同一住宅中2個以上世帯同居時，每個世帯的上限額（56,400日圓）以內。
・但是，如果各自進行住民登記且分別交付災害證明書給各世帯時，各世帯均適用上限額。
修理費用限度額
每個世帯的修理費用限度額為56,400日圓。
此金額包括藍色防水布、繩索、沙包等材料費、修理作業的人工費，以及行政費等修理所需的一切經費。
辦理流程
1．向益城町（ましきまち）諮詢
請準備以下資訊進行諮詢。
※諮詢請透過防止住家損害擴大的緊急修理諮詢表單（外部連結）進行。
・受災住家的位置、姓名、聯絡方式
・能顯示損害情況的照片
〇屋頂、外牆、門窗等有貫穿性損傷，一旦下雨就無法避免進水的照片
〇或能說明損傷住宅前方行人需要安全防護的照片
・計畫進行的工程內容及修理金額（估算金額亦可）
2．向修理業者諮詢
欲利用本制度進行修理的人員，請自行選擇修理業者並委託製作估價單。若估價單製作需時較長，請確認工程內容及概算金額。
※若修理費用超過上限56,400日圓，差額由申請人（受災者）負擔。
※益城町（ましきまち）向修理業者的支付因契約程序需要可能耗時較長，敬請提前諒解。
※ 益城町（ましきまち）建設業協會名單（參考）（PDF：205.4千位元組）
（如修理業者能進行修理，建設業協會以外的業者也可申請。）
3．申請
請提交以下文件。
・緊急修理申請書
・損害情況報告書（損害照片）
・修理估價單
4．進行修理
若認定為本制度對象，益城町（ましきまち）將正式委託修理業者進行修理。申請人將收到町發出的修理委託通知。
5．完成報告
修理完成後，修理業者將向益城町（ましきまち）提交「工程完成報告書」「修理前後施工照片」「發票」。
6．支付
根據完成報告和發票內容，益城町（ましきまち）直接向修理業者支付費用。
都市計畫課（としけいかくか）
・電子郵件位址 syuuri@town.mashiki.lg.jp
・電話 096-286-3340
・受理時間 原則上午9時至下午5時 ※不含休息日（週六、週日、假日等）
修理必須在令和8年（2026年）8月7日前完成・・・自災害發生之日起10日內
此期限目前正由熊本縣進行協議中。（過往有延長的事例）
○申請時（申請人用）
樣式第1號_關於防止住家損害擴大的緊急修理申請書（Word：41.7千位元組）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27053_up_ow205dhw.docx
樣式第1號之2_損害情況報告書（Word：36.2千位元組）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27054_up_337h867l.docx
○完成報告時（修理業者用）
樣式第5號之1_工程完成報告書（Word：32.8千位元組）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27055_up_c33iil36.docx
樣式第5號之2_緊急修理（修理前・修理後）的施工照片（Word：37千位元組）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27056_up_mnk2jc0v.docx
給修理業者的各位
進行緊急修理的業者請確認下列資料。
「令和8年熊本地震」給修理業者的各位（市町村用）（PDF：413.2千位元組）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/3_8081_27057_up_0k0c1rks.pdf
○參考：「益城町防災網站（益城町防災サイト）」等相關災害應對綜合信息
※已經完成支付的修理無法獲得支援。必須事先諮詢。
關於受災住宅「緊急維修」的支援（※8月5日更新 新增申請書範本）
【申請書範本】超過上限額的情況（PDF：50.4KB） ※8月5日新增（即使未超過上限額，請參考此範本。）
發布日期 2026-08-03 · 最後確認 2026-08-06 11:10 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038081/index.html
令和8年熊本地震——益城町教育委員會生涯學習講座8月停課
因熊本地震影響，益城町教育委員會舉辦的生涯學習講座8月全部停課或休講。受影響的課程包括在地域共生センターカタル舉辦的益城學院、故鄉學藝員、珠算、落語入門和家庭教育支援講座。9月以後的課程安排將另行通知。
您需要做的事請取消8月份預定的講座參加。9月以後的重開信息請另行查閱通知。
地域共生中心Kataル
地域共生センターカタル
已關閉
8月的生涯學習講座全部停課或休講
生涯學習講座（益城町教育委員會主辦）8月停課或休講
因應令和8年熊本地震，在地域共生中心Kataル（地域共生センターカタル）預定舉辦的下列講座停課或休講。
9月以後的講座將另行通知。
·益城學院（第7期 益城與台灣）
8月25日（星期二）下午2時～4時 Kataル第1研修室 → 停課
·故鄉學藝員（四賢婦人講座）
8月7日（星期五）下午2時～4時 Kataル第1研修室 → 休講
8月21日（星期五）下午2時～4時 Kataル第1研修室 → 休講
·珠算
8月7日（星期五）上午10時～正午 Kataル第1研修室 → 休講
8月21日（星期五）上午10時～正午 Kataル第1研修室 → 休講
·落語入門
8月19日（星期三）下午2時～4時 Kataル第1研修室 → 休講
·快樂育兒！家庭教育支援講座（心理護理與正念冥想）
8月6日（星期四）下午10時～11時30分 Kataル第1研修室 → 停課
造成諸多不便，敬請見諒。
發布日期 2026-08-03 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038056/index.html
支援
2024年熊本地震相關孕婦、分娩及育兒資訊
因熊本地震發生，町兒童福祉設施等的因應措施及嬰幼兒健檢舉辦場所變更等資訊已更新。與孕婦、分娩及育兒相關的居民應確認最新資訊。
您需要做的事嬰幼兒健檢的舉辦場所已變更，預計受診的居民請確認變更後的會場。
對象地區
  • 宮園みやぞの / miyazono益城町役場（益城町政府辦公室）所在地區

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

2026年8月3日更新
關於2024年熊本地震發生後町兒童福祉設施等的因應措施（通知）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038062/index.html
2026年7月31日更新
變更嬰幼兒健檢的舉辦場所
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038075/index.html
2026年7月22日更新
2027年度 益城町（ましきまち）認可保育設施 入所指南（2024年10月16日開始受理）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038035/index.html
發布日期 2026-08-03 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/list00301.html
熊本地震後益城町兒童福利設施的應對措施（8月4日起）
因2024年7月28日發生的熊本地震，益城町的托兒所、幼稚園、兒童館等設施的應對措施將有所變更。從8月4日（星期二）起，各設施將按下述方式應對，部分設施將恢復正常保育，但由於上水道混濁等原因，部分設施可能要求家長自帶便當。益城町兒童館、自由空間暫時閉館。
您需要做的事確認您使用的設施的應對狀況，如需自帶便當，請提前準備。
第1托兒所
第１保育所
開放狀態不明
第2托兒所
第２保育所
開放狀態不明
第3托兒所
第３保育所
開放狀態不明
第5托兒所
第５保育所
開放狀態不明
Hiroyasu托兒園
ひろやす保育園
開放狀態不明
Hiroyasu西托兒園
ひろやすにし保育園
開放狀態不明
Hirosaki托兒園
広崎保育園
開放狀態不明
機場托兒園
空港保育園
開放中
可作為臨時托管設施使用
希望之丘托兒園
のぞみの丘保育園
開放狀態不明
繡球花托兒幼稚園
あじさい保育幼稚園
開放狀態不明
心靈托兒園
保育園こころ
開放狀態不明
花笑托兒園
はなえみ保育園
開放中
恢復正常保育。七星室（臨時托管）也可使用
第3機場托兒園
第三空港保育園
開放狀態不明
Hirosaki之森托兒園
広崎の杜保育園
開放狀態不明
第2機場托兒園
第二空港保育園
開放狀態不明
心之森托兒園
こころっこの森保育園
開放狀態不明
音色天空托兒園
ひびきのそら保育園
開放狀態不明
益城幼稚園
開放中
在益城幼稚園進行正常保育
向日葵托兒園
ひまわり保育園
開放中
蜜蜂室（臨時托管）可使用
油菜花托兒園
なのはな保育園
開放狀態不明
益城町兒童館、自由空間（保健福利中心休閒區）
益城町児童館・フリースペース（保健福祉センターラウンジ）
已關閉
暫時閉館
地域共生中心「Catal」內【聚集廣場】
地域共生センター「カタル」内 【つどいの広場】
開放中
開放日為週一至週五，週六、週日、國定假日關閉
Hiroyasuai兒童園
広安愛児園
ひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
熊本県益城町古閑73
開放中
【聚集廣場 核桃之森】照常開放（週一至週五開放，週六、週日、國定假日關閉）
32.801732,130.783707
第2機場放學後兒童俱樂部
第二空港学童クラブ
開放中
全12個小學放學後兒童俱樂部開放（部分設施使用有限制）
對象地區
  • 広崎ひろさき / hirosaki

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

感謝各位家長及使用者的體諒，儘管為您帶來了擔心與不便，敬請諒解與配合。
第1托兒所（第１保育所）
第2托兒所（第２保育所）
第3托兒所（第３保育所）
第5托兒所（第５保育所）
Hiroyasu托兒園（ひろやす保育園）
Hiroyasu西托兒園（ひろやすにし保育園）
Hirosaki托兒園（広崎保育園）
機場托兒園（空港保育園）
希望之丘托兒園（のぞみの丘保育園）
繡球花托兒幼稚園（あじさい保育幼稚園）
心靈托兒園（保育園こころ）
花笑托兒園（はなえみ保育園）
第3機場托兒園（第三空港保育園）
Hirosaki之森托兒園（広崎の杜保育園）
第2機場托兒園（第二空港保育園）
心之森托兒園（こころっこの森保育園）
音色天空托兒園（ひびきのそら保育園）
益城幼稚園
向日葵托兒園（ひまわり保育園）
油菜花托兒園（なのはな保育園）
益城町兒童館、自由空間（保健福利中心休閒區）（益城町児童館・フリースペース（保健福祉センターラウンジ））
暫時閉館
地域共生中心「Catal」內【聚集廣場】（地域共生センター「カタル」内 【つどいの広場】）
Hiroyasuai兒童園（広安愛児園）內【聚集廣場 核桃之森】
照常開放（開放日為週一至週五，週六、週日、國定假日關閉）
在益城幼稚園進行正常保育
花笑托兒園（はなえみ保育園）的正常保育
關於托兒設施，保育將恢復正常，但由於上水道混濁等原因，部分設施可能要求自帶便當。敬請提前諒解。
8月4日（星期二）起
因應2024年7月28日發生的地震，為優先確保兒童及職員的安全，從8月4日（星期二）起，以下設施將按下表方式應對。
8月4日（星期二）起
臨時托管設施（4個設施）
向日葵托兒園（ひまわり保育園）蜜蜂室、機場托兒園（空港保育園）、花笑托兒園（はなえみ保育園）七星室可使用
各小學放學後兒童俱樂部（12個設施）
全部俱樂部開放（部分設施使用有限制）
第2機場放學後兒童俱樂部（第二空港学童クラブ）
發布日期 2026-08-03 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038062/index.html
緊急供水
應急供水車服務中（部分地點已終止）
因應令和8年熊本地震，正在實施應急供水。不過，地域共生センターカタル（木山592）及保健福祉センターはぴねす（惣領1470）這2個地點已於8月3日下午8時停止供水。
您需要做的事需要供水的民眾請勿前往已終止供水的地點，請改前往其他繼續供水的地點。
地域共生中心Katal（地域共生センターカタル）
地域共生センターカタル
已關閉
8月3日下午8時停止供水。住址：木山592
保健福祉中心Hapiness（保健福祉センターはぴねす）
保健福祉センターはぴねす
已關閉
8月3日下午8時停止供水。住址：惣領1470
對象地區
  • 木山きやま / kiyama地域共生センターカタル（地域共生センターカタル）的供水已於8月3日下午8時終止
  • 惣領そうりょう / souryou保健福祉センターはぴねす（保健福祉センターはぴねす）的供水已於8月3日下午8時終止

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

因應令和8年熊本地震，正在實施應急供水。
以下地區已於8月3日下午8時停止供水。
・地域共生中心Katal（地域共生センターカタル） 住址：kiyama（木山）592
・保健福祉中心Hapiness（保健福祉センターはぴねす） 住址：souryou（惣領）1470
發布日期 2026-08-03 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038070/index.html
緊急供水
自來水水質檢查狀況【8月3日下午4時】
部分地區的水質檢查結果確認安全。涉及廣安、木山、福田的一部分、津森的一部分。飯野、福田的一部分、津森的一部分仍在調查中，在結果出爐前不得作為飲用水使用。
您需要做的事居住在調查中地區的居民應在安全確認前，飲用水請使用備儲水、市售飲用水或給水所的水。
對象地區
  • 広安水質安全性已確認
  • 木山きやま / kiyama水質安全性已確認
  • 福田僅內寺、川內田、柳水、黑石崎的安全性已確認。畑中、谷川、福原、南、田中、平田上、平田中、平田下、平田西、平田境正在調查中
  • 津森上陳、堂園、田原、寺中、北向、下陳的安全性已確認。杉堂、上小谷、下小谷正在調查中
  • 飯野調查中

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

報告部分地區的自來水水質檢查結果
以下地區的自來水水質檢查結果確認安全。
安全性已確認的地區
広安、kiyama（木山）、福田的一部分（內寺、川內田、柳水、黑石崎）、津森的一部分（上陳、堂園、田原、寺中、北向、下陳）
正在調查的地區
以下地區目前正在調查中。敬請耐心等待結果出爐。
飯野、福田的一部分（畑中、谷川、福原、南、田中、平田上、平田中、平田下、平田西、平田境）、津森的一部分（杉堂、上小谷、下小谷）
檢查結果確認後，將通過町政府網站和防災行政無線等通知。
在安全確認前，建議飲用水使用備儲水、市售飲用水或給水所的水。
給町民造成不便，敬請諒解。為確保安全，懇請各位理解與配合。
請確認給水地點已進行給水車給水。
發布日期 2026-08-03 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038080/index.html
緊急避難
道路通行管制資訊（7月30日上午11時00分現況）
受地震影響，福原袴野線（內寺附近·有落石危險）、町道第一土地區劃整理20號線（宅地擋土牆倒塌）、町道前畑下北田線（房屋倒塌）等3條路線實施通行管制。另一方面，木山橋南側、町道馬水上野添1號線、町道惣領福富線的通行管制已解除。
您需要做的事請勿進入通行管制區段，詳細管制位置請參閱PDF地圖確認。
對象地區
  • 木山きやま木山（木山）橋南側的通行管制已解除
  • 惣領そうりょう町道惣領福富線（町道惣領福富線）的通行管制已解除
  • 福富ふくどみ町道惣領福富線（町道惣領福富線）的通行管制已解除
  • 福原ふくはら福原袴野線（福原袴野線）（內寺附近）因有落石危險，繼續通行管制
  • 馬水まみず町道馬水上野添1號線（町道馬水上野添1号線）的通行管制已解除

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

關於受地震影響的道路通行管制
現提供7月30日上午11時00分現況的道路通行管制資訊。
・福原袴野線（福原袴野線）（內寺附近　因有落石危險實施通行管制）
・町道第一土地區劃整理20號線（町道第一土地区画整理20号線）（因宅地擋土牆倒塌實施通行管制）
・町道前畑下北田線（町道前畑下北田線）（因房屋倒塌實施通行管制）
此外，以下道路通行管制已解除。
・木山橋（木山橋）南側
・町道馬水上野添1號線（町道馬水上野添1号線）
・町道惣領福富線（町道惣領福富線）
地圖資訊等請參閱下方PDF確認。
通行管制地圖HP用7.30.11時現況（PDF：606.7千位元組）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038055/3_8055_27039_up_15s0isw3.pdf
發布日期 2026-07-31 · 最後確認 2026-08-06 11:10 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038055/index.html
緊急避難所
避難所開設・關閉狀況（2026年7月31日現在）
因地震發生，鎮綜合體育館（キズナアリーナ益城）已作為避難所開設。由於無避難者，鎮公民館福田分館、津森分館、飯野分館已關閉。不接受攜帶寵物入住。
您需要做的事需要避難的民眾，請前往鎮綜合體育館（キズナアリーナ益城）避難（不可攜帶寵物）。
鎮綜合體育館（キズナアリーナ益城）
町総合体育館（キズナアリーナ益城）
開放中
不接受攜帶寵物入住。
鎮公民館福田分館
町公民館福田分館
已關閉
因無避難者已關閉。
同上 津森分館
〃 津森分館
已關閉
因無避難者已關閉。
同上 飯野分館
〃 飯野分館
已關閉
因無避難者已關閉。
因地震發生，以下避難所已開設。
避難所：・鎮綜合體育館（キズナアリーナ益城）（町総合体育館（キズナアリーナ益城））
※不接受攜帶寵物入住。
此外，以下避難所因無避難者已關閉。
・鎮公民館福田分館（町公民館福田分館）
・同上 津森分館（〃 津森分館）
・同上 飯野分館（〃 飯野分館）
發布日期 2026-07-31 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038078/index.html
支援
農地・農業用施設受災報告及災害復原申請受理中
針對因令和8年熊本地震（令和８年熊本地震）導致農地或農業用設施（灌排水路、農道、蓄水池等）受損的農業者，益城町（益城町）正受理受災報告及災害復原申請。災害復原申請截止期限為令和8年8月12日（星期三）下午5時，逾期將可能難以利用國家補助事業進行復原。另外，亦正研討對農家自力復原的支援措施。
您需要做的事農地或農業用設施受損者，請盡快聯絡益城町役場産業振興課農林整備係（益城町役場 産業振興課 農林整備係）（電話：096-286-3277），若希望進行復原工程，請於令和8年8月12日前提交申請書。
益城町政府辦公室 產業振興課 農林整備係
益城町役場 産業振興課 農林整備係
開放中
受理時間：平日上午8時30分至下午5時15分。電話：096-286-3277。申請書領取及受理窗口。
因令和8年熊本地震（令和８年熊本地震），農地及農業用設施遭受重大損害，對農業經營造成極大影響，謹此說明。
為迅速支援受災農業者，町方將提供以下資訊及手續說明。
正受理農地・農業用設施的受災報告
因本次地震導致農地或農業用設施（灌排水路、農道、蓄水池等）受損者，請盡快聯絡以下負責單位。
掌握受災狀況，對於今後制定復原計畫及研討國家、縣的支援措施至關重要。
為確認受災狀況，負責職員可能前往現場勘查，敬請配合。
報告內容範例
受損農地的位置（地號）及面積
受損農業用設施的名稱、位置及損傷狀況
顯示受災狀況的照片（如可能的話）
益城町役場 産業振興課 農林整備係（益城町役場 産業振興課 農林整備係）
電話號碼：096-286-3277
受理時間：平日 上午8時30分至下午5時15分
正受理受災農地的災害復原申請
因本次地震受災的農地，若符合災害復原要件，可利用國家補助事業等進行復原工程。
希望進行復原工程者，請在期限內完成申請手續。
因令和8年熊本地震（令和８年熊本地震）受損的農地
申請受理期間
令和8年8月12日（星期三）下午5時截止（以郵戳日期為準）
※逾期後，利用國家補助事業等進行復原可能會變得困難，請注意。
請在申請書上填寫必要事項後，親自送達或郵寄至益城町産業振興課（益城町産業振興課）。
申請書可在益城町役場産業振興課（益城町役場産業振興課）窗口領取。
另外，亦可從以下連結下載。
農地災害復原申請書（Word格式：59.5KB）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038057/3_8057_26981_up_jyerizmt.doc
請充分確認申請書所載誓約事項後再行辦理手續。
申請並不代表確保復原工程一定會實施，敬請知悉。
申請後，負責職員將進行受災狀況的現場調查。調查時可能需要您到場配合，敬請協助。
復原工程所需費用的一部分，將作為受益者負擔金由您支付。
【研討中】農地自力復原相關支援
針對因本次地震受災、由農家自行復原農地時所需費用的一部分，正研討提供補助。
一旦決定是否實施等事項，將立即通知。
另外，申請補助金的手續需要顯示受災狀況的照片、收據、明細等，請事先準備。
發布日期 2026-07-31 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038057/index.html
支援
廣安愛兒園內「聚集廣場 胡桃之森」7月30日〜31日限定擴大使用對象（至學齡前、幼稚園及托育所收托對象外之嬰幼兒亦可）
廣安愛兒園（広安愛児園）內的「聚集廣場 胡桃之森（つどいの広場 くるみの森）」將於2026年7月30日（週四）至31日（週五）共2天限定，將使用對象從平常的0至未滿3歲，擴大至學齡前嬰幼兒及其保護者。目前因幼稚園或托育所暫停收托而在園中的嬰幼兒及其保護者亦可使用。對象為居住於益城町內或返鄉省親者。
您需要做的事來園前務必先致電（090-8000-0445）預約，確認預約後再來園。
廣安愛兒園內聚集廣場 胡桃之森（使用時間10時〜15時，採預約制）
広安愛児園
ひろやすあいじえん
熊本県益城町古閑73
開放中
聚集廣場 胡桃之森（つどいの広場 くるみの森）（廣安愛兒園（広安愛児園）內）。使用時間10時〜15時。預約制（090-8000-0445）。7月30日〜31日限定，學齡前嬰幼兒及其保護者可使用。
32.801732,130.783707
對象地區
  • 古閑こが聚集廣場 胡桃之森（つどいの広場 くるみの森）所在地（益城町古閑73）。作為設施地點記載。

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

關於位於廣安愛兒園（広安愛児園）內的「聚集廣場 胡桃之森（つどいの広場 くるみの森）」，將於以下期間擴大使用對象，臨時接受入園。
1　對象期間
令和8年（2026年）7月30日（週四）至7月31日（週五）
2　使用對象者
平常時：約0歲至未滿3歲之嬰幼兒及其保護者。
僅限上述期間內：
・約0歲至學齡前之嬰幼兒及其保護者。
・目前已就園，但現為幼稚園或托育所收托對象外之嬰幼兒及其保護者亦可使用。
※居住於益城町內或正在返鄉省親者可使用。
3　可使用時間
約10組
5　使用費用
6　使用方式
來園前務必先致電聚集廣場 胡桃之森（つどいの広場 くるみの森）（090-8000-0445）預約，確認預約後再來園。
7　洽詢窗口
聚集廣場 胡桃之森（つどいの広場 くるみの森）（廣安愛兒園（広安愛児園）內）
地址…〒861-2234 益城町古閑（古閑）73
開放時間…週一至週五 上午9時30分至下午3時30分
電話號碼…090-8000-0445（僅限上述開放時間內）
10時至15時
發布日期 2026-07-31 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038074/index.html
緊急供水
部分地區自來水出現「混濁」現象
益城町（益城町）部分地區的自來水出現「混濁」現象。受影響地區的居民被要求不得將自來水用作飲用水。
您需要做的事若您所在地區的自來水出現「混濁」現象，請勿將其用作飲用水。
對象地區
  • 一部の地域正文中未記載具體地區名稱。適用對象為自來水出現「混濁」現象的地區。

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

益城町自來水服務中心（益城町水道センター）為您發布通知。
目前，部分地區（一部の地域）的自來水出現「混濁」現象。
出現「混濁」現象的地區居民，請勿將自來水用作飲用水。
發布日期 2026-07-31 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038061/index.html
支援
為受災兒童設立的活動空間「大家的兒童房」即將開設
認定NPO法人カタリバ將在益城町交流情報センター內，為4歲至高中三年級（18歲）的受災兒童免費提供活動空間。在保護者進行災後修復與重建作業期間，兒童可在此玩耍或自由活動。開設期間為7月31日（五）至8月7日（五）上午9時30分至下午16時00分，週六日亦開放。
您需要做的事請保護者透過公告網址（或傳單上的QR碼）進行報名申請。
益城町交流資訊中心
益城町交流情報センター
ましきちょうこうりゅうじょうほうせんたー
熊本県益城町木山236
開放中
於IT學習室開設。7月31日（五）至8月7日（五）上午9時30分至下午16時00分（週六日亦開放）。開放對象4歲至18歲，3歲以下須由保護者陪同。需提前預約。
32.786334,130.822891
大家的兒童房
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/3_8082_27048_up_2eh8nnq7.pdf
認定NPO法人カタリバ將為受災兒童提供快樂的活動空間。
在保護者進行災後修復與重建作業期間，可將兒童託付於此，讓他們玩耍或自由活動。
4歲至高中三年級均可參加。詳情請確認以下資訊。
ミナテラス（益城町交流資訊中心（益城町交流情報センター））IT學習室
7月31日（五）至8月7日（五）※週六日亦開放
上午9時30分至下午16時00分
4歲至18歲　※3歲以下兒童請與保護者一同使用
請透過以下網址或傳單上的QR碼進行申請。
（請務必由保護者本人申請）
大家的兒童房（PDF：444.6KB）
https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/3_8082_27048_up_2eh8nnq7.pdf
洽詢窗口
Table 井下（いのした）
電話：080-5250-8577
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScHc1FjHxMyJf3bHsCfunnozOqNuPTKMubK7-aCv5r5m4K0QQ/viewform（外部連結）
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScHc1FjHxMyJf3bHsCfunnozOqNuPTKMubK7-aCv5r5m4K0QQ/viewform
發布日期 2026-07-31 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038082/index.html
嬰幼兒健康檢查場所變更至益城町役場（8月份）
因令和8年（2025年）7月28日地震，益城町保健福祉中心（益城町保健福祉センター）受災，廁所等設施無法使用，8月份的嬰幼兒健診場所將改至益城町役場（益城町役場）舉行。健診日程及叫號時間依原通知書進行，但部分內容將予以簡化。另外，1歲6個月兒健診及3歲兒健診的牙科健診將不進行集體健診，改為個別就診。
您需要做的事8月份的嬰幼兒健診請前往益城町役場（益城町役場）就診。關於牙科健診的個別就診事項，請於健診當天確認現場說明。
益城町政府辦公室
益城町役場
開放中
8月份嬰幼兒健診的替代場所。8月4日（週二）舉行3～4個月兒健診及1歲6個月兒健診，8月7日（週五）舉行3歲兒健診。
對象地區
  • 宮園みやぞの益城町役場（益城町役場）所在地（益城町宮園702番地）之記載

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

嬰幼兒健診開催場所將予以變更
因令和8年7月28日地震，益城町保健福祉中心（益城町保健福祉センター）受災，廁所等設施目前無法使用。因此，8月份下列嬰幼兒健診的開催場所將變更至益城町役場（益城町役場）。日程及叫號時間依原通知書實施，但部分內容將予以簡化。造成各位保護者的不便，深感抱歉，敬請理解與配合。
對象嬰幼兒健診項目
・8月4日（週二）3～4個月兒健診
・8月4日（週二）1歲6個月兒健診
・8月7日（週五）3歲兒健診
益城町役場（益城町役場）（益城町宮園（宮園）702番地）
關於1歲6個月兒健診及3歲兒健診的牙科健診，當天將不進行集體健診，改為個別就診，屆時將於健診時另行告知。
發布日期 2026-07-31 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038075/index.html
受地震影響，暫停借用中小學體育設施
受地震影響，市內中小學的體育館、運動場及武道場設施借用服務暫時停止。重新開放時間將另行公告。
您需要做的事若有計畫使用設施，請等待重新開放公告發布前，暫勿提出使用申請。
中小學體育設施借用服務暫停中
受地震影響，中小學體育設施（體育館、運動場、武道場）的借用服務暫時停止。
關於設施重新開放事宜，將另行通知。
發布日期 2026-07-30 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038068/index.html
受令和8年熊本地震影響，「くまモン」等井蓋卡暫停發放
受令和8年熊本地震影響，益城町（ましきまち）的井蓋卡（「ゆるっとましき旅日記」及「くまモン×益城町」）暫停發放。恢復發放時間未定，確定後將於官方網頁公告。
您需要做的事恢復發放的資訊請至益城町（ましきまち）官方網頁確認。
益城町交流資訊中心
益城町交流情報センター
ましきちょうこうりゅうじょうほうせんたー
熊本県益城町木山236
已關閉
受令和8年熊本地震影響，井蓋卡發放暫停中。恢復時間未定。
32.786334,130.822891
因令和8年熊本地震受災而暫停發放
原定於7月31日開始發放的「ゆるっとましき旅日記」井蓋卡，以及目前正在發放的「くまモン×益城町」井蓋卡，受令和8年熊本地震影響，均暫停發放。
恢復發放時間未定，確定後將另行於官方網頁公告。
發放地點及時間
※「ゆるっとましき旅日記」的發放，受令和8年熊本地震影響而暫停。
益城町交流資訊中心ミナテラス（益城町交流情報センター）　8:30～12:00、13:00～17:00
※「くまモン×益城町」的發放，受令和8年熊本地震影響而暫停。
（平日）益城町公所 綜合服務台（益城町役場 総合案内所）　8:30～12:00、13:00～17:00
（週六日及假日）益城町公所 管理室（益城町役場 管理室）　8:30～17:00
發布日期 2026-07-30 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0037336/index.html
上益城五町消費者生活諮詢室因地震臨時關閉（7月30日～8月9日）
受令和8年熊本地震影響，上益城５町消費生活相談室（上益城５町消費生活相談室）將於7月30日至8月9日臨時關閉。此期間內，除已預約的律師諮詢外，所有消費生活諮詢受理均暫停。
您需要做的事緊急消費生活諮詢請撥打消費者熱線「188」。
上益城五町消費者生活諮詢室
上益城５町消費生活相談室
已關閉
7月30日至8月9日臨時關閉。除已預約的律師諮詢外，所有諮詢受理暫停。
以下為上益城５町消費生活相談室（上益城５町消費生活相談室）的通知。
因令和8年熊本地震，上益城５町消費生活相談室（上益城５町消費生活相談室）將臨時關閉。
除已預約的律師諮詢外，所有消費生活諮詢的受理將於7月30日至8月9日期間暫停。
如有緊急諮詢需求，請撥打消費者熱線「188」。
發布日期 2026-07-30 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038073/index.html
生活
一般垃圾照常收集，災害垃圾請勿放至垃圾站
7月28日地震產生的災害垃圾，不得放至一般垃圾站。一般可燃垃圾等，將依指定收集日照常收集。災害垃圾請暫時存放於自家等處。
您需要做的事災害垃圾請勿放至垃圾站，請暫時存放於自家等處。
【再次告知】關於一般垃圾及7月28日地震所產生的災害垃圾
關於一般垃圾及「7月28日地震所產生的災害垃圾」
一般可燃垃圾等，將於指定日期照常收集。
7月28日地震所產生的災害垃圾，請暫時存放於自家等處，切勿放至垃圾站（ごみステーション），以免妨礙一般垃圾的收集作業。
感謝各位的配合與協助。
發布日期 2026-07-30 · 最後確認 2026-08-06 11:05 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/kiji0038048/index.html
支援
災害志願者中心將開設
災害志願者中心將開設。希望進行志願者活動的人士和需要支援的人士均可利用。
您需要做的事請確認災害志願者中心的詳細信息，有需要的人士請使用該服務。
災害志願服務中心將開設
https://www.town.mashiki.lg.jp/bousai/kiji0038077/index.html
發布日期 2026-06-18 · 最後確認 2026-08-06 11:10 JST · 原文連結 https://www.town.mashiki.lg.jp/bousai/default.html
運営者への連絡(誤訳の指摘など) / Contact: https://x.com/PolygonWindow1
地圖資料：日本國土地理院 — 指定緊急避難場所·指定避難所