KMOIR

Official source articles

Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST

A4 / PDF

Machine translation · Unverified

English translation has not been human-verified.

これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。

English

Official source articles

4

Open an article to read its content.

All public facilities in Hiwakawa are closed. You can shelter at hotels.氷川町

All public facilities in Hiwakawa are closed because of the earthquake. We will tell you when they reopen. People affected by the earthquake can also shelter at hotels.

What to doWait for updates about when public facilities reopen. If you want to shelter at a hotel, check the information.

Affected districts

  • いま / ima

あなたの住所にこの漢字がありますか?

Does your address contain these kanji characters?

Check your residence card, contract, or postal mail.

All public facilities in the town are closed because of the earthquake right now. We will tell you when we know when ima(今) will reopen.

Source URL

Date 2026-08-03 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-08-03 22:47 JST

Pet support service is open for the 2024 Kumamoto earthquake氷川町

A pet support service has opened for people affected by the 2024 Kumamoto earthquake. If you need help with your pet, please use this service.

What to doFor help with your pet, contact the pet support service.

Affected districts

  • 島地しまち / shimachi

あなたの住所にこの漢字がありますか?

Does your address contain these kanji characters?

Check your residence card, contract, or postal mail.

Source URL

Date 2026-07-31 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-08-03 05:31 JST

Tax information about the disaster. Reductions, payment methods, and more.氷川町

Higawa Town has posted information about where to ask for advice on county tax reductions from the heavy rain disaster, and details about town tax payment methods, automatic bank transfer, and electronic filing. Residents affected by the disaster may be able to use the tax reduction advice service.

What to doAsk about county tax reductions from the heavy rain disaster at the town advice office.

Affected districts

  • 島地しまち / shimachiLocation of Higawa Town Hall — covers the whole article area.

あなたの住所にこの漢字がありますか?

Does your address contain these kanji characters?

Check your residence card, contract, or postal mail.

Source URL

Date 2026-06-03 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-08-03 05:31 JST

Hikawa Town: Medical Cost Support for People with Severe Physical and Mental Disabilities氷川町

This programme helps people with severe disabilities who are registered as residents in Hikawa Town. It covers the part of medical costs that goes over the set amount, when medical insurance applies. You must apply in advance to receive support. Money is paid back into a named bank account (called the 'reimbursement method'). There is an income limit. Income is checked every July.

What to doTo receive support, prepare the required documents, including the certification application form, and submit them to Hikawa Town in advance.

Affected districts

  • 氷川町

あなたの住所にこの漢字がありますか?

Does your address contain these kanji characters?

Check your residence card, contract, or postal mail.

氷川町 Medical Cost Support for People with Severe Physical and Mental Disabilities

This programme is for people (including children) with severe disabilities who receive medical care covered by medical insurance. If the medical costs you pay at one medical facility in one month are more than the set amount you must pay yourself, the extra is supported. You must apply for certification before you can receive this support.

Your own share of costs (revised from April 2024)

Inpatient (staying in hospital): 2,000 yen per medical facility per month

Support amount = medical costs covered by insurance − high-cost medical care benefit and additional benefit − 2,000 yen

Outpatient (not staying in hospital): 1,000 yen per medical facility per month

Support amount = medical costs covered by insurance − high-cost medical care benefit and additional benefit − 1,000 yen

※ 'One medical facility' includes prescriptions filled at a pharmacy that the facility prescribed. If you visit more than one facility, you pay your own share separately at each one.

Who is eligible

People aged 1 or older who are registered as residents in 氷川町 and who meet one of the conditions below. (People receiving public assistance are not eligible.)

※ If you have moved out of 氷川町 because you entered a disability facility, you may still be eligible under a special residency rule. Please contact us if you are unsure.

Holders of a Physical Disability Certificate(身体障害者手帳)grade 1 or 2

Holders of a Therapy Handbook(療育手帳)grade A1 or A2

Holders of a Mental Disability Health and Welfare Certificate(精神障害者保健福祉手帳)grade 1

People who qualify for welfare allowances equivalent to: Special Disability Allowance(特別障害者手当), Disability Child Welfare Allowance(障害児福祉手当), or Special Child Rearing Allowance(特別児童扶養手当)grade 1

About the various applications

(What you need to apply)

Application form for certification as an eligible person for severe disability medical cost support(重度心身障がい者医療費受給資格者認定申請書)

Letter of authorisation for income investigation(所得調査等に係る委任状)

Something that shows the details of your Physical Disability Certificate(身体障害者手帳), Therapy Handbook(療育手帳), Mental Disability Health and Welfare Certificate(精神障害者保健福祉手帳), or welfare allowance

Something that shows your health insurance details (My Number card(マイナンバーカード), health insurance eligibility confirmation document(健康保険の資格確認書), etc.)

Bank account details for payment (passbook or cash card in your own name)

New account registration form(口座登録新規届出書)

Income and tax certificate(所得課税証明書)— only for people who were not registered as residents in 氷川町 on 1 January of the relevant year

Income will be checked for: you, your parents who live with you and share the same household (or your spouse if you are married), and your children.

Changes to your eligibility details

You must notify us of changes in the following situations:

1. Your health insurance has changed.

2. The grade or expiry date on your disability certificate has changed.

3. Your address has changed.

4. You have started receiving public assistance.

Change notification form for eligible persons(重度心身障がい者医療費受給資格者異動届出書)

Your current eligibility certificate(受給資格者証)

Something that shows your health insurance details (only if your health insurance has changed)

Your disability certificate (only if the grade on your certificate has changed)

Loss of eligibility (moving out of town, death, etc.)

If you move out of 氷川町 (unless the special residency rule applies) or if you die, you must complete a procedure to end your eligibility.

Passbook or cash card in the name of a relative or other person (only in the case of the eligible person's death)

Account change registration form(口座登録変更届出書)(only in the case of the eligible person's death)

氷川町 uses a 'reimbursement method'(償還払い方式). You must apply to receive medical cost support. If a high-cost medical care benefit or additional benefit applies, it must be subtracted from the amount. Unless you are on National Health Insurance(国民健康保険)or Late-stage Elderly Medical Insurance(後期高齢者医療保険), please submit a document showing the benefit amount. The decided support amount will be transferred to your nominated account on the 27th of each month (or the last working day before the 27th if that day is a non-working day).

※ An automatic reimbursement method(自動償還払い方式), where support is paid automatically, is not available.

氷川町 Medical Cost Support Application Form for Severe Physical and Mental Disabilities(重度心身障がい者医療費助成申請書)

Receipt issued by the medical facility (required if the application form does not have a stamp or certification from the facility)

High-cost medical care benefit payment decision notice(高額療養費支給決定通知書)(only for those it applies to; not needed if you are on National Health Insurance(国民健康保険)or Late-stage Elderly Medical Insurance(後期高齢者医療保険))

※ You can apply for up to 1 year from the month after the month you received treatment. (Example: treatment in January → apply by the end of January the following year)

What is covered

Support covers the part of medical costs you pay yourself for treatments covered by medical insurance, and costs you bear when medical insurance benefits are approved.

[Examples of costs that ARE covered]

Your share of costs for treatments covered by medical insurance

Your share of costs for therapeutic devices when medical insurance benefit is approved

Treatment fees for acupuncture(はり), moxibustion(きゅう), anma massage(あんま), general massage(マッサージ), and judo therapy(柔道整復)— only when covered by medical insurance

Your share of costs for home-visit nursing covered by medical insurance

[Examples of costs that are NOT covered]

Things not covered by medical insurance (e.g. extra room charges for hospital stays, nappy costs, health check-ups, vaccinations)

Meal costs during hospital stays

Costs related to long-term care insurance benefits

About the income limit

This programme has an income limit. When you first apply, and at the annual renewal in July each year, the income of you, your parents who live with you and share the same household (or your spouse if you are married), and your children will be checked. If anyone's income is above the limit, support will be stopped for the periods shown below.

[Periods when support is stopped]

When you first apply:

From the date of your certification application until the treatment month of the first July after your application

At the July annual renewal:

From the August treatment month of that year until the July treatment month of the following year

About renewing your eligibility certificate

Eligibility is renewed automatically. Income is checked every July. People whose income is within the limit will be sent a new eligibility certificate(受給者証). People whose income is above the limit will have support stopped from the August treatment month of that year until the July treatment month of the following year. You will be notified if this applies to you.

You can download the various forms from here.

Source URL

Date 2026-01-16 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-08-03 05:35 JST