KMOIR

政府發布的通知

最後確認 2026-08-06 10:25 JST

A4 / PDF

機器翻譯·未經驗證

繁體中文翻譯尚未經人工核實。

これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。

中文(繁體)

政府發布的通知

7

點擊標題可展開內容。

災害関連最新情報(給水、罹災証明、垃圾、温泉免費開放等)芦北町

与2026年7月28日地震相关,汇总了多项支援信息,包括罹災证明书·被灾证明书的受理、给水所的开设、灾害垃圾的接收、町営温泉的免费开放、蓝色防水布设置支援、志愿者募集等。目前以田浦地区为中心正在进行危险度判定。同时呼吁注意中暑、经济舱综合征、盗窃和诈欺。

您需要做的事罹災证明书或被灾证明书的申请在上午9点至下午4点期间在田浦支所(田浦支所)或役所本厅1楼大厅受理,请携带本人确认书类和被灾情况的照片尽早申请。
田浦支所
開放中
罹災证明书·被灾证明书的受理地点。受理时间上午9点至下午4点。
役所本厅1楼大厅役場本庁1階ロビー
開放中
罹災证明书·被灾证明书的受理地点。受理时间上午9点至下午4点。
役所本厅舍役場本庁舎
開放中
给水所(仅役所本厅舍)。咨询:上下水道课水道系 TEL0966-83-9689。
田浦地域活性化中心田浦地域活性化センター
開放中
田浦地区的给水所。24小时对应(无人)。设置场所在移动中。不明时请向避难所职员确认。
岩崎运动场停车场岩崎グラウンド駐車場
開放中
灾害垃圾的交运地点。上午9点至11点30分、下午1点至4点。仅限地震产生的废弃物,必须分类后交运。
計石公民馆前空地計石公民館先空地
開放中
灾害垃圾的交运地点。上午9点至11点30分、下午1点至4点。仅限地震产生的废弃物,必须分类后交运。
湯浦温泉中心湯浦温泉センター
開放中
免费开放。受理时间7:00〜21:30。8月19日休馆。
吉尾温泉公共浴场吉尾温泉公衆浴場
開放中
免费开放。受理时间8:00〜18:00。全年无休。无人。
健康公园芦北ヘルシーパーク芦北
開放中
免费开放。受理时间10:00〜20:30。9月14日休馆。
大野温泉中心大野温泉センター
開放中
免费开放。受理时间10:00〜19:30。8月12·18·25日休馆。
計石温泉中心計石温泉センター
開放中
免费开放。受理时间7:00〜21:30。8月5日休馆。
芦北町灾害志愿者中心(芦北町社会福祉协议会内)芦北町災害ボランティアセンター(芦北町社会福祉協議会内)
開放中
志愿者希望者·活动志愿者募集的受理。受理时间上午9点至下午4点。TEL0966-86-0294。

對象地區

  • 田浦たのうら / tanoura危险度判定的调查以田浦地区为中心正在进行中。有给水所(田浦地域活性化センター(田浦地域活性化中心),24小时无人对应)。
  • 大野おおの / oono大野温泉中心是免费开放对象。
  • 計石はかりいし / hakariishi計石公民館先空地(計石公民馆前空地)是灾害垃圾交运地点。計石温泉中心是免费开放对象。
  • 湯浦ゆのうら / yunoura湯浦温泉中心是免费开放对象。
  • 吉尾よしお / yoshio吉尾温泉公共浴场是免费开放对象。

あなたの住所にこの漢字がありますか?

您的地址中是否包含這些漢字?

請核對居留卡、合約或郵件上的地址。

受理地點 tanoura(田浦)支所 和 政府大樓本樓1樓大廳

「被災證明書」相關信息(農林業設施、商工業、車庫、車輛、空房等)

農林水產業設施 → 農林水產課

商工觀光業設施 → 商工觀光課

其他車庫、車輛、空房 → 總務課

所需物品 本人確認書類、被災情況照片

聯絡方式 總務課0966-83-9641

「給水所」相關信息

僅政府大樓本樓

聯絡方式 上下水道課水道係TEL0966-83-9689

「災害垃圾接收」相關信息

日常生活產生的垃圾,請按垃圾收運日期放在垃圾站。

聯絡方式 清掃中心 TEL0966-86-0277

「盜竊和詐欺注意提醒」相關信息

「危險度判定」相關信息

「町營溫泉設施免費開放」相關信息

可免費使用的溫泉(受理時間)

湯浦(ゆのうら)溫泉中心(湯浦温泉センター)(7:00~21:30)休館8月19日

吉尾(よしお)溫泉公共浴場(吉尾温泉公衆浴場)(8:00~18:00)全年無休 ※無人

外出時,請確實鎖好自宅,遇到利用災害時心理狀況進行的詐欺時,務必與周圍人員商量,請多加注意。

「藍色防水布設置支援事業」相關信息(屋頂養護)

罹災證明書的申請正在受理中。

時間 上午9時至下午4時。屋頂等藍色防水布的設置支援和受理與罹災證明書受理同時進行。請攜帶本人確認書類、被災住宅情況照片以及房屋全景照片。罹災證明書是獲得住宅應急維修等災民支援或其他公共支援所必需的文件。敬請盡早申請。聯絡方式 稅務課住民稅係TEL0966-83-9650

倉庫或車庫等住宅以外被災的證明被災證明書的申請正在受理中。

受理時間 上午9時至下午4時。

以tanoura(田浦)地區為中心,調查員從建築物外觀調查地震導致的建築物倒塌和外牆墜落等危險性進行判定。另外,此判定與罹災證明書的發行無關聯。

聯絡方式 建設課 建築係 TEL0966-83-9685

上午9時至11時30分,下午1時至4時。僅接收地震產生的廢棄物。必須分類後運入。

蘆北警察署通知。令和8年熊本地震發生後,町內各地確認了甚大被害。

災害時容易發生盜竊和詐欺等犯罪,充分可能出現利用災害進行的犯罪。

「中暑預防」相關信息

持續酷暑,中暑患者增加。應經常補充水分和鹽分。特別是在室外作業時,請戴帽子,盡可能2人以上作業。另外,請在涼爽場所每30分鐘休息一次。

「經濟艙綜合徵」相關信息

在車內或避難所長時間坐著不走動,血液會凝固,可能患上經濟艙綜合徵。為了預防,應經常補充水分,進行輕度體操或伸展運動。請控制飲酒和吸煙,穿著寬鬆的衣服。另外,進行腿部運動和小腿按摩,休息時請抬高雙腳。

「屋頂藍色防水布設置開始」相關信息

「漏水調查」相關信息

目前因地震導致水道管發生多處漏水。因此正在進行漏水調查。調查員可能需要確認宅內水表等,敷地內可能有調查員進入。

聯絡方式 上下水道課水道係 TEL0966-83-9689

罹(り)灾证明"关于(住宅被害)

tanoura(田浦)地区的给水所 24小时对应(无人)

田浦地域活性化中心(田浦地域活性化センター) 设置场所在移动中。不明时请向避难所职员询问。

芦北地区 24小时对应(无人)

●町外的人士也可以使用。

●没有准备携带用的容器,请自备。

交运地点 岩崎运动场停车场(岩崎グラウンド駐車場)和計石公民馆前空地(計石公民館先空地)

健康公园芦北(ヘルシーパーク芦北)(10:00〜20:30)9月14日休馆

大野温泉中心(大野温泉センター)(10:00〜19:30)8月12·18·25日休馆

8月5日休馆日 計石温泉中心(計石温泉センター)(7:00〜21:30)

因本次地震申请蓝色防水布设置的房屋,已从8月3日开始设置。穿着背部标有建设业协会字样绿色背心的修理业者将依次上门。

咨询 健康福祉课 高龄者社会福祉系 TLE0966-83-9667

关于"休馆通知"

来自体育·文化振兴课的通知。由于7月28日发生的地震影响,包括しろやまスカイドーム(しろやまスカイドーム)、温泉游泳池在内的体育设施和生涯学习设施暂时休馆。设施的利用重新开放将另行通知。详情请联系体育·文化振兴课 电话87-1171。

关于"志愿者希望者募集"

接受因地震被灾的房屋清理等支援希望者的咨询。

同时也募集能够活动的志愿者。

实际的志愿者派遣将在准备就绪后开始。

受理时间 上午9点至下午4点

芦北町灾害志愿者中心(芦北町社会福祉协议会内)(芦北町災害ボランティアセンター(芦北町社会福祉協議会内))

TEL0966-86-0294

原文連結

發布日期 2026-08-04 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-08-04 22:18 JST

田浦地區恢復供水芦北町

田浦地區已恢復供水。長期斷水的地區居民現可使用自來水。

對象地區

  • 田浦たのうら / tanoura

あなたの住所にこの漢字がありますか?

您的地址中是否包含這些漢字?

請核對居留卡、合約或郵件上的地址。

tanoura(田浦)地區的供水通知

原文連結

發布日期 2026-08-04 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-08-04 15:52 JST

蘆北町災害志願服務中心接受諮詢和招募志願者芦北町

蘆北町災害志願服務中心接受因地震受災的房屋清理等支援諮詢。同時也招募志願者,受理時間為上午9時至下午4時。實際的志願者派遣將在準備完成後開始。

您需要做的事尋求支援的人士和希望作為志願者活動的人士,請在上午9時至下午4時之間致電蘆北町災害志願服務中心(芦北町災害ボランティアセンター(芦北町社会福祉協議会内))(TEL0966-86-0294)進行咨詢。
蘆北町災害志願服務中心(蘆北町社會福利協議會內)芦北町災害ボランティアセンター(芦北町社会福祉協議会内)
開放中
受理時間:上午9時至下午4時。TEL0966-86-0294

關於蘆北町災害志願服務中心(芦北町災害ボランティアセンター(芦北町社会福祉協議会内))

接受因地震受災的房屋清理等支援諮詢。

同時招募能夠參與活動的志願者。

實際的志願者派遣將在準備完成後開始。

受理時間 上午9時至下午4時

諮詢電話

蘆北町災害志願服務中心(蘆北町社會福利協議會內)(芦北町災害ボランティアセンター(芦北町社会福祉協議会内))

TEL0966-86-0294

原文連結

發布日期 2026-08-04 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-08-04 15:51 JST

令和8年熊本地震罹災證明書申請受付開始(7月31日起)芦北町

令和8年熊本地震受災住宅的罹災證明書申請受付將從令和8年7月31日(星期五)開始。罹災證明書是獲得住宅應急修繕等各種受災者支援制度所需的文件。接待處設在Tanoura支所1樓或本廳1樓大廳。

您需要做的事請攜帶受災情況的照片(全景和特寫)及身份證明文件,前往Tanoura支所1樓(田浦支所1樓)或本廳1樓大廳提交申請。
Tanoura支所1樓田浦支所1階
開放中
接待時間:9時~16時 電話:0966-87-1111
本廳1樓大廳本庁1階ロビー
開放中
接待時間:9時~16時 電話:0966-83-9650

對象地區

  • 田浦たのうら / tanoura

あなたの住所にこの漢字がありますか?

您的地址中是否包含這些漢字?

請核對居留卡、合約或郵件上的地址。

令和8年熊本地震中的住宅「罹災證明書」

令和8年熊本地震罹災證明書的申請受付如下。

■受付開始:令和8年7月31日(星期五)起

罹災證明書的對象

住宅(災害發生時作為居住用途使用的建築物)。(自有或租賃均可。)

Tanoura支所1樓(田浦支所1階) 0966-87-1111

本廳1樓大廳(本庁1階ロビー) 0966-83-9650

所需文件

1. 申請人的身份證明文件(我的號碼卡、駕駛執照等)

2. 如申請人為代理人,需提交委任狀(同一世帯成員則不需要)

3. 能確認受災情況的照片(受災部分的全景照片和特寫照片)

※如申請人為代理人,需要代理人的身份證明文件。

【照片拍攝要點】

・請拍攝受災部分的「特寫」照片和能看到全景的「遠景」照片。

・請在收拾或修繕前拍攝房屋的受災狀況照片。

【房屋外觀照片的拍攝方法】

・請從4個方向拍攝照片。

【房屋內部照片的拍攝方法】

・請為各受災房間分別拍攝照片。

申請表式

・罹災證明申請書 HP用 (PDF 97KB)

・委任狀 (Word 20KB)

這是證明因災害而受損住宅的受災程度的文件。為了獲得住宅應急修繕等受災者支援制度或公共支援,這是必需的文件。原則上,申請受付後進行現地調查,之後交付「罹災證明書」,但如果不進行現地調查而只根據攜帶的照片判定,判定結果將為「未達半壞(部分損壞)」。

■受付時間:9時~16時

現地調查時會告知交付日期。

如對首次調查結果不服,可申請二次調查(重新調查)。

原文連結

發布日期 2026-08-03 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-08-03 13:36 JST

屋頂藍色防水布安裝將於8月3日開始芦北町

對於在本次地震中申請屋頂藍色防水布安裝的房屋,將從8月3日起依次進行安裝作業。安裝作業人員身穿背部標有「建設業協會」字樣的綠色背心。

您需要做的事已申請安裝的住戶,請等待穿著綠色背心的業者上門訪問。

屋頂藍色防水布安裝開始通知

因本次地震受損,已申請藍色防水布安裝的房屋,將從8月3日起開始安裝。

身穿背部標有建設業協會(建設業協会)字樣的綠色背心的維修業者,將依次上門拜訪。

原文連結

發布日期 2026-08-02 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-08-03 05:49 JST

田浦地區已開始通水(水質混濁・不可飲用)芦北町

田浦地區(田浦)已恢復供水,但因水質混濁,目前不可作為飲用水使用。部分地區水壓偏低,可能出現無水情況。飲用水請繼續前往供水站取用。

您需要做的事在混濁情況消除之前,請勿將自來水作為飲用水,並請前往供水站(給水所)取用飲水。

對象地區

  • 田浦たのうら已開始通水,但水質混濁,不可飲用。部分地區因水壓偏低可能無水供應。

あなたの住所にこの漢字がありますか?

您的地址中是否包含這些漢字?

請核對居留卡、合約或郵件上的地址。

關於田浦地區(田浦地区)的通水事宜

以下是上下水道課(上下水道課)關於田浦地區(田浦地区)自來水的通知。

已開始通水。

部分地區水壓偏低,可能出現無水情況。目前仍在進行修復作業,敬請諒解。

由於剛開始通水,水質出現混濁。在混濁情況消除之前,請勿用作飲用水,僅限作為生活用水使用。

飲用水方面,供水站(給水所)持續開放,請繼續前往利用。

同時,請配合節約用水。

上下水道課水道係(上下水道課水道係)

0966-83-9689

原文連結

發布日期 2026-08-01 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-08-01 11:17 JST

町有溫泉設施營業狀況(部分設施免費開放)芦北町

關於受熊本地震影響的町有溫泉設施:健康公園蘆北(ヘルシーパーク芦北)、湯浦溫泉中心(湯浦温泉センター)、計石溫泉中心(計石温泉センター)、大野溫泉中心(大野温泉センター)、吉尾溫泉公共浴場(吉尾温泉公衆浴場)已於7月30日(週四)起恢復正常營業,並於一段時間內免費開放。御立岬溫泉中心(御立岬温泉センター)因機械設備需要修繕,暫時休館。

您需要做的事請確認各設施的營業時間及休館日後,免費使用。
健康公園芦北ヘルシーパーク芦北
開放中
10:00~21:00(受理至20:30),8月3日休館,免費開放
湯浦溫泉中心湯浦温泉センター
開放中
7:00~22:00(受理至21:30),8月19日休館,免費開放
計石溫泉中心計石温泉センター
開放中
7:00~22:00(受理至21:30),8月5日休館,免費開放
大野溫泉中心大野温泉センター
開放中
10:00~20:00(受理至19:30),8月4、12、18、25日休館,免費開放
吉尾溫泉公共浴場吉尾温泉公衆浴場
開放中
8:00~18:00,無人看管,全年無休,免費開放
御立岬溫泉中心御立岬温泉センター
已關閉
因地震影響需進行機械設備修繕,暫時休館

謹向在令和8年熊本地震(令和8年熊本地震)中受災的各位,致以最誠摯的慰問。

另外,各設施均於一段時間內免費開放。

關於町有溫泉設施的營業情況

健康公園芦北(ヘルシーパーク芦北)、湯浦溫泉中心(湯浦温泉センター)、計石溫泉中心(計石温泉センター)、大野溫泉中心(大野温泉センター)、吉尾溫泉公共浴場(吉尾温泉公衆浴場)已於7月30日(週四)起恢復正常營業。

御立岬溫泉中心(御立岬温泉センター)因受地震影響,需進行機械設備修繕等,暫時休館。

【各設施營業時間等】

・健康公園芦北(ヘルシーパーク芦北)(10:00~21:00)※須於20:30前完成受理 8月3日休館

・湯浦溫泉中心(湯浦温泉センター)(7:00~22:00)※須於21:30前完成受理 8月19日休館

・計石溫泉中心(計石温泉センター)(7:00~22:00)※須於21:30前完成受理 8月5日休館

・大野溫泉中心(大野温泉センター)(10:00~20:00)※須於19:30前完成受理 8月4、12、18、25日休館

・吉尾溫泉公共浴場(吉尾温泉公衆浴場)(8:00~18:00)※無人看管 全年無休

原文連結

發布日期 2026-07-31 · 最後確認 2026-08-06 10:25 JST · 翻譯時間 2026-07-31 16:23 JST