KMOIR
最后确认 2026-08-07 11:45 JST
简体中文翻译尚未经人工核实。
これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。
中文（简体）
点击标题可展开内容。
关于2026年7月28日16时27分左右发生的熊本地震，嘉岛町随时更新最新应对状况。发布了避难所开设状况、灾害证明书和受灾证明书发行、饮用水供应、入浴支援、志愿者中心、住宅应急维修支援等与受灾者相关的广泛信息。
2026年熊本地震相关信息
关于2026年7月28日16时27分左右发生的地震，随时发布最新应对情况。
气象·防灾信息
生活相关事项
志愿者中心相关事项
交通相关事项
灾害证明书相关事项
避难所
公共设施相关事项
发布日期 2026-08-05 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-06 04:46 JST
在嘉島町役場南側的文化财产中心，自卫队正在进行供水。今天（8月3日）将在晚上7点结束，明天8月4日将从早上7点到晚上7点进行供水。
来自嘉島町役场（嘉島町役場）的通知。
今天自卫队的供水晚上7点结束。
明天8月4日也从早上7点起，在町役场（町役場）南侧的文化财中心（文化財センター）进行供水至晚上7点。
请携带容器。
发布日期 2026-08-03 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-04 22:02 JST
自卫队的供水今天晚上7点结束。明天8月4日也将从早上7点到晚上7点，在町役场南侧的文化财中心进行供水。
这是嘉島町役场（嘉島町役場）的通知。
今天自卫队的供水将在晚上7点结束。
明天8月4日也将从早上7点开始，在町役场南侧的文化财中心（文化財センター）进行供水至晚上7点。
请携带容器。
发布日期 2026-08-03 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-04 07:11 JST
在持续的高温中，中暑患者增加。在户外作业时，请戴帽子，尽可能以2人以上为单位行动。每30分钟在凉爽场所休息一次，定期补充水分和盐分很重要。
这是来自Kashishima町（嘉島町）的通知。
在持续的高温中，中暑患者增加。
请定期补充水分和盐分。
特别是在户外作业时，请戴帽子，尽可能以2人以上为单位进行。
另外，请在凉爽场所每30分钟休息一次。
发布日期 2026-08-02 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-03 22:58 JST
将在くまトヨスポーツパーク（嘉島町総合運動公園）西侧停车场及广场设置灾害垃圾临时堆放场，自8月1日（星期六）至8月31日（星期一）。受理时间为上午8时30分～11时30分、下午13时30分～16时30分。除8月2日、9日外的周日和8月11日～16日（盂兰盆节假期）不接收。
关于灾害垃圾临时堆放场的通知。
くまトヨスポーツパーク（嘉島町総合运动公园）西侧停车场及广场（くまトヨスポーツパーク(嘉島町総合運動公園)西側駐車場及び広場）将从8月1日（星期六）～8月31日（星期一）设置灾害垃圾临时堆放场。
※周日停止接收
（8月2日和8月9日接收）。 ※8月11日（星期二）～8月16日（星期日）因盂兰盆节假期无法接收。
受理时间为上午8时30分～11时30分，下午13时30分～16时30分。
可接收的垃圾包括碎玻璃、家用电器、混凝土碎片、金属碎屑等。
※垃圾必须进行分类（未分类的垃圾无法接收）
※请在受理处出示驾驶执照等身份证明文件。
嘉島町役场（嘉島町役場） 总务课
电话号码：096-237-1112
发布日期 2026-08-01 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-02 07:12 JST
自卫队正在嘉岛町文化财中心（嘉島町文化財センター，位于町政府南侧）进行饮用水供给。供水时间为每日早上7时至晚上7时。所提供的水为饮用水，但为保险起见，建议烧开后使用。
以下为嘉岛町政府（嘉島町役場）的通知。
现场不提供盛水容器，请各自自行准备。
嘉岛町文化财中心（嘉島町文化財センター） 邮编：〒861-3106 熊本县上益城郡嘉岛町上岛531
自卫队的供水服务将持续一段时间，每日早上7时起在町政府南侧的嘉岛町文化财中心（嘉島町文化財センター）开始供水，晚上7时结束。所提供的水为饮用水，但为保险起见，请烧开后再使用。
发布日期 2026-07-31 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-01 11:54 JST
今日7月31日，自卫队在嘉岛町文化财中心（嘉島町文化財センター）实施供水，时间为早上7时至晚上7时。提供饮用水，但建议烧开后使用。请自带容器。
这是来自嘉岛町政府（嘉島町役場）的通知。
我们没有装水的容器，请各自自行准备。
今日31日，自卫队供水将从早上7时开始，地点为町政府南侧的嘉岛町文化财中心（嘉島町文化財センター），晚上7时结束。提供饮用水，但请烧开后使用为宜。
嘉岛町文化财中心（嘉島町文化財センター） 邮编：〒861-3106 熊本县上益城郡嘉岛町上岛531
嘉岛町政府（嘉島町役場）
电话号码：096-237-1111
发布日期 2026-07-31 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-01 11:54 JST
由于水源地水质浑浊，蓄水罐供水不足，目前正通过送水车补充，但仍跟不上用水量。为防止断水，请相关地区简易供水用户配合节水。目前供水可饮用，但如发现水体浑浊或味道异常，请立即停止饮用。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
致ゆうすいの杜地区（ゆうすいの杜地区）及北甘木・井寺地区（北甘木・井寺地区）的简易供水用户：
请节约自来水用水。
关于供水现状：水源地发生水质浑浊，目前无法向蓄水罐正常供水。现正通过送水车向蓄水罐补充用水。
周六、周日也计划继续用送水车补充，但送水速度仍赶不上实际用水量。
为防止断水，请大家适当减少用水，配合节水，谢谢。
目前供应的水可以饮用，但如感觉"水有些浑浊或味道异常"，请立即停止饮用。
如发现水质异常或有不明之处，请与我们联系。※使用井水的居民，井水可能出现浑浊等情况，但因井水不属于町管理范围，请向当初负责打井的施工单位或住宅建商咨询。
嘉岛町政府总务课（嘉島町役場総務課）
电话：096-237-1112
发布日期 2026-07-31 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-01 11:54 JST
2026年7月28日16时27分左右发生的令和8年熊本地震相关信息已更新。最新信息以PDF文件（约579KB）公开。
[2026年8月3日] 有关令和8年熊本地震的信息
●令和8年熊本地震相关信息 2026.8.4更新(PDF 约579KB)
令和8年7月28日16时27分左右发生的地…
最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-04 22:36 JST
嘉岛町政府通知：自卫队今日上午5时30分起在镇民体育馆停车场（町民体育館駐車場）供应饮用水。需要饮用水的居民请自备容器前往。
以下是嘉岛町政府（嘉島町役場）的通知。
自卫队将于今日上午5时30分起，在镇民体育馆停车场（町民体育館駐車場）供应饮用水。
需要饮用水的居民，请自备容器，前往镇民体育馆停车场（町民体育館駐車場）。
最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-07-31 06:26 JST
嘉岛町政府（嘉島町役場）正在供应饮用水。所供应的水可作为饮用水使用，但请煮沸后再饮用，以防万一。
以下是嘉岛町政府（嘉島町役場）的补充通知。
本次供应的为饮用水，但请煮沸后再饮用，以防万一。
最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-07-31 06:26 JST
已发布紧急地震速报，预测将发生震度5弱的强烈震动。要求立即确保人身安全。
紧急地震速报 震度5弱
紧急地震速报。强烈地震即将来临。请保持冷静，确保人身安全。
发布日期 2026-07-29 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-07-31 19:33 JST
这是嘉岛町政府的通知。今日（29日）自卫队的供水将于晚上7时结束。明日30日将从早上7时至晚上7时，在町政府南侧的文化财中心（文化財センター）进行供水。所供应的水为饮用水，但为保险起见，请烧开后饮用。
嘉島町役場（嘉島町役場）通知：今日自卫队的供水将于晚上7时结束。
明日30日将从早上7时起，在町政府南侧的文化财中心（文化財センター）开始供水，并于晚上7时结束。所供应的水为饮用水，但为保险起见，请烧开后饮用。
发布日期 2026-07-29 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-07-31 18:28 JST
在嘉岛町，今日（7月29日）自卫队的供水将于晚7时结束。明日30日将从早7时至晚7时，在町役场南侧的文化财中心（文化財センター）进行供水。供应的是饮用水，但为安全起见，呼吁居民烧开后饮用。
嘉岛町役场（嘉島町役場）通知：今日自卫队（自衛隊）的供水将于下午7时结束。
明日30日从早7时起，将在役场南侧的文化财中心（文化財センター）开始供水，至晚7时结束。供应的是饮用水，但为安全起见，请烧开后饮用。
发布日期 2026-07-29 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-07-31 18:28 JST
嘉岛町政府（嘉島町役場）提醒，地震发生后盗窃、诈骗等犯罪行为易于发生，同时需警惕利用灾时心理状态实施的诈骗电话及网络谣言信息。
这里是嘉岛町政府（嘉島町役場）。
请警惕借地震之机实施的犯罪。
灾害发生时，盗窃、诈骗等犯罪行为容易增多，同时还可能出现利用灾时心理状态实施的诈骗电话及网络谣言信息，请努力获取准确信息，并彻底做到向周围人咨询等措施，以避免遭受损害。
请首先确保自身安全，同时对犯罪保持警惕。
发布日期 2026-07-29 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-07-31 21:48 JST