KMOIR中文（简体） 返回

KMOIR

政府发布的通知

最后确认 2026-08-07 11:50 JST

A4 / PDF

机器翻译·未经验证

简体中文翻译尚未经人工核实。

これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。

中文（简体）

政府发布的通知

15

点击标题可展开内容。

紧急 供水地震导致停水和供水通知（7月30日更新）美里町

地震影响导致停水。各庁舍正在供应瓶装饮用水和生活用水。给水坦克可无人自由使用（请自带容器）。

您需要做的事请自带容器，到各庁舍或指定的供水地点取水。
美里町（みさとちょう）政府办公室 中央庁舍（〈美里町役場 中央庁舎〉）
开放中
提供瓶装饮用水和生活用水。请自带容器。
町营球场停车场（町営球技場駐車場）
开放中
设置给水坦克。无人供水，请自带容器。8:00～
西山（にしやま）公民馆（西山公民館）
开放中
设置给水坦克。无人供水，请自带容器。8:00～
下中郡（しもなかごおり）高木（たかぎ）地区村落内防火水槽（下中郡高木地区集落内防火水槽）
开放中
设置给水坦克。无人供水，请自带容器。8:00～

对象地区

  • 中なか / naka
  • 中郡なかごおり / nakagoori
  • 馬場ばば / baba

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含这些汉字？

请核对居留卡、合同或邮件上的地址。

供水事项

各厅舍配发瓶装（饮用水）。

生活用水请在各厅舍取水＜携带容器＞

可使用已安装的供水罐自由取水。

由于是无人供水，敬请配合。

8:00～

・町营球技场停车场（町営球技場駐車場）

・西山公民馆（西山公民館）

・下中郡（なかごおり）高木地区集落内防火水槽（下中郡高木地区集落内防火水槽）

地震导致停水及供水通知（8月4日更新）

更新日期：2026年08月04日

【8月4日以后】

※砥用地区町营水道恢复后，已在naka（中）央地区的3个地点设置供水点。

原文链接

发布日期 2026-08-04 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-05 10:56 JST

避难所正在实施应急临时住宅入居支援美里町

对于在令和8年熊本地震中住房全毁、拆除等的居民，町将提供入住町准备的建设型临时住宅或民间租赁住宅的支援。建设型临时住宅尚在规划建设中。如希望入住民间租赁住宅，需事先向町咨询。

您需要做的事如希望入住民间租赁住宅，请事先咨询美里町役场砥用庁舎（电话：0964-47-1116）。

对象地区

  • 中なか / naka
  • 三和みつわ / mitsuwa

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含这些汉字？

请核对居留卡、合同或邮件上的地址。

为因全毁等失去住房的居民在生活重建期间提供住宅支援。可入住町准备的应急临时住宅，或入住民间租赁住宅。

【对象者】

1. 住房全毁，凭自有资金无法进行应急维修的情况。

2. 因二次灾害住房可能遭受损害的情况。

3. 即使是"半毁"（naka（中）规模、大规模等），无法作为住宅重新利用，被迫进行拆除的居民

※如入住民间租赁住宅，请事先向町咨询。

※建设型应急住宅（临时住宅）尚在规划建设中。

〈美里町役场（まさとちょうやくば） 砥用庁舍（とようちょうしゃ）〉

电话号码：0964-47-1116（直线）

原文链接

发布日期 2026-08-04 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-05 14:02 JST

避难为受灾者提供酒店旅馆避难美里町

针对长期生活在避难所的受灾者，国家和熊本县提供酒店旅馆避难。住宿费原则上由公费承担，但食费、住宿税、入浴税等由自己承担。申请通过在线表格进行，如有困难可咨询福祉课。

您需要做的事如希望避难到酒店等设施，请在申请表中填写必要事项进行申请（如难以使用表格，可咨询福祉课）。

为受灾且希望避难到酒店等设施的人员提供住宿施设

在避难所生活长期化的情况下，为了减轻身心负担，让大家能够安心生活，我们向您介绍"酒店旅馆避难"。

避难指南传单（PDF文件：643.1KB）

受灾且希望避难到酒店等设施的人员

由国家和熊本县确保的酒店等

住宿费原则上由公费承担。食费、住宿税、入浴税等由自己承担。

使用流程

请在以下申请表中填写必要事项进行申请。

申请表（外部链接）

※如难以通过表格申请，请咨询福祉课。

使用注意事项

1 不保证普通住宿设施的服务。例如，床单等需在一定期间内由您自行更换，饮食原则上需自行购置。

2 酒店等周边的移动费用由自己承担。

3 进行酒店等避难时，请携带手机、收音机等能够收集信息的设备。同时，请定期确认町主页等发布的支援信息。

4 如申请内容存在虚假等不适当情况，我们将采取必要措施，包括要求返还金额。

※今后可能根据相关机构的协议等改变运营方式。

〈美里町役场 砥用庁舎（みさとまちやくば とようちょうしゃ）〉

电话号码：0964-47-1116（直通）

原文链接

发布日期 2026-08-04 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-05 14:01 JST

支援正在实施基于灾害救助法的住宅紧急修理制度美里町

对于在令和8年熊本地震中遭受半毁以上损害的住宅，町将实施屋顶、外墙等被害扩大防止的紧急修理，以町直接支付给业者的形式进行。每户上限为5万6,400日元（含消费税）。如果自行向修理业者支付费用，将无法使用此制度，请务必事先咨询福祉课。

您需要做的事如果住宅受到损害，请拍摄受灾情况照片，携带必要文件，尽早前往美里町役場福祉课（电话：0964－47－1116，受理时间：上午8时30分～下午5时15分）进行咨询和申请。
美里町役場 福祉课 残疾·生活支援科（美里町町役场福祉课）（美里町役場 福祉課 障がい・生活支援係）
开放中
受理时间：上午8时30分至下午5时15分。电话号码：0964－47－1116

对象地区

  • 今いま / ima

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含这些汉字？

请核对居留卡、合同或邮件上的地址。

令和8年熊本地震给受灾的各位致以衷心的问候。

关于ima（今）地区一般地震灾害，将根据灾害救助法实施住宅紧急修理。

・住宅紧急修理是什么

如果住宅的屋顶或外墙等因灾害受损，可能会因雨水侵入等导致住宅被害进一步扩大。为此，根据灾害救助法，实施蓝色防水布铺设等防止住宅被害扩大的紧急修理。

※町根据申请者选定的业者进行修理委托，修理费用由町直接支付给业者。

※如果自行向修理业者支付费用，将无法使用此制度。请事先咨询。

※需要提交受灾情况照片，请务必拍摄情况照片。

令和8年熊本地震 受灾者各位（Word文件：10.8MB）

令和8年熊本地震 受灾者各位（PDF文件：684.6KB）

请注意利用灾害进行不正当修理的业者（Word文件：1014.6KB）

请注意利用灾害进行不正当修理的业者（PDF文件：582.4KB）

对象为符合以下任一条件的人士。

因灾害导致房屋受损达半毁以上或相当程度的人士

※根据住宅被害情况照片等，判断是否属于半毁以上（相当）。

由于屋顶或外墙等损伤，放任雨水侵入等会导致住宅被害扩大风险的人士

※对象仅限于"住家"。

※小房、仓库、车库、停车场等不在对象范围内。

・修理费用限额

每户上限5万6,400日元以内（含消费税）

※超过上限额的费用由申请者自行负担。

※如同一住家有2户以上居住，原则上按每户金额以内计算。

※如各世帯都有住民登录，且各自被交付灾害证明书，则按各世帯每户金额以内计算。

・申请时所需文件

1．住宅被害扩大防止紧急修理申请书（样式第1号）

2．被害情况报告书（样式第1之2）

※需要提交受灾情况照片。

3．修理报价单

※请向修理业者索取报价单并提交。

※如不知道业者，请咨询福祉课。

申请样式（Word文件：58.2KB）

申请样式（PDF文件：195.5KB）

・手续流程

1. 申请者向福祉课窗口提交必要文件。

2. 町向修理业者委托紧急修理，并向申请者通知修理委托情况。

3. 修理业者进行修理。

4. 修理完成后，修理业者向町提交完成报告。

5. 町向修理业者支付费用。

※町直接向修理业者支付。

※超过每户5万6,400日元的费用由申请者自行负担。

紧急修理手续及流程（Word文件：60.8KB）

紧急修理手续及流程（PDF文件：95.4KB）

・受理住宅紧急修理委托的事业所各位

在受灾者接受"住宅被害扩大防止紧急修理申请书（样式第1号）"等之后，将向修理事业所各位发送"紧急修理委托书（样式第3号）""工程完成报告书（样式第5之1）""紧急修理（修理前·修理后）施工照片（样式第5之2）""紧急修理请款单"。

※"工程完成报告书""紧急修理请款单"请在工程完成后尽快提交。

修理业者各位（Word文件：35.4KB）

修理业者各位（PDF文件：330.2KB）

・申请 咨询窗口

美里町役場 福祉课 残疾·生活支援科（美里町町役场福祉课）（美里町役場 福祉課 障がい・生活支援係）

受理时间：上午8时30分至下午5时15分

电话号码：0964－47－1116

如住宅受损，且可能因雨水侵入等导致被害扩大，请尽早咨询。

原文链接

发布日期 2026-08-04 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-05 15:41 JST

紧急 支援正在分发食物和物资美里町

由于灾害，我们正在分发食物、饮用水（瓶装）等物资。物资的种类和库存数量因日期而异。饮用水以每次分发每户约1箱为目标。

您需要做的事请在分发时间（8:30～17:15）去领取。

关于食品和物资的配发

・8:30～17:15

食品 ※品种和库存数量每日有所不同。

饮用水（瓶装） ※每次分发每户约1箱

原文链接

发布日期 2026-08-04 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-04 22:33 JST

支援正在配发蓝色防水布和装沙袋美里町

向遭受地震灾害的住宅配发蓝色防水布和装沙袋。每户最多可领取2张蓝色防水布，每户最多可领取20个装沙袋。两者均有库存（截至8月4日）。

您需要做的事在配发时间（8:30～17:15）内前往领取窗口，领取蓝色防水布或装沙袋。

关于防水蓝色油布及沙袋的发放

【沙袋】每户最多20个

【沙袋】有库存

【防水蓝色油布】每户最多2张

【防水蓝色油布】有库存

8:30～17:15

库存（8月4日更新）

原文链接

发布日期 2026-08-04 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-04 15:32 JST

支援开始接受2026年7月熊本地震灾害证明申请美里町

因2026年7月28日熊本地震受灾的人员，可从2026年7月31日（星期五）起申请灾害证明和灾害届出证明。家屋灾害证明在调查后发行，砌块围墙和营业场所等属于灾害届出证明的对象。建议申请前拍摄多张能够说明受灾情况的照片。

您需要做的事拍摄受灾地点的照片后，请前往美里町役场中央庁舎总务课（みさとちょうやくばちゅうおうちょうしゃそうむか）或砥用庁舍美しい里创生课（とようちょうしゃうつくしいさとそうせいか）窗口申请（工作日8时30分～17时15分，部分土日也接受申请）。
美里町役場（みさとちょうやくば）中央庁舍总务课（美里町役場中央庁舎総務課）
开放中
灾害证明和灾害届出证明的申请受理。电话：0964-46-2111。工作日8时30分～17时15分。8月1日、2日、8月8日、9日也受理。
美里町役場砥用庁舎美しい里創生課
开放中
罹災証明・罹災届出証明の申請受付。電話：0964-47-1111。平日8時30分〜17時15分。8月1日・2日、8月8日・9日も受付。

从2026年7月31日（星期五）开始接受申请。

申请受理地点和申请方法如下。

首先，请拍摄多张能够清楚显示受灾情况的照片。这些照片可能会作为灾害认定的参考。

○家屋全景照片

○受灾地点照片（能够清楚显示受灾地点面积、程度等的照片）

※家屋以外（砌块围墙、栅栏、车棚、营业场所、店铺等）的受灾属于"灾害届出证明"的对象。

※除灾害证明申请外，照片还可能有其他用途，因此不论是否申请，建议在修复前拍摄多张照片。

申请受理地点

○美里町役場（みさとちょうやくば）中央庁舍总务课（美里町役場中央庁舎総務課）（灾害证明、灾害届出证明）

电话：0964-46-2111

○美里町役場砥用庁舎美しい里創生課（灾害证明、灾害届出证明）

电话：0964-47-1111

※受理时间为工作日8时30分～17时15分。

※灾害届出证明的申请需要附上能够说明受灾情况的照片。

【申请表式】灾害证明

【申请表式】灾害届出证明

灾害证明是什么

○大规模半壊

○中规模半壊

○未至半壊（部分损坏）

○床上浸水

○床下浸水

※床上浸水、床下浸水仅适用于水灾情况

灾害届出证明是什么

是对因自然灾害造成的物件等受灾进行照片等确认，并证明受灾者已提出"灾害届出"的证明。不进行受灾情况调查，也不判定受灾程度的认定，因此可以立即发行。

更新日期：2026年8月3日

表式 灾害证明申请书（PDF文件：91.1KB）

表式 灾害证明申请书（记载例）（PDF文件：195.6KB）

表式 受灾证明申请（PDF文件：43.6KB）

表式 受灾证明申请（记载例）（PDF文件：112.7KB）

表式 灾害届出证明愿（Word文件：20.7KB）

对因地震、风水灾害等而受灾的人员证明家屋受灾程度的证明。进行受灾情况调查后发行。

因2026年7月熊本地震受灾时的灾害证明

因2026年7月28日发生的熊本地震而受灾的人员可以申请灾害证明。

○窗口直接申请

请前往以下申请受理地点办理申请。

※申请时，我们将确认受灾内容，请由了解受灾详情的人员前来。

※8月1日（星期六）和8月2日（星期日）、8月8日（星期六）和8月9日（星期日）将进行申请受理。

原文链接

发布日期 2026-08-03 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-03 22:57 JST

支援2024年熊本地震 义援金募集（美里町）美里町

美里町已开始接受为2024年7月28日地震灾民提供支援的义援金。募集期限为2024年8月3日至12月28日。接受转账、在町役场窗口现场交付、邮局现金挂号信三种方式，义援金可获得个人捐赠减税或法人损金计入待遇。

您需要做的事请通过转账、町役场窗口现场交付或邮局现金挂号信任一方式提交义援金。
美里町役场 中央厅舍 会计课（美里町役場 中央庁舎 会計課）
开放中
受理时间：工作日上午8点30分至下午5点

对象地区

  • 中なか / naka
  • 馬場ばば / baba

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含这些汉字？

请核对居留卡、合同或邮件上的地址。

灾害义援金募集

美里町为支援2024年7月28日发生的地震灾民，已开设义援金账户。恳请向美里町提供温暖的支持。

义援金募集期限为2024年8月3日至2024年12月28日。

转账方式

义援金接收账户

金融机构：熊本宇城农业协同组合 下东支所

账户类型：普通存款

账户号：0110700

账户名义：2024年熊本地震义援金（美里町） 美里町长 上田泰弘

ミサトチヨウチヨウ ウエダヤスヒロ

注意）转账手续费由转账人承担。请在银行等窗口确认手续费金额。

注意）请注意义援金诈骗（转账前请充分确认账户号和账户名义信息）。

在町役场窗口现场交付的方式

受理窗口：美里町役场 中央厅舍 会计课（美里町役場 中央庁舎 会計課）

受理时间：工作日上午8点30分至下午5点

邮局现金挂号信方式

邮编：861-4492

收件地址：熊本县下益城郡美里町baba（馬場）1100番地 美里町役场 会计课

注意）目前邮资和挂号手续费相关费用的减免申请naka（中）进行中。因此可能会产生邮资等费用。敬请谅解。

与灾害义援金相关的税制优惠措施

捐赠减税（个人）和损金计入（法人）的处理

义援金可获得捐赠减税（个人）和损金计入（法人）的处理。

关于申请减税时的填写方法和义援金的减税金额，请咨询最近的税务署。

国税厅关于义援金的税务处理常见问题页面

收据发行

直接现场交付现金或用现金挂号信汇款的情况下，将发行收据。

从银行等向义援金账户转账的情况下，转账收据（收据）代替町的收据（凭此和本页面的复印件可申请捐赠减税及损金计入）。

已转账但希望收到收据的人，敬请用以下任一方式与我们联系。

1.在线联系

请从收据发行申请表进行联系。

2.用传真或电子邮件联系

请在"收据发行申请表"上填写必要信息，通过传真（0964-46-3510）或电子邮件（kaikei@town.kumamoto-misato.lg.jp）与会计课联系。

收据发行申请表（Word文件：42.5KB）

此外，每次转账仅发行一份收据。无法分次发行，敬请谅解。

账户名义假名：レイワ8ネンクマモトジシンギエンキン（ミサトマチ）

原文链接

发布日期 2026-08-03 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-03 15:11 JST

生活灾害临时堆放场开设：从7月31日13时开始接收地震产生的垃圾美里町

7月28日地震产生的灾害垃圾临时堆放场将设置在美里町農山村広場（坂貫）。接收时间为7月31日（星期五）13时至8月30日（星期日），仅周一休息，接待时间为9时～11时30分、13时～15时30分。携带垃圾时需按种类分类，生活垃圾、产业废弃物和非美里町产生的垃圾不予接收。

您需要做的事请将灾害垃圾按种类分类，在接待时间内携带到美里町農山村広場（坂貫）的临时堆放场。
美里町農山村广场（美里町農山村広場）（美里町農山村広場）
开放中
开设期间：7月31日（星期五）～8月30日（星期日），仅周一休息（含祝日的星期二～日营业）。接待时间：9时～11时30分、13时～15时30分（12时～13时不接收）。垃圾需分类携带。

对象地区

  • 坂貫さかぬき / sakanuki

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含这些汉字？

请核对居留卡、合同或邮件上的地址。

灾害临时堆放场的开设

由7月28日地震产生的"灾害垃圾"，将设置灾害临时堆放场，从7月31日（星期五）13时开始接收。

灾害临时堆放场相关信息

开设地点：美里町農山村广场（美里町農山村広場）（美里町sakanuki（坂貫）759番地）

开设期间：7月31日（星期五）至8月30日（星期日）

※含祝日 星期二～日曜（仅周一休息）

※12时至13时的1小时不接收。

○可接收的垃圾○

2 可燃垃圾、草席等

3 废塑料类

5 石棉瓦等

6 玻璃、陶瓷碎片

7 大件垃圾

8 木屑

9 碎石类

※搬入时需按上述分类分别进行分类。

各分类的详细信息，请参考以下传单。

×不可接收的垃圾×

1 生活垃圾（厨余垃圾、尿布等）

※请在通常的垃圾收集日放入垃圾站。

3 美里町以外产生的垃圾

4 产业废弃物

5 由拆迁业者搬入的物品

6 危险物

（灭火器、燃气筒、燃油、农药、轮胎、鱼网、绳索、油漆）

・灾害垃圾需分类携带。

灾害期间在家庭或町内公司、法人等办公室产生的以下垃圾。

※但是，即使是办公室的垃圾，也仅限于"一般家庭也会产生的垃圾"（可燃垃圾、陶器、玻璃等。产业废弃物不予接收）。

接待时间：9时～11时30分、13时～15时30分（时间严格遵守）

1 家电4件商品（空调、冰箱/冷柜、电视、洗衣机）

4 不燃垃圾（含小型家电）

【R8熊本地震】灾害垃圾临时堆放场传单（最新版）(PDF文件:693.6KB)

原文链接

发布日期 2026-08-02 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-03 10:52 JST

生活为受灾者提供免费洗浴支援美里町

令和8年熊本地震造成自宅无法洗浴的居民，町·县正在实施免费洗浴支援。对象包括在避难所生活的人员和自宅洗浴设施受灾的人员。使用时可能需要出示由市町村发行的对象者证明书。

您需要做的事使用对象设施时，请携带市町村发行的对象者证明书等。请自行携带毛巾、肥皂等洗浴用品。
Misato町综合体育馆（美里町総合体育館）（美里町総合体育館 / misatomachisougoutaiikukan）打开地图
读音みさとまちそうごうたいいくかん / misatomachisougoutaiikukan
地址熊本県美里町萱野745
开放中
坐标32.633141,130.808851
淋浴：男性3个、女性3个（共6个），使用时间：无限制（避难所）

由于ima（今）地区地震，无法在自家洗澡的町内灾民，我们开放了入浴设施。可使用的设施和时间如下。

各设施可能优先接待常规使用者。拥挤时可能需要等待，请听从工作人员指示使用。毛巾、肥皂等入浴用品请自行携带。

◯使用时间：上午10点～下午8点30分 ※下午8点30分最后受理

【元气之森kajika（元気の森かじか）】

◯淋浴数：男性7个、女性7个、小浴室1个（共15个）

◯使用时间：上午9点～下午4点

【美里町综合体育馆（美里町総合体育館）（避难所）】

◯淋浴数：男性3个、女性3个（共6个）

◯使用时间：无限制

【砥用B&G海洋中心（砥用B&G海洋センター）（避难所）】

【佐俣温泉（佐俣の湯）】https://samatanoyu-misato.jp/

针对令和8年熊本地震的受灾人员，实施"洗浴支援事业"，为难以洗浴的人员提供免费洗浴服务。

符合以下任一条件的人员为对象：

在避难所生活的人员

自宅洗浴设施受灾等原因无法洗浴的人员

※对象为令和8年熊本地震的受灾者。

使用方法

符合条件的人员可在合作公共浴场免费洗浴。

使用时，请出示由市町村发行的对象者证明书等。

可使用的设施

对象设施随时更新。

县HP 正在实施对受灾者的洗浴支援事业

土用庁舍（砥用庁舎） 福利课 残障·生活支援系

中央庁舍（中央庁舎） 居民生活课 居民窗口系

原文链接

发布日期 2026-08-02 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-06 04:46 JST

支援实施基于灾害救助法的住宅紧急修理制度美里町

对于在令和8年熊本地震中遭受准半壊以上损害的住宅，町将委托业者进行屋顶、外墙等的紧急修理以防止损害扩大，町直接向业者支付费用（每户上限56,400日元）。如果自行向修理业者支付费用，则无法使用该制度，必须事先咨询。

您需要做的事住宅有损害的人员，请在拍摄受灾情况照片后，尽早向美里町役场 福祉课 障がい・生活支援係（电话：0964－47－1116）申请。

对象地区

  • 今いま / ima本次地震灾害（令和8年熊本地震）受灾者全般为对象

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含这些汉字？

请核对居留卡、合同或邮件上的地址。

关于ima（今）般的地震灾害，实施基于灾害救助法的住宅紧急修理。

・住宅紧急修理是什么

如果住宅因灾害导致屋顶、外墙等受损，存在雨水侵入等导致住宅损害进一步扩大的风险。因此，根据灾害救助法，进行铺设蓝色防水布等为防止住宅损害扩大的紧急修理。

※町委托申请人选定的业者进行修理，修理费用由町直接向业者支付。

※如果自行向修理业者支付费用，则无法使用该制度。请事先咨询。

※由于需要受灾情况照片，请务必拍摄情况照片。

符合以下任何条件的人员为对象。

因灾害遭受准半壊以上或相当程度住宅损害的人员

※根据住宅损害情况照片等判断是否为准半壊以上（相当）。

屋顶、外墙等损伤导致雨水侵入等如不处理会造成住宅损害扩大风险的人员

※对象仅限于"住家"。

※工具房、仓库、车库、停车场楼等不属于对象。

・修理费用上限

每户56,400日元以内（含消费税）

※超过上限额的费用为自费承担。

※同一住宅内有2户以上居住的情况下，原则上为每户上限额以内。

※如果各世帯均已进行住民登记且各自获得罹灾证明书，则各世帯分别按每户上限额以内计算。

・关于申请

使用本制度需要提出申请。

详情请咨询福祉课 障がい・生活支援係。

美里町役场 福祉课 障がい・生活支援係（みさとまちやくば ふくしか しょうがい・せいかつしえんがかり）

受理时间：上午8点30分至下午5点15分

电话号码：0964－47－1116

如住宅有损害，且存在雨水侵入等导致损害扩大的风险，请尽早咨询。

原文链接

发布日期 2026-08-02 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-03 05:31 JST

支援请在8月7日前提交农地和农业设施灾害恢复申请美里町

因令和8年熊本地震而受灾的农地、农道、水渠等农业设施的恢复，希望获得灾害恢复事业支持的农户和管理组合需要提交"农地·农业设施灾害报告书"。提交期限为令和8年8月7日（星期五）。

您需要做的事请在令和8年8月7日（星期五）前，连同受灾农地及设施状况照片和受灾地点位置图，一并将填写完整的"农地·农业设施灾害报告书"提交至农业政策课农地整备部门。
町役场中央厅舍农业政策课（役場中央庁舎農業政策課）（役場中央庁舎農業政策課）
开放中
提供申请书、提交地点
砥用厅舍综合咨询窗口（砥用庁舎総合窓口係）（砥用庁舎総合窓口係）
开放中
提供申请书
东部出张所（東部出張所）（東部出張所）
开放中
提供申请书

对象地区

  • 中なか / naka
  • 馬場ばば / baba

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含这些汉字？

请核对居留卡、合同或邮件上的地址。

由于令和8年熊本地震导致受灾的农地及农道、水渠等农业设施，如果农户或农道、水渠等管理组合打算通过灾害恢复事业进行恢复，请提交"农地·农业设施灾害报告书"。

申请书可从以下网址下载，或在町役场中央厅舍农业政策课（役場中央庁舎農業政策課）、砥用厅舍综合咨询窗口（砥用庁舎総合窓口係）、东部出张所（東部出張所）备有，请填写必要事项后，连同"能够确认受灾农地及设施状况的照片和受灾地点位置图"一并在令和8年8月7日（星期五）前提交至农业政策课农地整备部门。

如有任何疑问，请通过以下联系方式咨询。

农地·农业设施灾害报告书（PDF文件：186.3KB）

农业政策课

〈美里町役场naka（中）央厅舍〉

电话号码：0964-46-2114（直通）

原文链接

发布日期 2026-08-01 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-03 09:18 JST

美里町中央公民馆因地震受损临时闭馆美里町

由于令和8年熊本地震，美里町中央公民馆（美里町中央公民館）受到损坏，现暂时临时闭馆。

美里町中央公民馆（美里町中央公民館）打开地图
读音みさとちょうちゅうおうこうみんかん
地址熊本県美里町馬場6
已关闭
坐标32.636639,130.795256
因地震受损，暂时临时闭馆

关于因令和8年熊本地震而临时闭馆的通知

由于此次地震导致美里町中央公民馆（美里町中央公民館）受损，该设施将暂时临时闭馆。

给各位带来极大不便，敬请谅解。

原文链接

发布日期 2026-07-31 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-07-31 16:51 JST

紧急 避难所避難所正在开设中美里町

因地震发生，市内3处避难所已开设。中央厅舍（中央庁舎）可免费为手机充电，并提供免费WiFi。

您需要做的事请前往最近的避难所：中央厅舍（中央庁舎）、综合体育馆（総合体育館）或B＆G海洋中心（B＆G海洋センター）避难。
中央厅舍（中央庁舎）
开放中
设有面向避难者的手机免费充电站及免费WiFi
综合体育馆（総合体育館）
开放中
B＆G海洋中心（B＆G海洋センター）
开放中

对象地区

  • 中なか

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含这些汉字？

请核对居留卡、合同或邮件上的地址。

避难所正在开设中

避难所开设地点

中央厅舍（中央庁舎）※设有面向避难者的手机免费充电站及免费WiFi

综合体育馆（総合体育館）

B＆G海洋中心（B＆G海洋センター）

原文链接

发布日期 2026-07-30 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-07-31 20:03 JST

令和8年熊本地震相关信息汇总美里町

令和8年熊本地震相关避难所、断水、供水、生活支援、临时住宅等各类信息汇总页面。为了让受灾者能够访问所需信息，刊登了多个主题分类链接。

您需要做的事请确认所需支援或信息（避难所、断水、灾害证明、临时住宅等）的项目。
美里町中央公民馆（Misato町中央公民館）（美里町中央公民館 / misatochouchuuoukouminkan）打开地图
读音みさとちょうちゅうおうこうみんかん / misatochouchuuoukouminkan
地址熊本県美里町馬場6
已关闭
坐标32.636639,130.795256
临时闭馆

对象地区

  • 中なか / naka

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含这些汉字？

请核对居留卡、合同或邮件上的地址。

已开设避难所

交通管制信息

关于地震产生的垃圾接收（灾害临时堆放场开设）

生命线

生活支援

关于防水布·土袋的配发

关于食料·物资等的配发

关于地震导致的停水及供水通知

美里町中央公民馆（misatochouchuuoukouminkan）（美里町中央公民館）临时闭馆通知

志愿者中心

关于志愿者中心

关于2024年熊本地震伴随的农地及农道·水路等农业用设施的灾害复旧申请

关于2024年熊本地震义援金的募集

关于因2024年7月熊本地震受灾时的受灾证明

关于随令和8年熊本地震提供的住宿事业

关于随令和8年熊本地震的应急临时住宅

令和8年熊本地震（7月28日发生）相关信息（8月5日15时20分更新）

令和8年熊本地震相关住宅紧急修缮

为受灾者提供的入浴支援（町·县事业）

原文链接

最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-06 04:46 JST