KMOIR

관공서 공지

최종 확인 2026-08-06 10:15 JST

A4 / PDF

기계 번역·미검증

한국어 번역은 아직 인간이 검증하지 않았습니다.

これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。

한국어

관공서 공지

15

제목을 누르면 내용이 열립니다.

2026년 구마모토 지진에 따른 미후네정(御船町)의 재해 관련 정보 정리御船町

미후네정(御船町)에서는 2026년 구마모토 지진과 관련하여 공공시설의 이용 상황, 재해 쓰레기 임시 보관소의 개방 시간 변경, 응급 급수, 피해 증명서 발급 신청, 호텔 등 대피 안내, 절토면 붕괴 조사 등 여러 정보가 게시되어 있습니다. 각 정보는 수시로 업데이트됩니다.

해야 할 일필요한 정보(응급 급수·피해 증명서·쓰레기 임시 보관소 등)의 상세 내용은 각 기사를 확인하시기 바랍니다.

대상 지역

  • 御船みふね / mifune

あなたの住所にこの漢字がありますか?

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

령화 8년 구마모토 지진에 따른 재해 쓰레기 임시보관소의 개설 시간 변경에 대하여

2026년 7월 31일 업데이트

2026년 8월 5일 업데이트

호텔 등 대피 안내

2026년 8월 4일 업데이트

「令和8년 구마모토 지진(令和8年熊本地震)」에 따른 절벽 붕괴 등의 조사에 대해

2026년 8월 6일 업데이트

원문 링크

게시일 2026-08-06 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-06 08:16 JST

지진에 따른 긴급 급수·상수도 시설 복구 상황御船町

지진 발생에 따라 미후네 정에서는 긴급 급수를 실시하고 있습니다. 상수도 시설의 복구 상황은 8월 5일 현재로 업데이트되었습니다. 수도를 사용할 수 없는 주민은 긴급 급수를 이용해주시기 바랍니다.

해야 할 일긴급 급수의 실시 장소·상세 내용을 확인하고, 필요에 따라 급수를 받으시기 바랍니다.

대상 지역

  • 御船みふね / mifune

あなたの住所にこの漢字がありますか?

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

원문 링크

게시일 2026-08-05 · 최종 확인 2026-08-06 10:20 JST · 번역 시각 2026-08-06 04:27 JST

지진 재해 쓰레기 임시 보관소 개설·가정용 쓰레기 수거 상황에 대하여御船町

지진 재해로 발생한 쓰레기를 받아들이는 임시 보관소가 개설되어 있습니다. 8월 5일(수요일)은 임시 보관소의 폐쇄일입니다. 가정용 쓰레기(소각 쓰레기·자원 쓰레기 등)의 수거는 재개되었습니다.

해야 할 일임시 보관소의 폐쇄일(8월 5일)에 주의하시고, 가정용 쓰레기는 재개된 수거에 따라 배출하시기 바랍니다.

대상 지역

  • 御船みふね / mifune

あなたの住所にこの漢字がありますか?

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

원문 링크

게시일 2026-08-05 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-05 14:41 JST

지진으로 인한 단수·탁수로 응급급수를 실시하고 있습니다御船町

구마모토 지진의 영향으로 읍내의 상수도에 탁수 또는 단수가 발생하고 있습니다. 복구 목표가 정해지지 않았으므로, 미후네쵸 컬처센터(御船町カルチャーセンター) 정면 현관 등 여러 거점에서 응급급수를 실시하고 있습니다. 현재의 수도수는 음료용으로의 사용을 삼가시기 바랍니다.

해야 할 일급수 탱크 등의 용기를 지참하신 후, 가장 가까운 응급급수 장소로 오시기 바랍니다.
미후네쵸 컬처센터(御船町カルチャーセンター)御船町カルチャーセンター / mifunechoukaruchaasentaa)지도 열기
읽는 법みふねちょうかるちゃーせんたー / mifunechoukaruchaasentaa
주소熊本県御船町木倉1168
개설 중
좌표32.715049,130.801441
정면 현관. 대상 지구: 미후네(御船), 헤타미(辺田見), 타키가와(滝川), 키노쿠라(木倉). 8월 6일(목) 오전 7시~오전 9시, 오후 1시~오후 3시, 오후 5시~오후 7시
七滝分館
개설 중
대상 지구: 나나타키(七滝), 후지키(藤木)
시모타카노 공민관 앞(下高野公民館前)下高野公民館前
개설 중
대상 지구: 타카키(高木)

대상 지역

  • 御船みふね / mifune
  • 辺田見へたみ / hetami
  • 滝川たきがわ / takigawa
  • 木倉きのくら / kinokura
  • 高木たかき / takaki

あなたの住所にこの漢字がありますか?

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

음용수로 사용하지 마시기 바랍니다.

현재 복구를 향해 작업을 진행하고 있으나, 복구 목표가 미정이므로 다음과 같이 긴급 급수를 실시하겠습니다.

긴급 급수 실시

상수도의 탁수 및 단수가 발생하고 있으므로 긴급 급수를 실시합니다.

긴급 급수의 실시 장소와 시간은 다음과 같습니다.

장소 【mifune(御船)·hetami(辺田見)·takigawa(滝川)·kinokura(木倉)】 미후네정 컬처센터(御船町カルチャーセンター)정면 현관

【나나타키·후지키】 나나타키 분관(七滝分館)

【takaki(高木)】 시모타카노 공민관 앞(下高野公民館前)

※급수 탱크 등을 반드시 가지고 와 주시기 바랍니다.

령화 8년 구마모토 지진의 영향으로 읍내에서 상수도 물의 탁수가 발생하고 있습니다.

오후 1시부터 오후 3시까지

오후 5시부터 오후 7시까지

시간 8월 6일(목요일) 오전 7시부터 오전 9시까지

원문 링크

게시일 2026-08-05 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-06 04:27 JST

재난피해증명서 교부신청 접수 시작(令和8年熊本地震)御船町

미후네町에서는 令和8년 8월 3일(월요일)부터 재난피해증명서 교부신청 접수를 시작했습니다. 신청은 미후네町役場 1층 로비의 임시 부스에 직접 방문하거나 웹(24시간 접수)으로 진행할 수 있습니다. 재난피해증명서는 피해자 생활재건 지원제도 등의 공적 지원을 받을 때 필요합니다.

해야 할 일신청 시 본인확인서류와 피해상황을 알 수 있는 사진이 필요합니다. 창구(평일만, 오전 9시~11시·오후 13시 30분~16시) 또는 웹에서 신청하시기 바랍니다.
미후네町役場(미후네町役場) 1층 로비御船町役場1階ロビー
개설 중
임시 부스에서 접수. 평일만, 오전 9시~11시·오후 13시 30분~16시. 접수 시작일: 令和8년 8월 3일(월요일)부터. 혼잡 시 접수를 조기 종료할 수 있습니다.

대상 지역

  • 御船みふね / mifune

あなたの住所にこの漢字がありますか?

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

접수 개시 직후에는 상당한 혼잡이 예상됩니다.

신청이 많은 경우, 일찍 접수를 종료할 수 있습니다.

罹災証明書의 접수는 당분간 계속되므로, 서두르지 마시고 차분해진 후에 오시기 바랍니다.

【접수 개시일】령화 8년 8월 3일(월요일)부터 (평일만)

【신청 방법】미후네 정청(みふねちょうやくば)1층 로비(御船町役場1階ロビー)의 특설 부스 또는 다음 URL에서 신청해 주시기 바랍니다.

【신청에 필요한 것】

・신청자의 본인 확인이 가능한 것(운전면허증, 건강보험증, 마이나번호카드 등)

・위임장(세대주 또는 동거 가족 이외의 사람이 신청하는 경우) 위임장 (PDF: 82.9킬로바이트)

・주민등록상 거주지가 현재 거주 주소와 다른 경우, 우편물이나 공공요금 납부 명세서의 사본 등 거주가 확인되는 서류

【罹災証明書에 대하여】

「罹災証明書」는 자연재해로 주택에 피해가 발생한 경우, 피해자의 신청에 따라 그 주택의 피해 정도를 조사하고 조사 결과를 공식적으로 증명하는 것입니다.

주로 그 피해에 대한 공적 지원(피해자 생활 재건 지원 제도 등)을 받을 때 필요합니다.

지진이나 풍수해, 화재 등으로 피해를 입은 창고, 가재도구, 자동차 등의 피해를 받은 사실을 증명하는 것은 「被災証明書」입니다.

주로 각종 보험의 청구 절차 등에 사용됩니다. (제출처에 사전에 확인해 주시기 바랍니다.)

원칙적으로 현지 조사는 실시하지 않고, 제출해 주신 사진 등으로 확인하므로, 피해를 입은 것을 알 수 있는 사진이 필요합니다.

※ 「罹災証明書」와 달리 원칙적으로 피해 정도의 판정은 없습니다.

주택 피해 인정 조사에서의 사진 촬영에 대하여

대규모 재해 등으로 주택 피해가 발생하여 주택의 피해 인정 조사를 원하실 때, 그 전에 건물을 제거하거나 피해 부분을 알 수 없도록 수리, 정리 등을 하면 조사가 어려워집니다. 안전을 충분히 확보한 위에서 가능한 한 피해 상황에 대한 사진 촬영을 실시하고 보존해 주시기를 부탁드립니다.

피해 가옥의 사진에 대하여

촬영은 안전을 충분히 확보한 위에서 정리를 하기 전에 주택의 피해 등의 전모를 알 수 있도록, 다음 사항에 유의하여 외관과 내부의 사진을 촬영해 주시기 바랍니다.

・ 건물 전체의 사진을 촬영한다. (필수)

・ 가능한 한 건물의 사방에서 촬영한다.

・ 가능한 한 피해가 있는 모든 부분을 촬영한다.

・ 피해 부분의 전체와 클로즈업을 각각 1장씩 촬영한다.

罹災証明書 교부까지의 흐름

2 정 직원이 주택 피해 인정 조사(현지 조사)를 실시

3 조사 결과에 따라 피해 정도를 판정

4 罹災証明書 교부

창구의 접수 시간 오전 9시~11시 오후 13시 30분~16시

웹 신청은 휴일 관계없이 24시간 신청 가능합니다. 이용을 권장합니다.

令和8년 熊本地震(구마모토지진)에 따른 재난피해증명 교부신청에 대하여

재난피해증명서 교부신청 접수를 시작했습니다.

주택용 URL https://logoform.jp/form/MRmx/1726656(외부 링크)

비주택용 URL https://logoform.jp/form/MRmx/1728175(외부 링크)

·피해를 입은 집 전체가 확인되는 사진을 인쇄한 것 1장(피해를 입은 건물마다 필요) ※조사 대상 가옥의 확인을 진행합니다.

원문 링크

게시일 2026-08-04 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-04 22:53 JST

커뮤니티 버스 운전 재개 및 운행 정보御船町

미후네마치 커뮤니티 버스에 대해 운전 재개 공지가 발표되었습니다. 또한 미즈코시선의 운행 구간 변경 및 새로운 사전 운행 정보도 게재되어 있습니다. 운임에 대한 의견 수집도 진행 중입니다.

해야 할 일커뮤니티 버스 운전 재개 및 운행 구간 변경의 자세한 내용을 확인하시어 필요에 따라 이동 수단으로 활용하시기 바랍니다.

대상 지역

  • 水越みずこし / mizukoshi미즈코시선의 운행 구간 변경 대상 지구입니다.
  • 御船みふね / mifune커뮤니티 버스 운행 대상 지역입니다.

あなたの住所にこの漢字がありますか?

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

원문 링크

게시일 2026-08-03 · 최종 확인 2026-08-06 10:20 JST · 번역 시각 2026-08-05 16:28 JST

응급 급수를 실시하고 있습니다(미후네마치 컬처센터・나나타키 중앙 초등학교)御船町

7월 28일 지진의 영향으로 마을 내에서 상수도의 탁수 및 단수가 발생하고 있습니다. 복구 전망이 서지 않아 응급 급수를 실시하고 있습니다. 현재 급수는 7월 31일 17시부터 19시까지 실시할 예정입니다.

해야 할 일급수 탱크 등을 지참하신 후, 미후네마치 컬처센터(御船町カルチャーセンター) 정면 현관 또는 나나타키 중앙 초등학교(七滝中央小学校)로 오시기 바랍니다.
미후네마치 컬처센터御船町カルチャーセンター지도 열기
읽는 법みふねちょうかるちゃーせんたー
주소熊本県御船町木倉1168
개설 중
좌표32.715049,130.801441
정면 현관. 7월 31일 17시부터 19시까지. 급수 탱크 등 지참 필요.
나나타키 중앙 초등학교七滝中央小学校
개설 중
7월 31일 17시부터 19시까지. 급수 탱크 등 지참 필요.

대상 지역

  • 御船みふね

あなたの住所にこの漢字がありますか?

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

【응급 급수】지진 발생에 따른 응급 급수에 대하여

7월 28일에 발생한 지진의 영향으로 마을 내에서 상수도의 탁수 및 단수가 발생하고 있습니다.

음용수로는 사용을 삼가 주시기 바랍니다.

현재 복구를 위한 작업을 진행하고 있습니다만, 복구 전망이 미정인 관계로 응급 급수를 아래와 같이 실시합니다.

장소: 미후네마치 컬처센터(御船町カルチャーセンター) 정면 현관

나나타키 중앙 초등학교(七滝中央小学校)

※급수 탱크 등을 지참하시기 바랍니다.

지역 주민 여러분께 많은 불편을 드려 대단히 죄송합니다만, 이해와 협조를 부탁드립니다.

응급 급수 실시 시간: 7월 31일 17시부터 19시까지

원문 링크

게시일 2026-07-31 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-07-31 18:53 JST

지진으로 인한 미후네마치 공공시설 이용 현황(7월 31일 기준·일부 재개)御船町

7월 28일 지진의 영향으로 미후네마치(御船町)의 공공시설은 일부가 계속 휴관 중이며 일부는 재개되었습니다. 미후네마치립 도서관(御船町立図書館)은 8월 4일부터, 미후네마치 컬처센터(御船町カルチャーセンター)학습실은 8월 3일부터 정상 개관합니다. 미후네마치 스포츠센터(御船町スポーツセンター)·마을 운동장 및 각 초·중학교 체육관·운동장은 안전 확인이 완료될 때까지 임시 휴관이 계속됩니다.

해야 할 일이용 예정인 시설의 개관 여부를 확인하시고, 휴관 중인 시설에는 방문을 자제하여 주십시오.
미후네마치 컬처센터御船町カルチャーセンター지도 열기
읽는 법みふねちょうかるちゃーせんたー
주소熊本県御船町木倉1168
개설 중
좌표32.715049,130.801441
학습실(学習ルーム)은 8월 3일(월요일)부터 정상 개관. 그 외 일부 시설은 계속 휴관.
미후네마치 스포츠센터御船町スポーツセンター지도 열기
읽는 법みふねちょうすぽーつせんたー
주소熊本県御船町木倉1176-1
폐쇄
좌표32.715852,130.80113
안전 확인이 완료될 때까지 임시 휴관. 문의: TEL 096-282-4111

대상 지역

  • 御船みふね

あなたの住所にこの漢字がありますか?

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

7월 28일에 발생한 지진으로 인한 미후네마치(御船町) 공공시설 이용 안내 ※일부 시설 재개(7월 31일 기준)

지진의 영향으로 인한 사회교육과(社会教育課) 시설의 이용 현황은 7월 31일 기준으로 아래와 같습니다.

◎ 개관 시설

【미후네마치립 도서관(御船町立図書館)】

8월 4일(화요일)부터 정상 개관합니다.

【미후네마치 컬처센터(御船町カルチャーセンター)(학습실(学習ルーム))】

8월 3일(월요일)부터 정상 개관합니다.

※ 개관 시설은 종래와 동일한 방법으로 이용하실 수 있습니다.

◎ 휴관 계속 시설

【미후네마치 스포츠센터(御船町スポーツセンター)·마을 운동장(町民グラウンド)】

7월 28일(화요일)부터 안전이 확인될 때까지 임시 휴관합니다.

【각 초·중학교 체육관, 운동장】

7월 28일(화요일)~8월 16일(일요일)까지 임시 휴관합니다.

【미후네마치 컬처센터(御船町カルチャーセンター)(일부 시설 제외)】

이용을 예정하셨던 여러분께 불편을 드리게 되어 대단히 죄송합니다. 부디 이해와 협조를 부탁드립니다.

○ 미후네마치 컬처센터(御船町カルチャーセンター)

※ 사회교육시설(社会教育施設)·사회체육시설(社会体育施設)에 관한 사항

・사회교육과(社会教育課) 사회교육계(社会教育係) TEL 096-282-0888

○ 미후네마치 스포츠센터(御船町スポーツセンター):TEL 096-282-4111

※ 미후네마치 스포츠센터(御船町スポーツセンター), 미후네 마을 운동장(御船町民グラウンド)에 관한 사항

원문 링크

게시일 2026-07-31 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-07-31 16:38 JST

지진으로 인한 미후네마치(御船町) 공공시설 임시 휴관 안내(7월 29일 기준)御船町

7월 28일 발생한 지진의 영향으로 미후네마치(御船町) 사회교육과(社会教育課) 시설이 임시 휴관 중입니다. 미후네마치 스포츠센터(御船町スポーツセンター)·마을 운동장(町民グラウンド)은 안전 확인이 될 때까지 휴관, 각 초·중학교 체육관·운동장은 8월 2일까지, 미후네마치립 도서관(御船町立図書館)은 8월 3일까지 임시 휴관입니다. 미후네마치 컬처센터(御船町カルチャーセンター)에 대해서는 휴관 기간의 기재가 없습니다.

해야 할 일각 시설 이용을 예정하고 계신 분들은 임시 휴관 기간을 확인하시고 이용을 삼가시기 바랍니다.
미후네마치 스포츠센터御船町スポーツセンター지도 열기
읽는 법みふねちょうすぽーつせんたー
주소熊本県御船町木倉1176-1
폐쇄
좌표32.715852,130.80113
7월 28일(화요일)부터 안전 확인이 될 때까지 임시 휴관. 문의: TEL 096-282-4111
미후네마치 컬처센터御船町カルチャーセンター지도 열기
읽는 법みふねちょうかるちゃーせんたー
주소熊本県御船町木倉1168
개설 상태 불명
좌표32.715049,130.801441
휴관 기간 기재 없음. 문의: 사회교육과(社会教育課) 사회교육계(社会教育係) TEL 096-282-0888

가기 전에 시청·정사무소에 확인하세요.

대상 지역

  • 御船みふね

あなたの住所にこの漢字がありますか?

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

7월 28일 발생한 지진으로 인한 미후네마치(御船町) 공공시설 이용 안내(7월 29일 기준)

지진의 영향에 따른 사회교육과(社会教育課) 시설의 이용에 대해 7월 29일 기준 현황은 아래와 같습니다.

【미후네마치 스포츠센터(御船町スポーツセンター)·마을 운동장(町民グラウンド)】

7월 28일(화요일)부터 안전을 확인할 수 있을 때까지 임시 휴관합니다.

【각 초·중학교 체육관, 운동장】

7월 28일(화요일)~ 8월 2일(일요일)까지 임시 휴관합니다.

【미후네마치 컬처센터(御船町カルチャーセンター)】

【미후네마치립 도서관(御船町立図書館)】

7월 28일(화요일)~ 8월 3일(월요일)까지 임시 휴관합니다.

이용을 예정하고 계셨던 여러분께 불편을 드리게 되어 죄송합니다. 부디 이해와 협조를 부탁드립니다.

○미후네마치 컬처센터(御船町カルチャーセンター)

※사회교육시설(社会教育施設), 사회체육시설(社会体育施設)에 관한 사항

・사회교육과(社会教育課) 사회교육계(社会教育係) TEL 096-282-0888

○미후네마치 스포츠센터(御船町スポーツセンター): TEL 096-282-4111

※미후네마치 스포츠센터(御船町スポーツセンター), 미후네마치 운동장(御船町民グラウンド)에 관한 사항

○미후네마치 공룡박물관(御船町恐竜博物館): TEL 096-282-4051

※미후네마치 공룡박물관(御船町恐竜博物館)에 관한 사항

원문 링크

게시일 2026-07-29 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-07-31 16:33 JST

지진 영향으로 미후네마치 공공시설이 임시 휴관합니다御船町

7월 28일에 발생한 지진의 영향으로, 미후네마치 스포츠센터(御船町スポーツセンター)·마을 운동장(町民グラウンド)은 안전 확인이 완료될 때까지 1주일 정도 임시 휴관합니다. 미후네마치 컬처센터(御船町カルチャーセンター)는 7월 28일(화)부터 30일(목)까지 임시 휴관합니다.

해야 할 일휴관 중에는 각 시설 이용을 삼가 주십시오.
미후네마치 스포츠센터御船町スポーツセンター지도 열기
읽는 법みふねちょうすぽーつせんたー
주소熊本県御船町木倉1176-1
폐쇄
좌표32.715852,130.80113
7월 28일(화요일)부터 1주일 정도, 안전 확인이 완료될 때까지 임시 휴관
미후네마치 컬처센터御船町カルチャーセンター지도 열기
읽는 법みふねちょうかるちゃーせんたー
주소熊本県御船町木倉1168
폐쇄
좌표32.715049,130.801441
7월 28일(화요일)~30일(목요일)까지 임시 휴관

대상 지역

  • 御船みふね

あなたの住所にこの漢字がありますか?

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

7월 28일에 발생한 지진에 따른 미후네마치(御船町) 공공시설 이용에 대하여

오늘(7월 28일) 발생한 지진의 영향으로 인한 사회교육과(社会教育課) 시설 이용에 대해서는 아래와 같습니다.

【미후네마치 스포츠센터(御船町スポーツセンター)·마을 운동장(町民グラウンド)】

7월 28일(화요일)부터 1주일 정도 시설 안전을 확인할 수 있을 때까지 임시 휴관합니다.

【미후네마치 컬처센터(御船町カルチャーセンター)】

7월 28일(화요일)~30일(목요일)까지 임시 휴관합니다.

【미후네마치립 도서관(御船町立図書館)】

이용을 예정하셨던 여러분께 불편을 드리게 됨을 양해해 주시고, 협조해 주실 것을 부탁드립니다.

(문의처)

○미후네마치 컬처센터(御船町カルチャーセンター)

※사회교육시설(社会教育施設), 사회체육시설(社会体育施設)에 관한 사항

・사회교육과 사회교육계(社会教育課 社会教育係) TEL 096-282-0888

○미후네마치 스포츠센터(御船町スポーツセンター):TEL 096-282-4111

※미후네마치 스포츠센터(御船町スポーツセンター), 미후네마치 운동장(御船町民グラウンド)에 관한 사항

○미후네마치 공룡박물관(御船町恐竜博物館):TEL 096-282-4051

원문 링크

게시일 2026-07-28 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-07-31 16:33 JST

재해 시 협력 우물 등록 현황 및 이용 시 주의사항御船町

미후네마치(御船町)에서는 대규모 재해로 인한 단수 시 생활용수(화장실·청소 용도)로 이용할 수 있는 '재해 시 협력 우물' 제도를 운영하고 있습니다. 현재 다카기(고쿠 아마기 지구)(高木(甘木地区))에 개인 소유 우물 1건이 등록되어 있습니다. 우물물은 음료수가 아니며, 이용 시에는 우물 소유자의 지시에 따라야 합니다.

해야 할 일단수 시 생활용수가 필요한 경우, 등록된 우물인 다카기·아마기 지구(高木・甘木地区)를 이용하십시오. 용기는 직접 준비하시고, 우물 소유자의 지시에 따르십시오.

대상 지역

  • 高木たかき아마기 지구(甘木地区), 개인 소유 우물 1건 등록
  • 御船みふね재해 시 협력 우물 제도 대상 구역(미후네마치 전역)

あなたの住所にこの漢字がありますか?

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

재해 시 협력 우물이란

지진이나 호우 등 대규모 재해로 인해 장기간 수도 단수가 발생한 경우, 음료수 이외의 생활용수(화장실 및 청소 등에 사용하는 물)확보를 목적으로 한 제도입니다.

등록된 우물은 재해 시 제공자의 선의에 의해 지역 주민에게 소중한 수원으로 활용됩니다.

※ 재해 시 우물물 제공을 받을 때에는 반드시 우물 소유자(관리자)의 지시 및 주의사항에 따르십시오.

재해 시 협력 우물 등록 현황 ▶ 기업 0건

▶ 개인 1건

다카기(아마기 지구)(高木(甘木地区)) 1건

※ 개인 소유 우물의 주소는 게재하지 않습니다.

재해 시 협력 우물 제공을 받을 때의 주의사항: 재해 시 협력 우물은 대규모 재해 발생으로 인한 단수 등의 경우에 한하여, 제공자의 협력으로 우물물을 제공받을 수 있습니다.

우물물 제공을 받을 때에는 다음 사항에 주의하십시오.

또한, 수도 이용이 가능한 평상시에는 우물을 이용할 수 없습니다.

1. 재해 시 협력 우물은 지진 등 대규모 재해가 발생한 경우로서, 지하수의 혼탁 등 우물 피해가 없는 경우에 이용할 수 있습니다.

2. 이용 시간 및 이용 방법은 우물 소유자(관리자)의 지시에 따르십시오.

3. 우물을 장시간 독점하지 말고, 이용자끼리 서로 양보하여 분쟁이 발생하지 않도록 하십시오.

4. 재해 시 협력 우물은 음료수로 제공되는 것이 아닙니다. 청소 및 화장실 등의 '생활용수'로만 이용하십시오.

5. 우물 소유자(관리자)가 상황에 따라 급수를 제한하거나 중단할 수 있습니다.

6. 우물물 이용으로 인해 이용자의 신체 및 물품 등에 피해가 발생한 경우, 제공자에게 그 책임을 물을 수 없습니다.

7. 우물물의 용출량에는 한계가 있으므로 대량 제공은 불가합니다.

8. 우물물 제공을 받기 위한 용기는 이용자가 직접 준비하십시오.

9. 그 밖에, 우물물 제공은 제공자의 선의로 이루어지고 있습니다. 제공자 및 주변 분들에게 불편을 끼치는 행위는 삼가십시오.

재해 시 협력 우물 등록 절차에 대하여: 미후네마치(御船町)에서는 우물을 보유한 개인 또는 기업 중 재해 시 지역 주민에게 생활용수를 제공해 주실 분을 수시로 모집하고 있습니다.

아래 요건을 확인하신 후 등록을 검토해 주십시오.

등록 요건 1. 우물이 마치(町) 내에 소재할 것.

2. 우물로서 사용되는 것일 것.

3. 우물물을 퍼 올리기 위한 전동식 또는 수동식 펌프, 혹은 두레박이 있을 것.

4. 우물 테두리가 있고 안전하게 사용할 수 있을 것.

5. 재해 시 주민 등에게 생활용수를 원활하게 제공할 수 있도록 우물 소유자 또는 관리자에 의해 적절히 관리될 것.

6. 마치(町)가 정하는 수질 검사를 실시할 것.

수질 검사 항목은 아래와 같습니다.

【재해 시 협력 우물 등록에 필요한 수질 검사 항목】

1ml의 검수에서 형성되는 집락 수가 100 이하일 것.

검출되지 않을 것.

아질산태 질소(亜硝酸態窒素)

0.04mg/L 이하일 것.

질산태 질소 및 아질산태 질소(硝酸態窒素及び亜硝酸態窒素)

10mg/L 이하일 것.

염화물 이온(塩化物イオン)

200mg/L 이하일 것.

(전 유기탄소(TOC)의 양)

3mg/L 이하일 것.

5.8 이상 8.6 이하일 것.

이상이 없을 것.

5도 이하일 것.

2도 이하일 것.

※ 재해 시 협력 우물로 등록되면 검사 비용의 일부를 보조하는 제도가 있습니다.

7. 재해 시 무상으로 우물물을 제공할 수 있을 것.

8. 우물 주변에 물을 오염시키는 것이 없을 것.

9. 우물의 소재지 및 관리자의 성명 또는 명칭을 공표할 수 있을 것.

등록 방법 1. 재해 시 협력 우물 등록에 협조해 주실 개인 또는 기업은 마치 환경보전과 환경위생계(町環境保全課環境衛生係)에 '미후네마치 재해 시 협력 우물 등록 신청서(御船町災害時協力井戸登録申請書)' 및 '수질 검사 성적표 사본'을 제출하십시오.

※ 등록 절차 시에는 반드시 위 등록 요건을 확인하십시오.

2. 추후 직원이 우물 소재지를 방문하여 현장 확인 및 우물 사진 촬영을 실시합니다.

3. 확인 결과 적정하다고 판단된 경우에는 '미후네마치 재해 시 협력 우물 등록 결정 통지서(御船町災害時協力井戸登録決定通知書)' 및 등록 표식 등을 교부합니다.

등록 표식을 게시하여 재해 시에 대비하십시오.

신청 서류는 여기에서 ▶ 미후네마치 재해 시 협력 우물 등록 신청서(御船町災害時協力井戸登録申請書)(서식 제1호) (워드:17.9킬로바이트)

※ 우물 상황에 변경이 있는 경우나 등록을 취소하는 경우에도 절차가 필요합니다.

아래 서식으로 신고하십시오.

〇 미후네마치 재해 시 협력 우물 등록 내용 변경 신고서(御船町災害時協力井戸登録内容変更届出書)(서식 제3호) (워드:15.7킬로바이트)

〇 미후네마치 재해 시 협력 우물 등록 취소 신청서(御船町災害時協力井戸登録取消し申請書)(서식 제5호) (워드:15.7킬로바이트)

수질 검사 비용 보조 절차

등록 결정된 재해 시 협력 우물의 수질 검사에 드는 비용 일부를 마치(町)가 보조합니다.

보조금 금액은 우물 1개소당 1만 엔을 상한으로 하며, 횟수는 1회까지입니다. 아래 절차에 따라 보조 신청을 하십시오.

1. 마치 환경보전과 환경위생계(町環境保全課環境衛生係) 창구에서 '미후네마치 재해 시 협력 우물 지원 사업 보조금 교부 신청서 겸 청구서(御船町災害時協力井戸支援事業補助金交付申請書兼請求書)'를 제출하십시오.

※ 납부한 검사 비용 영수증 사본 첨부가 필수입니다.

2. 신청 내용을 심사하여 보조금 교부 가부를 결정한 때에는 '미후네마치 재해 시 협력 우물 지원 사업 보조금 교부(부교부)결정 통지서(御船町災害時協力井戸支援事業補助金交付(不交付)決定通知書)'로 마치에서 신청자에게 통지합니다.

또한, 교부 결정된 경우에는 신청서 겸 청구서에 기재된 계좌로 보조금을 입금합니다.

신청 서류는 여기에서 ▶ 미후네마치 재해 시 협력 우물 지원 사업 보조금 교부 신청서 겸 청구서(御船町災害時協力井戸支援事業補助金交付申請書兼請求書)(서식 제1호) (워드:18.1킬로바이트)

★ 제도의 자세한 개요 및 절차는 여기를 확인하십시오. ▶ 미후네마치 재해 시 협력 우물 안내서(御船町災害時協力井戸の手引き) (PDF:279.4킬로바이트)

원문 링크

게시일 2026-07-15 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-07-31 13:02 JST

Mifune町 종합 재해 대비 지도 및 각종 위험 지도御船町

Mifune町에서 종합 재해 대비 지도 및 각종 위험 지도(내수 위험 지도, 빗물 출수 침수 예상 구역도, 재해 대비 중점 농업용 저수지 위험 지도, 대규모 성토 조성지 지도 등)를 공개하고 있습니다. 최신 Mifune町 재해 대비 지도는 2024년 5월에 개정되었으며, 2026년 6월에는 내수 위험 지도가 새로이 작성되었습니다.

해야 할 일Mifune町의 재해 대비 지도·위험 지도를 확인하여 자택 주변의 재해 위험을 파악하시기 바랍니다.

대상 지역

  • 御船みふね / mifune

あなたの住所にこの漢字がありますか?

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

원문 링크

게시일 2026-06-01 · 최종 확인 2026-08-06 10:20 JST · 번역 시각 2026-08-03 04:57 JST

미도리카와(緑川) 수계 다단계 침수 예상도·수해 리스크 맵 공표御船町

미도리카와(緑川) 수계의 내수·외수 통합형 다단계 침수 예상도 및 수해 리스크 맵이 공표되었습니다. 자신의 거주 지역의 침수 리스크를 확인하실 수 있습니다.

해야 할 일미도리카와(緑川) 수계의 침수 예상도·수해 리스크 맵을 확인하시고, 자택 주변의 침수 리스크를 파악하시기 바랍니다.

대상 지역

  • 緑川水系

あなたの住所にこの漢字がありますか?

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

미도리카와(緑川) 수계 내수·외수 통합형 다단계 침수 예상도·수해 리스크 맵 공표에 대하여

원문 링크

게시일 2026-04-08 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-07-31 14:14 JST

요배려자 이용 시설의 피난 확보 계획 작성 및 훈련 실시가 의무화되어 있습니다御船町

침수 상정 구역·토사 재해 경계 구역·쓰나미 재해 경계 구역 내에 있는 고령자 시설·장애인 시설·학교·의료 시설 등의 소유자·관리자는 법률에 따라 피난 확보 계획 작성과 피난 훈련 실시·보고가 의무화되어 있습니다. 계획은 미후네마치 역장 위기관리방재과(御船町役場危機管理防災課)에 제출하고, 훈련 결과도 연 1회 이상 보고하여야 합니다.

해야 할 일대상 시설의 관리자는 피난 확보 계획을 작성하여 체크리스트와 함께 미후네마치 역장 위기관리방재과(御船町役場危機管理防災課)에 제출하십시오.
미후네마치 역장 위기관리방재과御船町役場危機管理防災課
개설 상태 불명
피난 확보 계획 및 피난 훈련 실시 결과 보고서의 제출처

대상 지역

  • 御船みふね침수 상정 구역·토사 재해 경계 구역·쓰나미 재해 경계 구역 내의 요배려자 이용 시설이 대상

あなたの住所にこの漢字がありますか?

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

요배려자 이용 시설의 피난 체제 강화를 위해 2017년 6월에 개정 「수방법(水防法)」 및 「토사재해방지법(土砂災害防止法)」이 시행되어, 침수 상정 구역 및 토사 재해 경계 구역 내 요배려자 이용 시설의 소유자 또는 관리자에게 피난 확보 계획 작성과 피난 훈련 실시가 의무화되었습니다.

2021년 7월에는 개정 「수방법(水防法)」 및 「토사재해방지법(土砂災害防止法)」이 시행되어, 요배려자 이용 시설의 피난 실효성 확보를 위해 피난 훈련 보고가 의무화됨과 동시에, 피난 확보 계획 및 피난 훈련에 대해 시정촌장이 조언·권고할 수 있는 제도가 마련되었습니다.

※요배려자 이용 시설의 소유자·관리자 여러분께 (안내 전단)

요배려자 이용 시설이란

고령자나 장애인, 아동 및 학생, 영유아 등 특별히 배려가 필요한 분들이 이용하는 시설입니다.

피난 확보 계획이란

홍수·토사·쓰나미 등의 재해가 발생할 우려가 있는 경우에 시설 이용자의 원활하고 신속한 피난 확보를 도모하기 위해 필요한 다음 사항을 정한 계획입니다.

・방재 체제에 관한 사항

・이용자의 피난 유도에 관한 사항

・피난 확보를 위한 시설 정비에 관한 사항

・방재 교육 및 훈련 실시에 관한 사항

・자위수방조직(自衛水防組織)의 업무에 관한 사항 (수방법(水防法)에 근거하여 자위수방조직(自衛水防組織)을 설치한 경우)

・이용자의 원활하고 신속한 피난 확보를 위해 필요한 조치에 관한 사항

작성 등의 대상이 되는 시설에 대하여

피난 확보 계획 작성 등이 의무화되는 요배려자 이용 시설은 다음 조건에 해당하는 시설입니다.

・침수 상정 구역, 토사 재해 경계 구역 또는 쓰나미 재해 경계 구역 내에 위치하는 시설

침수 상정 구역 등 위험 구역(하자드 에어리어)에 대해서는 미후네마치 방재 지도(御船町防災マップ)에서 확인하실 수 있습니다.

・미후네마치 지역 방재 계획(御船町地域防災計画) 내에 명칭 및 소재지가 규정된 시설

미후네마치 지구 방재 계획(御船町地区防災計画)에서 재해 위험 구역 내의 요배려자 이용 시설을 규정하고 있습니다.

미후네마치 지역 방재 계획(御船町地域防災計画) 자료편(발췌) P.37을 확인하십시오.

요배려자 이용 시설 관리자 등의 의무

요배려자 이용 시설 관리자 등의 의무는 다음과 같습니다.

・피난 확보 계획의 작성

・작성한 피난 확보 계획을 미후네마치(御船町)에 보고

・피난 확보 계획에 근거한 훈련의 실시

・실시한 피난 훈련 결과를 미후네마치(御船町)에 보고

피난 확보 계획의 작성에 대하여

피난 확보 계획이 실효성을 갖추기 위해서는 시설 관리자 등 여러분이 주체적으로 작성하는 것이 중요합니다.

국토교통성(国土交通省)이 제시하는 「작성 안내서」 및 「표준 양식」 등을 참고하여, 시설 이용자의 자력 피난 곤란 정도와 시설의 실태에 맞는 계획을 작성하십시오.

【작성 안내서】

피난 확보 계획의 작성·활용 안내서 (2022년 3월)

【계획 양식】

피난 확보 계획(홍수 시) (Word:72.4킬로바이트)

피난 확보 계획(토사 재해) (Word:822.4킬로바이트)

【계획 양식(기재 예)】

사회복지시설(社会福祉施設)(양식)기재 예 있음

학교(양식)기재 예 있음

의료 시설(양식)기재 예 있음

피난 확보 계획 작성(변경)보고서 (Word:18.1킬로바이트)

【체크리스트】

피난 확보 계획 체크리스트(사회복지시설(社会福祉施設)) (Word:42.6킬로바이트)

피난 확보 계획 체크리스트(의료 시설) (Word:40.4킬로바이트)

【피난 훈련 보고 양식】

훈련 실시 결과 보고서(의료 시설) (Word:20.8킬로바이트)

훈련 실시 결과 보고서(학교) (Word:20.7킬로바이트)

훈련 실시 결과 보고서(사회복지시설(社会福祉施設)) (Word:20.6킬로바이트)

훈련 실시 결과 보고서(유치원·보육원) (Word:20.7킬로바이트)

피난 확보 계획의 제출 및 피난 훈련 실시 보고의 제출처에 대하여

・피난 확보 계획의 제출

작성한 피난 확보 계획은 체크리스트와 함께 각 시설 소관 부서에 제출하십시오. 또한 기존에 작성한 계획을 변경한 경우에도 피난 확보 계획 작성(변경)보고서로 동일하게 제출하십시오.

제출처 → 미후네마치 역장 위기관리방재과(御船町役場危機管理防災課)

・피난 훈련의 실시 보고

피난 확보 계획에서 정한 훈련은 연 1회 이상 실시하고, 결과를 미후네마치(御船町)에 보고할 의무가 있습니다. 훈련 실시 후 대략 1개월을 기준으로 훈련 보고서를 제출하십시오.

원문 링크

게시일 2025-12-17 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-07-31 14:15 JST

미후나군 운동공원 그라운드(다카기) 이용에 관하여御船町

미후나군의 군유 시설 대응 상황에 관한 공지입니다. 미후나군 운동공원 그라운드(다카기)의 이용에 관한 정보가 게재되어 있습니다.

미후나군 운동공원 그라운드(다카기)御船町運動公園グラウンド(高木)
개설 상태 불명

대상 지역

  • 高木たかき / takaki

あなたの住所にこの漢字がありますか?

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

원문 링크

게시일 2022-05-17 · 최종 확인 2026-08-06 10:20 JST · 번역 시각 2026-08-03 05:53 JST