KMOIR
最后确认 2026-08-07 11:50 JST
简体中文翻译尚未经人工核实。
これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。
中文（简体）
点击标题可展开内容。
汇总了与2026年熊本地震相关的各类支援信息（住房支援、设施开馆信息、应急供水、入浴支援、志愿者中心、灾害证明书发放等）。最新信息已于2026年8月6日更新。
2026年8月5日更新
为灾民实施入浴支援
令和8年熊本地震相关灾害志愿者中心开设通知
日期 2026年8月22日
2026年8月4日更新
2026年8月3日更新
2026年8月6日更新
发布日期 2026-08-07 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-06 08:56 JST
从8月4日至6日期间，位于广安爱儿园内的"Kuruminoмori聚集地"的使用对象将扩大。包括因灾害无法使用常规设施的人在内，更多的人将能够使用该设施。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
2026年8月4日更新
发布日期 2026-08-07 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-05 08:42 JST
汇总了令和8年熊本地震灾民支援信息的页面。刊登了住宅应急修缮、租赁型应急住宅（视作临时住宅）、入浴支援、宠物临时寄养、应急供水、灾害志愿者中心等信息。各项信息随时更新。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
关于令和8年熊本地震灾害志愿者中心开设的通知
更新于2026年8月4日
更新于2026年7月31日
更新于2026年8月5日
更新于2026年8月3日
2026年8月6日更新
发布日期 2026-08-07 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-06 09:01 JST
由于熊本地震的发生，该町儿童福利设施等的应对措施和婴幼儿健康检查的举办地点变更等信息已更新。涉及妊娠、出生和育儿的居民请确认最新信息。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
2026年8月3日更新
2026年7月31日更新
2026年7月22日更新
发布日期 2026-08-06 · 最后确认 2026-08-07 11:51 JST · 翻译时间 2026-08-03 22:12 JST
由于令和8年熊本地震导致供水装置破损而发生漏水的情况下，修缮后申请可能获得上下水道费用的减免。减免对象是因漏水导致用水量增加的1个月费用。到做出决定可能需要约3个月。
因令和8年熊本地震导致漏水时，可申请上下水道料金减免
因令和8年熊本地震发生的漏水，在某些情况下可成为料金减免的对象。
※为了获得减免，修缮后需要进行以下申请。
制度概要
因地震导致给水装置破损、修缮了漏水的人
减免的期间和金额
减免期间：漏水导致使用水量增加的账单中，1个月分
减免金额：与通常时期相比，因地震导致的漏水影响而增加的水量部分的金额
修缮后，请向町水道センター提交以下必要书类。
・上下水道料金特别减免申请书
关于施工业者，请确认以下一览表。
修缮之前，请自行采取漏水对策。（如关闭水表旁的阀门等）
减免决定可能需要约3个月。
咨询处
如有不明之处，请联系下述联系方式。
町水道中心（自来水课）（町水道センター（水道課））
电话：096-286-6880
格式：上下水道料金特別減免申請書（PDF：53.3千字节）
※如果您有修缮前后的照片，请附上。
发布日期 2026-08-06 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-06 09:01 JST
作为对令和8年熊本地震的应对，益城町社会福祉协议会已开设灾害志愿者中心。该中心接受与地震相关的工作请求，包括搬运破损家具和室内外清理等。同时也随时招募志愿者参与。
令和8年8月1日（周六）
益城町保健福利中心"幸福"（益城町保健福祉センター「はぴねす」） 西侧入口前
上午9时～下午4时
〇搬运受损的家具
〇室外・室内清理
灾害志愿者中心已开设
作为对令和8年熊本地震的应对，町社会福祉协议会已开设灾害志愿者中心。
想请志愿者进行作业的人
等与地震相关的灾害的作业进行咨询。
申请方法等详情，请确认下方社会福祉协议会的文章。
想作为志愿者参加的人
志愿者随时招募中。目前在志愿者中心进行报名。
志愿者参加方法等详情，请确认下方社会福祉协议会的文章。
发布日期 2026-08-06 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-05 17:02 JST
根据令和8年熊本地震，正在实施应急供水。但是，地域共生センターカタル（木山592）和保健福祉センターはぴねす（惣領1470）这两个地点已于8月3日下午8时停止供水。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
根据令和8年熊本地震，正在进行应急供水。
以下地区已于8月3日下午8时停止供水。
・地域共生センターカタル（地区共生中心）（地域共生センターカタル） 地址：kiyama（木山）592
・保健福祉センターはぴねす（保健福祉中心）（保健福祉センターはぴねす） 地址：souryou（惣領）1470
发布日期 2026-08-06 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-03 22:17 JST
认定NPO法人カタリバ（Katariba）将在益城町交流情報センター（益城町交流信息中心）内，为受灾的4岁至高中三年级（18岁）儿童免费提供活动场所。在监护人进行灾后恢复重建作业期间，儿童可在此玩耍或自由活动。开设时间为7月31日（周五）至8月7日（周五）9时30分至16时00分，周六日也开放。
认定NPO法人カタリバ（Katariba）将为受灾儿童提供快乐的活动场所。
在各位监护人进行灾后恢复重建作业期间，可将儿童托付于此，让他们玩耍或自由活动。
4岁至高中三年级的儿童均可参加。详情请查看以下内容。
ミナテラス（益城町交流情報センター）（益城町交流信息中心）IT学习室
7月31日（周五）～8月7日（周五）※周六日也开放
9时30分～16时00分
4岁～18岁 ※3岁及以下儿童请与监护人一同使用
请通过以下网址或宣传单上的二维码进行报名。
（请务必由监护人本人进行报名）
咨询联系方式
Table 井下（いのした）
电话：080-5250-8577
发布日期 2026-08-06 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-07-31 21:49 JST
部分地区的水质检查结果已确认安全。涉及地区为广安、木山、福田的一部分、津森的一部分。饭野、福田的一部分、津森的一部分仍在调查中，在结果公布前请勿作为饮用水使用。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
报告部分地区的水质检查结果
以下地区的水质检查结果已确认安全。
已确认安全的地区
広安、kiyama（木山）、福田的一部分（内寺、川内田、柳水、黑石崎）、津森的一部分（上陈、堂园、田原、寺中、北向、下陈）
正在调查中的地区
以下地区目前正在调查中。敬请耐心等待结果公布。
飯野、福田的一部分（畑中、谷川、福原、南、田中、平田上、平田中、平田下、平田西、平田境）、津森的一部分（杉堂、上小谷、下小谷）
检查结果确认后，将通过町主页和防灾行政无线等进行通知。
在安全性得到确认前，建议饮用水使用储备水、市售水或给水处的水。
感谢町民朋友的理解与配合。为确保安全，恳请您的谅解与协助。
请确认给水点是否有给水车提供给水服务。
发布日期 2026-08-06 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-03 22:17 JST
汇总了令和8年熊本地震相关的设施和基础设施信息。包括潮井自然公园的开园、中小学体育设施的出借停止、自来水情况、町设施的开馆信息、上下水道料金减免等信息。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
2026年8月3日更新
2026年7月30日更新
2026年8月4日更新
2026年7月31日更新
2026年8月6日更新
发布日期 2026-08-06 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-06 09:01 JST
由于2026年熊本地震的发生，益城町正在改变儿童福利设施的应对措施。婴幼儿健诊的举办地点将变更，被灾儿童的活动场所也将开设。此外，从8月4日至6日期间，广安爱儿园内的相聚广场栗木之森的使用对象将有限扩大。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
2026年7月31日更新
2026年8月3日更新
2026年8月4日更新
发布日期 2026-08-06 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-06 04:47 JST
益城町根据灾害救助法实施被灾住宅应急修理费用由町直接支付给业者的制度。对象为获得灾害证明书判定为准半壊以上的世帯，大规模半壊・中规模半壊・半壊上限75万7千日元，准半壊上限36万7千日元。完成期限为令和9年（2027年）1月27日。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
根据《灾害救助法》（施行令第3条），就2026年熊本地震实施"应急修理"支援。
益城町（ましきまち）适用《灾害救助法》的日期：2026年（令和8年）7月28日 ※内阁府2026年7月28日傍晚公布
应急修理支援（概要）
这是一项益城町（ましきまち）代替申请者支付应急修理费用（在限额内、仅限相关项目）的制度。
住宅应急修理的对象范围包括：屋顶等基本部分、门等开口部、上下水道等管道和布线、厕所等卫生设备等日常生活不可或缺的部分，且是紧急需要进行应急修理的地方。
※这是与紧急修理不同的支援方案。关于紧急修理，请确认以下文章。
制度处理方式说明
根据制度规定，如果申请者直接委托修理业者并已支付全部修理费用，则不属于本制度的适用范围。
必须事先咨询主管部门。
关于灾害证明书
申请本制度需要灾害证明书中被害区分达到一定水平以上（准半壊以上）。
灾害证明书的手续由税务课固定资产税系办理。请确认以下文章。
适用对象世帯
符合以下全部条件的人员适用本制度。
（1）因灾害导致住宅大规模半壊、中规模半壊或半壊（半焼）、准半壊程度的被害，现状无法居住
※即使适用对象世帯仍在自宅，若日常生活不可或缺的部分受损，也属于住宅应急修理对象。
※全壊住宅因被害程度太严重无法修理，原则上不属于本制度适用范围，但若通过应急修理可实现居住，则有可能适用。请先咨询。
（2）通过实施应急修理，预计可不需前往避难所等避难
※适用于适用对象世帯目前在避难所、车辆等处避难生活，通过应急修理预计可在被害住宅恢复居住的情况。
（3）未入住应急临时住宅（视为临时住宅、町营住宅等）
※申请时若已入住应急临时住宅，则无法受理。如需要，请在入住前必须咨询。
※因灾害导致住宅半壊或半焼、不进行修补无法使用、自身难以居住、且工期预计超过1个月的对象者，在应急修理期间可入住租赁型应急住宅（视为临时住宅）。租赁型应急住宅的入住期限以对象者向益城町（ましきまち）提出应急修理申请的日期为开始日，原则上不超过6个月。
每个世帯的金额
住宅应急修理支出费用包括原材料费、劳务费及修理事务费等一切经费，每个世帯的限额如下：
（1）受大规模半壊、中规模半壊或半壊、半焼被害的世帯 75万7,000日元以内
（2）受准半壊被害的世帯 36万7,000日元以内
同一世帯的情况
・同一住宅内2个世帯及以上同住的情况，住宅应急修理支出费用应在每个世帯金额限额以内。
・同一住宅内2个世帯及以上同住且各世帯所需最小修理部分有差异的情况，应按各世帯分别判断最小限度的部分。此时，各世帯修理支出费用应在每个世帯金额限额以内。
办理流程说明
关于拍摄照片
・申请和实施本制度需要准备各类文件。如考虑使用本制度，请在修理前（受灾状况）拍摄照片。拍摄注意事项如下：
1．外观（墙壁、门、窗户、屋顶等）的裂缝、剥落、变形等
・请按破损部位分别拍摄。室外拍摄时请注意逆光造成的白斑和亮度不足造成的损伤。屋顶等危险拍摄请委托修理业者。
2．室内（地板、门、墙壁等）的翘起、扭曲、腐烂、脱落等
・请拍摄受灾房间的全景照片。整理后会难以看清被害状况，请事先拍摄。室内拍摄时请注意亮度和手抖。使用闪光灯时请注意光的反射。
・请按破损部位分别拍摄。
3．设备（厨房、厕所、浴缸、热水器等）的破损、故障等
・请拍摄能清楚显示破损或故障部位的照片。
・同时请拍摄显示设备型号、型式等信息的照片。
※应急修理制度的对象是修理、更换为灾前同等产品。
4．修理中、修理后的照片（修理业者请注意）
・需要拍摄修理中和修理后的照片。请修理业者负责拍摄。申请者也请向修理业者提出拍摄要求。
对应窗口和完成期限
都市计划课（都市計画課）
・邮箱地址 syuuri@town.mashiki.lg.jp
・电话 096-286-3340
・受理时间 原则上9时至17时 ※除闭庁日（周六、周日、节假日等）
※完成期限 2027年（令和9年）1月27日前完成（包括完成报告书和修理照片等提交）
○申请时（申请者用）
・表格第1号_根据《灾害救助法》的住宅应急修理申请书
・表格第1号之2_住宅被害状况申出书（住宅应急修理参考资料）
・表格第2号_资力申出书 ※灾害证明书判定为中规模半壊以下时必需。
※需附件：灾害证明书（复印件）、修理前显示被害状况的照片。
※必要时可要求提交居民票复印件。
○修理委托时（修理业者用）
・表格第6号_承诺书
○完成报告时（修理业者用）
・表格第7号_工事完成报告书
・表格第8号_应急修理（修理前、修理中、修理后）工事照片台账
○参考：周知传单_请注意黑心业者（内阁府资料）（PDF：580.8千字节）
请从【令和8年熊本地震】住宅应急修理业者登记（外部链接）中进行业者登记。
·样式第3号_修理估价单
·住宅应急修理申请检查表
关于被灾住宅的「应急修理」支援（※8月5日更新 追加业者登记表单，8月6日业者登记表单追记）
※8月6日更新 致修理业者各位（业者登记请求）
※所登记的信息将随时在本网页上公布。
发布日期 2026-08-06 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-06 09:01 JST
灾害志愿者中心将开设。希望参加志愿者活动的人员和需要支援的人员都可以利用。
发布日期 2026-08-06 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-05 05:36 JST
对令和8年熊本地震中遭受半毁、准半毁等损害的住宅，根据灾难救助法提供紧急修理支援，以防止雨水浸入等导致的损害扩大。修理费用上限56,400日元由益城町直接支付给修理业者。修理完成期限为令和8年8月7日（灾害发生后10天内），但延长协议中。
支援受灾住宅的紧急维修【令和8年熊本地震】
根据《灾害救助法》（施行令第3条），向在令和8年熊本地震中遭受损害的各位提供"紧急维修"支援。
益城町（ましきまち）的《灾害救助法》适用日期：令和8年（2026年）7月28日 ※日本内阁府于2026年7月28日傍晚公布
紧急维修支援（概要）
当住宅因雨水渗入等而有被害扩大危险时，迅速进行紧急维修，以防止住宅被害扩大为目的。屋顶、外墙、门廊、窗户、窗框等必要部分为对象。
维修费用由益城町（ましきまち）直接支付给维修业者，上限为56,400日元。
具体维修内容示例
·为屋顶漏雨或有漏雨危险的住宅铺设蓝色防水布等
·对受损住宅的外墙或窗玻璃铺设蓝色防水布或用胶合板进行简易修补（防止风雨渗入）
·对公寓或出租房等外墙材料（瓷砖或砂浆等）脱落进行防坠网展开（确保行人安全）
支援对象世帯
住宅被害状况
·因灾害受到"半毁""半焼"（从大规模半毁到半毁）或"准半毁相当"损伤的住宅居民。
·如果放任雨水渗入等，住宅被害有扩大的危险。
·【例外】即使是全毁或全焼的住宅，如果修理后可以居住且有继续居住的意思，也属于支援对象。
支援对象建筑物
·仅"住宅（居住建筑物）"属于对象。储物棚、仓库、停车场等不属于对象。
居住在租赁住宅的人
·在灾害发生时点居住在租赁住宅（借住房）的人也属于对象。
·仅在业主进行维修之前需要防止漏雨等，且有继续居住该住宅意思的情况下属于对象。（必须事前获得业主（房东等）同意）
同一世帯的情况
·若同一住宅内有2个以上世帯同居，则每个世帯的上限额（56,400日元）以内。
·但是，如果各自进行了住民登记且灾害受害证明书以各世帯名义交付，则对各世帯适用上限额。
维修费用限度额
每个世帯的维修费用限度额为56,400日元。
该金额包含蓝色防水布、绳索、沙土等材料费、维修作业人工费以及事务费等维修所需的一切费用。
办理流程
1．向益城町（ましきまち）咨询
请准备以下信息进行咨询。
※咨询请通过住宅被害扩大防止紧急维修咨询表格（外部链接）进行。
·受损住宅的所在地、姓名、联系方式
·显示被害状况的照片
○屋顶、外墙、建具等有贯穿性损伤，一旦降雨就会浸水的照片
○或显示需要确保经过受损住宅前的行人安全的照片
·计划的工程内容及维修金额（概算亦可）
2．向维修业者咨询
希望利用本制度进行维修的人，请自行选择维修业者，并委托制作估价单。如果制作估价单需要时间，请确认工程内容和概算金额。
※维修费用超过上限56,400日元的情况下，差额由申请人（受灾者）承担。
※由于益城町（ましきまち）向维修业者的支付因合同处理需要时间较长，敬请谅解。
※益城町（ましきまち）建设业协会一览（参考）（PDF：205.4千字节）
（如果维修对应可行，建设业协会以外的业者也可申请。）
3．申请
请提交以下文件。
·紧急维修申请书
·被害状况报告书（被害照片）
·维修估价单
4．维修实施
当认定为制度对象时，益城町（ましきまち）将正式向维修业者委托维修。申请人将收到来自町的维修委托通知。
5．完成报告
维修完成后，维修业者将向益城町（ましきまち）提交"工程完成报告书""维修前后施工照片""发票"。
6．支付
基于完成报告和请求内容，益城町（ましきまち）直接向维修业者支付费用。
都市计划课（としけいかくか）
·电子邮件 syuuri@town.mashiki.lg.jp
·电话 096-286-3340
·受理时间 原则上9时至17时 ※闭庁日（周六、周日、节假日等）除外
必须在令和8年（2026年）8月7日之前完成维修·····灾害发生之日起10日以内
此期限目前正在熊本县进行协议。（过去也有延长的事例）
○申请时（申请人用）
○完成报告时（维修业者用）
致维修业者
进行紧急维修的业者请确认以下资料。
○参考：灾害应对相关的综合信息……"益城町防灾网站"等
※已支付费用的维修支援不予受理。必须事前咨询。
关于受灾住宅的"紧急修理"支援（※8月5日更新 发票草案追加）
【发票草案】超过上限额的情况（PDF：50.4千字节） ※8月5日追加（即使不超过上限额，也请参考。）
发布日期 2026-08-06 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-05 16:56 JST
因2026年熊本地震导致住宅受损的居民可以获得本町颁发的受灾证明书。申请可在益城町役场税务课窗口或在线表单提交，目前已开始受理。由于需要进行调查，证明书颁发需要一定时间。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
现将2024年熊本地震罹灾证明书的发行情况通知如下。
"罹灾证明"是指当灾害导致住家受损时，基于受灾者的申请，町对住家受损情况进行调查认定，并根据调查结果交付的罹灾证明书。
申请对象
·因"住家"受损的人士
※无论房屋所有权如何，只要在灾害发生时为居住地的世帯主均可申请。
·共分所有建物（公寓）共用部分受损的管理组合等
※车库、仓库、门扉等不在对象范围内。
请从益城町役场（美城町）税务课窗口或以下URL进行申请。
申请表单：https://logoform.jp/form/Wzbi/1721512
若在窗口申请，请携带以下必需文件。
申请人的身份证明（驾驶证等）
调查结果可能显示"无受损"。
关于动产（仓库、家财、汽车等）被灾证明书的发行，请参阅下述文章。
美城町（益城町）役场税务课固定资产税系（益城町役場 税務課 固定資産税係）
电话号码 096−286−3380（直线）
申请受理期间及受理时间
【窗口申请】
受理时间：上午9时至下午5时 ※仅工作日
委任状（申请人或同一世帯亲属以外的人提出申请时，可使用任意格式）委任状格式（PDF：99.6千字节）
最后更新日期：2026年8月5日
另外，由于受灾证明书需要进行调查，颁发需要一定时间。建议与保险公司确认，如可用被灾证明书（被灾证明）应对，则建议申请可当日颁发的被灾证明书。
证明书颁发流程
证明书颁发流程如下。
申请受理 ⇒ 调查·判定 ⇒ 证明书颁发
·受理申请后，职员将访问申请人的自宅并实施"外观调查"（初次调查）。不进行日程调整等。调查时，职员将穿着反光背心以示身份。
·调查后，颁发记载判定结果的证明书。证明书将邮寄送出。如邮寄未送达，可在窗口领取。
·收取初次调查的证明书后，如希望进行二次调查，请重新通过税务课窗口或申请表单提交调查请求（申请表单将在后日公开）。
申请地点 〒861-2295
受理已开始。
关于收取邮件的注意事项
我们收到了许多关于申请表单提交后未收到本町邮件的咨询。
由于防垃圾邮件功能，邮件可能被自动分类到"垃圾邮件文件夹""删除文件夹""垃圾邮件文件夹"等。
或者，您使用的电子邮件地址的邮件服务器容量已满，无法接收邮件的情况也是可能的。
请确认是否存在上述情况。
发布日期 2026-08-05 · 最后确认 2026-08-07 11:51 JST · 翻译时间 2026-08-05 10:08 JST
为了支持因令和8年熊本地震受灾的宠物（狗·猫）的饲主，熊本县兽医师会、熊本县、熊本市联合设置了"熊本地震宠物救护总部"，从8月4日起在县兽医师会会员医院开始宠物临时寄养服务。此外，还计划在避难所和临时住宅提供宠物健康咨询和跳蚤虱子驱除，以及向受灾者提供宠物诊疗支持，具体时间待相关体制完善后另行通知。
为了救护因令和8年熊本地震受灾的宠物（狗·猫）并支持其饲主，一般社团法人熊本县兽医师会（一般社団法人熊本県獣医師会）、熊本县、熊本市联合行动，于令和8年8月4日设置了"熊本地震宠物救护总部"。
从8月4日起，救护总部事务局（县兽医师会）开始接受宠物临时寄养的申请。
宠物临时寄养
在县兽医师会会员医院进行宠物临时寄养
受理窗口：一般社团法人熊本县兽医师会（一般社団法人熊本県獣医師会）
电话 096-369-7807
受理时间：周一至周六9时至16时（除周日和法定假日外）
其他活动
·在受灾地区（避难所·临时住宅）提供宠物健康咨询及跳蚤虱子驱除服务
·通过县兽医师会会员医院向受灾者提供宠物诊疗支持
※待相关体制完善后实施
熊本地震宠物救护总部
·一般社团法人熊本县兽医师会（一般社団法人熊本県獣医師会）
·熊本县（健康危机管理课、熊本县动物爱护中心（熊本県動物愛護センター）
·熊本市（熊本市动物爱护中心（熊本市動物愛護センター））
最新信息请确认县网页"熊本地震宠物救护总部开始提供宠物（狗·猫）临时寄养服务（外部链接）"。
发布日期 2026-08-05 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-05 12:16 JST
针对在令和8年熊本地震中自宅无法洗浴的人,正在实施免费洗浴服务,服务期限为8月5日至8月31日。断水中的人可携带我的号卡等身份证明文件使用。益城町居民如需证明书,请携带身份证明文件前往町役所福祉课地域福祉系（町役所1楼）。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
为灾民进行洗浴支援
针对在令和8年熊本地震中受灾、洗浴困难的人,正在实施免费洗浴服务。
支援对象
因令和8年熊本地震在自宅等无法洗浴,且符合以下任一条件的人
·因断水等原因一时无法在自宅洗浴的人(请携带我的号卡、驾照等能够证明本人身份的证件)
·持有益城町（ましきまち）颁发的《灾民免费洗浴证明书》的人
·持有适用《灾难救助法》的其他市町村颁发的上述证明书等的人
8月5日（星期二）～8月31日（星期五）
※期限可能会延长。
町内实施设施
Aso Kumamoto Airport Hotel Eminence（阿蘇熊本空港ホテル エミナース）（益城町tabaru（田原）2071-1）
电话号码 096-286-1111
町外设施等详细信息请查看熊本县网页。
使用注意事项
·为了让更多的人能够使用,请配合设施指引和使用时间规则。
·营业时间等可能会变更,使用前请确认最新信息。
·请自行携带毛巾、替换衣物等。（关于是否需要毛巾等,请事先咨询设施。）
关于灾民免费洗浴证明书
自宅无法洗浴且居住在益城町（ましきまち）的人,我们为其颁发洗浴证明书。
需要的人,请携带身份证明文件（我的号卡等）前往町役所福祉课地域福祉系（町役所1楼）。
发布日期 2026-08-05 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-05 16:36 JST
针对家财、车辆、仓库等非住宅动产遭受灾害的人员，现在接受"被灾证明书"的交付申请。申请可通过益城町役场税务课窗口（平日上午9时至下午5时）或互联网申请表格进行。证明书经文件确认后，以纸质形式发行，窗口申请当日发放，互联网申请数日后发放。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
关于令和8年熊本地震被灾证明书的发行 针对因令和8年熊本地震（仅限家财、汽车等动产的损害）而受灾的人士，受理"被灾证明书"的交付申请。
"被灾证明书"是指
由于地震、风水灾害、火灾等原因而遭受灾害事实的证明。证明仓库、家财、汽车等的被灾情况。
用于各类保险索赔手续等。
（申请前请向所投保的保险公司等确认。）
本证明是证明向町提交被灾情况的事实。
对民事权利义务关系不具有效力。
请通过益城町役场 税务课窗口或以下网址进行申请。
申请表格：https://logoform.jp/form/Wzbi/1721432
在窗口申请时，请携带以下必需文件。
申请人身份证明文件（驾照等）
申请地点
〒861-2295
上益城郡益城町大字miyazono（宮園）702番地
益城町役场（えきしろまちやくば） 税务课 固定资产税系（益城町役場 税務課 固定資産税係）
电话号码 096−286−3380（直通）
申请受理期间及受理时间
【窗口申请】
受理开始：自令和8年7月29日（星期三）起
受理时间：上午9时至下午5时 ※仅工作日
被灾证明书的发行
确认文件等内容后，如无问题则当日发行。
※目前窗口非常拥挤。如非急需，请配合从互联网（申请表格）申请。
互联网受理后，进行内容确认，如无问题则向申请表格中登记的电子邮件地址发送可领取的邮件。
※目前正在接收大量申请，发送可领取邮件可能需要数天时间。敬请谅解。
被灾证明书以纸质形式发放。领取地点、受理时间与申请窗口相同。（互联网申请也以纸质形式发行）
※不提供PDF等数据形式的发行
被灾情况地点的说明文件（打印的照片、拍摄被灾情况的智能手机数据等）
如无照片等，请携带修复所涉及的施工方的估价单・账单・收据的副本。
委托书（由本人或同一世帯的亲属以外的人申请时）任意样式可
互联网申请
邮件接收注意事项
我们收到了很多关于无法收到来自本町回复邮件的咨询。
由于垃圾邮件防护功能，邮件可能会被自动分类到"垃圾邮件文件夹""删除文件夹""垃圾邮件文件夹"等。
或者，您使用的邮箱服务器容量已满，无法接收邮件的情况也是可能的。
请确认上述可能性是否存在。
发布日期 2026-08-05 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-05 08:51 JST
针对因令和8年熊本地震受灾的人员，正在办理灾害证明书和住宅以外的被灾证明书的发行手续。这些证明书在获得各类支援时可能是必需的。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
益城町役场（益城町役場） 法人号码 8000020434434
〒861-2295
熊本县上益城郡益城町大字miyazono（宮園）702
电话：096-286-3111
传真：096-286-4523
[办公时间] 星期一至星期五 上午8点30分至下午5点15分（除国定假日和年末年初外）
发布日期 2026-08-05 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-03 05:28 JST
受地震影响无法上幼儿园、保育所的乳幼儿及其监护人，自2026年8月4日（星期二）至6日（星期四）期间，可在"Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場 くるみの森）"（Hiroyasu Aiji En（広安愛児園）内）进行临时接收。接收对象为益城町内居住或回乡探亲者。使用时间为上午10时至下午3时，定员约10组。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
Hiroyasu Aiji En（广安爱儿园）（広安愛児園）内的「Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場 くるみの森）」，现根据以下期间扩大使用对象，进行临时接收。
1 对象期间
令和8年（2026年）8月4日（星期二）至8月6日（星期四）
2 使用对象者
通常时：约0岁至3岁以下的乳幼儿及其监护人。
仅限上述期间内：
·约0岁至学前的乳幼儿及其监护人。
·已入园但目前不在幼儿园、保育所接收对象范围内的乳幼儿及其监护人也可使用。
※益城町内居住或回乡探亲者可使用。
3 可使用时间
上午10时至下午3时
约10组
5 使用费用
6 使用方法
必须在来园前拨打Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）的电话（090-8000-0445）进行预约，预约确定后再前往。
7 咨询处
Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場 くるみの森）（Hiroyasu Aiji En（广安爱儿园）（広安愛児園）内）
地址…〒861-2234 益城町koga（古閑）73
开所时间…星期一至星期五 上午9时30分至下午3时30分
电话号码…090-8000-0445（仅限上述开所时间内）
发布日期 2026-08-04 · 最后确认 2026-08-07 11:51 JST · 翻译时间 2026-08-04 13:41 JST
熊本县为住宅全毁、半毁等受灾者提供免费民间租赁住宅，这些受灾者无法自行确保住居。入住期间原则上不超过2年，房租、押金、礼金和损害保险费在规定范围内由县承担。申请和咨询窗口为益城町役场（益城町役場）福祉课。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
租赁型应急住宅（视为临时住宅）
熊本县为因令和8年熊本地震而住居全毁等受灾、无法靠自身资力确保住居的受灾者提供免费民间租赁住宅。
关于该制度的详细内容，请确认以下资料。
※关于制度的咨询窗口和文件提交处为益城町役场（益城町役場）福祉课（益城町役場福祉課）。请先在益城町役场（益城町役場）福祉课（益城町役場福祉課）窗口咨询。
制度概要
满足以下第1至4项所有要求的人
1 灾害发生当日在灾害救助法适用的市町村居住的人（益城町为对象）
2 因该灾害满足以下任一要求的人
ア 住宅"全毁"、"全烧"或"冲失"，无居住住宅的人
イ 住家"半毁"（含"中等半毁"、"重度半毁"），无法作为住宅再利用，不得已拆除的人
ウ 因二次灾害等住宅可能遭受损害、生命线（水道、电力、燃气、道路等）中断、因地滑等接收撤离指示等，市町村长认可长期无法居住自身住宅的人
エ 利用灾害救助法基础住宅应急修理制度的人中，为"半毁以上"且修理期间超过1个月的人
オ 其他经国和县协议认可必须入住的人。
3 无其他可居住住宅，无法靠自身资力确保住宅的人
4 未利用灾害救助法"障碍物清除制度"的人
对象租赁型应急住宅
1 位于熊本县内、月房租不超过以下金额的住宅
（超过以下金额的住宅不被认可，超出部分也不可由个人承担）
2 取得房东同意的住宅
3 由不动产中介业者介绍的住宅
4 原则上已确认抗震性能的住宅
入住之日起2年以内
※确保永久住所后或生命线（如断水）恢复后，需要迅速退出。
※如并用应急修理制度，应急修理期间原则上为申请应急修理之日起6个月以内。
除房租外，规定范围内的退出修缮负担金（押金）、礼金等和损害保险费由县承担。
※损害保险费由县统一加入。
需要受灾者、房东、县三方签订合同。县为借主。
如受灾者与房东已在令和8年7月28日之后签订合同并入住，可通过重新签订三方合同，对已支付费用中县承担部分进行追溯结算。
・单身世帯 5.5万日元以内
・2人世帯 6.5万日元以内
・3人～4人以下世帯 9.5万日元
・5人以上世帯 13万日元以内
※未达小学入学年龄的儿童不计入入住人数。但若该人数为2人以上，按每人0.5人计算。
申请及咨询
益城町役场（役場） 福祉课 地域福祉系 ☎ 096-234-6113
※窗口提供详细的制度说明。请先前往役场（役場）1楼福祉课7号窗口。
发布日期 2026-08-04 · 最后确认 2026-08-07 11:51 JST · 翻译时间 2026-08-04 13:42 JST
受地震影响，镇内各设施闭馆或限制使用。部分设施将从8月4日、5日起恢复使用，但Kizuna Arena益城（キズナアリーナ益城）正用作避难所，恢复营业日期待定。各设施开放状况不同，使用前请确认。
镇设施开放信息
现就町内施设的开馆信息进行通知。（随时更新）
交流信息中心Minaterasu（图书馆）（交流情報センターミナテラス（図書館））
8月7日（星期五）前将临时休馆。之后的开馆信息，安全确认完成后将迅速进行通知。
健康福祉中心Hapinesu（保健福祉センターはぴねす）及儿童馆（児童館）
暂时休馆。
地域共生中心Kataru（地域共生センターカタル）
复兴城镇建设中心Nijiiro（復興まちづくりセンターにじいろ）
町文化会馆（町文化会館）
8月4日（星期二）起，除大厅外的设施恢复使用。大厅的使用恢复计划于8月8日（星期六）。
四贤夫人纪念馆（四賢婦人記念館）
8月4日（星期二）起恢复营业。
町公民馆分馆
飯野分馆（飯野分館）、津森分馆（津森分館）、福田分馆（福田分館）的3个，8月4日（星期二）起恢复使用。
但是，福田分馆（福田分館）的和室，因为灾害应对暂时无法使用。
町民运动场（町民グラウンド）因地震造成的损害暂时关闭。（校区运动场计划于8月4日（星期二）起恢复使用）
从8月5日（星期三）起恢复使用。
镇设施开放信息【8月4日现在】
Kizuna Park益城（镇综合运动公园）（キズナパーク益城（町総合運動公園））和并设设施（Kizuna Arena益城（キズナアリーナ益城）等）
Kizuna Arena益城（キズナアリーナ益城）正用作避难所，营业恢复日期待定。其他设施也计划进行受灾情况调查。
营业恢复日期确定后将通知。
发布日期 2026-08-04 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-04 22:46 JST
受熊本地震影响，益城町教育委员会主办的生涯学习讲座8月全部取消或停课。对象包括计划在地域共生センターカタル举办的益城学院、故乡学艺员、算盘、落语入门和家庭教育支援讲座。9月以后的日程将另行通知。
关于生涯学习讲座（益城町教育委员会主办），8月取消/停课
因令和8年熊本地震，对于计划在地域共生センター Kataル（地区共生中心 Kataル）（地域共生センターカタル）举办的以下讲座，予以取消/停课。
9月以后的讲座，将另行通知。
·益城学院（第7回 益城与台湾）
8月25日（星期二）下午2时～4时 Kataル第1研修室 → 取消
·故乡学艺员（四贤妇人讲座）
8月7日（星期五）下午2时～4时 Kataル第1研修室 → 停课
8月21日（星期五）下午2时～4时 Kataル第1研修室 → 停课
·算盘
8月7日（星期五）上午10时～12时 Kataル第1研修室 → 停课
8月21日（星期五）上午10时～12时 Kataル第1研修室 → 停课
·落语入门
8月19日（星期三）下午2时～4时 Kataル第1研修室 → 停课
·开心育儿！家庭教育支援讲座（心理护理与正念冥想）
8月6日（星期四）下午10时～11时30分 Kataル第1研修室 → 取消
对于造成的不便，实在抱歉，敬请谅解。
发布日期 2026-08-03 · 最后确认 2026-08-07 11:51 JST · 翻译时间 2026-08-03 21:59 JST
鉴于令和8年7月28日发生的熊本地震，益城町的保育所、幼稚园、儿童馆等设施的应对措施将发生变化。从8月4日（星期二）起，各设施将按下述方式应对，部分设施将恢复正常保育，但由于上水道浑浊等原因，部分设施可能需要家长自带便当。益城町儿童馆·自由空间暂时闭馆。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
给各位家长和使用者带来了担忧和不便，非常感谢大家的理解和配合。
第1托儿所（第１保育所）
第2托儿所（第２保育所）
第3托儿所（第３保育所）
第5托儿所（第５保育所）
ひろやす托儿园（ひろやす保育園）
ひろやすにし托儿园（ひろやすにし保育園）
广崎托儿园（広崎保育園）
机场托儿园（空港保育園）
のぞみ之丘托儿园（のぞみの丘保育園）
あじさい托儿幼稚园（あじさい保育幼稚園）
こころ托儿园（保育園こころ）
はなえみ托儿园（はなえみ保育園）
第三机场托儿园（第三空港保育園）
广崎之杜托儿园（広崎の杜保育園）
第二机场托儿园（第二空港保育園）
こころっこ之森托儿园（こころっこの森保育園）
ひびきのそら托儿园（ひびきのそら保育園）
益城幼稚园（益城幼稚園）
ひまわり托儿园（ひまわり保育園）
なのはな托儿园（なのはな保育園）
益城町儿童馆·自由空间（保健福祉中心休闲室）（益城町児童館・フリースペース（保健福祉センターラウンジ））
暂时闭馆
地域共生中心"カタル"内【聚集广场】（地域共生センター「カタル」内 【つどいの広場】）
广安爱儿园（広安愛児園）内【聚集广场 くるみの森】
照常开所（开所日为周一至周五，周六、周日、法定假日闭所）
益城幼稚园（益城幼稚園）进行正常保育
はなえみ托儿园（はなえみ保育園）的正常保育
保育设施将恢复正常保育，但由于上水道浑浊等原因，部分设施可能需要家长自带便当。敬请谅解。
8月4日（星期二）起
鉴于令和8年7月28日发生的地震，为了优先确保儿童及职员的安全，从8月4日（星期二）起，以下设施将按下表方式应对。
8月4日（星期二）起
临时看护设施（4个设施）
ひまわり托儿园（ひまわり保育園）みつばちルーム、机场托儿园（空港保育園）、はなえみ托儿园（はなえみ保育園）ななほしルーム可以使用
各小学校放课后儿童俱乐部（12个设施）
全部俱乐部开所（部分利用设施有限制）
第二机场学童俱乐部（第二空港学童クラブ）
发布日期 2026-08-03 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-08-03 22:57 JST
2024年熊本地震发生后，潮井自然公园继续正常开放。但由于余震持续，使用时请格外注意。亲水区、露营场、四贤妇人纪念馆等设施也可使用。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
【2024年熊本地震后的开放情况】
目前，潮井自然公园（潮井自然公園）正常开放。但由于余震仍在继续，使用时请特别谨慎。
克服熊本地震，重生的「潮井自然公园（潮井自然公園）」
长期以来受到当地人喜爱的潮井公园。平成25年扩大区域后，开始作为「潮井自然公园（潮井自然公園）」进行整备。但由于熊本地震遭受重大灾害，被迫停业。
其后，随着城镇的恢复，整备事业重新启动。以「在传承和继承往日潮井魅力的同时，发挥熊本地震后产生的新魅力，让更多人亲近的公园」为理念，逐步启用新设施。
随着令和8年亲水区正式开放，又产生了一项新的魅力。
今后将继续推进园内设施的进一步整备和进出道路的整备。
潮井自然公园（潮井自然公園）的设施
可以享受多个滑梯、攀爬和游乐设施的「大型组合游具」。
还配备了小朋友可以尽情游玩的「幼儿用游具」。
亲水区
可以享受从潮井水源涌出的清澈泉水、水边植物和生物的区域。
还可以绕到瀑布背面，是绝佳的拍摄地点。
夏季时萤火虫在周围飞舞，诉说着水源的清洁。
关于亲水区的使用方法、规则等详情，
请查看亲水区使用开始相关内容。
露营场
在大型组合游具和亲水区游玩后，何不在露营场烧烤一番？
使用需要预约。
关于预约和使用中的注意事项等详情，
请查看露营场使用开始相关内容。
潮井神社（旧潮井神社·布田川断层带（sugidou（杉堂）））
现在的潮井神社
旧潮井神社遗址
作为「潮井先生」受到当地人敬仰的潮井神社在熊本地震中受灾，其拜殿被指定为「布田川断层带（sugidou（杉堂））」天然纪念物并予以保存。其后，2025年6月，在同一境内建立了新的「潮井神社」。
矢岛四姐妹「四贤妇人」致力于近代日本女性地位的提高，为今日男女共同参与社会奠定了基础。
本纪念馆展示了矢岛家的人物和徳富苏峰相关的资料。
关于使用方法等详情，
请查看四贤妇人纪念馆（四賢婦人記念館）（外部链接）。
〒861-2205 益城町sugidou（杉堂）1342
※进入地图如下。集落方向的道路非常狭窄，请尽可能从机场方向进入。
卫生间（多功能卫生间）、自动售货机 ※自来水仅在卫生间可用。
约100台（包括无障碍停车位）
发布日期 2026-08-03 · 最后确认 2026-08-07 11:45 JST · 翻译时间 2026-08-03 11:11 JST
因地震发生，町综合体育馆（キズナアリーナ益城）已作为避难所开设。町公民馆福田分馆・津森分馆・饭野分馆因无避难者已关闭。不接受携带宠物入住。
因地震发生，以下避难所已开设。
避难所：・町综合体育馆（キズナアリーナ益城）（町総合体育館（キズナアリーナ益城））
※不接受携带宠物入住。
此外，以下避难所因无避难者已关闭。
・町公民馆福田分馆（町公民館福田分館）
・同上 津森分馆（〃 津森分館）
・同上 饭野分馆（〃 飯野分館）
发布日期 2026-07-31 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-07-31 11:12 JST
针对因2026年熊本地震导致农地或农业设施（灌排水渠、农道、蓄水池等）受损的农业者，益城町（ましきまち）正在受理受损报告及灾害复旧申请。灾害复旧申请截止时间为2026年8月12日（星期三）下午5时，逾期将可能无法利用国家补助事业进行复旧。此外，镇方也正在研究为农户自力复旧提供支援的相关措施。
因2026年熊本地震，农地及农业设施遭受重大损失，对农业经营造成了重大影响。
为迅速向受灾农业者提供支援，镇方将就以下事项提供信息并说明相关手续。
正在受理农地及农业设施受损报告
因此次地震导致农地或农业设施（灌排水渠、农道、蓄水池等）受损的人员，请尽快联系以下负责部门。
掌握受损情况对于今后制定复旧计划及研究国家、县的支援措施至关重要。
为确认受损情况，负责职员可能会前往现场，敬请配合。
报告内容示例
受损农地的位置（地号）及面积
受损农业设施的名称、位置及损坏情况
能反映受损情况的照片（如可能的话）
益城町政府 产业振兴课 农林整备系（益城町役場 産業振興課 農林整備係）
电话号码：096-286-3277
受理时间：工作日 上午8时30分至下午5时15分
正在受理受灾农地的灾害复旧申请
因此次地震受灾的农地，若符合灾害复旧条件，可利用国家补助事业等进行复旧工程。
希望进行复旧工程的人员，请在期限内完成申请手续。
因2026年熊本地震受损的农地
申请受理期间
2026年8月12日（星期三）下午5时前（以邮戳日期为准）
※逾期将可能无法利用国家补助事业等进行复旧，请注意。
请在申请书上填写必要事项后，亲自送达或邮寄至益城町产业振兴课（益城町産業振興課）。
申请书在益城町政府产业振兴课（益城町役場産業振興課）窗口发放。
此外，也可从以下渠道下载。
请充分确认申请书中所载誓约事项后再办理手续。
提交申请并不意味着保证实施复旧工程，敬请知悉。
申请后，负责职员将对受灾情况进行现场调查。调查时可能需要您到场配合，敬请协助。
复旧工程所需费用的一部分需由受益者承担，请知悉。
【研究中】关于农地自力复旧的支援
正在研究对因此次地震受灾、由农户自行复旧农地时所需费用的一部分给予补助。
一旦确定是否实施等相关事项，将及时通知。
请注意，申请补助金的手续需提供能反映受灾情况的照片、收据及明细等材料，请提前准备。
发布日期 2026-07-31 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-07-31 15:09 JST
広安愛児園内的"聚集广场 くるみの森（つどいの広場 くるみの森）"将于2026年7月30日（周四）至31日（周五）共2天限定，将利用对象从通常的0至不满3岁扩大至学龄前婴幼儿及其监护人。目前因幼稚园或托育所不接收而在园的婴幼儿及其监护人也可利用。对象为居住在益城町内或回乡省亲者。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
关于位于広安愛児園（広安愛児園）内的"聚集广场 くるみの森（つどいの広場 くるみの森）"，将在以下期间扩大利用对象，临时接受入园。
1 对象期间
令和8年（2026年）7月30日（周四）至7月31日（周五）
2 利用对象者
通常时：约0岁至不满3岁的婴幼儿及其监护人。
仅限上述期间内：
・约0岁至学龄前的婴幼儿及其监护人。
・目前已在园，但因幼稚园或托育所不接收而无法入园的婴幼儿及其监护人也可利用。
※居住在益城町（益城町）内或正在回乡省亲的人员可利用。
3 可利用时间
约10组
5 利用费用
6 利用方法
请务必在来园前致电聚集广场くるみの森（つどいの広場 くるみの森）（090-8000-0445）进行预约，确认预约后再前往。
7 咨询处
聚集广场 くるみの森（つどいの広場 くるみの森）（広安愛児園（広安愛児園）内）
所在地…〒861-2234 益城町古閑（益城町古閑）73
开放时间…周一至周五 上午9时30分至下午3时30分
电话号码…090-8000-0445（仅限上述开放时间内）
10时至15时
发布日期 2026-07-31 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-07-31 15:13 JST
益城町（益城町）部分地区的自来水出现「浑浊」现象。受影响地区的居民被要求不要将自来水用作饮用水。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
益城町自来水中心（益城町水道センター）通知如下。
目前，部分地区（一部の地域）的自来水出现「浑浊」现象。
自来水出现「浑浊」现象的地区，请勿将自来水用作饮用水。
发布日期 2026-07-31 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-07-31 12:21 JST
由于令和8年（2026年）7月28日地震导致益城町保健福祉中心（益城町保健福祉センター）受灾，厕所等设施无法使用，8月份的婴幼儿健康检查地点将改至益城町政府（益城町役場）。日程及呼叫时间与通知书一致，但部分内容将予以简化。另外，1岁6个月儿童健检及3岁儿童健检的牙科检查不进行集体健检，改为个别就诊。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
婴幼儿健康检查的举办地点将予以变更
由于令和8年（2026年）7月28日的地震，益城町保健福祉中心（益城町保健福祉センター）受灾，厕所等设施目前无法使用。因此，8月份以下婴幼儿健康检查的举办地点将改至益城町政府（益城町役場）。日程及呼叫时间将按通知书所示执行，但部分内容将予以简化。给各位家长带来诸多不便，深表歉意，敬请理解与配合。
涉及的婴幼儿健康检查项目
・8月4日（周二）3～4个月儿童健检
・8月4日（周二）1岁6个月儿童健检
・8月7日（周五）3岁儿童健检
益城町政府（益城町役場）（益城町宮園702番地）
关于1岁6个月儿童健检及3岁儿童健检的牙科检查，当天不进行集体健检，将改为个别就诊，届时会在健检时另行告知。
发布日期 2026-07-31 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-07-31 16:11 JST
受地震影响，以下3条道路实施交通管制：福原袴野线（内寺附近，有落石危险）、町道第一土地区划整理20号线（宅地挡土墙倒塌）、町道前畑下北田线（房屋倒塌）。另，木山桥南侧、町道马水上野添1号线、町道惣领福富线的交通管制已解除。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含这些汉字？
请核对居留卡、合同或邮件上的地址。
关于地震影响造成的道路交通管制
以下为7月30日上午11时00分时点的道路交通管制信息。
・福原袴野线（福原袴野線）（内寺附近，因有落石危险实施封路）
・町道第一土地区划整理20号线（町道第一土地区画整理20号線）（因宅地挡土墙倒塌实施封路）
・町道前畑下北田线（町道前畑下北田線）（因房屋倒塌实施封路）
此外，以下道路的交通管制已解除。
・木山桥（木山橋）南侧
・町道马水上野添1号线（町道馬水上野添1号線）
・町道惣领福富线（町道惣領福富線）
地图等详细信息请查阅下方PDF。
发布日期 2026-07-31 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-07-31 08:26 JST
受地震影响，市内中小学的体育馆、运动场、武道场等体育设施暂停对外借用，恢复开放时间将另行通知。
中小学体育设施（小中学校体育施設）暂停对外借用
受地震影响，中小学体育设施（小中学校体育施設）（体育馆、运动场、武道场）的对外借用将暂停，恢复时间待定。
恢复开放事宜将另行通知。
发布日期 2026-07-30 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-07-31 15:12 JST
受2026年熊本地震影响，益城町的下水道井盖卡（「ゆるっとましき旅日記」及「くまモン×益城町」）暂停发放。恢复发放时间尚未确定，确定后将在官方网页上公告。
因2026年熊本地震受灾，下水道井盖卡发放暂停通知
原定于7月31日开始发放的「ゆるっとましき旅日記」下水道井盖卡，以及目前正在发放的「くまモン×益城町」下水道井盖卡，因受2026年熊本地震影响，均暂停发放。
恢复发放时间尚未确定，届时将在官方网页上另行通知。
发放地点及时间
※「ゆるっとましき旅日記」下水道井盖卡因受2026年熊本地震影响，暂停发放。
益城町交流信息中心ミナテラス（益城町交流情報センターミナテラス） 8:30～12:00、13:00～17:00
※「くまモン×益城町」下水道井盖卡因受2026年熊本地震影响，暂停发放。
（平日）益城町政府办公室综合咨询处（益城町役場 総合案内所） 8:30～12:00、13:00～17:00
（周六日及节假日）益城町政府办公室管理室（益城町役場 管理室） 8:30～17:00
发布日期 2026-07-30 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-07-31 15:08 JST
受令和8年熊本地震影响，上益城５町消費生活相談室（上益城五町消费生活咨询室）将于7月30日至8月9日临时关闭。关闭期间，除已预约的律师咨询外，所有消费生活咨询受理工作暂停。
以下是来自上益城五町消费生活咨询室（上益城５町消費生活相談室）的通知。
此次因令和8年熊本地震，上益城五町消费生活咨询室（上益城５町消費生活相談室）将临时关闭。
因此，除已预约的律师咨询外，所有消费生活咨询的受理工作将于7月30日至8月9日期间暂停。
如有紧急咨询需求，请拨打消费者热线"188"。
发布日期 2026-07-30 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-07-31 15:08 JST
7月28日地震产生的灾害垃圾，不得投放至普通垃圾站。普通可燃垃圾等仍按指定收集日照常收集。灾害垃圾请在家中等处临时保管。
【再次提醒】关于普通垃圾及7月28日地震产生的灾害垃圾
关于普通垃圾及"7月28日地震产生的灾害垃圾"
普通可燃垃圾等将按指定日期照常收集。
7月28日地震产生的灾害垃圾，请在家中等处临时保管，切勿放至垃圾站（ごみステーション），以免妨碍普通垃圾的收集工作。
感谢大家的配合。
发布日期 2026-07-30 · 最后确认 2026-08-07 11:50 JST · 翻译时间 2026-07-31 15:08 JST