KMOIREnglish Back

KMOIR

Official source articles

Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST

A4 / PDF

Machine translation · Unverified

English translation has not been human-verified.

これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。

English

Official source articles

15

Open an article to read its content.

Latest response to the 2026 Kumamoto earthquake嘉島町

Kashima Town is updating the latest response to the Kumamoto earthquake that occurred around 4:27 p.m. on 28 July 2026. The page includes a wide range of information for people affected by the disaster: where evacuation shelters are open, how to get disaster certificates, where to get drinking water, bathing support, volunteer centre, and emergency housing repair help.

What to doCheck the latest information from the links for each item. You can also check information in a PDF for smartphones or computers and printing (updated 5 August 2026).

Information on the 2026 Kumamoto Earthquake

We will share the latest response to the earthquake that happened around 4:27 p.m. on July 28, 2026.

How to put out garbage

Kashima Town shared taxi "Yususui GO（嘉島町乗合タクシー「ゆうすいGO」）"

How to get a disaster certificate or damage certificate from the 2026 Kumamoto Earthquake

Weather and disaster prevention information

Kashima Town（嘉島町）publishes weather and disaster prevention information (river water levels, rainfall, live cameras, etc.)

Watch out for fraud that uses the disaster!

Things about daily life

Emergency building inspections from the 2026 Kumamoto Earthquake

Things about the volunteer centre

About the opening of the Kashima Town volunteer centre（嘉島町ボランティアセンター） from the 2026 Kumamoto Earthquake (outside website)

Things about travel

Kumamoto bus service status (outside website)

Things about disaster certificates

About shelters

Shelter opening status

Things about public buildings

Notice: social education buildings closed or closed temporarily from the 2026 Kumamoto Earthquake

Use of Takada Everyone's Square Park（高田みんなの広場公園）

About the child care support centre Ai Ai（子育て支援センター「あいあい」） that was closed by the earthquake

Help with urgent and temporary house repair from disaster relief law about the 2026 Kumamoto Earthquake

For foreign people who live in Kumamoto Prefecture (please ask if you need help)

Water quality check for drinking wells

Drinking water supply

Aeon Bank portable ATM vehicle set up at Kashima Town office（嘉島町役場）

Bathing support service for people affected by the disaster

Information on the 2026 Kumamoto earthquake for smartphones. Updated 5 August 2026 (PDF about 714 KB)

Information on the 2026 Kumamoto earthquake for computers and printing. Updated 5 August 2026 (PDF about 714 KB)

Source URL

Date 2026-08-05 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-08-06 04:47 JST

Urgent WaterWater supply at the Cultural Heritage Centre嘉島町

The Self-Defence Forces are giving out drinking water at the Cultural Heritage Centre on the south side of Kashima Town Hall. Today (3 August) it ends at 7 p.m. Tomorrow (4 August) water will be available from 7 a.m. to 7 p.m.

What to doBring a container and go to the Cultural Heritage Centre on the south side of Town Hall.
Cultural Heritage Centre（文化財センター）
Open
South side of Town Hall. Water supply on 4 August from 7 a.m. to 7 p.m. You must bring a container.

This is a notice from Kashima Town Office（嘉島町役場）.

Water given by the Self-Defense Force today will end at 7 p.m.

Tomorrow, August 4, water will be given from 7 a.m. until 7 p.m. at Cultural Heritage Center（文化財センター） on the south side of the town office.

Please bring a container.

Source URL

Date 2026-08-03 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-08-04 22:03 JST

Urgent WaterWater is being given out at the Culture Heritage Center嘉島町

Water from the Self-Defense Force ends today at 7 p.m. Tomorrow, August 4, water will be given out from 7 a.m. to 7 p.m. at the Culture Heritage Center on the south side of the town office.

What to doBring a container and come to {{P1}} on the south side of the town office.
Culture Heritage Center（文化財センター）
Open
Water will be given out from 7 a.m. to 7 p.m. on August 4. Bring a container.

This is an announcement from Kashima Town Office（嘉島町役場）.

Water from the Self-Defense Force today ends at 7 p.m.

Tomorrow, August 4, water will be given out from 7 a.m. to 7 p.m. at Culture Heritage Center（文化財センター） on the south side of the town office.

Please bring a container.

Source URL

Date 2026-08-03 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-08-04 07:11 JST

Prevent heat stroke: drink water, get salt, and take breaks.嘉島町

Heat stroke cases are increasing in the extreme heat. When working outdoors, wear a hat and work with at least one other person if possible. Take breaks in a cool place every 30 minutes and drink water and salt regularly.

What to doWhen working outdoors, wear a hat, work with at least one other person if possible, take breaks in a cool place every 30 minutes, and drink water and salt regularly.

This is a notice from Kashima Town（嘉島町）.

Heat stroke cases are increasing as extreme heat continues.

Drink water and salt regularly.

When working outdoors especially, wear a hat and work with at least one other person if possible.

Please take breaks in a cool place every 30 minutes.

Source URL

Date 2026-08-02 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-08-03 22:58 JST

Daily lifeTemporary disaster waste collection site will open (August 1–31)嘉島町

A temporary disaster waste collection site will be set up at the west parking lot and open area of Kumatoyo Sports Park (Kashima Town General Sports Park) from August 1 (Saturday) to August 31 (Monday). Reception hours are 8:30 a.m.–11:30 a.m. and 1:30 p.m.–4:30 p.m. The site will not accept waste on Sundays (except August 2 and 9) and will be closed August 11–16 for the Obon holiday.

What to doSort all waste into types: broken glass, electrical appliances, concrete, metal scraps, and so on. Bring a government ID such as a driver's license when you bring waste to the site.
West parking lot and open area of Kumatoyo Sports Park (Kashima Town General Sports Park)（くまトヨスポーツパーク(嘉島町総合運動公園)西側駐車場及び広場）
Open
Reception hours: 8:30 a.m.–11:30 a.m., 1:30 p.m.–4:30 p.m. Closed Sundays (except August 2 and 9). Closed August 11–16 for the Obon holiday. All waste must be sorted. Government ID such as a driver's license must be shown at reception.

Information about the temporary disaster waste collection site.

West parking lot and open area of Kumatoyo Sports Park (Kashima Town General Sports Park)（くまトヨスポーツパーク(嘉島町総合運動公園)西側駐車場及び広場） will have a temporary disaster waste collection site from August 1 (Saturday) to August 31 (Monday).

The site does not accept waste on Sundays.

(August 2 and 9 are open). The site will not accept waste from August 11 (Tuesday) to August 16 (Sunday) for the Obon holiday.

Reception hours are 8:30 a.m. to 11:30 a.m. in the morning, and 1:30 p.m. to 4:30 p.m. in the afternoon.

The site accepts broken glass, electrical appliances, concrete scraps, metal scraps, and similar waste.

All waste must be sorted by type (unsorted waste will not be accepted).

Please show a government ID such as a driver's license at reception.

Kashima Town Office（嘉島町役場） General Affairs Division（総務課）

Phone: 096-237-1112

Source URL

Date 2026-08-01 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-08-02 07:12 JST

Urgent WaterSelf-Defence Forces are providing drinking water at Kashima Town Cultural Heritage Centre嘉島町

The Self-Defence Forces are providing drinking water at Kashima Town Cultural Heritage Centre（嘉島町文化財センター）, on the south side of the town hall. Water is available every day from 7 a.m. to 7 p.m. The water is drinking water, but it is recommended to boil it before use to be safe.

What to doBring your own container and go to Kashima Town Cultural Heritage Centre（嘉島町文化財センター）between 7 a.m. and 7 p.m. to collect water. Please boil the water before use to be safe.
Kashima Town Cultural Heritage Centre（嘉島町文化財センター）
Open
Water available every day from 7 a.m. to 7 p.m. Bring your own container. Boil the water before use to be safe.

This is a notice from Kashima Town Hall（嘉島町役場）.

We do not have containers for water. Please bring your own.

Kashima Town Cultural Heritage Centre（嘉島町文化財センター）— postal code 861-3106, 531 Kamishima, Kashima Town, Kamimashiki District, Kumamoto Prefecture.

The Self-Defence Forces will provide water for some time. Water distribution starts at 7 a.m. and ends at 7 p.m. at Kashima Town Cultural Heritage Centre（嘉島町文化財センター）, on the south side of the town hall. The water is provided as drinking water, but please boil it before use to be safe.

Source URL

Date 2026-07-31 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-08-01 11:56 JST

Urgent WaterSelf-Defence Forces are providing drinking water at Kashima Town Cultural Properties Centre嘉島町

Today, 31 July, the Self-Defence Forces are providing drinking water at Kashima Town Cultural Properties Centre（嘉島町文化財センター）from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. The water is for drinking, but it is recommended that you boil it before use to be safe. Please bring your own container.

What to doBring your own container and collect water at Kashima Town Cultural Properties Centre（嘉島町文化財センター）(south side of the town hall) between 7:00 a.m. and 7:00 p.m.
Kashima Town Cultural Properties Centre（嘉島町文化財センター）
Open
31 July, 7:00 a.m. – 7:00 p.m. Drinking water available (recommended to boil before use). Bring your own container.

This is a notice from Kashima Town Hall（嘉島町役場）.

We do not have containers for water. Please prepare your own.

Today, the 31st, the Self-Defence Forces will start providing water at 7:00 a.m. at Kashima Town Cultural Properties Centre（嘉島町文化財センター）, on the south side of the town hall. Water supply ends at 7:00 p.m. The water is provided as drinking water, but please boil it before use to be safe.

Kashima Town Cultural Properties Centre（嘉島町文化財センター）— Postal code 861-3106, 531 Kamishima, Kashima Town, Kamimashiki District, Kumamoto Prefecture.

Kashima Town Hall（嘉島町役場）

Phone number: 096-237-1111

Source URL

Date 2026-07-31 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-08-01 11:56 JST

Urgent WaterRequest to save water: Yuusui-no-Mori, Kita-Amagi, and Itera districts嘉島町

The water source is muddy, so not enough water is reaching the storage tanks. Water trucks are adding water, but supply cannot keep up with use. To prevent a water outage, people on the small-scale water system in the named districts should save water. The water now coming out of taps is safe to drink, but if it looks muddy or tastes strange, stop drinking it immediately.

What to doPlease use less water and help save water. If the water seems wrong in any way, contact the General Affairs Division（総務課） of Kashima Town Hall（嘉島町役場） at 096-237-1112.

Affected districts

  • ゆうすいの杜地区Residents on the small-scale water system are affected.
  • 北甘木・井寺地区Residents on the small-scale water system are affected.

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Does your address contain these kanji characters?

Check your residence card, contract, or postal mail.

To residents using the small-scale water system in the Yuusui-no-Mori（ゆうすいの杜地区） and Kita-Amagi / Itera（北甘木・井寺地区） districts:

We ask you to save tap water.

The water at the source has become muddy, and water cannot reach the storage tanks properly. Water trucks are now adding water to the storage tanks.

We plan to continue supplying water by truck on Saturday and Sunday, but the trucks cannot keep up with how much water is being used.

To prevent a complete water outage, please reduce your water use and help save water.

The water coming from your tap now is safe to drink. However, if it looks even slightly muddy or tastes strange, please stop drinking it right away.

If the water seems wrong in any way, or if you have any questions, please contact us. Note: If you use well water, it may also be coming out muddy. The town does not manage private wells, so please contact the company that dug your well or your home builder.

Kashima Town Hall（嘉島町役場）, General Affairs Division（総務課）

Phone: 096-237-1112

Source URL

Date 2026-07-31 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-08-01 11:58 JST

EvacuationInformation about the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake (updated August 4, 2026)嘉島町

Information about the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, which occurred around 4:27 p.m. on July 28, 2026, has been updated. The latest information is available in a PDF file (about 579 KB).

What to doCheck the latest earthquake information in the PDF file.

[3 August 2026] Information about the 2026 Kumamoto Earthquake（令和8年熊本地震）

Information about the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake updated 2026.8.4 (PDF about 579 KB)

Earthquake that occurred around 4:27 p.m. on July 28, 2026, Reiwa 8…

Source URL

Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-08-04 22:36 JST

Urgent WaterSelf-Defense Forces providing drinking water at Town Gymnasium Parking Lot嘉島町

Kashima Town Office announces that the Self-Defense Forces are providing drinking water at the Town Gymnasium Parking Lot starting at 5:30 AM today. People who need drinking water should bring a container.

What to doBring a container and go to the Town Gymnasium Parking Lot（町民体育館駐車場）.
Town Gymnasium Parking Lot（町民体育館駐車場）
Open
Drinking water is being supplied here from 5:30 AM today. Bring your own container.

This is an announcement from Kashima Town Office（嘉島町役場）.

The Self-Defense Forces are providing drinking water at the Town Gymnasium Parking Lot（町民体育館駐車場）starting at 5:30 AM today.

People who need drinking water should bring a container and come to the Town Gymnasium Parking Lot（町民体育館駐車場）.

Source URL

Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-07-31 06:31 JST

Urgent WaterDrinking water is being supplied — please boil it before drinking嘉島町

Kashima Town Hall（嘉島町役場）is supplying drinking water. The water supplied can be used as drinking water, but please boil it first to be safe.

What to doPlease boil the supplied drinking water before drinking it, to be safe.

This is an additional notice from Kashima Town Hall（嘉島町役場）.

Water is being supplied as drinking water, but please boil it before drinking, to be safe.

Source URL

Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-07-31 06:31 JST

Urgent EvacuationEmergency Earthquake Alert: Strong shaking is coming. Protect yourself now.嘉島町

An emergency earthquake alert has been issued. Strong shaking of seismic intensity 5 lower is expected. You must protect yourself immediately.

What to doStay calm. Protect your head and keep yourself safe.

Emergency Earthquake Alert — Seismic intensity 5 lower

Emergency Earthquake Alert. A strong earthquake is coming. Stay calm and protect yourself.

Source URL

Date 2026-07-29 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-07-31 19:34 JST

Urgent WaterDrinking Water Distribution at the Cultural Properties Center嘉島町

This is a notice from Kashima Town Hall. Today (the 29th), the Japan Self-Defense Forces will stop distributing water at 7:00 PM. Tomorrow, the 30th, water distribution will run from 7:00 AM to 7:00 PM at the Cultural Properties Center（文化財センター）on the south side of the town hall. The water is drinking water, but please boil it before drinking to be safe.

What to doOn the 30th, go to the Cultural Properties Center（文化財センター）on the south side of the town hall between 7:00 AM and 7:00 PM to collect water. Always boil the water before drinking it.
Cultural Properties Center（文化財センター）
Open
On the south side of the town hall. Water distribution on the 30th from 7:00 AM to 7:00 PM. Boil the water before drinking.

About the supply of drinking water.

This is a notice from Kashima Town Hall（嘉島町役場）. Today's water distribution by the Japan Self-Defense Forces will end at 7:00 PM.

Tomorrow, the 30th, water distribution will start at 7:00 AM at the Cultural Properties Center（文化財センター）on the south side of the town hall, and will end at 7:00 PM. The water is supplied as drinking water, but please boil it before drinking to be safe.

Source URL

Date 2026-07-29 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-07-31 18:31 JST

Urgent WaterDrinking Water Supply (Cultural Properties Center and Self-Defense Forces)嘉島町

In Kashima Town, the Self-Defense Forces water supply for today (July 29) ends at 7:00 PM. Tomorrow, July 30, water will be supplied from 7:00 AM to 7:00 PM at the Cultural Properties Center（文化財センター）, south of the town hall. The water is drinking water, but residents are asked to boil it before drinking as a precaution.

What to doOn July 30, go to the Cultural Properties Center（文化財センター）south of the town hall between 7:00 AM and 7:00 PM to collect water. Always boil it before drinking.
Cultural Properties Center（文化財センター）
Open
South side of the town hall. Water supply on July 30 from 7:00 AM to 7:00 PM. Boil water before drinking.

This is an announcement from Kashima Town Hall（嘉島町役場）. The Self-Defense Forces water supply for today ends at 7:00 PM.

Tomorrow, the 30th, water supply will begin at 7:00 AM at the Cultural Properties Center（文化財センター）on the south side of the town hall, and will end at 7:00 PM. The water is supplied as drinking water, but please boil it before drinking as a precaution.

Source URL

Date 2026-07-29 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-07-31 18:31 JST

Warning: Criminals may use the earthquake to steal or cheat嘉島町

Kashima Town Office（嘉島町役場） warns that crimes such as theft and fraud are more likely to happen after an earthquake. Be careful of scam phone calls and false information online that take advantage of people in a disaster situation.

What to doTry to get accurate information. If you receive a suspicious phone call or see suspicious information, talk to someone around you. Take steps to protect yourself from crime.

This is a message from Kashima Town Office（嘉島町役場）.

Please be careful of criminals who are using the earthquake to commit crimes.

After a disaster, crimes such as theft and fraud happen more easily. Scam phone calls and false information online that take advantage of people's state of mind during a disaster are also expected. Please try to get accurate information, talk to people around you, and take steps to avoid becoming a victim.

First, make sure you are safe. Then please also stay alert to the risk of crime.

Source URL

Date 2026-07-29 · Last confirmed 2026-08-07 11:45 JST · Translated at 2026-07-31 21:58 JST