KMOIR한국어 돌아가기

KMOIR

관공서 공지

최종 확인 2026-08-06 10:15 JST

A4 / PDF

기계 번역·미검증

한국어 번역은 아직 인간이 검증하지 않았습니다.

これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。

한국어

관공서 공지

15

제목을 누르면 내용이 열립니다.

긴급 급수지진으로 인한 단수·급수 안내（7월 30일 업데이트）美里町

지진의 영향으로 단수가 발생하고 있습니다. 각 청사에서 생수 페트병 배포 및 생활용수 급수를 실시하고 있습니다. 급수 탱크는 무인으로 자유롭게 이용할 수 있습니다（용기 지참）.

해야 할 일용기를 지참하신 후 각 청사 또는 지정된 급수 장소에서 급수를 받으시기 바랍니다.
미사토정청 중앙청사（美里町役場 中央庁舎）（〈美里町役場 中央庁舎〉）
개설 중
생수 페트병（음료수）배포·생활용수 급수 실시. 용기 지참.
정영 구기장 주차장（町営球技場駐車場）（町営球技場駐車場）
개설 중
급수 탱크 설치. 무인 급수, 용기 지참. 8:00～
니시야마 공민관（西山公民館）（西山公民館）
개설 중
급수 탱크 설치. 무인 급수, 용기 지참. 8:00～
시모나카고오리 타카기 지구 집락내 방화 수조（下中郡高木地区集落内防火水槽）（下中郡高木地区集落内防火水槽）
개설 중
급수 탱크 설치. 무인 급수, 용기 지참. 8:00～

대상 지역

  • 中なか / naka
  • 中郡なかごおり / nakagoori
  • 馬場ばば / baba

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

급수에 대하여

각 청사에서 페트병(음료수)을 배포하고 있습니다.

생활용수는 각 청사에서 급수하여 주십시오<용기 지참>

설치되어 있는 급수 탱크로부터 자유롭게 급수를 하시기 바랍니다.

무인 급수이므로 협조를 부탁드립니다.

8:00~

·정영구기장주차장（町営球技場駐車場）

·서산공민관（西山公民館）

·나카goori 다카기지구낙촌내방화수조（下中郡高木地区集落内防火水槽）

지진에 따른 단수 및 급수 안내（8월 4일 업데이트）

업데이트 일자: 2026년 8월 4일

【8월 4일 이후】

※토요 지구의 정영 수도 복구에 따라 naka（中）앙 지구의 3개소에 설치하고 있습니다.

원문 링크

게시일 2026-08-04 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-05 10:56 JST

대피소응급 임시주택 입주 지원을 실시하고 있습니다美里町

레이와 8년 구마모토 지진으로 주택이 전괴·해체 등이 된 분들에 대해, 정부가 준비한 건설형 임시주택 또는 민간 임차주택으로의 입주 지원을 행합니다. 건설형 임시주택은 건설 예정입니다. 민간 임차주택을 희망하는 경우는 사전에 정부에 상담이 필요합니다.

해야 할 일민간의 임차주택으로의 입주를 희망하는 경우는, 사전에 미사토정 역장 토요우 청사（전화：0964-47-1116）에 상담하시기 바랍니다.

대상 지역

  • 中なか / naka
  • 三和みつわ / mitsuwa

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

전괴 등으로 주택을 잃으신 분들에 대해 생활 재건까지의 동안 주택을 제공하는 지원입니다. 정부가 준비한 응급 임시주택에 입주하시거나, 민간의 임차주택에 입주할 수 있습니다.

【대상자】

1. 주택이 전괴하여, 자신의 자력으로는 응급 수리를 할 수 없는 경우.

2. 2차 재해로 인해 주택이 피해를 받을 우려가 있는 경우.

3. "반괴"(naka（中）규모, 대규모를 포함)이더라도, 주택으로 재이용할 수 없어, 부득이하게 해체를 하는 자

※민간의 임차주택에 입주하시는 경우는 사전에 정부에 상담하시기 바랍니다.

※건설형 응급주택(임시주택)은 건설 예정입니다.

〈미사토정 역장 토요우 청사〉

전화번호：0964-47-1116(직통)

원문 링크

게시일 2026-08-04 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-05 14:02 JST

대피재난 피해자를 위한 호텔·여관으로의 대피 실시美里町

대피소 생활이 길어지고 있는 재난 피해자를 대상으로 국·구마모토현이 확보한 호텔·여관으로의 대피(호텔 등 대피)를 안내하고 있습니다. 숙박료는 원칙적으로 공비로 부담하지만, 식비·숙박세·입탕세 등은 본인 부담입니다. 신청은 온라인 양식으로 접수하고 있으며, 양식 이용이 어려운 경우 복지과에 상담할 수 있습니다.

해야 할 일호텔 등으로의 대피를 원하시는 경우, 신청 양식에 필요 사항을 입력하여 신청하시기 바랍니다(양식 이용이 어려운 경우 복지과에 상담).

재난 피해자로서 호텔 등으로의 대피를 원하시는 분들을 위한 숙박시설 제공 사업을 실시합니다

대피소에서의 생활이 길어지는 가운데, 신체적·정신적 부담을 조금이라도 덜고 안심하고 지낼 수 있도록 「호텔·여관으로의 대피(호텔 등 대피)」를 안내합니다.

대피 안내 전단 (PDF 파일: 643.1KB)

재난 피해자로서 호텔 등으로의 대피를 원하시는 분

국·구마모토현이 확보하는 호텔 등

숙박료는 원칙적으로 공비로 부담합니다. 식비, 숙박세, 입탕세 등은 본인 부담입니다.

이용 절차

아래 신청 양식에 필요 사항을 입력하여 신청하시기 바랍니다.

신청 양식(외부 링크)

※양식으로의 신청이 어려운 경우 복지과까지 상담하시기 바랍니다.

이용상 주의

1 통상적인 숙박시설로서의 서비스를 보장하는 것이 아닙니다. 예를 들어 침구류 교환 등도 일정 기간마다 본인이 직접 하셔야 하며, 식사는 본인이 직접 조달하는 것이 원칙입니다.

2 체류 중 호텔 등 주변에서의 이동비도 본인 부담입니다.

3 호텔 등으로 대피할 때는 휴대전화나 라디오 등 정보 수집이 가능한 기기를 지참하시기 바랍니다. 또한 읍의 홈페이지 등에 게재되는 지원 정보 등에 대해 주기적으로 확인하시기 바랍니다.

4 신청 내용에 허위가 있는 경우를 포함하여 부적절하다고 인정되는 신청 등에 대해서는 금액 환수를 요청하는 등 필요한 조치를 취하게 됩니다.

※향후 관련 기관과의 협의 등에 따라 운영을 변경할 수 있습니다.

〈미사토정 역장 토요庁사〉

전화번호: 0964-47-1116(직통)

원문 링크

게시일 2026-08-04 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-05 14:01 JST

지원재해구조법에 기반한 주택의 긴급수리제도를 실시하고 있습니다美里町

2024년 구마모토 지진으로 반파 이상의 피해를 입은 주택에 대하여, 지붕·외벽 등의 피해 확대를 방지하기 위한 긴급수리를 町이 업체에 직접 비용을 지불하는 형태로 실시합니다. 1세대당 상한액은 5만 6,400엔(소비세 포함)입니다. 수리업체에 직접 대금을 지불하면 본 제도는 이용할 수 없으므로, 반드시 미사토町役場 복지과에 사전 상담하시기 바랍니다.

해야 할 일주택에 피해가 있는 경우, 피해 상황의 사진을 촬영한 후 필요 서류를 가지고 미사토町役場 복지과 장애·생활지원계(전화: 0964－47－1116, 접수시간: 오전 8시 30분～오후 5시 15분)에 조속히 상담·신청하시기 바랍니다.
미사토町役場（美里町役場） 복지과 장애·생활지원계（美里町役場 福祉課 障がい・生活支援係）
개설 중
접수시간: 오전 8시 30분～오후 5시 15분. 전화번호: 0964－47－1116

대상 지역

  • 今いま / ima

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

2024년 구마모토 지진으로 피해를 입으신 분들께 진심으로 위로 말씀드립니다.

ima（今） 일반의 지진 피해와 관련하여, 재해구조법에 기반한 주택의 긴급수리를 실시합니다.

·주택의 긴급수리란

지진으로 주택의 지붕이나 외벽 등에 피해를 입은 경우, 빗물 침입 등으로 인해 주택의 피해가 더욱 확대될 우려가 있습니다. 이를 위해 재해구조법에 기반하여, 블루시트 설치 등 주택의 피해 확대를 방지하기 위한 긴급적 수리를 실시합니다.

※신청자가 선정한 업체에 町이 수리를 의뢰하며, 수리 비용을 町이 직접 업체에 지불합니다.

※수리업체에 대금을 지불해 버리면, 본 제도는 이용할 수 없습니다. 사전에 상담하시기 바랍니다.

※피해 상황의 사진이 필요하므로, 반드시 상황 사진 촬영을 부탁드립니다.

2024년 구마모토 지진 피해자 여러분께(Word 파일: 10.8MB)

2024년 구마모토 지진 피해자 여러분께(PDF 파일: 684.6KB)

재해에 편승한 악질 수리업체에 주의하시기 바랍니다(Word 파일: 1014.6KB)

재해에 편승한 악질 수리업체에 주의하시기 바랍니다(PDF 파일: 582.4KB)

다음의 모든 조건에 해당하는 분이 대상입니다.

지진으로 반파 이상 또는 이에 상응하는 주택 피해를 입으신 분

※주택의 피해 상황 사진 등에 기반하여 반파 이상(상응) 여부를 판단합니다.

지붕이나 외벽 등의 손상으로 빗물 침입 등을 방치하면 주택의 피해가 확대될 우려가 있는 분

※대상은 「주택」에만 해당합니다.

※창고, 물품 보관소, 차고, 주차장 동 등은 대상이 아닙니다.

·수리 비용 한도액

1세대당 5만 6,400엔 이내(소비세 포함)

※한도액을 초과하는 비용은 자기부담입니다.

※동일한 주택에 2세대 이상이 거주하는 경우, 원칙으로서 1세대당 금액 이내가 됩니다.

※각 세대가 주민등록을 하고 있으며, 각각에 이재증명서가 교부되는 경우는, 각 세대마다 1세대당 금액 이내가 됩니다.

·신청 시 필요한 서류

1. 주택의 피해 확대를 방지하기 위한 긴급 수리에 관한 신청서(様式第1号)

2. 피해 상황 보고서(様式第1の2)

※피해 상황을 알 수 있는 사진 제출이 필요합니다.

3. 수리 견적서

※수리 견적을 의뢰하는 업체로부터 견적서를 취득하여 제출하시기 바랍니다.

※업체를 모르는 경우, 복지과에 상담하시기 바랍니다.

신청 양식(Word 파일: 58.2KB)

신청 양식(PDF 파일: 195.5KB)

·절차의 흐름

1. 신청자가 복지과 창구에 필요 서류를 제출합니다.

2. 町에서 수리업체에 긴급수리를 의뢰하며, 신청자에게도 수리 의뢰 연락을 합니다.

3. 수리업체가 수리를 실시합니다.

4. 수리 완료 후, 수리업체가 町에 완료 보고를 제출합니다.

5. 町에서 수리업체에 비용을 지불합니다.

※町이 수리업체에 직접 지불합니다.

※1세대당 5만 6,400엔을 초과하는 비용은 자기부담입니다.

긴급 수리의 절차 및 흐름(Word 파일: 60.8KB)

긴급 수리의 절차 및 흐름(PDF 파일: 95.4KB)

·주택의 긴급수리를 의뢰받은 사업소 여러분

대상자로부터 「주택의 피해 확대를 방지하기 위한 긴급 수리에 관한 신청서(様式第1)」 등의 접수 후, 수리사업소 여러분께 「긴급 수리에 관한 의뢰서(様式第3号)」「공사 완료 보고서(様式第5の1)」「긴급 수리(수리 전·수리 후)의 시공 사진(様式第5の2)」「긴급수리 청구서」를 송부합니다.

※「공사 완료 보고서」「긴급수리 청구서」는 공사 완료 후 신속히 제출하시기 바랍니다.

수리업체 여러분께(Word 파일: 35.4KB)

수리업체 여러분께(PDF 파일: 330.2KB)

·신청 문의 처

미사토町役場（美里町役場） 복지과 장애·생활지원계（美里町役場 福祉課 障がい・生活支援係）

접수시간: 오전 8시 30분～오후 5시 15분

전화번호: 0964－47－1116

주택에 피해가 있으며, 빗물 침입 등으로 인해 피해가 확대될 우려가 있는 경우, 조속히 상담하시기 바랍니다.

원문 링크

게시일 2026-08-04 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-05 15:43 JST

긴급 지원식료·물자 등의 배포를 실시하고 있습니다美里町

재해에 따라 식료 및 음료수(페트병) 등의 물자를 배포하고 있습니다. 물품의 종류 및 재고량은 날마다 다릅니다. 음료수는 1회 배포 시 1가구당 약 1박스 정도가 기준입니다.

해야 할 일배포 시간(8시 30분~17시 15분)에 받으러 가시기 바랍니다.

식료품·물자 등의 배부에 대하여

・8:30～17:15

식료품 ※품목의 종류와 재고 수량은 날에 따라 다릅니다.

음료수(페트병) ※1회 배포 시 1가구당 약 1박스 정도

원문 링크

게시일 2026-08-04 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-04 22:33 JST

지원블루시트·모래주머니 배부 중입니다美里町

지진 피해를 입은 주택을 위해 블루시트와 모래주머니를 배부하고 있습니다. 블루시트는 1가구당 2장까지, 모래주머니는 1가구당 20장까지 받을 수 있습니다. 둘 다 재고 있음(8월 4일 기준).

해야 할 일배부 시간(8:30~17:15) 내에 수령 창구에 가셔서 블루시트 또는 모래주머니를 받으십시오.

블루시트·흙주머니 배포에 대하여

【흙주머니】1가구당 20장까지

【흙주머니】재고 있음

【블루시트】1가구당 2장까지

【블루시트】재고 있음

8:30~17:15

재고(8월 4일 업데이트)

원문 링크

게시일 2026-08-04 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-04 15:58 JST

지원2026년 7월 구마모토 지진으로 인한 재해증명 신청 접수 개시美里町

2026년 7월 28일에 발생한 구마모토 지진으로 피해를 입은 분들은 2026년 7월 31일(금요일)부터 재해증명·재해신고증명 신청이 가능합니다. 가옥의 피해 정도를 증명하는 재해증명은 조사 후 발급되며, 블록 담장이나 사업소 등은 재해신고증명의 대상이 됩니다. 신청 전에 피해 상황을 알 수 있는 사진을 많이 촬영해 두실 것을 권장합니다.

해야 할 일피해 장소의 사진을 촬영한 후 미사토 정역장 중앙청사 총무과(美里町役場中央庁舎総務課) 또는 토요 청사 아름다운 마을 창생과(美里町役場砥用庁舎美しい里創生課) 창구에서 신청하시기 바랍니다(평일 8시 30분~17시 15분, 일부 토일도 접수).
미사토 정역장 중앙청사 총무과（美里町役場中央庁舎総務課）
개설 중
재해증명·재해신고증명 신청 접수. 전화: 0964-46-2111. 평일 8시 30분~17시 15분. 8월 1일·2일, 8월 8일·9일도 접수합니다.
미사토 정역장 토요 청사 아름다운 마을 창생과（美里町役場砥用庁舎美しい里創生課）
개설 중
재해증명·재해신고증명 신청 접수. 전화: 0964-47-1111. 평일 8시 30분~17시 15분. 8월 1일·2일, 8월 8일·9일도 접수합니다.

2026년 7월 31일(금요일)부터 신청 접수를 개시합니다.

신청 접수 장소 및 신청 방법은 다음과 같습니다.

먼저 피해의 상황을 알 수 있는 사진을 많이 촬영해 두시기 바랍니다. 피해 인정의 참고 자료로 사용될 수 있습니다.

〇가옥 전체 사진

〇피해 장소의 사진(피해 장소의 면적, 정도 등을 알 수 있는 사진)

※가옥 이외(블록 담장, 펜스, 카포트, 사업소, 점포 등)의 피해는 「재해신고증명」의 대상이 됩니다.

※재해증명 신청 이외에도 활용할 수 있는 경우가 있으므로, 신청 여부와 관계없이 복구 전의 사진을 많이 촬영해 두실 것을 권장합니다.

신청 접수 장소

〇미사토 정역장 중앙청사 총무과（美里町役場中央庁舎総務課）(재해증명, 재해신고증명)

전화: 0964-46-2111

〇미사토 정역장 토요 청사 아름다운 마을 창생과（美里町役場砥用庁舎美しい里創生課）(재해증명, 재해신고증명)

전화: 0964-47-1111

※접수 시간은 평일 8시 30분~17시 15분까지입니다.

※재해신고증명 신청의 경우 피해 상황을 알 수 있는 사진의 첨부가 필요합니다.

【신청 양식】재해증명

【신청 양식】재해신고증명

재해증명이란

〇대규모 반괴

〇중규모 반괴

〇준반괴 미만(일부 손괴)

〇상수 침수

〇하수 침수

※상수 침수, 하수 침수는 수해의 경우만 해당

재해신고증명이란

자연재해로 인한 물건 등의 피해에 대해 사진 등으로 확인하고, 피해자로부터 「재해의 신고」가 있었음을 증명하는 것으로, 피해 상황의 조사는 수행하지 않으며, 피해 정도의 인정에 대해서도 판정하지 않으므로 즉시 발급할 수 있습니다.

갱신일: 2026년 8월 3일

양식 재해증명 신청서(PDF 파일: 91.1KB)

양식 재해증명 신청서(기재 예)(PDF 파일: 195.6KB)

양식 피재증명 신청(PDF 파일: 43.6KB)

양식 피재증명 신청(기재 예)(PDF 파일: 112.7KB)

양식 재해신고증명원(Word 파일: 20.7KB)

지진, 풍수해 등으로 인해 피재한 분에 대해 가옥의 피해 정도를 증명하는 것입니다. 피해 상황의 조사를 수행한 후 발급합니다.

2026년 7월 구마모토 지진으로 인한 재해증명에 대해

2026년 7월 28일에 발생한 구마모토 지진으로 피해를 입으신 분들은 재해증명 신청을 할 수 있습니다.

〇창구에서 직접 신청

아래의 신청 접수 장소에 방문하여 신청해 주시기 바랍니다.

※접수 시 피해의 내용을 확인하도록 하겠으므로, 피해의 세부 사항을 알고 계신 분께서 방문해 주시기 바랍니다.

※8월 1일(토요일)과 8월 2일(일요일), 8월 8일(토요일)과 8월 9일(일요일)은 신청 접수를 진행합니다.

원문 링크

게시일 2026-08-03 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-03 23:19 JST

지원2024년 구마모토 지진 의연금 모집（미사토정）美里町

미사토정은 2024년 7월 28일 지진 피해자를 지원하기 위해 의연금 접수를 시작했습니다. 모금 기간은 2024년 8월 3일부터 12월 28일까지입니다. 송금, 역장 창구 방문, 현금 소액 송금 3가지 방법으로 접수하고 있으며, 의연금은 기부금 공제（개인）또는 손금 산입（법인）의 대상이 됩니다.

해야 할 일송금·역장 창구 방문·현금 소액 송금 중 어느 한 방법으로 의연금을 보내주시기 바랍니다.
미사토정역장 중앙청사 회계과（美里町役場 中央庁舎 会計課）（美里町役場 中央庁舎 会計課）
개설 중
접수 시간: 평일 오전 8시 30분부터 오후 5시까지

대상 지역

  • 中なか / naka
  • 馬場ばば / baba

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

재해 의연금 모집

미사토정은 2024년 7월 28일에 발생한 지진으로 피해를 입은 피해자를 지원하기 위해 의연금 계좌를 개설했습니다. 미사토정에 따뜻한 지원을 부탁드립니다.

의연금 모금 기간은 2024년 8월 3일부터 2024년 12월 28일까지입니다.

송금하시는 경우

의연금 수입 계좌

금융 기관: 구마모토우키 농업협동조합（熊本宇城農業協同組合） 시모히가시 지점（下東支所）

계좌 종류: 보통예금

계좌 번호: 0110700

계좌 명의: 2024년 구마모토 지진 의연금（미사토정） 미사토정장 우에다 야스히로（令和8年熊本地震義援金（美里町） 美里町長 上田泰弘）

미사토정장 우에다 야스히로

주의) 송금 수수료는 송금인이 부담합니다. 수수료 금액은 은행 등 창구에서 확인해 주시기 바랍니다.

주의) 의연금 사기에 주의하시기 바랍니다（송금하기 전에 계좌 번호·명의 정보를 충분히 확인해 주시기 바랍니다）.

역장 창구로 방문하시는 경우

접수 창구: 미사토정역장 중앙청사 회계과（美里町役場 中央庁舎 会計課）

접수 시간: 평일 오전 8시 30분부터 오후 5시까지

현금 소액 송금하는 경우

우편번호: 861-4492

수신처: 구마모토현 시모마시키군 미사토정baba（馬場）1100번지 미사토정역장 회계과（熊本県下益城郡美里町baba（馬場）1100番地 美里町役場 会計課）

주의) 현재 우편료·소액 수수료에 관한 요금 면제 신청naka（中）입니다. 따라서 우편료 등이 발생할 수 있습니다. 미리 양해해 주시기 바랍니다.

재해 의연금 등에 관한 세제 우대 조치

기부금 공제（개인）및 손금 산입（법인）의 취급

의연금은 기부금 공제（개인）및 손금 산입（법인）의 취급을 받을 수 있습니다.

공제를 신청할 때의 기입 방법 및 의연금에 대한 공제액은 가장 가까운 세무서에 문의하시기 바랍니다.

국세청의 의연금에 관한 세무상 취급 FAQ 페이지

영수증 발급에 대하여

현금을 직접 가져오신 경우 및 현금 소액 송금으로 송금된 경우, 영수증을 발급합니다.

은행 등에서 의연금 계좌로 송금된 경우, 송금금 수취서（영수증）가 정부의 영수증 대신 됩니다（이것과 본 페이지 사본을 가지고 기부금 공제 및 손금 산입이 가능합니다）.

송금하신 분 중 영수증 발송을 희망하시는 경우, 번거로우시지만 다음 중 어느 한 방법으로 연락해 주시기 바랍니다.

1. 온라인으로 연락하시는 경우

영수증 발급 의뢰 양식에서 연락해 주시기 바랍니다.

2. 팩스 또는 전자 메일로 연락하시는 경우

「영수증 발급 의뢰서」에 필요 사항을 기재하고 팩스（0964-46-3510）또는 전자 메일（kaikei@town.kumamoto-misato.lg.jp）로 회계과에 연락해 주시기 바랍니다.

영수증 발급 의뢰서(Word 파일:42.5KB)

또한, 영수증 발급은 1건의 송금에 1장의 발급이 됩니다. 분할 발급은 할 수 없습니다. 양해해 주시기 바랍니다.

계좌 명의 가나: 레이와 8넨 구마모토 지신 기엔킨（미사토마치）

원문 링크

게시일 2026-08-03 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-03 15:32 JST

생활재해 임시 적치장 개설: 지진으로 인한 쓰레기 7월 31일 오후 1시부터 수용 개시美里町

7월 28일 지진으로 인한 재해 쓰레기를 수용하는 임시 적치장이 미사토마치 농산촌광장(사카누키)에 설치됩니다. 수용은 7월 31일(금)부터 8월 30일(일)까지 오전 9시~오전 11시 30분, 오후 1시~오후 3시 30분에 진행되며, 월요일만 휴무입니다. 반입 시 쓰레기 종류별 분리 배출이 필수이며, 생활 쓰레기, 산업 폐기물, 미사토마치 외 지역에서 발생한 쓰레기는 수용되지 않습니다.

해야 할 일재해 쓰레기를 종류별로 분리하여 미사토마치 농산촌광장의 임시 적치장에 수용 시간 내에 반입하시기 바랍니다.
미사토마치 농산촌광장（美里町農山村広場）
개설 중
개설 기간: 7월 31일(금)~8월 30일(일), 월요일만 휴무(공휴일 포함 화~일 운영). 수용 시간: 오전 9시~오전 11시 30분, 오후 1시~오후 3시 30분(오후 12시~오후 1시는 수용 불가). 쓰레기는 분리 배출하여 반입할 것.

대상 지역

  • 坂貫さかぬき / sakanuki

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

재해 임시 적치장 개설에 대해

7월 28일 지진으로 인해 발생한 '재해 쓰레기'에 대해 재해 임시 적치장을 설치하여 7월 31일(금요일) 오후 1시부터 수용을 개시합니다.

재해 임시 적치장 관련 정보

개설 장소: 미사토마치 농산촌광장（美里町農山村広場）(미사토마치 sakanuki（坂貫） 759번지)

개설 기간: 7월 31일(금요일)부터 8월 30일(일요일)

※공휴일 포함 화요일~일요일(월요일만 휴무)

※오후 12시부터 오후 1시까지 1시간은 수용할 수 없습니다.

○수용 가능한 쓰레기○

2 가연 쓰레기·다다미 등

3 폐플라스틱류

5 슬레이트 등

6 유리·도자기 부스러기

7 대형 쓰레기

8 목재 부스러기

9 건설 폐기물류

※반입할 때는 상기 구분별로 분리하여 주시기 바랍니다.

각 구분의 상세 내용에 대해서는 아래의 전단을 참고하시기 바랍니다.

×수용 불가능한 쓰레기×

1 생활 쓰레기(음식물 쓰레기, 기저귀 등)

※통상적인 쓰레기 수거일에 쓰레기 스테이션에 배출하여 주시기 바랍니다.

3 미사토마치 외 지역에서 발생한 쓰레기

4 산업 폐기물

5 해체업체에 의한 반입물

6 위험물

(소화기·가스통, 등유, 농약, 타이어, 어망, 로프, 페인트)

·재해 쓰레기는 분리하여 반입하여 주시기 바랍니다.

지진으로 인해 가정 또는 마을 내 회사·법인 등 사무실에서 발생한 다음의 쓰레기.

※다만, 사무실의 쓰레기도 '일반 가정에서도 발생하는 것과 같은 쓰레기'로 한정합니다(가연 쓰레기, 도자기, 유리 등. 산업 폐기물은 수용하지 않습니다).

수용 시간: 오전 9시~오전 11시 30분, 오후 1시~오후 3시 30분(시간 엄수)

1 가전 4대(에어컨, 냉장·냉동고, 텔레비전, 세탁기)

4 불연 쓰레기(소형 가전 포함)

【R8 구마모토 지진】재해 쓰레기 임시 적치장 전단(최신)(PDF 파일: 693.6KB)

원문 링크

게시일 2026-08-02 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-03 13:38 JST

생활피해 주민을 위한 무료 입욕 지원을 실시하고 있습니다美里町

레이와 8년 구마모토 지진으로 인해 자택에서 입욕할 수 없는 분들을 대상으로 읍·현에서 무료 입욕 지원을 실시하고 있습니다. 대피소에서 생활 중인 분이나 자택의 입욕 설비가 피해를 입은 분이 대상입니다. 이용 시 시정촌이 발행한 대상자 증명서 제시가 필요한 경우가 있습니다.

해야 할 일대상 시설을 이용할 때는 시정촌에서 발행한 대상자 증명서 등을 지참하시기 바랍니다. 타올이나 비누 등의 입욕 용품도 각자 지참하시기 바랍니다.
미사토마치(美里町) 종합 체육관（美里町総合体育館 / misatomachisougoutaiikukan）지도 열기
읽는 법みさとまちそうごうたいいくかん / misatomachisougoutaiikukan
주소熊本県美里町萱野745
개설 중
좌표32.633141,130.808851
샤워: 남성 3개, 여성 3개(총 6개), 이용 시간: 무제한(대피소)

ima（今） 회의 지진으로 인해 피해를 입으셨고 자택에서 입욕할 수 없는 읍내 주민분들을 대상으로 입욕시설 등을 개방하고 있습니다. 이용 가능한 시설과 시간은 다음과 같습니다.

각 시설의 통상 이용자를 우선하는 경우가 있습니다. 혼잡 시에는 기다리셔야 할 수 있으므로, 담당자의 지시를 따라 이용하시기 바랍니다. 타월, 비누 등 입욕 세트는 각자 지참하시기 바랍니다.

◯이용 시간: 오전 10시~오후 8시 30분 ※오후 8시 30분 최종 접수

【모토키의 숲 카지카（元気の森かじか）】

◯샤워 수: 남성 7개, 여성 7개, 소형욕실 1개(총 15개)

◯이용 시간: 오전 9시~오후 4시

【미사토마치(美里町) 종합체육관（美里町総合体育館）(대피소)】

◯샤워 수: 남성 3개, 여성 3개(총 6개)

◯이용 시간: 제한 없음

【토요(砥用) B&G 해양센터（砥用B&G海洋センター）(대피소)】

【사마타(佐俣)의 유（佐俣の湯）】https://samatanoyu-misato.jp/

레이와 8년 구마모토 지진으로 인해 피해를 입은 분들을 대상으로, 입욕이 어려운 분들에게 무료로 입욕 서비스를 제공하는 "입욕 지원 사업"을 실시하고 있습니다.

다음 중 해당하는 분이 대상입니다.

대피소에서 생활 중인 분

자택의 입욕 설비가 피해를 입는 등 입욕할 수 없는 분

※레이와 8년 구마모토 지진의 피해자가 대상입니다.

이용 방법

대상자는 협력 공중 목욕탕에서 무료로 입욕할 수 있습니다.

이용 시에는 시정촌에서 발행한 대상자 증명서 등을 제시하시기 바랍니다.

이용 가능한 시설

대상 시설은 수시로 업데이트하고 있습니다.

현 홈페이지 피해자를 위한 입욕 지원 사업을 실시하고 있습니다

토요우 청사(砥用庁舎) 복지과 장애·생활 지원 계

중앙 청사(中央庁舎) 주민 생활과 주민 창구 계

원문 링크

게시일 2026-08-02 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-06 04:53 JST

지원재해구조법에 기초한 주택의 긴급수리제도를 실시하고 있습니다美里町

2024년 구마모토 지진으로 준반파 이상의 피해를 입은 주택에 대해, 지붕·외벽 등의 피해 확대를 방지하기 위한 긴급수리를 읍이 업체에 의뢰하고, 비용(상한 1세대당 5만 6,400엔)을 읍이 직접 업체에 지불하는 제도입니다. 수리업체에 직접 대금을 지불하면 이 제도를 이용할 수 없으므로, 반드시 사전에 상담하시기 바랍니다.

해야 할 일주택에 피해가 있는 경우, 피해 상황의 사진을 촬영한 후, 조속히 미사토마치 역장 복지과 장애·생활지원계(전화: 0964-47-1116)에 신청하시기 바랍니다.

대상 지역

  • 今いま / ima이번 지진 피해(2024년 구마모토 지진)로 인한 피해자 전반이 대상입니다

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

ima（今）반의 지진 피해와 관련하여, 재해구조법에 기초한 주택의 긴급수리를 실시합니다.

・주택의 긴급수리란

재해로 인해 주택의 지붕이나 외벽 등에 피해를 입은 경우, 빗물 침입 등으로 인해 주택의 피해가 더욱 확대될 우려가 있습니다. 이를 위해 재해구조법에 기초하여, 블루시트 설치 등 주택의 피해 확대를 방지하기 위한 긴급 수리를 실시합니다.

※신청자가 선정한 업체에 읍이 수리를 의뢰하고, 수리비용을 읍이 직접 업체에 지불합니다.

※수리업체에 대금을 지불해버리면, 이 제도를 이용할 수 없습니다. 사전에 상담해주시기 바랍니다.

※피해 상황의 사진이 필요하므로, 반드시 상황 사진 촬영을 부탁드립니다.

다음의 모든 조건에 해당하는 분이 대상입니다.

재해로 인해 준반파 이상, 또는 이에 상당하는 주가 피해를 입은 분

※주택의 피해 상황 사진 등에 기초하여, 준반파 이상(상당)인지 여부를 판단합니다.

지붕이나 외벽 등의 손상으로 인해, 빗물 침입 등을 방치하면 주택의 피해가 확대될 우려가 있는 분

※대상이 되는 것은 "주가(住家)"만입니다.

※물품창고, 창고, 차고, 주차장 동 등은 대상이 되지 않습니다.

・수리비용의 한도액

1세대당 5만 6,400엔 이내(소비세 포함)

※한도액을 초과하는 비용은 자기 부담이 됩니다.

※동일한 주가에 2세대 이상이 거주하고 있는 경우는, 원칙적으로 1세대당의 액 이내가 됩니다.

※각각의 세대가 주민등록을 하고 있으며, 각각에 피재증명서가 교부되는 경우는, 각각의 세대마다 1세대당의 액 이내가 됩니다.

・신청에 대해

본 제도를 이용하기 위해서는 신청이 필요합니다.

자세한 사항은 복지과 장애·생활지원계까지 문의해주시기 바랍니다.

미사토마치역장（美里町役場） 복지과 장애·생활지원계

접수 시간: 오전 8시 30분부터 오후 5시 15분까지

전화번호: 0964-47-1116

주택에 피해가 있고, 빗물 침입 등으로 인해 피해가 확대될 우려가 있는 경우는, 조속히 상담해주시기 바랍니다.

원문 링크

게시일 2026-08-02 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-03 05:58 JST

지원농지·농업용 시설 재해복구 신청을 8월 7일까지 제출하십시오美里町

2024년 구마모토 지진으로 피해를 입은 농지·농도·수로 등 농업용 시설의 복구를 희망하는 농가 및 관리조합은 「농지·농업용 시설 재해보고서」를 제출해야 합니다. 제출 기한은 2024년 8월 7일(금요일)입니다.

해야 할 일피해 상황의 사진과 위치도를 첨부한 「농지·농업용 시설 재해보고서」를 2024년 8월 7일(금요일)까지 농업정책과 농지정비계에 제출하십시오.
관청 중앙청사 농업정책과（役場中央庁舎農業政策課）（役場中央庁舎農業政策課）
개설 중
신청서 비치·제출 장소
토요 청사 종합 창구 계（砥用庁舎総合窓口係）（砥用庁舎総合窓口係）
개설 중
신청서 비치
동부 출장소（東部出張所）（東部出張所）
개설 중
신청서 비치

대상 지역

  • 中なか / naka
  • 馬場ばば / baba

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

2024년 구마모토 지진으로 피해를 입은 농지 및 농도·수로 등 농업용 시설에 대해 재해복구사업으로 복구를 생각하시는 농가 여러분, 또는 농도·수로 등의 관리조합 여러분께서는 「농지·농업용 시설 재해보고서」의 제출을 부탁드립니다.

신청서는 아래에서 다운로드하시거나 관청 중앙청사 농업정책과（役場中央庁舎農業政策課）, 토요 청사 종합 창구 계（砥用庁舎総合窓口係）, 동부 출장소（東部出張所）에 비치되어 있으므로 필요 사항을 기입한 후 「피해를 입은 농지 및 시설의 상황을 확인할 수 있는 사진과 피해 장소의 위치도」를 첨부하여 2024년 8월 7일(금요일)까지 농업정책과 농지정비계에 제출하십시오.

불명한 점은 아래 연락처까지 문의하십시오.

농지·농업용 시설 재해보고서 (PDF 파일: 186.3KB)

농업정책과

〈미사토 정 관청 naka（中）앙청사〉

전화번호：0964-46-2114(직통)

원문 링크

게시일 2026-08-01 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-03 09:22 JST

미사토마치 중앙공민관（美里町中央公民館）, 지진 피해로 임시 휴관 중美里町

레이와 8년 구마모토 지진（令和8年熊本地震）으로 미사토마치 중앙공민관（美里町中央公民館）이 피해를 입어, 당분간 임시 휴관합니다.

미사토마치 중앙공민관（美里町中央公民館）지도 열기
읽는 법みさとちょうちゅうおうこうみんかん
주소熊本県美里町馬場6
폐쇄
좌표32.636639,130.795256
지진 피해로 당분간 임시 휴관

레이와 8년 구마모토 지진（令和8年熊本地震）에 따른 임시 휴관에 대하여

이번 지진으로 미사토마치 중앙공민관（美里町中央公民館）이 피해를 입었기 때문에, 당분간 임시 휴관합니다.

여러분께 큰 불편을 드리게 되어 대단히 죄송하오며, 이해해 주시길 부탁드립니다.

원문 링크

게시일 2026-07-31 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-07-31 16:51 JST

긴급 대피소대피소를 개설하였습니다美里町

지진 발생으로 인해 시내 3곳에 대피소가 개설되었습니다. 중앙청사（中央庁舎）에서는 휴대전화 무료 충전소 및 무료 WiFi를 이용하실 수 있습니다.

해야 할 일가장 가까운 대피소（중앙청사（中央庁舎）・종합체육관（総合体育館）・B＆G해양센터（B＆G海洋センター））로 대피하십시오.
중앙청사（中央庁舎）
개설 중
대피자를 위한 휴대전화 무료 충전소, 무료 WiFi 설치
종합체육관（総合体育館）
개설 중
B＆G해양센터（B＆G海洋センター）
개설 중

대상 지역

  • 中なか

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

대피소를 개설하였습니다

대피소 개설 장소

중앙청사（中央庁舎） ※대피자를 위한 휴대전화 무료 충전소, 무료 WiFi 설치

종합체육관（総合体育館）

B＆G해양센터（B＆G海洋センター）

원문 링크

게시일 2026-07-30 · 최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-07-31 20:08 JST

2024년 구마모토 지진 관련 정보 모음美里町

2024년 구마모토 지진 관련 대피소·단수·급수·생활 지원·가설 주택 등 각종 정보를 정리한 페이지입니다. 피해를 입으신 분들이 필요한 정보에 접근할 수 있도록 여러 주제별 링크가 게재되어 있습니다.

해야 할 일필요한 지원이나 정보(대피소·단수·재해증명·가설 주택 등)의 항목을 확인하십시오.
미사토정（美里町） 중앙 공민관（美里町中央公民館 / misatochouchuuoukouminkan）지도 열기
읽는 법みさとちょうちゅうおうこうみんかん / misatochouchuuoukouminkan
주소熊本県美里町馬場6
폐쇄
좌표32.636639,130.795256
임시 휴관 중입니다.

대상 지역

  • 中なか / naka

あなたの住所にこの漢字がありますか？

귀하의 주소에 이 한자가 포함되어 있습니까?

재류카드, 계약서, 우편물로 확인해 주세요.

대피소를 개설하고 있습니다.

교통 규제 정보

지진으로 발생한 쓰레기 수입(재해 임시 보관소 개설)에 대하여

생활 기반 시설

생활 관련 지원

블루시트·흙주머니 배포에 대하여

식료·물자 등의 배포에 대하여

지진에 따른 단수 및 급수 안내

미사토정 중앙 공민관（美里町中央公民館） 임시 휴관에 대하여

자원봉사 센터

자원봉사 센터에 대하여

2024년 구마모토 지진에 따른 농지 및 농도·수로 등의 농업용 시설의 재해 복구 신청에 대하여

2024년 구마모토 지진에 따른 의연금 모금에 대하여

2024년 7월 구마모토 지진으로 피해를 받았을 때의 재해 증명에 대하여

2026년 구마모토 지진에 따른 숙박 제공 사업에 대하여

2026년 구마모토 지진에 따른 응급 임시 주택에 대하여

2025년 구마모토 지진(7월 28일 발생)에 관한 정보(8월 5일 15시 20분 업데이트)

2025년 구마모토 지진으로 인한 주택의 긴급 수리에 대하여

피해를 입으신 분들을 위한 입욕 지원에 대하여(정·현 사업)

원문 링크

최종 확인 2026-08-06 10:15 JST · 번역 시각 2026-08-06 04:53 JST