KMOIR
最後確認 2026-08-06 10:25 JST
繁體中文翻譯尚未經人工核實。
これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。
中文（繁體）
點擊標題可展開內容。
關於2026年7月28日16時27分左右發生的熊本地震，嘉島町（かしまちょう）正在隨時更新最新應對狀況。頁面上刊登了避難所的開設狀況、災害證明書·受災證明書的發行、飲用水的提供、入浴支援、志願者中心、住宅應急維修支援等與受災者相關的廣泛資訊。
關於2026年熊本地震的信息
我們將隨時發佈關於2026年7月28日下午16時27分左右發生的地震的最新應對狀況。
氣象·防災信息
與生活相關的事項
志願者中心相關事項
與交通相關的事項
災害證明書相關事項
關於避難所
關於公共設施
發布日期 2026-08-05 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-08-06 04:52 JST
在嘉島町役場南側的文化財中心，自衛隊正在實施供水。今日（8月3日）晚上7點結束，明日8月4日從早上7點到晚上7點進行供水。
這是嘉島町役場（嘉島町役場）的通知。
今天自衛隊的供水將於晚上7時結束。
明天8月4日也將從早上7時開始，在役場南側的文化財中心（文化財センター）進行供水至晚上7時。
請自備容器。
發布日期 2026-08-03 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-08-04 22:04 JST
自衛隊的供水今天晚上7時結束。明天8月4日也將從早上7時到晚上7時，在役場南側的文化財中心進行供水。
嘉島町役場（嘉島町役場）通知。
今天自衛隊的供水將於晚上7時結束。
明天8月4日也將從早上7時起，在役場南側的文化財中心（文化財センター）進行供水至晚上7時。
敬請攜帶容器前來。
發布日期 2026-08-03 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-08-04 07:11 JST
持續的酷熱天氣導致中暑患者增加。進行戶外工作時應戴帽子，盡可能以2人或以上團隊行動。每30分鐘在涼爽的地方休息，定期補充水分和鹽分至關重要。
來自嘉島町（嘉島町）的通知。
持續的酷熱天氣導致越來越多人中暑。
請定期補充水分和鹽分。
特別是進行戶外工作時，請戴帽子，並盡可能以2人或以上團隊進行。
另外，敬請每30分鐘在涼爽的地方休息一次。
發布日期 2026-08-02 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-08-03 23:18 JST
くまトヨスポーツパーク（嘉島町総合運動公園）西側駐車場及び広場に，8月1日（土）から8月31日（月）まで災害垃圾臨時置放場が設置されます。受付時間は上午8時30分～11時30分，下午13時30分～16時30分です。星期日（8月2日・9日を除く）および8月11日～16日是盂蘭盆節假期，無法接納。
關於災害垃圾臨時置放場的通知。
くまトヨスポーツパーク（嘉島町綜合運動公園）西側停車場及廣場（くまトヨスポーツパーク(嘉島町総合運動公園)西側駐車場及び広場）將從8月1日（土）～8月31日（一）設置災害垃圾臨時置放場。
※星期日停止接納
（8月2日和8月9日可接納）。 ※8月11日（二）～8月16日（日）因盂蘭盆節假期無法接納。
受付時間為上午8時30分～11時30分，下午13時30分～16時30分。
可接納的垃圾包括破碎玻璃、家電、混凝土碎片、金屬廢料等。
※垃圾必須進行分類（未分類的垃圾無法接納）
※請在受付處出示駕駛執照等身分確認文件。
嘉島町役場（かしまちょうやくば） 總務課（そうむか）
電話號碼：096-237-1112
發布日期 2026-08-01 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-08-02 07:12 JST
自衛隊正在嘉島町文化財中心（嘉島町文化財センター，位於町役場南側）提供飲用水。供水時間為每日早上7時至晚上7時。提供的水為飲用水，但建議煮沸後使用以策安全。
以下為嘉島町役場（嘉島町役場）的通知。
現場不提供盛水容器，請各自自行準備。
嘉島町文化財中心（嘉島町文化財センター） 〒861-3106 熊本縣上益城郡嘉島町上島531
自衛隊供水服務將持續一段時間，每日早上7時起於役場南側的嘉島町文化財中心（嘉島町文化財センター）開始供水，至晚上7時結束。水以飲用水提供，但建議煮沸後使用，敬請配合。
發布日期 2026-07-31 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-08-01 12:13 JST
今日7月31日，自衛隊在嘉島町文化財センター實施供水，時間為早上7時至晚上7時。所提供的為飲用水，但建議煮沸後使用。請自備容器。
以下為嘉島町公所（嘉島町役場）的通知。
現場沒有可盛水的容器，請各自自行準備。
今日31日，自衛隊的供水將於早上7時在公所南側的嘉島町文化財中心（嘉島町文化財センター）開始，並於晚上7時結束。所提供的為飲用水，但請以煮沸後使用為宜。
嘉島町文化財中心（嘉島町文化財センター）〒861-3106 熊本縣上益城郡嘉島町上島531
嘉島町公所（嘉島町役場）
電話號碼：096-237-1111
發布日期 2026-07-31 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-08-01 12:13 JST
由於水源地水質混濁，蓄水槽供水不足，目前正以供水車補充，但仍趕不上用水量。為防止斷水，請相關地區的簡易自來水用戶配合節水。目前流出的水可以飲用，但若感覺水有混濁或味道異常，請立即停止飲用。
あなたの住所にこの漢字がありますか？
您的地址中是否包含這些漢字？
請核對居留卡、合約或郵件上的地址。
致ゆうすいの杜地區（ゆうすいの杜地区）及北甘木・井寺地區（北甘木・井寺地区）的簡易自來水用戶
謹請節約自來水用水。
關於自來水現況：水源地發生水質混濁，目前無法正常向蓄水槽供水。現正以供水車向蓄水槽補充用水。
週六、週日預計也將以供水車補充，但供水速度仍趕不上實際用水量。
為防止斷水，請各位稍微減少用水，衷心希望大家配合節水。
目前流出的水可以飲用，但若感覺「有一點混濁、味道有異常」，請立即停止飲用。
若發現水質有異常或有任何疑問，請與我們聯繫。※關於使用井水的住戶，目前井水可能出現混濁等情況，但由於井水不在町的管理範圍內，請向當初鑿井的業者或住宅廠商諮詢。
嘉島町公所總務課（嘉島町役場 総務課）
電話號碼：096-237-1112
發布日期 2026-07-31 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-08-01 12:13 JST
2026年7月28日16時27分左右發生的令和8年熊本地震相關資訊已更新。最新資訊以PDF檔案（約579KB）公開。
【2026年8月3日】令和8年熊本地震相關資訊
●令和8年熊本地震相關資訊 2026.8.4更新(PDF 約579KB)
令和8年7月28日16時27分左右發生的地...
最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-08-04 22:37 JST
嘉島町公所（嘉島町役場）通知，自衛隊今日早上5時30分起，在鎮民體育館停車場（町民体育館駐車場）提供飲用水。需要飲用水的民眾請自備容器前往。
以下為嘉島町公所（嘉島町役場）公告。
自衛隊將於今日早上5時30分起，在鎮民體育館停車場（町民体育館駐車場）提供飲用水。
需要飲用水的民眾，請自備容器，前往鎮民體育館停車場（町民体育館駐車場）。
最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-07-31 06:41 JST
嘉島町公所（嘉島町役場）正在供應飲用水。供應的水可作為飲用水使用，但請務必煮沸後再飲用。
以下是嘉島町公所（嘉島町役場）的補充通知。
本次供應為飲用水，但請煮沸後再飲用。
最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-07-31 06:41 JST
緊急地震速報已發布。預測將發生震度5弱的強烈搖晃。要求立即採取措施確保人身安全。
緊急地震速報 震度5弱
緊急地震速報。強烈地震即將來臨。請保持冷靜，確保人身安全。
發布日期 2026-07-29 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-07-31 19:43 JST
嘉島町役場通知：今日（29日）自衛隊供水將於晚上7時結束。明日30日將於早上7時至晚上7時，在役場南側的文化財中心進行供水。所提供的水為飲用水，但為慎重起見，請煮沸後再飲用。
嘉島町役場（嘉島町役場）通知：今日自衛隊的供水將於下午7時結束。
明日30日將從早上7時起，於役場南側的文化財中心（文化財センター）開始供水，並於晚上7時結束。另外，雖以飲用水供應，但為慎重起見，敬請煮沸後再飲用。
發布日期 2026-07-29 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-07-31 18:48 JST
嘉島町今日（7月29日）自衛隊的供水將於晚上7時結束。明日30日將於早上7時至晚上7時，在町役場南側的文化財センター（文化財中心）進行供水。供應的雖為飲用水，但為慎重起見，請燒開後再飲用。
嘉島町役場（嘉島町役場）通知：今日自衛隊的供水將於晚上7時結束。
明日30日將從早上7時起，在役場南側的文化財センター（文化財センター）開始供水，並於晚上7時結束。另外，雖以飲用水供應，但為慎重起見，請燒開後再飲用。
發布日期 2026-07-29 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-07-31 18:48 JST
嘉島町役場（嘉島町役場）提醒，地震發生後竊盜、詐欺等犯罪容易增加。災害時期亦需警惕利用人們心理狀態的詐欺電話及網路謠言。
此處是嘉島町役場（嘉島町役場）。
請注意趁地震之際發生的犯罪。
災害時期容易發生竊盜、詐欺等犯罪，亦預計會出現利用災害時期人們心理狀態的詐欺電話及網路謠言等，請務必努力取得正確資訊，並徹底向周遭人士諮詢，採取措施避免遭受損害。
請首先確保自身安全，同時提高對犯罪的警覺。
發布日期 2026-07-29 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-07-31 22:23 JST