KMOIR한국어 돌아가기

KMOIR

관공서 공지

최종 확인 2026-08-06 10:15 JST

A4 / PDF

기계 번역·미검증

한국어 번역은 아직 인간이 검증하지 않았습니다.

これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。

한국어

관공서 공지

15

제목을 누르면 내용이 열립니다.

2026년 구마모토 지진 관련 최신 대응 현황 정리嘉島町

2026년 7월 28일 16시 27분경에 발생한 구마모토 지진에 대해 가시마 정이 최신 대응 현황을 수시로 업데이트하고 있습니다. 피난소 개설 현황, 재해 증명서·피해 증명서 발급, 음용수 제공, 입욕 지원, 자원봉사센터, 주택 응급 수리 지원 등 피해자와 관련된 광범위한 정보가 게재되어 있습니다.

해야 할 일각 항목의 링크에서 최신 정보를 확인하시기 바랍니다. 스마트폰용 또는 PC·인쇄용 PDF(2026년 8월 5일 업데이트)에서도 정보를 확인할 수 있습니다.

2026년 구마모토 지진 관련 정보

2026년 7월 28일 오후 4시 27분경에 발생한 지진에 관한 최신 대응 상황을 수시로 알려드립니다.

쓰레기 배출 방법에 대하여

가시마정 공동 택시「유우스이GO（ゆうすいGO）」

2026년 구마모토 지진에 따른「피해 증명서」「피해 입증 증명서」발급에 대하여

기상·방재 정보

가시마정의 기상·방재 정보 등을 공개하고 있습니다(하천 수위·강수량·라이브 카메라 등)

재해에 편승한 악질 상법에 주의하세요!

생활에 관한 것

구마모토 지진에 따른 건축물 응급 위험도 판정에 대하여

봉사 센터에 관한 것

2026년 구마모토 지진에 따른「가시마정 봉사 센터」개설에 대하여（외부 사이트）

교통에 관한 것

구마모토 버스 운행 상황（외부 사이트）

피해 증명서에 관한 것

대피소에 대하여

대피소 개설 현황

공공 시설에 관한 것

2026년 구마모토 지진에 따른 사회 교육 시설 임시 휴관·휴원 안내

다카다 모두의 광장 공원 이용에 대하여

지진으로 인해 폐쇄되었던 육아 지원 센터「아이아이」에 대하여

「2026년 구마모토 지진」에 있어서 재해 구조법에 기초한 주택의 응급 수리·응급 조치 수리 지원에 대하여

구마모토현에 사는 외국인 여러분께（어려움이 있으면 상담하시기 바랍니다）

음용 우물 수질 검사에 대하여

식수 제공

가시마정역장（嘉島町役場）에 이온은행 「이동 ATM 차량」설치에 대해

피해자를 위한 목욕 지원 사업에 대하여

(스마트폰 표시용) 2026년 구마모토 지진 관련 정보 2026.8.5 업데이트(PDF 약 714KB)

(PC·인쇄용) 2026년 구마모토 지진 관련 정보 2026.8.5 업데이트(PDF 약 714KB)

원문 링크

게시일 2026-08-05 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-06 04:53 JST

긴급 급수문화재 센터에서 음료수 급수를 실시하고 있습니다嘉島町

가시마 정 역장 남쪽의 문화재 센터에서 자위대에 의한 급수를 실시하고 있습니다. 본일(8월 3일)은 밤 7시에 종료하며, 내일 8월 4일은 아침 7시부터 밤 7시까지 급수를 행합니다.

해야 할 일용기를 지참하여 역장 남쪽의 문화재 센터로 오십시오.
문화재 센터（文化財センター）（文化財センター）
개설 중
역장 남쪽. 8월 4일은 아침 7시부터 밤 7시까지 급수 실시. 용기 지참이 필요합니다.

가시마 정(嘉島町) 관청으로부터의 안내입니다.

본일의 자위대에 의한 급수는 밤 7시에 종료합니다.

내일 8월 4일도 아침 7시부터 관청 남쪽의 문화재 센터（文化財センター）에서 밤 7시까지 급수를 행합니다.

용기를 지참하시기를 부탁드립니다.

원문 링크

게시일 2026-08-03 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-04 22:07 JST

긴급 급수문화재 센터에서 음료수 급수 실시 중입니다嘉島町

자위대에 의한 급수는 오늘 저녁 7시에 종료됩니다. 내일 8월 4일도 아침 7시부터 저녁 7시까지 역무청 남쪽의 문화재 센터에서 급수를 실시합니다.

해야 할 일용기를 지참하여 역무청 남쪽의 문화재 센터로 오시기 바랍니다.
문화재 센터（文化財センター）
개설 중
8월 4일 아침 7시부터 저녁 7시까지 급수 실시. 용기 지참 필요.

Kashima 정부(嘉島町役場)로부터의 안내입니다.

오늘의 자위대에 의한 급수는 저녁 7시에 종료됩니다.

내일 8월 4일도 아침 7시부터 역무청 남쪽의 문화재 센터（文化財センター）에서 저녁 7시까지 급수를 실시합니다.

용기를 지참하여 주시기 바랍니다.

원문 링크

게시일 2026-08-03 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-04 07:11 JST

열중증 예방 요청: 수분·염분 보급 및 휴식을 철저히 하십시오嘉島町

극심한 더위가 계속되는 가운데 열중증에 걸리는 분들이 증가하고 있습니다. 옥외 작업 시에는 모자를 착용하고 가능한 한 2명 이상으로 행동하십시오. 30분마다 시원한 장소에서 휴식을 취하고 자주 수분·염분을 보급하는 것이 중요합니다.

해야 할 일옥외 작업은 모자를 쓰고 2명 이상으로 행하며, 30분마다 시원한 장소에서 휴식하면서 자주 수분과 염분을 보급하십시오.

嘉島町（가시마마치）에서의 공지입니다.

극심한 더위가 계속되어 열중증에 걸리시는 분들이 증가하고 있습니다.

자주 수분과 염분을 섭취하십시오.

특히 옥외 작업은 모자를 쓰고 가능한 한 2명 이상으로 행하십시오.

또한 시원한 장소에서 30분마다 휴식을 부탁드립니다.

원문 링크

게시일 2026-08-02 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-03 23:19 JST

생활재해 쓰레기 임시보관소 설치（8월 1일～8월 31일）嘉島町

쿠마토요 스포츠파크（카시마정 종합운동공원）서쪽 주차장 및 광장에 8월 1일（토）부터 8월 31일（월）까지 재해 쓰레기 임시보관소가 설치됩니다. 접수 시간은 오전 8시 30분～11시 30분, 오후 13시 30분～16시 30분입니다. 일요일（8월 2일·9일 제외）및 8월 11일～16일은 추석 연휴로 인해 접수하지 않습니다.

해야 할 일깨진 유리·가전제품·콘크리트 조각·금속 폐기물 등을 반드시 분류하고, 운전면허증 등 신분 확인 서류를 지참하여 임시보관소에 반입하시기 바랍니다.
쿠마토요 스포츠파크（카시마정 종합운동공원）서쪽 주차장 및 광장（くまトヨスポーツパーク(嘉島町総合運動公園)西側駐車場及び広場）
개설 중
접수 시간: 오전 8시 30분～11시 30분, 오후 13시 30분～16시 30분. 일요일 접수 중지（8월 2일·9일은 접수 가능）. 8월 11일（화）～16일（일）은 추석 연휴로 인해 접수 불가. 쓰레기는 반드시 분류할 것. 운전면허증 등 신분 확인 서류 제시 필요.

재해 쓰레기 임시보관소에 대해 안내드립니다.

쿠마토요 스포츠파크（카시마정 종합운동공원）서쪽 주차장 및 광장（くまトヨスポーツパーク(嘉島町総合運動公園)西側駐車場及び広場）에서 8월 1일（토）～8월 31일（월）까지 재해 쓰레기 임시보관소를 설치합니다.

※일요일은 접수를 중지합니다

（8월 2일과 8월 9일은 접수합니다）. ※8월 11일（화）～8월 16일（일）까지는 추석 연휴로 인해 접수할 수 없습니다.

접수 시간은 오전 8시 30분～11시 30분까지, 오후는 13시 30분～16시 30분까지입니다.

접수 가능한 쓰레기는 깨진 유리, 가전제품, 콘크리트 조각, 금속 폐기물 등입니다.

※쓰레기는 반드시 분류해주시기 바랍니다（분류되지 않은 쓰레기는 접수할 수 없습니다）

※접수 시 운전면허증 등 신분 확인 서류를 제시해주시기 바랍니다.

카시마정청 총무과

전화번호: 096-237-1112

원문 링크

게시일 2026-08-01 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-02 07:12 JST

긴급 급수자위대가 가시마초 문화재센터에서 음료수 급수 실시 중嘉島町

자위대가 가시마초 문화재센터（嘉島町文化財センター）（청사 남쪽）에서 음료수 급수를 실시하고 있습니다. 급수 시간은 매일 오전 7시부터 오후 7시까지입니다. 제공되는 물은 음료수이나, 만일을 위해 끓여서 사용하실 것을 권장합니다.

해야 할 일용기를 각자 지참하신 후, 가시마초 문화재센터（嘉島町文化財センター）에 오전 7시부터 오후 7시 사이에 급수를 받으러 오십시오. 물은 만일을 위해 끓인 후 사용하십시오.
가시마초 문화재센터（嘉島町文化財センター）
개설 중
매일 오전 7시부터 오후 7시까지 급수. 용기는 각자 지참. 물은 만일을 위해 끓여서 사용할 것.

가시마초 청사（嘉島町役場）로부터의 안내입니다.

물을 담을 용기는 준비되어 있지 않으므로, 각자 준비하여 오시기 바랍니다.

가시마초 문화재센터（嘉島町文化財センター） 〒861-3106 구마모토현 가미마시키군 가시마초 가미시마 531（熊本県上益城郡嘉島町上島531）

자위대에 의한 급수는 당분간 매일 오전 7시부터 청사 남쪽의 가시마초 문화재센터（嘉島町文化財センター）에서 시작하여 오후 7시에 종료합니다. 음료수로 제공하나, 만일을 위해 끓여서 사용하여 주시기 바랍니다.

원문 링크

게시일 2026-07-31 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-01 12:18 JST

긴급 급수자위대에 의한 음료수 급수를 실시하고 있습니다（가시마정 문화재센터）嘉島町

오늘 7월 31일, 자위대에 의한 급수를 가시마정 문화재센터（嘉島町文化財センター）에서 오전 7시부터 오후 7시까지 실시하고 있습니다. 음료수로 제공되지만, 만일을 위해 끓여서 사용하실 것을 권장합니다. 용기는 각자 지참하시기 바랍니다.

해야 할 일용기를 지참하신 후, 가시마정 문화재센터（嘉島町文化財センター）（청사 남쪽）에서 오전 7시〜오후 7시 사이에 급수를 받으시기 바랍니다.
가시마정 문화재센터（嘉島町文化財センター）
개설 중
7월 31일, 오전 7시〜오후 7시. 음료수 제공（만일을 위해 끓여서 사용）. 용기는 각자 지참.

가시마정 청사（嘉島町役場）로부터의 안내입니다.

물을 담을 용기는 준비되어 있지 않으므로, 각자 지참하여 주시기 바랍니다.

오늘 31일 자위대의 급수는 오전 7시부터 청사 남쪽의 가시마정 문화재센터（嘉島町文化財センター）에서 시작하여 오후 7시에 종료합니다. 음료수로 제공하지만, 만일을 위해 끓여서 사용하여 주시기 바랍니다.

가시마정 문화재센터（嘉島町文化財センター）〒861-3106 구마모토현 가미마시키군 가시마정 가미지마 531（熊本県上益城郡嘉島町上島531）

가시마정 청사（嘉島町役場）

전화번호: 096-237-1111

원문 링크

게시일 2026-07-31 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-01 12:18 JST

긴급 급수유스이노모리（ゆうすいの杜） 지구·기타아마키·이데라（北甘木・井寺） 지구 간이상수도 이용자 여러분께: 절수 협조 요청嘉島町

수원지의 탁수로 인해 저수 탱크 공급이 부족한 상황이며, 급수차로 보충하고 있으나 사용량을 따라가지 못하고 있습니다. 단수를 방지하기 위해 해당 지구의 간이상수도 이용자 여러분께 절수 협조를 요청드립니다. 현재 나오는 물은 음용 가능하나, 탁함이나 맛의 이상을 느끼실 경우 즉시 음용을 삼가 주십시오.

해야 할 일물 사용을 자제하시어 절수에 협조해 주시고, 물에 이상이 있을 경우 가시마정사무소（嘉島町役場） 총무과（総務課）（096-237-1112）로 연락해 주십시오.

대상 지역

  • ゆうすいの杜地区간이상수도 이용자가 대상
  • 北甘木・井寺地区간이상수도 이용자가 대상

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

유스이노모리（ゆうすいの杜） 지구 및 기타아마키·이데라（北甘木・井寺） 지구 간이상수도 이용자 여러분께

수도물 절수 협조 요청드립니다.

수도 상황에 대해 말씀드리면, 수원지에서 탁수가 발생하여 저수 탱크에 물을 공급하지 못하는 상황입니다. 현재 저수 탱크에는 급수차로 물을 보충하고 있는 상황입니다.

토·일요일에도 급수차로 보충할 예정이나, 물 사용량에 급수가 따라가지 못하고 있는 상황입니다.

단수를 방지하기 위해 물 사용을 조금 자제해 주시고, 절수에 협조해 주시기를 부탁드립니다.

현재 나오는 물은 음용 가능하나, '조금이라도 탁하거나 맛이 이상하다'고 느끼실 경우에는 즉시 음용을 삼가 주시기 바랍니다.

물에 이상이 있거나 불명확한 사항이 있으시면 연락해 주십시오. ※우물물을 이용하시는 분께서는 탁한 물 등이 나오고 있는 상황이라 생각되나, 마을에서는 관리하지 않으므로 우물을 굴착한 업체 또는 주택 제조사에 문의해 주시기 바랍니다.

가시마정사무소（嘉島町役場） 총무과（総務課）

전화번호: 096-237-1112

원문 링크

게시일 2026-07-31 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-01 12:19 JST

대피2026년 구마모토 지진 관련 정보(2026년 8월 4일 업데이트)嘉島町

2026년 7월 28일 오후 4시 27분경에 발생한 2026년 구마모토 지진 관련 정보가 업데이트되었습니다. 최신 정보는 PDF 파일(약 579KB)로 공개되고 있습니다.

해야 할 일최신 지진 관련 정보를 PDF 파일로 확인하시기 바랍니다.

[2026년 8월 3일] 레이와 8년 구마모토 지진에 관한 정보

●2026년 구마모토 지진 관련 정보 2026.8.4 업데이트(PDF 약579KB)

2026년 7월 28일 오후 4시 27분경에 발생한 지...

원문 링크

최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-04 22:37 JST

긴급 급수자위대에 의한 음료수 공급을 주민 체육관 주차장에서 실시嘉島町

가시마초 청사（嘉島町役場）에서 안내드립니다. 자위대가 오늘 오전 5시 30분부터 주민 체육관 주차장（町民体育館駐車場）에서 음료수를 공급하고 있습니다. 음료수가 필요하신 분은 용기를 지참하고 오시기 바랍니다.

해야 할 일용기를 지참하신 후 주민 체육관 주차장（町民体育館駐車場）으로 오시기 바랍니다.
주민 체육관 주차장（町民体育館駐車場）
개설 중
오늘 오전 5시 30분부터 음료수 공급. 용기 지참 필수.

가시마초 청사（嘉島町役場）에서 안내드립니다.

자위대에 의한 음료수 공급이 오늘 오전 5시 30분부터 주민 체육관 주차장（町民体育館駐車場）에서 실시됩니다.

음료수가 필요하신 분은 용기를 지참하신 후 주민 체육관 주차장（町民体育館駐車場）으로 오시기 바랍니다.

원문 링크

최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-07-31 07:46 JST

긴급 급수음료수 공급 중 · 끓여서 드십시오嘉島町

가시마초 청사（嘉島町役場）에서 음료수를 공급하고 있습니다. 공급된 물은 음료수로 사용할 수 있으나, 만일을 위해 끓인 후 드십시오.

해야 할 일공급된 음료수는 만일을 위해 끓인 후 드십시오.

가시마초 청사（嘉島町役場）에서 추가 안내입니다.

음료수로 공급하오나, 만일을 위해 끓여서 드십시오.

원문 링크

최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-07-31 07:46 JST

긴급 대피긴급지진속보: 강한 흔들림이 옵니다. 신변 안전을 확보하십시오嘉島町

긴급지진속보가 발표되었습니다. 진도 5약의 강한 흔들림이 예측됩니다. 즉시 신변 안전을 확보하시기 바랍니다.

해야 할 일침착하게 머리를 보호하는 등 신변 안전을 확보하십시오.

긴급지진속보 진도 5약

긴급지진속보. 강한 지진이 옵니다. 침착하게 신변 안전을 확보하십시오.

원문 링크

게시일 2026-07-29 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-07-31 19:46 JST

긴급 급수음료수 급수 안내（문화재센터에서 실시）嘉島町

가시마초（嘉島町） 청사로부터 안내드립니다. 오늘（29일） 자위대에 의한 급수는 오후 7시에 종료됩니다. 내일 30일은 오전 7시부터 오후 7시까지 청사 남쪽의 문화재센터（文化財センター）에서 급수를 실시합니다. 공급되는 물은 음료수이나, 만일을 위해 끓여서 마시시기 바랍니다.

해야 할 일30일은 오전 7시부터 오후 7시 사이에 청사 남쪽의 문화재센터（文化財センター）로 물을 받으러 가시고, 마시기 전에 반드시 끓이시기 바랍니다.
문화재센터（文化財センター）
개설 중
청사 남쪽. 30일 오전 7시부터 오후 7시까지 급수 실시. 음용 전에 끓일 것.

음료수 공급에 대하여

가시마초 청사（嘉島町役場）로부터 안내드립니다. 오늘 자위대의 급수는 오후 7시에 종료됩니다.

내일 30일은 오전 7시부터 청사 남쪽의 문화재센터（文化財センター）에서 급수를 시작하여 오후 7시에 종료합니다. 음료수로 공급하오나, 만일을 위해 끓여서 마시시기 바랍니다.

원문 링크

게시일 2026-07-29 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-07-31 18:53 JST

긴급 급수식수 급수 안내（文化財センター・自衛隊）嘉島町

가시마정（嘉島町）에서는 오늘（7월 29일） 자위대（自衛隊）에 의한 급수가 오후 7시에 종료됩니다. 내일 30일은 오전 7시부터 오후 7시까지 마을 청사（役場） 남쪽의 문화재센터（文化財センター）에서 급수를 실시합니다. 공급수는 식수이지만, 만일을 위해 끓여서 마시도록 당부하고 있습니다.

해야 할 일30일에는 오전 7시부터 오후 7시 사이에 마을 청사（役場） 남쪽의 문화재센터（文化財センター）로 물을 받으러 가시고, 마시기 전에 반드시 끓이십시오.
문화재센터（文化財センター）
개설 중
마을 청사（役場） 남쪽. 7월 30일은 오전 7시부터 오후 7시까지 급수. 음용 전에 끓일 것.

가시마정 마을 청사（嘉島町役場）로부터 안내드립니다. 오늘 자위대（自衛隊）의 급수는 오후 7시에 종료됩니다.

내일 30일은 오전 7시부터 마을 청사（役場） 남쪽의 문화재센터（文化財センター）에서 급수를 시작하며, 오후 7시에 종료합니다. 식수로 공급하오나, 만일을 위해 끓여서 음용하시기 바랍니다.

원문 링크

게시일 2026-07-29 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-07-31 18:53 JST

지진에 편승한 범죄(소매치기, 사기 등)에 주의하시기 바랍니다嘉島町

가시마町 역장에서 지진 발생 후 소매치기, 사기 등의 범죄가 발생하기 쉬워진다고 하여 주의를 당부하고 있습니다. 재해 시의 심리 상황을 악용한 사기 전화나 인터넷상의 허위 정보에도 경계가 필요합니다.

해야 할 일정확한 정보 입수에 노력하고, 의심스러운 전화나 정보는 주변에 상담하는 등 범죄 피해를 입지 않기 위한 대책을 취하시기 바랍니다.

이곳은 가시마町 역장（嘉島町役場）입니다.

지진에 편승한 범죄에 주의하시기 바랍니다.

재해 시에는 소매치기, 사기 등의 범죄가 발생하기 쉬워지며, 재해 시의 심리 상황을 악용한 사기 전화, 인터넷상의 허위 정보 등도 예상되므로, 정확한 정보 입수에 노력하는 한편 주변에 대한 상담 등을 철저히 하는 등 피해에 입지 않기 위한 대책을 부탁드립니다.

우선 신변의 안전을 확보하는 한편, 범죄에 대한 주의를 부탁드립니다.

원문 링크

게시일 2026-07-29 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-02 03:33 JST