KMOIR 中文（繁體）

美里町

緊急供水

地震導致缺水・供水通知（7月30日更新）

地震影響導致缺水。各廳舍進行寶特瓶飲用水配付及生活用水供水。供水罐無人自由使用（請自備容器）。

您需要做的事請自備容器，前往各廳舍或指定供水地點領取供水。

美里町公所中央廳舍（みさとちょうやくばちゅうおうちょうしゃ）

〈美里町役場中央庁舎〉

開放中

寶特瓶（飲用水）配付・生活用水供水。請自備容器。

町營球技場停車場

町営球技場駐車場

開放中

供水罐設置。無人供水，請自備容器。8：00～

西山公民館

開放中

供水罐設置。無人供水，請自備容器。8：00～

下nakagoori高木地區集落內防火水槽

下中郡高木地区集落内防火水槽

開放中

供水罐設置。無人供水，請自備容器。8：00～

對象地區

中なか / naka
中郡なかごおり / nakagoori
馬場ばば / baba

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

供水事宜

各廳舍配發瓶裝飲用水。

生活用水請到各廳舍領取＜請自備容器＞

請自由使用已設置的供水槽取水。

無人供水，懇請配合。

8:00～

・町營球技場停車場（町営球技場駐車場）

・西山公民館（西山公民館）

・下中郡（なかごおり）高木地區集落內防火水槽（下中郡高木地区集落内防火水槽）

地震導致的停水及供水通知（8月4日更新）

更新日：2026年08月04日

【8月4日以後】

※伴隨砥用地區町營水道的恢復，已設置於naka（中）央地區的3個地點。

發布日期 2026-08-04 · 最後確認 2026-08-06 11:15 JST · 原文連結 https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/jogesuido/3904.html

避難所

正在實施應急臨時住宅入住支援

對於在令和8年熊本地震中住宅全毀、拆除等的居民，町將提供町準備的建設型臨時住宅或民間賃貸住宅的入住支援。建設型臨時住宅正在規劃建設中。如希望選擇民間賃貸住宅，需事先向町諮詢。

您需要做的事如希望入住民間賃貸住宅，請事先向美里町役場砥用庁舍（電話：0964-47-1116）諮詢。

對象地區

中なか / naka
三和みつわ / mitsuwa

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

對於因全毀等而喪失住宅的居民，在生活重建期間提供住宅支援。可入住町準備的應急臨時住宅，或入住民間賃貸住宅。

【對象者】

1. 住宅全毀，無法自行籌措資金進行應急修繕的情況。

2. 因二次災害導致住宅可能受到損害的情況。

3. 即使為「半毀」（naka（中）規模、大規模等），無法作為住宅重新利用，被迫進行拆除的人士

※如入住民間賃貸住宅，請事先向町諮詢。

※建設型應急住宅（臨時住宅）正在規劃建設中。

〈美里町役場砥用庁舍（としようちょうしゃ）〉

電話號碼：0964-47-1116（直線）

發布日期 2026-08-04 · 最後確認 2026-08-06 11:15 JST · 原文連結 https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/soshiki/fukushi/3917.html

避難

為災民提供飯店・旅館避難（飯店等避難）

為避難所生活延長的災民提供國家和熊本縣確保的飯店・旅館避難。住宿費原則上由公費承擔，但餐費、住宿稅、入浴稅等由自己承擔。申請通過線上表單接受，如難以使用表單，可向福祉課諮詢。

您需要做的事希望避難至飯店等者，請在申請表單中輸入必要事項進行申請（如難以使用表單，可向福祉課諮詢）。

為災民提供飯店等避難住宿施設事業

隨著避難所生活的延長，為了盡可能減輕身心負擔，讓各位能安心過日子，我們提供「飯店・旅館避難（飯店等避難）」的方案。

避難指南傳單（PDF檔案：643.1KB）

https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/13/pdf2.pdf

遭受災害並希望避難至飯店等者

國家・熊本縣確保的飯店等

住宿費原則上由公費承擔。餐費、住宿稅、入浴稅等由自己承擔。

使用流程

請在下方申請表單中輸入必要事項後提交申請。

申請表單（外部連結）

https://logoform.jp/form/x4b6/1728328

※如難以通過表單申請，請向福祉課諮詢。

使用注意事項

1 本事業不保證提供常規住宿設施的服務。例如，換洗床單等需按一定期間由您自行進行，餐食原則上需自行購置。

2 在飯店等周邊的移動費用由自己承擔。

3 進行飯店等避難時，請攜帶手機或收音機等能收集資訊的設備。同時，請定期確認町主頁等刊登的支援資訊等。

4 包含申請內容虛假等情況在內，認定為不適當的申請等，我們將採取必要措施，如要求返還金額。

※今後可能根據相關機構的協商等變更運作方式。

〈美里町役場砥用庁舎（みさとちょうやくばとようちょうしゃ）〉

電話號碼：0964-47-1116（直通）

發布日期 2026-08-04 · 最後確認 2026-08-06 11:15 JST · 原文連結 https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/soshiki/fukushi/3919.html

支援
根據災害救助法實施住宅緊急修理制度
針對令和8年熊本地震中遭受準半壊以上被害的住宅，本町將實施屋頂、外牆等的緊急修理，以防止災害擴大。町將直接向施工業者支付費用。每戶上限為56,400日圓（含消費稅）。如果您自行向修理業者支付費用，將無法使用此制度，必須事先諮詢福祉課。
您需要做的事如果住宅受損，請先拍攝受災狀況照片，然後攜帶必要文件前往美里町役場福祉課（電話：0964－47－1116，受理時間：上午8時30分～下午5時15分）儘早諮詢並申請。
美里町役場福祉課 障礙·生活支援科
美里町役場 福祉課 障がい・生活支援係
開放中
受理時間：上午8時30分至下午5時15分。電話號碼：0964－47－1116
對象地區
今いま / ima
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含這些漢字？
因令和8年熊本地震而遭受災害的各位，我們謹致以衷心的慰問。
針對ima（今）地區一般的震災被害，根據災害救助法實施住宅的緊急修理。
·住宅緊急修理是什麼
當住宅因災害導致屋頂或外牆等受損時，可能因雨水滲入等原因而進一步擴大災害。因此，根據災害救助法，本町將實施藍色防水布張貼等防止住宅災害擴大的緊急修理。
※申請人選定的業者由本町委託進行修理，修理費用由本町直接支付給業者。
※如果您已向修理業者支付費用，將無法使用此制度。請事先諮詢。
※需要災害狀況的照片，敬請務必拍攝狀況照片。
令和8年熊本地震 受災者各位（Word文件：10.8MB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/13/reiwahatinennkumamotojisinnhisaisyanominasamahe.docx
令和8年熊本地震 受災者各位（PDF文件：684.6KB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/13/reiwahatinennkumamotojisinnhisaisyanominasamahe.docx
請注意乘災難之機的不良修理業者（Word文件：1014.6KB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/13/akutoku.docx
請注意乘災難之機的不良修理業者（PDF文件：582.4KB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/13/akutoku.docx
符合以下所有條件的人為對象。
因災害遭受準半壊以上或相當程度住宅被害的人
※根據住宅被害狀況照片等，判斷是否屬於準半壊以上（相當）。
屋頂或外牆等受損，如果放任雨水滲入等情況將導致住宅災害進一步擴大的人
※對象僅限「住家」。
※物置、倉庫、車庫、停車棟等不在對象之內。
·修理費用的上限額
每戶上限為56,400日圓以內（含消費稅）
※超過上限額的費用由申請人自行負擔。
※同一住宅內有2戶以上居住時，原則上以每戶的額度為限。
※如果各個世帯均進行住民登記且各自獲得罹災證明書，則以各個世帯每戶的額度為限。
·申請時所需文件
1．關於防止住宅被害擴大的緊急修理申請書（樣式第1號）
2．被害狀況報告書（樣式第1之2）
※需要提交顯示受災狀況的照片。
3．修理估價單
※從進行修理估價的業者取得估價單並提交。
※如不知道業者，請諮詢福祉課。
申請樣式（Word文件：58.2KB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/13/sinseiyousiki.docx
申請樣式（PDF文件：195.5KB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/13/sinseiyousiki.docx
·手續流程
1. 申請人向福祉課窗口提交必要文件。
2. 本町向修理業者委託緊急修理，並通知申請人修理委託的情況。
3. 修理業者實施修理。
4. 修理完成後，修理業者向本町提交完成報告。
5. 本町向修理業者支付費用。
※本町直接支付給修理業者。
※每戶超過56,400日圓的費用由申請人自行負擔。
緊急修理的手續及流程（Word文件：60.8KB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/13/kinnkyuunosyuurinotetudukioyobinagare.docx
緊急修理的手續及流程（PDF文件：95.4KB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/13/kinnkyuunosyuurinotetudukioyobinagare.docx
·承包住宅緊急修理的事業所各位
接收對象人員的「關於防止住宅被害擴大的緊急修理申請書（樣式第1）」等後，本町將向修理事業所寄送「緊急修理委託書（樣式第3號）」「工程完成報告書（樣式第5之1）」「緊急修理（修理前·修理後）施工照片（樣式第5之2）」「緊急修理請求書」。
※「工程完成報告書」「緊急修理請求書」請在工程完成後儘速提交。
致修理業者各位（Word文件：35.4KB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/13/syuurigyousya.docx
致修理業者各位（PDF文件：330.2KB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/13/syuurigyousya.docx
·申請 諮詢窗口
美里町役場福祉課 障礙·生活支援科（美里町役場 福祉課 障がい・生活支援係）
受理時間：上午8時30分至下午5時15分
電話號碼：0964－47－1116
如果住宅受損，且有因雨水滲入等而災害進一步擴大的危險，請儘早諮詢。
發布日期 2026-08-04 · 最後確認 2026-08-06 11:15 JST · 原文連結 https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/soshiki/fukushi/3914.html

緊急支援

正在配發食料和物資

由於災害，我們正在配發食料、飲用水（寶特瓶）等物資。物品種類和庫存數量每日不同。飲用水的目標是每次配布時每戶約1箱。

您需要做的事請在配付時間（8：30～17：15）內前往領取。

關於食物・物資等的發放

・8：30～17：15

食物 ※物品種類和庫存量因日期而異。

飲用水（寶特瓶） ※每次配布時每戶約1箱

發布日期 2026-08-04 · 最後確認 2026-08-06 11:15 JST · 原文連結 https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/anzen_anshin/3/3906.html

支援

正在配發藍色防水布和沙土袋

正在向遭受地震災害的住宅配發藍色防水布和沙土袋。每戶可領取藍色防水布最多2張，沙土袋最多20袋。兩者均有庫存（截至8月4日）。

您需要做的事在配發時間（8:30～17:15）內前往領取窗口，領取藍色防水布或沙土袋。

關於藍色防水布和土囊袋的發放

【土囊袋】每戶最多20個

【土囊袋】有庫存

【藍色防水布】每戶最多2張

【藍色防水布】有庫存

8：30～17：15

庫存（8月4日更新）

發布日期 2026-08-04 · 最後確認 2026-08-06 11:15 JST · 原文連結 https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/anzen_anshin/3/3905.html

支援
開始接受2026年7月熊本地震災害證明申請
在2026年7月28日發生的熊本地震中遭受損害的人士，可從2026年7月31日（星期五）起申請災害證明和災害通報證明。房屋損害程度證明（災害證明）在調查後發行，砌塊圍籬和營業場所等屬於災害通報證明的對象。建議在申請前拍攝多張顯示損害情況的照片。
您需要做的事拍攝損害地點的照片後，請在美里町役場中央庁舎總務課（中央庁舍總務課）或砥用庁舎美しい里創生課（砥用庁舍美麗故鄉創生課）的窗口提出申請（平日上午8時30分至下午5時15分，部分週末也接受申請）。
美里町役場中央庁舎總務課（中央庁舍總務課）
美里町役場中央庁舎総務課
開放中
災害證明和災害通報證明申請受理。電話：0964-46-2111。平日上午8時30分至下午5時15分。8月1日、2日、8月8日、9日也接受申請。
美里町役場砥用庁舎美麗故鄉創生課（砥用庁舍美麗故鄉創生課）
美里町役場砥用庁舎美しい里創生課
開放中
災害證明和災害通報證明申請受理。電話：0964-47-1111。平日上午8時30分至下午5時15分。8月1日、2日、8月8日、9日也接受申請。
自2026年7月31日（星期五）起開始接受申請。
申請受理地點和申請方法如下。
首先，請拍攝多張顯示損害情況的照片。這些照片可能會作為損害認定的參考。
◯房屋全景照片
◯損害地點的照片（能看出損害地點面積、程度等的照片）
※房屋以外（砌塊圍籬、圍欄、停車棚、營業場所、店鋪等）的損害屬於「災害通報證明」的對象。
※除了災害證明申請外，還可能有其他用途，因此無論是否申請，建議在修復前拍攝多張照片。
申請受理地點
◯美里町役場中央庁舎總務課（中央庁舍總務課）（美里町役場中央庁舎総務課）（災害證明、災害通報證明）
電話：0964-46-2111
◯美里町役場砥用庁舎美麗故鄉創生課（砥用庁舍美麗故鄉創生課）（美里町役場砥用庁舎美しい里創生課）（災害證明、災害通報證明）
電話：0964-47-1111
※受理時間為平日上午8時30分至下午5時15分。
※災害通報證明的申請需要附加顯示災害情況的照片。
【申請表式】災害證明
【申請表式】災害通報證明
什麼是災害證明
◯大規模半毀
◯中規模半毀
◯未達半毀程度（部分損壞）
◯地上淹水
◯地下淹水
※地上淹水、地下淹水僅適用於水災情況
什麼是災害通報證明
這是對自然災害造成的物件等損害進行確認，並證明受災者已提出「災害通報」的證明文件。由於不進行損害狀況調查，也不對損害程度進行判定，因此可以立即發行。
更新日期：2026年8月3日
表式 災害證明申請書（PDF文件：91.1KB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/1/risaisyoumeisinnseisyo.pdf
表式 災害證明申請書（記載例）（PDF文件：195.6KB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/1/risaisyoumeikisairei.pdf
表式 災害證明申請（PDF文件：43.6KB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/1/hisaisinnsei.pdf
表式 災害證明申請（記載例）（PDF文件：112.7KB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/1/hisaikisairei.pdf
表式 災害通報證明願（Word文件：20.7KB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/1/risaitodokede.docx
由於地震、風水災等原因而受災的人士，證明房屋損害程度。在進行損害狀況調查後發行。
關於因2026年7月熊本地震而受害時的災害證明
因2026年7月28日發生的熊本地震而受害的人士，可以申請災害證明。
◯在窗口直接申請
請到下列申請受理地點提出申請。
※申請時，我們將確認損害內容，請讓了解損害詳情的人員親臨。
※8月1日（星期六）和8月2日（星期日）、8月8日（星期六）和8月9日（星期日）將進行申請受理。
發布日期 2026-08-03 · 最後確認 2026-08-06 11:15 JST · 原文連結 https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/town_news/3352.html

支援
令和8年熊本地震 義援金募集（美里町）
美里町已開始接受為2024年7月28日地震災民的募捐。募捐期間為2024年8月3日至12月28日。通過轉帳、到役場窗口親自交付或現金掛號郵件三種方式接受募捐，募捐金可獲得捐款扣除額（個人）或損金算入（法人）優惠。
您需要做的事請通過轉帳、到役場窗口親自交付或現金掛號郵件方式捐款。
美里町役場 中央庁舍 會計課
美里町役場 中央庁舎 会計課
開放中
受理時間：平日上午8時30分至下午5時
對象地區
中なか / naka
馬場ばば / baba
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含這些漢字？
災害義援金募集
美里町為支援因2024年7月28日發生的地震而受災的災民，已開設義援金帳戶。懇請各位為美里町提供溫暖的支持。
義援金募捐期間為2024年8月3日至2024年12月28日。
若要轉帳
義援金接收帳戶
金融機構：熊本宇城農業協同組合 下東支所（くまもとうしろのうぎょうきょうどうくみあい しもひがしししょ）
帳戶種類：活期存款
帳戶號碼：0110700
帳戶名義：令和8年熊本地震義援金（美里町） 美里町長 上田泰弘
ミサトチヨウチヨウ ウエダヤスヒロ
注意）轉帳手續費由轉帳人承擔。請在銀行等窗口確認手續費金額。
注意）請提防義援金詐騙（轉帳前請充分確認帳戶號碼和名義信息）。
若要到役場窗口親自交付
受理窗口：美里町役場 中央庁舍 會計課（美里町役場 中央庁舎 会計課）
受理時間：平日上午8時30分至下午5時
若要通過現金掛號郵件
郵遞區號：861-4492
收件地址：熊本縣下益城郡美里町（くまもとけんしもましきぐんみさとまち）baba（馬場）1100番地 美里町役場 會計課
注意）郵資和掛號手續費減免申請naka（中）中。因此可能會發生郵資等費用。敬請提前諒解。
與災害義援金相關的稅收優惠措施
捐款扣除額（個人）和損金算入（法人）的處理
義援金可享受捐款扣除額（個人）或損金算入（法人）的優惠處理。
關於申請扣除時的填寫方法和義援金的扣除額，請諮詢最近的稅務署。
國稅廳義援金稅務處理常見問題頁面
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/saigai/h30/0018008-048/index.htm
領收證的簽發
直接親自交付現金和通過現金掛號郵件匯款的情況下，將簽發領收證。
從銀行等向義援金帳戶匯款的情況下，匯款收據（領收證）代替町的領收證（憑此及本頁面的複印件可申請捐款扣除額和損金算入）。
對於匯款人希望寄送領收證的情況，敬請通過以下任一方式與我們聯繫。
1.在線聯繫的情況
請通過領收證簽發申請表單與我們聯繫。
2.通過傳真或電子郵件聯繫的情況
請在「領收證簽發申請票」上填寫必要信息，通過傳真（0964-46-3510）或電子郵件（kaikei@town.kumamoto-misato.lg.jp）與會計課聯繫。
領收證簽發申請票（Word文件：42.5KB）
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/8/20260728.doc
另外，領收證簽發為每筆匯款簽發1份。不可分次簽發，敬請諒解。
帳戶名義假名：レイワ8ネンクマモトジシンギエンキン（ミサトマチ）
發布日期 2026-08-03 · 最後確認 2026-08-06 11:15 JST · 原文連結 https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/soshiki/kaike/1/4/3908.html

生活
開設災害臨時堆放場：地震產生的垃圾從7月31日下午1時開始接收
7月28日地震產生的災害垃圾接收臨時堆放場將設置在美里町農山村廣場（坂貫）。接收時間從7月31日（星期五）下午1時開始至8月30日（星期日）為止，僅星期一休息，受理時間為上午9時～11時30分、下午1時～3時30分。堆放時需按垃圾種類分類，生活垃圾、產業廢棄物以及美里町以外產生的垃圾不予接收。
您需要做的事請將災害垃圾按種類分類，並在受理時間內運至美里町農山村廣場（坂貫）的臨時堆放場。
美里町農山村廣場
美里町農山村広場
開放中
開設期間：7月31日（星期五）～8月30日（星期日），僅星期一休息（包含假日星期二～日營業）。受理時間：9時～11時30分、下午1時～3時30分（中午12時～下午1時無法接收）。垃圾需分類後堆放。
對象地區
坂貫さかぬき / sakanuki
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含這些漢字？
災害臨時堆放場開設通知
由7月28日地震產生的「災害垃圾」，將設置災害臨時堆放場，從7月31日（星期五）下午1時開始接收。
災害臨時堆放場相關資訊
開設地點：美里町農山村廣場（美里町農山村広場）（美里町sakanuki（坂貫）759號）
開設期間：7月31日（星期五）至8月30日（星期日）
※包含假日 星期二～日（僅星期一休息）
※中午12時至下午1時的1小時無法接收。
〇可接收的垃圾〇
2 可燃垃圾、榻榻米等
3 廢塑料類
5 石棉等
6 玻璃、陶瓷碎片
7 大型垃圾
8 木材廢料
9 瓦礫類
※運入時請按上述分類進行分類。
各分類的詳細資訊請參考以下傳單。
×不可接收的垃圾×
1 生活垃圾（廚餘、尿布等）
※請於通常垃圾收集日將垃圾放在垃圾站。
3 美里町以外產生的垃圾
4 產業廢棄物
5 拆除業者運入的物品
6 危險物品
（滅火器、瓦斯罐、煤油、農藥、輪胎、漁網、繩索、油漆）
・請將災害垃圾分類後運入。
因災害在家庭或町內公司法人等事務所產生的下列垃圾。
※但事務所的垃圾也限於「一般家庭也會產生的垃圾」（可燃垃圾、陶器、玻璃等。不接收產業廢棄物）。
受理時間：上午9時～11時30分、下午1時～3時30分（時間嚴格遵守）
1 家電四大件（冷氣、冰箱、電視、洗衣機）
4 不燃垃圾（含小型家電）
【R8熊本地震】災害垃圾臨時堆放場傳單（最新版）(PDF檔案:693.6KB)
https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/4/R8kariokibatirasi2.pdf
發布日期 2026-08-02 · 最後確認 2026-08-06 11:15 JST · 原文連結 https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/soshiki/juminsekatsu/kankyou/3900.html

生活

為災民提供免費洗澡支援

因令和8年熊本地震導致無法在家中洗澡的人士，由町・縣提供免費洗澡支援。支援對象為在避難所生活的人士或自宅洗澡設備遭災的人士。使用設施時，可能需要出示市町村發行的對象者證明書。

您需要做的事使用對象設施時，請攜帶市町村發行的對象者證明書等。請自行攜帶毛巾和肥皂等洗澡用品。

美里町綜合體育館（Misatomachi 綜合體育館）

美里町総合体育館

みさとまちそうごうたいいくかん / misatomachisougoutaiikukan

熊本県美里町萱野745

開放中

淋浴：男性3個、女性3個（共6個），使用時間：無限制（避難所）

32.633141,130.808851

ima（今）回的地震導致災情，為無法在家沐浴的町內居民開放沐浴設施。可使用的設施和時間如下。

各設施可能優先安排常規使用者。擁擠時可能需要等候，請遵從工作人員的指示使用。毛巾、肥皂等沐浴用品請自行攜帶。

◯使用時間：上午10時～下午8時30分 ※下午8時30分最後受理

【元氣之森かじか（元気の森かじか）】

◯淋浴數：男7個、女7個、小浴室1個（共15個）

◯使用時間：上午9時～下午4時

【美里町綜合體育館（美里町総合体育館）（避難所）】

◯淋浴數：男3個、女3個（共6個）

◯使用時間：無限制

【砥用B&G海洋中心（砥用B&G海洋センター）（避難所）】

【佐俣溫泉（佐俣の湯）】https://samatanoyu-misato.jp/

針對因令和8年熊本地震而遭災的人士，我們實施「洗澡支援事業」，為難以洗澡的人提供免費洗澡服務。

以下任何一種情況的人士均為對象：

在避難所生活的人士

自宅洗澡設備遭災等無法洗澡的人士

※以因令和8年熊本地震遭災的人士為對象。

使用方法

對象人士可在合作公共浴場免費洗澡。

使用時，請出示市町村發行的對象者證明書等。

可使用的設施

對象設施將隨時更新。

縣HP 正在實施為災民提供的洗澡支援事業

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/45/244416.html

砥用庁舎（Toyou 庁舍）福祉課障礙・生活支援係

中央庁舍（中央庁舍）住民生活課住民窗口係

發布日期 2026-08-02 · 最後確認 2026-08-06 11:15 JST · 原文連結 https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/sumai/3907.html

支援

實施基於災害救助法的住宅緊急修理制度

對於在令和8年熊本地震中遭受準半壞以上損害的住宅，町將委託業者進行屋頂、外牆等的緊急修理以防止災害擴大，費用（每戶上限56,400日圓）由町直接支付給業者。如果自行向修理業者支付費用，將無法使用此制度，因此必須事先諮詢。

您需要做的事住宅有損害的居民，請先拍攝被災情況照片，然後儘早向美里町役場（みさとまちやくば）福祉課（ふくしか）障礙・生活支援係（しょうがい・せいかつしえんがかり）申請（電話：0964－47－1116）。

對象地區

今いま / ima此次地震災害（令和8年熊本地震）的所有災民都是對象

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

關於ima（今）一般的地震災害，實施基於災害救助法的住宅緊急修理。

・住宅的緊急修理是什麼

當住宅因災害導致屋頂或外牆等受損時，雨水侵入等可能導致住宅災害進一步擴大。因此，根據災害救助法，進行防止住宅災害擴大的緊急修理，如鋪設藍色防水布等。

※町委託申請人選定的業者進行修理，修理費用由町直接支付給業者。

※如果自行向修理業者支付費用，將無法使用此制度。請事先諮詢。

※需要被災情況的照片，因此請務必拍攝情況照片。

符合以下任何條件的人士為對象。

因災害遭受準半壞以上或相當於此的住宅損害的人士

※根據住宅損害情況照片等，判斷是否屬於準半壞以上（相當）。

因屋頂或外牆等破損，若放任雨水侵入等將導致住宅災害擴大風險的人士

※僅限於「住家」為對象。

※儲藏室、倉庫、車庫、停車場棟等不在對象範圍內。

・修理費用的上限額

每戶56,400日圓以內（含消費稅）

※超過上限額的費用為自行負擔。

※同一住宅中有2戶以上居住時，原則上為每戶上限額以內。

※各戶均有住民登記，且各自獲得罹災證明書時，各戶分別為每戶上限額以內。

・關於申請

使用此制度需要進行申請。

詳細請洽詢福祉課（ふくしか）障礙・生活支援係（しょうがい・せいかつしえんがかり）。

美里町役場（みさとまちやくば）福祉課（ふくしか）障礙・生活支援係（しょうがい・せいかつしえんがかり）

接待時間：上午8時30分至下午5時15分

電話號碼：0964－47－1116

如果住宅有損害，且因雨水侵入等存在災害擴大的風險，請儘早諮詢。

發布日期 2026-08-02 · 最後確認 2026-08-06 11:15 JST · 原文連結 https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/soshiki/fukushi/3915.html

支援

請於8月7日前提交農地·農業設施災害復舊申請

因令和8年熊本地震而受災的農地、農道、水路等農業設施，希望通過災害復舊事業進行復舊的農家或管理組合需要提交「農地·農業設施災害報告書」。提交期限為令和8年8月7日（星期五）。

您需要做的事請連同被災農地及設施狀況的照片和被災地點位置圖，於令和8年8月7日（星期五）前將填寫完整的「農地·農業設施災害報告書」提交至農業政策課農地整備係。

鎮公所中央廳舍農業政策課（農業政策課）

役場中央庁舎農業政策課

開放中

備有申請書·提交地點

砥用廳舍綜合窗口科（砥用廳舍）

砥用庁舎総合窓口係

開放中

備有申請書

東部出張所

開放中

備有申請書

對象地區

中なか / naka
馬場ばば / baba

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

因令和8年熊本地震而受災的農地及農道、水路等農業設施，希望通過災害復舊事業進行復舊的農家或農道、水路等管理組合，敬請提交「農地·農業設施災害報告書」。

申請書可從以下下載，或在鎮公所中央廳舍農業政策課（農業政策課）（役場中央庁舎農業政策課）、砥用廳舍綜合窗口科（砥用廳舍）（砥用庁舎総合窓口係）、東部出張所備有，請填寫必要項目，連同「可確認被災農地及設施狀況的照片及被災地點位置圖」，於令和8年8月7日（星期五）前提交至農業政策課農地整備係。

如有任何疑問，請聯絡下方聯絡方式。

農地·農業設施災害報告書（PDF文件：186.3KB）

https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/material/files/group/7/nougyou.pdf

農業政策課（農業政策課）

〈美里町役場（美里町役場）naka（中）央廳舍〉

電話號碼：0964-46-2114（直通）

發布日期 2026-08-01 · 最後確認 2026-08-06 11:15 JST · 原文連結 https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/soshiki/nogyosesaku/1/7/2/3909.html

美里町中央公民館因地震受損臨時休館

因令和8年熊本地震造成美里町中央公民館（美里町中央公民館）受損，該館將在一段時間內臨時休館。

美里町中央公民館

みさとちょうちゅうおうこうみんかん

熊本県美里町馬場6

已關閉

因地震受損，在一段時間內臨時休館

32.636639,130.795256

關於因令和8年熊本地震（令和8年熊本地震）而臨時休館事宜

由於此次地震造成美里町中央公民館（美里町中央公民館）受損，在一段時間內將臨時休館。

對各位造成諸多不便，敬請諒解。

發布日期 2026-07-31 · 最後確認 2026-08-06 11:15 JST · 原文連結 https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/soshiki/shakaikyoiku/1/7/3/3888.html

緊急避難所

已開設避難所

因地震發生，市內3處已開設避難所。中央廳舍（中央庁舎）設有免費手機充電站及免費WiFi供使用。

您需要做的事請前往最近的避難所（中央廳舍（中央庁舎）・綜合體育館（総合体育館）・B＆G海洋中心（B＆G海洋センター））避難。

中央廳舍

中央庁舎

開放中

設有供避難者使用的免費手機充電站及免費WiFi

綜合體育館

総合体育館

開放中

B＆G海洋中心

B＆G海洋センター

開放中

對象地區

中なか

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

已開設避難所

避難所開設地點

中央廳舍（中央庁舎） ※設有供避難者使用的免費手機充電站及免費WiFi

綜合體育館（総合体育館）

B＆G海洋中心（B＆G海洋センター）

發布日期 2026-07-30 · 最後確認 2026-08-06 11:15 JST · 原文連結 https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/anzen_anshin/3/3902.html

令和8年熊本地震相關資訊匯總

令和8年熊本地震相關避難所、斷水、供水、生活支援、臨時住宅等各類資訊匯總頁面。為了幫助受災者能夠取得所需資訊，頁面上刊載了多個主題別連結。

您需要做的事請確認所需支援或資訊（避難所、斷水、罹災證明、臨時住宅等）的項目。

美里町（みさとちょう）中央公民館

美里町中央公民館

みさとちょうちゅうおうこうみんかん / misatochouchuuoukouminkan

熊本県美里町馬場6

已關閉

臨時休館

32.636639,130.795256

對象地區

中なか / naka

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含這些漢字？

已開設避難所

https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/anzen_anshin/3/3902.html

交通管制資訊

地震產生的垃圾接收（災害臨時置放點開設）相關說明

https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/soshiki/juminsekatsu/kankyou/3900.html

生命線

生活相關支援

藍色防水布・土囊袋配發相關說明

https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/anzen_anshin/3/3905.html

食料・物資等配發相關說明

https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/anzen_anshin/3/3906.html

地震導致的斷水及供水通知

https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/jogesuido/3904.html

美里町中央公民館（misatochouchuuoukouminkan）（美里町中央公民館）臨時休館相關說明

https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/soshiki/shakaikyoiku/1/7/3/3888.html

志願者中心

志願者中心相關說明

https://misatoshakyo.or.jp/pages/26/

令和8年熊本地震導致的農地及農道・水路等農業設施災害復舊申請相關說明

https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/soshiki/nogyosesaku/1/7/2/3909.html

令和8年熊本地震義援金募集相關說明

https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/soshiki/kaike/1/4/3908.html

因令和8年7月熊本地震受災時的罹災證明相關說明

https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/town_news/3352.html

關於令和8年熊本地震伴隨的住宿提供事業

https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/soshiki/fukushi/3919.html

關於令和8年熊本地震伴隨的臨時應急住宅

https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/soshiki/fukushi/3917.html

令和8年熊本地震（7月28日發生）相關信息（8月5日15時20分更新）

令和8年熊本地震伴隨的住宅緊急修繕

https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/soshiki/fukushi/3914.html

針對受災者的入浴支援（町・縣事業）

https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/sumai/3907.html

最後確認 2026-08-06 11:15 JST · 原文連結 https://www.town.kumamoto-misato.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/gou-saigai_1/index.html

KMOIR — 中文（繁體）