KMOIR中文（简体） 返回

KMOIR

政府发布的通知

最后确认 2026-10-12 15:31 JST

A4 / PDF

机器翻译·未经验证

简体中文翻译尚未经人工核实。

これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。

中文（简体）

政府发布的通知

7

点击标题可展开内容。

紧急 避难灾害相关最新信息（供水处、受灾证明、垃圾、温泉免费开放等）芦北町

与2026年7月28日地震相关，汇总了受灾证明书、被灾证明书申请受理、供水处开设、灾害垃圾接收、町营温泉免费开放、蓝布设置支持、志愿者招募等多项支援信息。以田浦地区为中心正在进行危险度判定。同时呼吁警惕中暑、经济舱综合征、盗窃和诈欺。

您需要做的事受灾证明书和被灾证明书申请在上午9点至下午4点期间，可在田浦支所或役场本厅1楼大厅受理，请携带本人确认证件和被灾情况照片，尽早申请。
田浦支所（分支办公处）（田浦支所）
开放中
受灾证明书、被灾证明书申请地点。受理时间上午9点至下午4点。
役场本厅1楼大厅（役場本庁１階ロビー）
开放中
受灾证明书、被灾证明书申请地点。受理时间上午9点至下午4点。
役场本厅舍（役場本庁舎）
开放中
供水处（仅役场本厅舍）。咨询：上下水道课水道係 电话0966-83-9689。
田浦地区地域活性化中心（田浦地域活性化センター）
开放中
田浦地区供水处。24小时对应（无人）。设置地点正在移动中。不明时请向避难所职员确认。
岩崎运动场停车场（岩崎グラウンド駐車場）
开放中
灾害垃圾投放地点。上午9点至11点30分，下午1点至4点。仅接收地震产生的废弃物，必须分类投放。
计石公民館前空地（計石公民館先空地）
开放中
灾害垃圾投放地点。上午9点至11点30分，下午1点至4点。仅接收地震产生的废弃物，必须分类投放。
湯浦温泉中心（湯浦温泉センター）
开放中
免费开放。受理时间7:00～21:30。8月19日休馆。
吉尾温泉公共浴场（吉尾温泉公衆浴場）
开放中
免费开放。受理时间8:00～18:00。全年无休。无人。
ヘルシーパーク芦北（健康公园芦北）（ヘルシーパーク芦北）
开放中
免费开放。受理时间10:00～20:30。9月14日休馆。
大野温泉中心（大野温泉センター）
开放中
免费开放。受理时间10:00～19:30。8月12、18、25日休馆。
计石温泉中心（計石温泉センター）
开放中
免费开放。受理时间7:00～21:30。8月5日休馆。
芦北町灾害志愿者中心（芦北町社会福祉协议会内）（芦北町災害ボランティアセンター（芦北町社会福祉協議会内））
开放中
志愿者申请、活动志愿者招募受理。受理时间上午9点至下午4点。电话0966-86-0294。

对象地区

  • 田浦たのうら / tanoura正在以田浦地区为中心进行危险度判定调查。有供水处（田浦地区地域活性化中心，24小时无人对应）。
  • 大野おおの / oono大野温泉中心为免费开放对象。
  • 計石はかりいし / hakariishi计石公民館前空地为灾害垃圾投放地点。计石温泉中心为免费开放对象。
  • 湯浦ゆのうら / yunoura湯浦温泉中心为免费开放对象。
  • 吉尾よしお / yoshio吉尾温泉公共浴场为免费开放对象。

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含这些汉字？

请核对居留卡、合同或邮件上的地址。

受理地点 tanoura（田浦）支所 和 政府办公楼本厅1楼大厅

关于"被灾证明书"（农林业设施、商工业、车库、车辆、空房等）

农林水产业设施 → 农林水产课

商工观光业设施 → 商工观光课

其他车库、车辆、空房 → 总务课

所需物品 本人确认证件、能说明被灾情况的照片

咨询电话 总务课0966-83-9641

关于"供水站"

仅政府办公楼本厅舍

咨询电话 上下水道课水道系 TEL0966-83-9689

关于"灾害垃圾接收"

日常生活产生的垃圾请按垃圾回收日投放到垃圾站。

咨询电话 清洁中心 TEL0966-86-0277

关于"盗窃和诈欺的警告"

关于"危险度判定"

关于"町营温泉设施的免费开放"

可免费使用的温泉（受理时间）

汤浦温泉中心（湯浦温泉センター）（7:00～21:30）休馆8月19日

吉尾温泉公共浴场（吉尾温泉公衆浴場）（8:00～18:00）全年无休 ※无人

外出时请确保锁好家门，若遭遇利用灾害时心理状况进行的诈欺，请务必与周围人员协商，提高警惕。

关于"蓝色防水布设置支援事业"（屋顶养生）

受灾证明书的申请正在受理。

时间 上午9点至下午4点。另外，屋顶等的蓝色防水布设置支援和受理与受灾证明书受理同时进行。请携带本人确认证件、被灾住宅状况的照片以及能显示房屋全景的照片。受灾证明书是获得住宅应急修理等被灾者支援和其他公共支援所需的文件。敬请尽早申请。咨询电话 税务课住民税系 TEL0966-83-9650

仓库或车库等住宅以外被灾的被灾证明书申请正在受理。

受理时间 上午9点至下午4点。

以tanoura（田浦）地区为中心，调查员将根据建筑外观调查并判定因余震等导致的建筑倒塌或外墙脱落等危险性。请注意，此判定与受灾证明书的发行无关。

咨询电话 建设课 建筑系 TEL0966-83-9685

上午9点至11点30分，下午1点至4点。仅接收地震产生的废弃物。必须分类后投放。

芦北警察署的通知。由于令和8年熊本地震的发生，在町内各处也确认了甚大被害。

灾害时容易发生盗窃和诈欺等犯罪，很可能发生利用灾害进行的犯罪。

关于"中暑预防"

酷暑持续，中暑的人数增多。要定期补充水分和盐分。特别是在室外作业时，请戴帽子，尽可能2人以上进行。另外，请在凉爽的地方每30分钟休息一次。

关于"经济舱综合征"

在车内或避难所长时间坐着不走动，血液可能凝固，有可能患上经济舱综合征。为了预防，要定期补充水分，进行轻微体操或伸展运动。请避免饮酒和吸烟，穿着宽松的衣服。另外，进行腿部运动和小腿按摩，休息时请把脚略微抬高。

关于"屋顶蓝色防水布设置开始"

关于"漏水调查"

目前，因地震导致水管漏水现象众多。因此正在实施漏水调查。调查员可能需要确认家内的水表等，有可能进入敷地内。

咨询电话 上下水道课水道系 TEL0966-83-9689

关于"受灾（り）灾证明"（住宅损坏）

tanoura（田浦）地区供水处 24小时对应（无人）

田浦地区地域活性化中心（田浦地域活性化センター） 设置地点正在移动。不明时请向避难所职员咨询。

芦北地区 24小时对应（无人）

●町外的居民也可使用。

●未准备携带用容器，请自行携带。

投放地点 岩崎运动场停车场（岩崎グラウンド駐車場）和计石公民館前空地（計石公民館先空地）

ヘルシーパーク芦北（健康公园芦北）（ヘルシーパーク芦北）（10:00～20:30）9月14日休馆

大野温泉中心（大野温泉センター）（10:00～19:30）8月12、18、25日休馆

8月5日休馆日 计石温泉中心（計石温泉センター）（7:00～21:30）

因这次地震，申请铺设蓝布的住宅，从8月3日开始施工。穿着背后标有建设业协会字样绿马甲的维修业者将依次前来。

咨询处 健康福祉课 高龄者社会福祉係 电话0966-83-9667

关于"休馆通知"

体育文化振兴课通知。由于7月28日发生的地震影响，しろやまスカイドーム（白山天空圆顶）、温泉游泳池等体育设施及生涯学习设施暂时休馆。设施重新开放时间将另行通知。详细信息请联系体育文化振兴课 电话87-1171。

关于"志愿者招募"

接受希望为地震受灾家屋清理等提供支援的咨询。

同时招募能够进行活动的志愿者。

实际的志愿者派遣将在准备完成后开始。

受理时间 上午9点至下午4点

芦北町灾害志愿者中心（芦北町社会福祉协议会内）（芦北町災害ボランティアセンター（芦北町社会福祉協議会内））

电话0966-86-0294

原文链接

发布日期 2026-10-09 · 最后确认 2026-10-12 15:31 JST · 翻译时间 2026-08-04 22:14 JST

支援令和8年熊本地震罹灾证明书申请受理启动（7月31日起）芦北町

令和8年熊本地震中受损的住宅，罹灾证明书的申请受理将从令和8年7月31日（星期五）开始。罹灾证明书是获得住宅应急修缮等各种灾民支援制度所需的文件。受理地点为Tanoura分所（田浦支所）1楼或总部1楼大厅。

您需要做的事请携带损害情况的照片（全景和近景）和身份证明文件，前往Tanoura分所（田浦支所）1楼或总部1楼大厅提出申请。
Tanoura分所（田浦支所）1楼（田浦支所１階）
开放中
受理时间：9时～16时　电话：0966-87-1111
总部1楼大厅（本庁１階ロビー）
开放中
受理时间：9时～16时　电话：0966-83-9650

对象地区

  • 田浦たのうら / tanoura

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含这些汉字？

请核对居留卡、合同或邮件上的地址。

令和8年熊本地震中的住宅"罹灾证明书"相关信息

令和8年熊本地震罹灾证明书的申请受理情况如下所示。

■受理开始：令和8年7月31日（星期五）起

罹灾证明书的对象

以住宅（灾害发生时、作为居住用途使用的建筑物）为对象。（自有住宅、租赁住宅均可。）

Tanoura分所（田浦支所）1楼（田浦支所１階） 0966-87-1111

总部1楼大厅（本庁１階ロビー） 0966-83-9650

所需文件

1. 申请人的身份证明文件（个人编号卡、驾驶证等）

2. 若申请人为代理人，需要委任状（同一世帯成员的情况下无需提供）

3. 能够确认损害情况的照片（受灾部分的全景照片和近景照片）

※若申请人为代理人，需要提供代理人的身份证明文件。

【拍摄照片的要点】

・请分别拍摄损害部位的"近景"照片和显示全景的"远景"照片。

・请在清理或维修前拍摄房屋的损害情况照片。

【房屋外观照片的拍摄方法】

・请从4个方向拍摄照片。

【房屋内部照片的拍摄方法】

・请对受灾的各个房间分别拍摄照片。

申请表格

・罹灾证明申请书HP版 (PDF 97KB)

・委任状 (Word 20KB)

这是对因灾害而受损的住宅损害程度进行证明的文件。这是获得住宅应急修缮等灾民支援制度和公共支援所需的文件。原则上，在申请受理后将进行现场调查，其后颁发"罹灾证明书"，但如果不进行现场调查，仅根据提交的照片进行判定，则判定结果为"未达到半壊（部分损坏）"。

■受理时间：9时～16时

现场调查时将通知颁发日期。

如对首次调查结果不服，可申请二次调查（重新调查）。

原文链接

发布日期 2026-08-13 · 最后确认 2026-10-12 15:30 JST · 翻译时间 2026-08-03 10:53 JST

生活町有温泉设施营业情况（部分设施免费开放）芦北町

关于受熊本地震影响的町有温泉设施：健康公园芦北（ヘルシーパーク芦北）、汤浦温泉中心（湯浦温泉センター）、计石温泉中心（計石温泉センター）、大野温泉中心（大野温泉センター）、吉尾温泉公共浴场（吉尾温泉公衆浴場）已于7月30日（周四）起恢复正常营业，暂时免费开放。御立岬温泉中心（御立岬温泉センター）因机械设备维修，暂时休馆。

您需要做的事请确认各设施的营业时间及休馆日后，免费前往使用。
健康公园芦北（ヘルシーパーク芦北）
开放中
10:00～21:00（受理至20:30），8月3日休馆，免费开放
汤浦温泉中心（湯浦温泉センター）
开放中
7:00～22:00（受理至21:30），8月19日休馆，免费开放
计石温泉中心（計石温泉センター）
开放中
7:00～22:00（受理至21:30），8月5日休馆，免费开放
大野温泉中心（大野温泉センター）
开放中
10:00～20:00（受理至19:30），8月4、12、18、25日休馆，免费开放
吉尾温泉公共浴场（吉尾温泉公衆浴場）
开放中
8:00～18:00，无人值守，全年无休，免费开放
御立岬温泉中心（御立岬温泉センター）
已关闭
因地震影响需维修机械设备，暂时休馆

对于在令和8年熊本地震中受灾的各位，谨致以衷心的慰问。

另，各设施暂时期间均免费开放。

关于町有温泉设施的营业情况

健康公园芦北（ヘルシーパーク芦北）、汤浦温泉中心（湯浦温泉センター）、计石温泉中心（計石温泉センター）、大野温泉中心（大野温泉センター）、吉尾温泉公共浴场（吉尾温泉公衆浴場）已于7月30日（周四）起恢复正常营业。

御立岬温泉中心（御立岬温泉センター）因地震影响需进行机械设备维修等，暂时休馆。

【各设施营业时间等】

・健康公园芦北（ヘルシーパーク芦北）（10:00～21:00）※请于20:30前办理受理手续　8月3日休馆

・汤浦温泉中心（湯浦温泉センター）（7:00～22:00）※请于21:30前办理受理手续　8月19日休馆

・计石温泉中心（計石温泉センター）（7:00～22:00）※请于21:30前办理受理手续　8月5日休馆

・大野温泉中心（大野温泉センター）（10:00～20:00）※请于19:30前办理受理手续　8月4、12、18、25日休馆

・吉尾温泉公共浴场（吉尾温泉公衆浴場）（8:00～18:00）※无人值守　全年无休

原文链接

发布日期 2026-08-13 · 最后确认 2026-10-12 15:30 JST · 翻译时间 2026-07-31 15:14 JST

支援芦北町灾难志愿者中心接受咨询和志愿者招募芦北町

芦北町灾难志愿者中心接受因地震受灾的房屋整理等支援咨询。同时招募志愿者，受理时间为上午9点至下午4点。实际的志愿者派遣将在准备就绪后开始。

您需要做的事寻求支援的人员和想要以志愿者身份参加活动的人员，请在上午9点至下午4点之间拨打电话0966-86-0294联系芦北町灾难志愿者中心（TEL0966-86-0294）。
芦北町灾难志愿者中心（芦北町社会福祉协议会内）（芦北町災害ボランティアセンター（芦北町社会福祉協議会内））
开放中
受理时间：上午9点至下午4点。电话0966-86-0294

关于芦北町灾难志愿者中心（芦北町災害ボランティアセンター）

接受因地震受灾的房屋整理等支援咨询。

同时招募能够参加活动的志愿者。

实际的志愿者派遣将在准备就绪后开始。

受理时间 上午9点至下午4点

咨询联系方式

芦北町灾难志愿者中心（芦北町社会福祉协议会内）（芦北町災害ボランティアセンター（芦北町社会福祉協議会内））

电话0966-86-0294

原文链接

发布日期 2026-08-04 · 最后确认 2026-10-12 15:30 JST · 翻译时间 2026-08-04 15:50 JST

支援屋顶蓝色防水布安装将于8月3日开始芦北町

对于在此次地震中申请安装屋顶蓝色防水布的房屋，从8月3日起将逐步开始安装作业。安装作业人员穿着背部标有"建设业协会"的绿色背心。

您需要做的事已申请安装的住户请等待穿着绿色背心的施工人员上门。

屋顶蓝色防水布安装开始通知

因此次地震，对于申请安装蓝色防水布的房屋，将从8月3日开始进行安装。

穿着背部标有建设业协会（建設業協会）的绿色背心的修理业者将依次上门访问。

原文链接

发布日期 2026-08-02 · 最后确认 2026-10-12 15:31 JST · 翻译时间 2026-08-03 05:27 JST

紧急 供水田浦地区开始通水（水质浑浊・不可饮用）芦北町

田浦（田浦）地区已恢复供水，但因水质浑浊，不能作为饮用水使用。部分区域水压较低，可能无法出水。饮用水请继续前往供水站取用。

您需要做的事在浑浊状况消除之前，请勿将自来水用作饮用水，请前往供水站取水。

对象地区

  • 田浦たのうら已开始通水，但水质浑浊・不可饮用。部分区域因水压下降可能无法出水。

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含这些汉字？

请核对居留卡、合同或邮件上的地址。

关于田浦（田浦）地区的通水情况

以下是上下水道课（上下水道課）关于田浦（田浦）地区供水的通知。

已开始通水。

部分区域水压较低，可能无法出水。目前仍在进行修复作业，请您暂时谅解。

由于刚刚开始通水，水质出现浑浊。在浑浊状况消除之前，请勿用作饮用水，可作为生活用水使用。

饮用水方面已设置供水站，请继续前往取用。

同时请大家配合节约用水。

上下水道课水道系（上下水道課水道係）

0966-83-9689

原文链接

发布日期 2026-08-01 · 最后确认 2026-10-12 15:31 JST · 翻译时间 2026-08-01 11:16 JST

生活田浦地区恢复供水芦北町

田浦地区恢复供水。一直停水的地区居民现在可以使用自来水。

对象地区

  • 田浦たのうら / tanoura

あなたの住所にこの漢字がありますか？

您的地址中是否包含这些汉字？

请核对居留卡、合同或邮件上的地址。

tanoura（田浦）地区的供水

原文链接

最后确认 2026-10-12 15:30 JST · 翻译时间 2026-08-04 15:46 JST