Pengumuman resmi

[31 Juli 2026] Informasi Operasional Toko Penjual Kebutuhan Sehari-hari dan Barang Keperluan Rumah Tangga

Kami memberikan informasi mengenai status operasional toko yang menjual kebutuhan sehari-hari dan barang keperluan rumah tangga, yang permintaannya meningkat akibat Gempa Kumamoto（熊本地震） tahun Reiwa 8...

Kota Kamiamakusa membuka penerimaan dana bantuan untuk mendukung para korban yang terkena dampak gempa bumi yang terjadi pada tanggal 28 Juli Reiwa 8, sebagai berikut.

Terima kasih atas dukungan dan kerja sama yang tulus dari semua pihak.

1 Periode Penerimaan

Dari 6 Agustus (hari Kamis) hingga 30 Oktober (hari Jumat) Reiwa 8

2 Jendela Penerimaan Dana Bantuan (Tunai) dan Jam Operasional

Balai Kota Kamiamakusa: Hari kerja pukul 08:30–17:00

・Pusat Layanan Jendela Ooyano（大矢野庁舎大矢野窓口センター）

・Seksi Kesejahteraan Matsushima（松島庁舎福祉課）

・Kantor Cabang Koordinasi Himedo（姫戸統括支所）

・Kantor Cabang Koordinasi Ryugadake（龍ヶ岳統括支所）

※Bagi yang memerlukan tanda terima, harap isi formulir aplikasi dana bantuan dan ajukan di setiap jendela layanan.

3 Jendela Penerimaan Dana Bantuan (Transfer)

Bank Higo Cabang Ooyano

Rekening Tabungan 1379780 Dana Bantuan Bencana Kota Kamiamakusa（上天草市災害義援金）

Bank Kumamoto Cabang Ooyano

Rekening Tabungan 3039539 Dana Bantuan Bencana Kota Kamiamakusa（上天草市災害義援金）

Bank Pos Jepang dan Kantor Pos

00960-1-214047 Dana Bantuan Bencana Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8 Kota Kamiamakusa（上天草市令和8年熊本地震災害義援金）

Koperasi Pertanian Amakusa

Lembaga Kredit Amakusa

4 Perlakuan Pajak

Dana bantuan ini mendapatkan keuntungan pajak istimewa.

Bagi mereka yang menginginkan pengurangan sumbangan atau perlakuan biaya yang dapat dikurangkan dari pajak, harap menyertakan dokumen bukti (surat bukti penyumbangan) sebagai bahan untuk mendapatkan keuntungan pajak istimewa, seperti tanda terima transfer, tanda terima giro pos, atau salinan kartu bukti transfer bank, beserta dokumen yang menunjukkan bahwa ini adalah rekening penerimaan dana bantuan (salinan dari halaman web ini) saat pengajuan laporan pajak tahunan.

Untuk detail lebih lanjut→Dokumen yang Membuktikan Penyumbangan | Badan Pajak Nasional

5 Jika Memerlukan Tanda Terima

Jika Anda menginginkan tanda terima yang dikeluarkan oleh kota karena alasan lain, harap isi formulir aplikasi dana bantuan dengan informasi yang diperlukan dan kirimkan melalui email atau faksimili.

・Formulir Aplikasi Dana Bantuan Bencana Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8 Kota Kamiamakusa (Transfer) (WORD sekitar 25KB)

・Formulir Aplikasi Dana Bantuan Bencana Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8 Kota Kamiamakusa (Transfer) (PDF sekitar 69KB)

Balai Kota Kamiamakusa, Bagian Kesehatan dan Kesejahteraan, Seksi Kesejahteraan, Ruang Kebijakan Kesejahteraan

Nomor telepon: 0969-28-3381

Kota Kamiamakusa menerima dana kemanusiaan sebagai berikut untuk mendukung para korban bencana yang terkena dampak gempa bumi yang terjadi pada tanggal 28 Juli Reiwa 8.

Kami mengucapkan terima kasih atas dukungan dan kerja sama yang hangat dari Anda semua.

1 Periode Penerimaan

Dari Kamis, 6 Agustus Reiwa 8 hingga Jumat, 30 Oktober Reiwa 8

2 Kantor Penerimaan Dana Kemanusiaan (Tunai) dan Jam Operasional

Balai Kota Kamiamakusa（上天草市役所） Hari kerja, pukul 08:30-17:00

・Pusat Jendela Ōyano, Kantor Cabang Ōyano（大矢野庁舎大矢野窓口センター）

・Divisi Kesejahteraan, Kantor Cabang Matsushima（松島庁舎福祉課）

・Kantor Cabang Gabungan Himedo（姫戸統括支所）

・Kantor Cabang Gabungan Tatsugatake（龍ヶ岳統括支所）

※Bagi mereka yang memerlukan kuitansi, harap isi formulir pendaftaran dana kemanusiaan dan sampaikan ke setiap kantor cabang.

3 Kantor Penerimaan Dana Kemanusiaan (Transfer)

Cabang Ōyano, Bank Higo（肥後銀行 大矢野支店）

Rekening Biasa 1379780 Dana Kemanusiaan Bencana Kota Kamiamakusa（上天草市災害義援金）

Cabang Ōyano, Bank Kumamoto（熊本銀行 大矢野支店）

Rekening Biasa 3039539 Dana Kemanusiaan Bencana Kota Kamiamakusa（上天草市災害義援金）

Japan Post Bank（ゆうちょ銀行） dan Kantor Pos（郵便局）

00960-1-214047 Dana Kemanusiaan Bencana Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8 Kota Kamiamakusa（上天草市令和8年熊本地震災害義援金）

Koperasi Pertanian Amakusa（あまくさ農業協同組合）

Bank Kredit Amakusa（天草信用金庫）

4 Perlakuan Pajak

Dana kemanusiaan ini memiliki insentif perpajakan.

Bagi mereka yang menginginkan penghitungan pengurangan sumbangan atau penghitungan biaya rugi, harap sampaikan dokumen bukti pajak untuk menerima insentif perpajakan (dokumen yang membuktikan sumbangan) seperti tanda terima transfer, tanda terima pengiriman pos, atau salinan kuitansi transfer bank, serta dokumen yang menunjukkan bahwa ini adalah rekening penerimaan dana kemanusiaan (salinan halaman web ini) saat mengajukan pengembalian pajak.

Untuk informasi selengkapnya, lihat di sini → Dokumen yang Membuktikan Sumbangan | Kantor Pajak Nasional（寄附したことを証する書類|国税庁）

5 Jika Memerlukan Kuitansi

Untuk kasus lain, jika Anda menginginkan kuitansi yang dikeluarkan oleh kota, harap isi formulir pendaftaran dana kemanusiaan dengan informasi yang diperlukan dan kirimkan melalui email atau faks.

・Formulir Pendaftaran Dana Kemanusiaan Bencana Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8 Kota Kamiamakusa (Transfer)(WORD sekitar 25KB)（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書(振込)(WORD 約25KB)）

・Formulir Pendaftaran Dana Kemanusiaan Bencana Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8 Kota Kamiamakusa (Transfer)(PDF sekitar 69KB)（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書(振込)(PDF 約69KB)）

Untuk mendukung mereka yang terdampak Gempa Kumamoto Juli 2026, kami menjalankan layanan taksi bersama sementara Kawasan Kamijima yang diperluas hingga Kawasan Oyano. Dapat digunakan secara luas untuk berbagai keperluan seperti berbelanja atau berobat ke Kota Oyano.

Rincian layanan sementara

【Perjalanan naik (Matsushima ➡ Oyano)】

Layanan sementara: Halte Bus Matsushima（松島バス停） berangkat → Oyano tiba

3 perjalanan: Kawasan Hiiai diperluas dan Halte Bus Matsushima（松島バス停） berangkat melalui Hiiai

【Perjalanan turun (Oyano ➡ Matsushima)】

Layanan sementara: Oyano berangkat → Halte Bus Matsushima（松島バス停） tiba

Perjalanan 1, 2: Kawasan Hiiai diperluas dan melalui Hiiai Halte Bus Matsushima（松島バス停） tiba

Kawasan Kamijima (melalui Kyoraki)

【Perjalanan turun (Matsushima ➡ (Kyoraki) ➡ Ryugadake)】

Kawasan Kamijima (melalui Himedo)

【Perjalanan turun (Matsushima ➡ (Himedo) ➡ Ryugadake)】

Nomor telepon reservasi (kantor konsultasi penggunaan)

☎ 0969-56-1160 (Matsushima Taxi（松島タクシー）) ※ Kawasan Kamijima (selain melalui Himedo)

☎ 0969-62-1100 (Kamiamakusa Line（上天草ライン）) ※ Kawasan Kamijima (hanya melalui Himedo)

※ Taksi bersama bersifat sistem reservasi. Harap melakukan reservasi paling lambat 30 menit sebelum keberangkatan.

Perjalanan turun 1, harap melakukan reservasi paling lambat pukul 17:00 hari sebelumnya.

Penyakit panas adalah penyakit serius yang dapat berakibat fatal, tetapi dapat dicegah dengan pencegahan dan penanganan yang tepat. Pada saat bencana, risiko penyakit panas meningkat karena lingkungan dan pekerjaan yang tidak biasa, jadi saling mengingatkan dan berhati-hatilah sepenuhnya.

Selain itu, dengan mendaftarkan akun LINE resmi Kementerian Lingkungan Hidup sebagai teman melalui aplikasi LINE, Anda dapat mengecek informasi yang dikirmkan tentang 'Peringatan Bahaya Penyakit Panas'.

Untuk rincian lebih lanjut, periksa Situs Informasi Pencegahan Penyakit Panas Kementerian Lingkungan Hidup.

Situs Informasi Pencegahan Penyakit Panas Kementerian Lingkungan Hidup - Distribusi Informasi oleh Akun LINE Resmi Kementerian Lingkungan Hidup ↗

Tentang Pencegahan Penyakit Panas pada Saat Bencana (PDF sekitar 1MB) ↗

Pemberitahuan peluncuran kembali kiosk otomatis (mesin penerbitan sertifikat otomatis) yang dipasang di Kantor Matsushima（松島庁舎）

Kiosk otomatis (mesin penerbitan sertifikat otomatis) di Kantor Matsushima（松島庁舎） yang rusak dan berhenti beroperasi akibat Gempa Bumi Kumamoto tahun Reiwa 8 telah selesai diperbaiki dan sekarang dapat digunakan secara normal.

Kami memohon maaf atas ketidaknyamanan dan gangguan yang telah kami timbulkan kepada para pengguna.

Kota Kamiamagusa, Kantor Pemerintah Kota, Bagian Kehidupan Warga, Divisi Warga, Pusat Jendela Ooyano

Nomor telepon: 0964-26-5534

0964-26-5535

Kota Kamiamakusa menerima sumbangan untuk korban bencana akibat Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8.

Kami dengan hormat meminta dukungan hangat Anda.

Dana akan digunakan untuk operasi pemulihan dan rekonstruksi bencana yang dilakukan Kota Kamiamakusa serta program dukungan korban bencana.

2 Cara Penerimaan

1. Kirimkan formulir pernyataan sumbangan ke Bagian Umum, Departemen Umum, Kantor Pemerintah Kota Kamiamakusa melalui email, pos, atau faks.

Formulir Pernyataan Sumbangan 【Format untuk Bencana Gempa Bumi】 (WORD sekitar 86KB) ↗

Formulir Pernyataan Sumbangan 【Format untuk Bencana Gempa Bumi】 (PDF sekitar 147KB) ↗

Tujuan pengiriman: 〒869-3692 Prefektur Kumamoto, Kota Kamiamakusa, ooyanomachikami（大矢野町上） 1514 Bagian Sekretariat dan Hubungan Masyarakat, Bagian Umum, Kantor Pemerintah Kota Kamiamakusa

Email: soumu△city.kamiamakusa.lg.jp

※ Ganti "△" dengan "@".

※ Saat mengirim email, tuliskan 【Pernyataan Sumbangan】 di baris judul.

Telepon: 0964-26-5525 Faks: 0964-56-4972

2. Pilih metode pembayaran Anda

1. Kami akan mengirimkan surat setoran melalui pos. Harap beritahu kami saat mengirimkan formulir pernyataan sumbangan.

【Lembaga Keuangan yang Dapat Melakukan Pembayaran】

Amakusa Agricultural Cooperative, Bank Higo, Bank Kumamoto, Kumamoto Prefecture Credit Union, Amakusa Shinkin Bank,

Cabang Oyano Amakusa Fisheries Cooperative, Japan Post Bank dan kantor pos di Kyushu (tidak termasuk Okinawa Prefecture)

2. Transfer bank

Amakusa Agricultural Cooperative Cabang Oyano Rekening Tabungan 68543

Manajer Akuntansi Kota Kamiamakusa (カミアマクサシカイケイカンリシャ)

3. Pembayaran di lokasi

Gedung Oyano（大矢野庁舎） Penerimaan dilakukan di Bagian Umum Lantai 2

Sehubungan dengan kerusakan akibat Gempa Bumi Kumamoto 2024, Kota Kamiamakusa menerima sumbangan.

Kami memohon dukungan hangat dari Anda semua.

Dana sumbangan akan digunakan untuk proyek pemulihan bencana dan rekonstruksi serta program dukungan korban bencana yang dilakukan Kota Kamiamakusa.

2 Metode Penerimaan

1. Harap ajukan formulir pernyataan sumbangan ke Departemen Administrasi Umum, Kantor Kota Kamiamakusa melalui email, pos, atau faksimili.

Formulir pernyataan sumbangan 【Format untuk bencana gempa bumi】 (WORD sekitar 86KB) ↗

Formulir pernyataan sumbangan 【Format untuk bencana gempa bumi】 (PDF sekitar 147KB) ↗

Alamat pengiriman: 〒869-3692 Prefektur Kumamoto, Kota Kamiamakusa ooyanomachikami（大矢野町上） 1514 Bagian Sekretaris dan Hubungan Masyarakat, Departemen Administrasi Umum, Kantor Kota Kamiamakusa

Email: soumu△city.kamiamakusa.lg.jp

※ Ganti "△" dengan "@".

※ Saat mengirim email, tuliskan 【Pernyataan Sumbangan】 di baris subjek.

Telepon: 0964-26-5525 Faksimili: 0964-56-4972

2. Pilih metode pembayaran Anda

1. Kami akan mengirimkan slip pembayaran melalui pos. Harap mintalah saat mengirimkan formulir pernyataan sumbangan.

【Lembaga keuangan yang dapat menerima pembayaran】

Amasusa Agricultural Cooperative, Bank Higo, Bank Kumamoto, Kumamoto Prefecture Credit Union, Amakusa Shinkin Bank,

Amakusa Fisheries Cooperative Oyano Branch, Japan Post Bank dan kantor pos di dalam wilayah Kyushu (kecuali Okinawa Prefecture)

2. Transfer rekening

Amasusa Agricultural Cooperative Oyano Branch Rekening Tabungan 68543

Manajer Akuntansi Kota Kamiamakusa (カミアマクサシカイケイカンリシャ)

3. Pembayaran di loket

Menerima di Departemen Administrasi Umum lantai 2, Kantor Oyano（大矢野庁舎）（大矢野庁舎2階総務課）

Kepada para pengusaha yang terkena dampak gempa bumi kali ini, kami mengucapkan belasungkawa yang mendalam.

Saat ini, kami melaksanakan survei kerusakan akibat gempa bumi untuk memahami dengan akurat situasi kerusakan dan menerapkan berbagai inisiatif dukungan pemulihan.

Kami memohon kepada para pengusaha komersial dan industri untuk berpartisipasi dalam survei ini meskipun Anda sibuk.

Tujuan Survei

・Memahami situasi kerusakan kantor, toko, peralatan, dan sebagainya akibat gempa bumi

・Mempertimbangkan tindakan dukungan untuk perusahaan dan pengusaha

・Penggunaan dalam pembuatan materi dasar rencana pemulihan dan pembangunan kembali

・Penggunaan sebagai materi permintaan dukungan kepada pemerintah nasional dan prefektur

・Pengusaha komersial dan industri serta perusahaan yang memiliki kantor atau toko di Kota Kamiamakusa

Mengenai Batas Waktu Jawaban

・Untuk memahami situasi saat ini dengan segera, kami meminta jawaban sedini mungkin.

・Anda dapat menjawab melalui URL atau kode QR di bawah ini.

https://forms.cloud.microsoft/r/KVBJ15XAFX ↗

Divisi Promosi Industri, Departemen Promosi Ekonomi, Kantor Kota Kamiamakusa

TEL: 0964-26-5531

Email: sangyo@city.kamiamakusa.lg.jp

Sehubungan dengan gempa bumi yang terjadi pada hari Selasa, 28 Juli 2024, fasilitas pendidikan sosial (gym, perpustakaan, dll.) di Kota Kamiamakusa yang ditutup sementara akan dibuka kembali mulai Selasa, 4 Agustus.

Namun, waktu penggunaan di Desa Ooyano, Desa Himedo, dan Desa Ryūgatake dibatasi karena pemadaman air yang direncanakan (pukul 21:00 hingga 11:00 keesokan harinya) masih berlangsung, sehingga hanya dapat digunakan pada jam-jam ketika air dialirkan.

Daftar Fasilitas yang Dibuka Kembali

Taman Olahraga Komprehensif Ooyano（大矢野総合スポーツ公園）(Gym Ooyano Lengkap（大矢野総合体育館）)

Gym Kamikita（上北体育館）

Hall Pertukaran Buku dan Sejarah Ikotto（本と歴史の交流館イコット）

Pusat Pengelolaan Desa Istirahat Alam Ooyano（大矢野自然休養村管理センター）

Taman Olahraga Komprehensif Matsushima（松島総合運動公園）

Gym Amura（阿村体育館）

Gym Hiai（樋合体育館）

Lapangan Terbuka dan Gym Gunung Kyōragi（教良木山村広場グラウンド・体育館）

Gym Himedo（姫戸体育館）

Lapangan Olahraga Himedo（姫戸運動広場）

Perpustakaan Himedo（姫戸図書館）

Lapangan Ryūgatake（龍ヶ岳グラウンド）

Gym Hiji（樋島体育館）

Perpustakaan Ryūgatake（龍ヶ岳図書館）

Fasilitas yang Tidak Dapat Digunakan

Gym Ryūgatake（龍ヶ岳体育館）(karena kerusakan akibat bencana)

Dinas Pendidikan Sosial, Komisi Pendidikan Kota Kamiamakusa（上天草市教育委員会 社会教育課）

Bagian Pembelajaran Berkelanjutan 0969‐28‐3361

Bagian Pendidikan Budaya 0964‐56‐3363

Bagian Promosi Olahraga 0969-28-3380

Perpustakaan Pusat Sementara Amura（阿村）

Ruang rapat Gedung Olahraga Terpadu Oyano（大矢野総合体育館）（digunakan sebagai tempat pengungsian）

Gedung Olahraga Amura Ke-2（不可）（kerusakan akibat bencana）

Pertanyaan

Sehubungan dengan kerusakan akibat gempa bumi pada kesempatan ini, kami akan melakukan perbaikan darurat rumah tinggal.

Konten dukungan berbeda-beda tergantung pada kondisi kerusakan. Pertama-tama, silakan kunjungi Divisi Perencanaan Kota（都市整備課）untuk berkonsultasi.

【Catatan Penting】

※Jika Anda telah menugaskan pemasangan terpal biru, dll kepada kontraktor dan pekerjaan sudah selesai, itu juga memenuhi syarat. Silakan periksa poin-poin berikut.

※Jika Anda telah membayar kontraktor perbaikan, sistem ini tidak dapat digunakan. Silakan berkonsultasi sebelumnya.

※Foto sebelum dan sesudah perbaikan diperlukan, jadi pastikan untuk mengambil foto kondisi. Terima kasih.

Pemilik rumah tinggal yang mengalami kerusakan pada saat gempa bumi dan berisiko mengalami perluasan kerusakan jika infiltrasi air hujan, dll dibiarkan begitu saja.

※Gudang penyimpanan, gudang, dan tempat parkir tidak termasuk.

Biaya yang Memenuhi Syarat

・Biaya bahan yang diperlukan untuk perbaikan darurat（terpal biru, tali, karung pasir, dll）

・Biaya pelaksanaan oleh kontraktor konstruksi, organisasi, dll

Dokumen yang Diperlukan saat Pendaftaran

・Formulir pendaftaran ※Akan diisi di Divisi Perencanaan Kota（都市整備課）

・Foto kondisi bencana（sebelum perbaikan）

・Foto sesudah perbaikan ※Jika pekerjaan sudah selesai

・Perkiraan biaya dari kontraktor

Tentang Kontraktor Perbaikan（Referensi）

Mengenai pemilihan kontraktor perbaikan, silakan gunakan sebagai referensi.

●Kontraktor di dalam Kota Kamiamakusa...Daftar Kontraktor Kerja Kecil yang Menginginkan Kontrak Kota Kamiamakusa（上天草市小規模工事契約希望業者登録名簿）

●Pihak ketiga perbaikan rumah di seluruh negara...Situs Pencarian Pihak Ketiga Perbaikan Rumah（サイト外部）

Tentang Pendaftaran

Setelah menyiapkan dokumen yang diperlukan untuk pendaftaran, silakan serahkan ke jendela berikut ini.

【Jendela Penerimaan】Divisi Perencanaan Kota（都市整備課）, Lantai 2 Kantor Cabang Matsushima（松島庁舎）（松島庁舎2階 都市整備課）

【Waktu Penerimaan dan Konsultasi】Hari kerja dari pukul 09.00 hingga 17.00

Tentang Sistem Perbaikan Darurat

Nomor telepon: 0969-28-3366

【Gempa Bumi Kumamoto Tahun Reiwa 8】Tentang Perbaikan Darurat untuk Mencegah Perluasan Kerusakan Rumah Tinggal Anda

Sistem ini dirancang untuk mencegah perluasan kerusakan pada rumah tinggal（rumah tempat Anda tinggal saat ini）yang mengalami kerusakan pada atap, dll akibat bencana segera setelah bencana terjadi, dan mendukung biaya untuk pemasangan terpal biru, dll pada bagian-bagian yang diperlukan seperti atap, dinding luar, dan kusen pintu（pintu masuk, jendela geser, dll）.

Untuk mendukung korban gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8, Kementerian Transportasi memberikan informasi bahwa akan melaksanakan dukungan mandi (dengan sistem pergantian gender) menggunakan kapal pengeruk dan pemulihan minyak besar "Hakusan（白山）". Silakan manfaatkan layanan ini dengan rincian sebagai berikut.

Waktu: 2 Agustus (Minggu) tahun Reiwa 8, pukul 18:00-22:00 (direncanakan)

Waktu penggunaan: Perempuan 18:00-20:00

Laki-laki 20:00-22:00

Lokasi: Pelabuhan Misumi（三角港） 1160-7 Misumura, Machi Misumi, Kota Uki, dekat gudang No. 1 dan No. 4, Dermaga B (9,0m)

・Karena kabin kapal memiliki banyak tempat sempit dan banyak perbedaan ketinggian, sangat sulit bagi orang yang membutuhkan bantuan atau anak-anak yang menggunakan layanan ini sendiri.

・Layanan dukungan dapat dihentikan atau dibatalkan karena kekurangan air atau cuaca buruk.

・Anda dapat menggunakan sampo, kondisioner, dan sabun tubuh yang disediakan.

※Untuk rincian lebih lanjut, silakan periksa【Akun X Resmi Biro Pelabuhan Kementerian Transportasi】dan【Akun X Resmi Kantor Pembangunan Wilayah Kyushu Kementerian Transportasi】.

Akun X Resmi Biro Pelabuhan Kementerian Transportasi（国土交通省港湾局公式X）

https://x.com/MLIT_Port ↗

Akun X Resmi Kantor Pembangunan Wilayah Kyushu Kementerian Transportasi（国土交通省九州地方整備局公式X）

https://x.com/mlit_Kyushu ↗

Layanan mandi air panas gratis akan disediakan di fasilitas pemandian dalam kota untuk para penyintas terkait gempa Kumamoto

Kami menyampaikan belasungkawa terdalam kepada semua orang yang terpengaruh oleh gempa Kumamoto.

Mengikuti penerapan Undang-Undang Bantuan Bencana terhadap bencana gempa Kumamoto tahun Reiwa 8, kota kami menyediakan layanan mandi air panas gratis untuk para penyintas di fasilitas pemandian dan seterusnya dalam kota kami.

31 Juli (Jumat) hingga 28 Agustus (Jumat) 2026

※Dapat berubah tergantung pada situasi pemulihan.

Orang yang tidak dapat mandi di rumah atau tempat serupa karena gempa kali ini dan memenuhi salah satu dari kondisi berikut

・Mereka yang memiliki "Sertifikat Mandi Gratis Penyintas" yang dikeluarkan oleh kota kami

・Mereka yang memiliki sertifikat yang dikeluarkan oleh kota atau desa lain yang menerima penerapan Undang-Undang Bantuan Bencana

・Mereka yang tidak dapat mandi di rumah mereka sendiri sementara karena pemadaman air, dll. (silakan bawa kartu identitas seperti lisensi mengemudi)

※Penyajian sertifikat pada dasarnya diperlukan, tetapi jika Anda tidak memiliki sertifikat, Anda dapat menggunakan sertifikat kerusakan, dll.

Daftar fasilitas yang dilaksanakan

Silakan perhatikan bahwa jam operasional berbeda menurut fasilitas.

Tergantung pada tingkat kemacetan, penggunaan mungkin dibatasi.

Silakan bawa sampo, handuk, dan barang-barang lain yang diperlukan untuk mandi sendiri-sendiri.

※Fasilitas yang dilaksanakan dan jam operasional, dll. dapat berubah, jadi kami akan memperbarui secara berkala.

Saat menggunakan, harap periksa situs web ini terlebih dahulu dan kemudian gunakan.

Hotel Ryugu（ホテル竜宮）

0969-56-3333

13:00–15:00

Hotel Wisata Matsushima Misaki-tei（松島観光ホテル岬亭）

0969-56-1188

07:00–21:00

Hotel Tenmatsu（ホテル天松）

0969-56-0119

15:00–21:00

0969-56-2273

18:00–22:30

Hotel Marine Hills（ホテルマリンヒルズ）

0969-52-8720

13:00–21:00

0969-56-3232

13:00–20:00

Nakashima-so（なかしま荘）

0969-56-0542

14:00–22:00

Hinoshima-so（ひのしま荘）

0969-56-2273

17:00–21:00

Penginapan Gua Besar Yurakutei（大洞窟の宿 湯楽亭）

0964-56-0536

10:00–20:00

Tentang Sertifikat Mandi Gratis Penyintas

Mereka yang tinggal di kota kami

Untuk penerbitan sertifikat, silakan hubungi Bagian Pariwisata dan Keramahan Tamu（観光おもてなし課）di 0964-26-5512.

Mereka yang tinggal di luar kota

Silakan konsultasikan dengan pemerintah daerah tempat Anda tinggal.

Tutup: Rabu 5 Agustus

Tutup: hari Rabu

Shosenkaruromangan（松泉閣ろまん館）

0969-56-3000

11:00–15:00

18:00–20:00

Mereka yang peralatan mandi rumahnya mengalami kerusakan dalam gempa kali ini dan tidak dapat mandi harus menerima penerbitan "Sertifikat Mandi Gratis Penyintas". (Penerbitan sertifikat tidak diperlukan jika menggunakan karena pemadaman air.)

Tanggal pembaruan: 1 Agustus 2026

Ōedo Onsen Monogatari Hotel Kameyaya Amakusa（大江戸温泉物語 天草ホテル亀屋）

Tutup untuk pemeliharaan 1 September - 29 September

15:00–20:00

※Harap perhatikan bahwa mungkin tidak dapat digunakan selama pemadaman air.

Ryotei Ai no Misaki（旅亭 藍の岬）

0964-59-0010

11:00–20:00

Hotel Shoruyen Kaisei（ホテル松竜園 海星）

0964-56-0348

Kami menginformasikan status operasional toko-toko yang menjual kebutuhan sehari-hari dan barang rumah tangga yang permintaannya meningkat akibat Gempa Kumamoto 2026. Semoga informasi ini berguna untuk keperluan belanja Anda.

Daftar status operasional toko kebutuhan sehari-hari

Jam operasional saat ini

Apotek Drug Store Cosmos cabang Oyano（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス大矢野店）

Jam normal

10:00–21:00

Home Plaza Nafco cabang Oyano（ホームプラザナフコ大矢野店）

08:30–17:30

Koperasi Pertanian Amakusa A-Coop Oyano（あまくさ農業協同組合Aコープ大矢野）

09:00–20:00

Direncanakan libur pada Senin minggu ke-3

Kamitengusa Sanpāru (PT)（上天草さんぱーる(株)）

08:00–17:00

Libur pada 9 September

Restoran, soft cream, toilet, dan pengolahan ikan segar tidak dapat digunakan

New Naoe (PT) Zipang Naoe cabang Hongo（(株)ニュー直江 ジパング直江 本郷店）

08:00–19:00

Kemungkinan tutup tergantung situasi

New Naoe (PT) Sake Zipang cabang Oyano（(株)ニュー直江 酒ジパング 大矢野店）

Libur pada 18 Agustus

New Naoe (PT) toko Kyamon（(株)ニュー直江 キャモン店）

Libur pada 19 Agustus

Kawashimaya cabang Jembatan No. 2（川島屋2号橋店）

08:00–21:00

Kawashimaya cabang Yanagi（川島屋柳店）

08:00–18:00

Minggu pertama (libur)

Komeri Hard & Green cabang Oyano（(株)コメリハード&グリーン大矢野店）

09:00–19:00

Dairekkusu (PT) Dairekkusu cabang Oyano（ダイレックス(株)ダイレックス大矢野店）

09:00–22:00

Apotek Drug Store Cosmos cabang Matsushima（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス松島店）

Yume Mart Matsushima（ゆめマート松島）

Y Shop Muramoto Saketen（Yショップ 村本酒店）

07:30–18:30

Family Shop Ueno（ファミリーショップうえの）

09:00–18:00

Minggu dan hari libur nasional (libur)

Direncanakan buka saat Obon

Nishimoto Shoten (Department Store Tenmatsu)（(資)西本商店(天松デパート)）

08:30–19:00

Komeri Hard & Green cabang Amakusa Matsushima（(株)コメリハード&グリーン天草松島店）

09:00–19:30

08:30–19:30

Jam normal (stok menipis)

Hari kerja 07:00–20:00 (hari libur mulai pukul 08:00)

Hari libur rutin: Minggu ke-3 dan Minggu ke-4

Y Shop Araki（Yショップ荒木）

08:00–19:30

Minggu pertama (libur)

Sejalan dengan terjadinya Gempa Bumi Kumamoto tahun Reiwa 8, banyak kelainan pada jalan dan sebagainya telah dikonfirmasi.

Kami telah melakukan inspeksi pada jalan kota dan sungai untuk mengkonfirmasi situasi kerusakan, namun mengingat gempa susulan yang berkelanjutan dapat menyebabkan kerusakan baru di beberapa lokasi, jika Anda menemukan kelainan pada jalan atau sungai, harap laporkan ke Divisi Konstruksi menggunakan salah satu metode berikut.

Metode Pelaporan Kerusakan

Sistem Pelaporan Jalan Kota Kamiamakusa（上天草市道路通報システム） ↗

Kota Kamiamakusa telah membangun Sistem Pelaporan Jalan Kota Kamiamakusa（上天草市道路通報システム）untuk deteksi dini kelainan dan lokasi kerusakan pada jalan kota dan sebagainya.

Anda dapat melaporkan menggunakan GPS pada smartphone, yang memungkinkan identifikasi lokasi kerusakan dengan pasti, dan dengan teridentifikasinya lokasi, dapat mengurangi beban panduan ke lokasi kerusakan dan kehadiran dari pelapor.

Untuk metode penggunaan, harap periksa dari halaman Sistem Pelaporan Jalan Kota Kamiamakusa（上天草市道路通報システム）pada "Cara Penggunaan".

Jika Anda benar-benar tidak memahami cara penggunaan Sistem Pelaporan Jalan Kota Kamiamakusa（上天草市道路通報システム）atau dalam kasus darurat di mana pengguna jalan menghadapi bahaya, harap hubungi kami menggunakan metode berikut.

※Ketika menggunakan Sistem Pelaporan Jalan Kota Kamiamakusa（上天草市道路通報システム）, kami meminta kerja sama Anda dalam mengisi survei pengguna.

Hubungan Telepon atau Loket

Kota Kamiamakusa Balai Kota Divisi Konstruksi Bagian Manajemen 0969-28-3350 (langsung)

Bagian Pekerjaan Teknis 0969-28-3371 (langsung)

0969-28-3372 (langsung)

※Catatan Penting untuk Hubungan Telepon

Untuk identifikasi lokasi kerusakan, harap cari informasi terlebih dahulu tentang alamat di dekat lokasi kerusakan atau bangunan dan landmark lainnya, dan lapor dengan informasi tersebut, yang akan membantu identifikasi lokasi yang cepat, sehingga kami meminta kerja sama Anda.

Loket Divisi Konstruksi

Silakan kunjungi Kantor Cabang Matsushima Balai Kota（市役所松島庁舎） Lantai 2 Departemen Konstruksi Divisi Konstruksi (Kota Kamiamakusa matsushimamachiaitsu（松島町合津） Nomor 7915-1).

Untuk verifikasi apakah itu jalan kota atau tidak, silakan manfaatkan "GIS Sistem Pengungkapan Jaringan Jalan Kota Kamiamakusa（上天草市道路台帳公開型GIS）" yang memungkinkan penelusuran peta jaringan jalan kota dan sebagainya.

【Gempa Bumi Kumamoto 2025】Status Operasional Toko Penjualan Barang Keperluan Sehari-hari dan Kebutuhan Hidup

Kami memberitahukan status operasional toko-toko yang menjual barang keperluan hidup dan barang keperluan sehari-hari yang permintaannya meningkat akibat gempa bumi Kumamoto 2025. Semoga informasi ini bermanfaat untuk berbelanja Anda.

Daftar Status Operasional Toko Penjualan Barang Keperluan Sehari-hari

Jam Operasional Saat Ini

Drugstore Cosmos（ドラッグストアコスモス）Oyano（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス大矢野店）

Waktu normal

10:00–21:00

Home Plaza Nafuko（ホームプラザナフコ）Oyano（ホームプラザナフコ大矢野店）

08:30–17:30

A Coop（エーコープ）Oyano Amakusa Agricultural Cooperative（あまくさ農業協同組合Aコープ大矢野）

09:00–20:00

Rencana tutup setiap hari Senin ketiga

Sanpāru（さんぱーる）Kamiamakausa（上天草さんぱーる(株)）

08:00–17:00

Tutup 9 September

Restoran, es krim, toilet, dan layanan pengolahan ikan segar tidak tersedia

Zipang Jikoe（ジパング直江）Hongo（(株)ニュー直江 ジパング直江 本郷店）

08:00–19:00

Kemungkinan tutup tergantung situasi

Sake Zipang（酒ジパング）Oyano（(株)ニュー直江 酒ジパング 大矢野店）

Tutup 18 Agustus

Kyamon（キャモン）（(株)ニュー直江 キャモン店）

Tutup 19 Agustus

Kawashimaya（川島屋）Nigo-bashi（川島屋2号橋店）

08:00–21:00

Kawashimaya（川島屋）Yanagi（川島屋柳店）

08:00–18:00

Hari Minggu pertama

Komeri Hard & Green（コメリハード&グリーン）Oyano（(株)コメリハード&グリーン大矢野店）

09:00–19:00

Direx（ダイレックス）Oyano（ダイレックス(株)ダイレックス大矢野店）

09:00–22:00

Drugstore Cosmos（ドラッグストアコスモス）Matsushima（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス松島店）

Yume Mart（ゆめマート）Matsushima（ゆめマート松島）

Y Shop Muramoto Sake Store（Yショップ村本酒店）（Yショップ 村本酒店）

07:30–18:30

Family Shop Ueno（ファミリーショップうえの）

09:00–18:00

Hari Minggu dan hari libur nasional

Rencana buka saat Obon

Nishimoto Store Tenmatsu Department（西本商店天松デパート）（(資)西本商店(天松デパート)）

08:30–19:00

Komeri Hard & Green（コメリハード&グリーン）Amakusa Matsushima（(株)コメリハード&グリーン天草松島店）

09:00–19:30

08:30–19:30

Waktu normal (stok terbatas)

Hari kerja 07:00–20:00 (hari libur mulai 08:00)

Tutup hari Minggu ketiga dan keempat

Y Shop Araki（Yショップ荒木）

08:00–19:30

Hari Minggu pertama

Kepada warga kota, kami berterima kasih atas kerja sama Anda selama gangguan pasokan air yang sedang dilaksanakan akibat Gempa Bumi Kumamoto 2024.

Ketika pasokan air dipulihkan, jika penggunaan air meningkat tajam, tekanan air akan menurun, dan di daerah dataran tinggi atau di ujung jaringan pipa air, air mungkin tidak sampai dengan cukup.

Selain itu, tergantung pada kondisi distribusi air, waktu mulai gangguan pasokan yang akan datang mungkin dimajukan. Oleh karena itu, untuk mempertahankan pasokan air yang stabil, mohon lanjutkan penghematan air untuk sementara waktu.

Kami meminta maaf karena telah membuat warga kota mengalami ketidaknyamanan dan beban selama waktu yang lama, dan kami memohon pemahaman dan kerja sama Anda.

Pusat Pertukaran Kota Kamiamakusa Spa Thalasso Amakusa（上天草市交流センタースパ・タラソ天草） ditutup sementara untuk sementara waktu karena pasokan air tidak stabil akibat gangguan air yang menyertai gempa bumi.

Kami mohon maaf atas segala ketidaknyamanan yang ditimbulkan kepada para pengguna, dan mengharapkan pemahaman Anda.

Adapun mengenai waktu pembukaan kembali, akan diumumkan kemudian.

[30 Juli 2026] Tentang penanganan sampah bencana alam (sampah pembersihan)

Lokasi sementara untuk sampah bencana alam (sampah pembersihan) yang timbul akibat gempa bumi Kumamoto tahun 2026 akan ditetapkan dari 31 Juli (Jumat) hingga 16 Agustus (Minggu)...

■Hal-Hal Penting

※Sampah yang dibawa ke tempat penyimpanan sementara terbatas hanya pada sampah bencana yang dihasilkan dari gempa bumi ini.

※Sampah yang dihasilkan dari konstruksi dan sejenisnya tidak dapat dibawa.

※Barang yang tidak termasuk dalam jenis pengumpulan harus dibawa kembali.

※Sampah yang dihasilkan dalam kehidupan sehari-hari harus dibuang sesuai dengan aturan yang ditentukan, di tempat yang ditentukan seperti stasiun sampah.

※Ikuti petunjuk petugas lapangan.

Tempat Penyimpanan Sementara Sampah Bencana

Ooyano: Pelabuhan Perikanan Kushi（串漁港）

Matsushima: Pusat Aroma Matsushima Terpadu（松島総合センターアロマ） Tempat Parkir

Verifikasi identitas dan pengecekan identitas melalui SIM dan dokumen serupa akan dilakukan.

Jenis Barang yang Dikumpulkan ※Berbeda tergantung lokasinya.

Pisahkan sesuai dengan jenis barang di bawah ini, dan turunkan di tempat yang ditentukan sesuai dengan petunjuk petugas pemandu.

Dengan memisahkan barang sejak dimuat ke kendaraan, waktu pembongkaran di tempat penyimpanan sementara dapat dikurangi secara signifikan. Selain itu, kami meminta kerja sama Anda untuk melakukan "pengiriman barang tunggal (membawa hanya 1 jenis barang pengumpulan ke kendaraan)" sebanyak mungkin.

Perhatikan bahwa jenis barang yang dapat dibuang berbeda tergantung lokasinya.

2 Blok Beton

3 Barang Tidak Mudah Terbakar (Kaca, Keramik) ※Tidak termasuk lampu neon dan bola lampu

■Pusat Aroma Matsushima Terpadu（松島総合センターアロマ）

1 Puing-Puing (Genteng, Papan Gipsum, Batu Tulis)

3 4 Barang Elektronik Rumah Tangga (AC, Lemari Es, Mesin Cuci, TV) ※Lemari es harus kosong terlebih dahulu.

4 Elektronik Rumah Tangga Lainnya

5 Barang Tidak Mudah Terbakar (Kaca, Keramik, Logam, Plastik Produk)

6 Limbah Kayu (Furnitur Kayu, Tiang)

※Barang yang Tidak Dapat Dibawa

Sampah makanan, limbah industri, bahan berbahaya (benda-benda dengan risiko pembakaran seperti baterai lithium-ion harus dibawa ke kantor cabang kota dan kantor koordinator), barang selain sampah bencana yang dihasilkan dari gempa bumi ini (pestisida, pupuk, ban, pemadam kebakaran, peralatan penangkap ikan, jaring ikan, dll)

Untuk memastikan keselamatan penduduk dan menghemat waktu, rute pengiriman telah ditentukan seperti yang tercantum, jadi mohon ikuti aturan yang ditentukan untuk pengiriman.

Kantor Walikota Kami Kamaishi, Divisi Kehidupan Kewarganegaraan, Bagian Sanitasi Lingkungan, Divisi Sanitasi Lingkungan

Nomor Telepon: 0964-26-5524

0964-26-5541

Tempat penyimpanan sementara untuk sampah bencana (sampah pembersihan) yang dihasilkan dari Gempa Bumi Kumamoto 2024 telah didirikan sebagai berikut selama periode 31 Juli (Jumat) hingga 16 Agustus (Minggu), jadi mohon dibuang sesuai dengan aturan pembuangan.

Waktu 2024年7月31日(Jumat) hingga 16 Agustus (Minggu)

※Hari Senin adalah hari libur untuk pekerjaan pembersihan dan pengangkutan di lapangan.

Waktu: Pukul 09:00 hingga 16:00

1 Puing-Puing (Genteng, Dinding Eksterior, Batu Tulis)

Akibat dampak gempa Kumamoto tahun 2026（令和8年熊本地震）, fasilitas ini akan tutup sementara hingga keamanan pelanggan dan pasokan air yang stabil dapat dipastikan.

Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan kepada seluruh pengguna, dan kami memohon pengertian serta kerja sama Anda.

Mengenai jadwal pembukaan kembali, akan kami informasikan lebih lanjut pada kesempatan berikutnya.

Mengenai penghentian penggunaan terminal kiosk (mesin penerbitan sertifikat otomatis) yang terpasang di Kantor Matsushima（松島庁舎）

Akibat Gempa Kumamoto Tahun 2026, terminal kiosk (mesin penerbitan sertifikat otomatis) yang terpasang di dalam Kantor Matsushima（松島庁舎） mengalami kerusakan, sehingga saat ini tidak dapat digunakan.

Bagi yang segera membutuhkan sertifikat, silakan gunakan loket kantor kota atau layanan penerbitan minimarket melalui mesin multi-copy yang tersedia di minimarket dan tempat sejenis.

Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan kepada para pengguna, dan kami mohon pengertian serta kerja sama Anda.

※ Terminal kiosk yang terpasang di Kantor Oyano（大矢野庁舎）, Kantor Cabang Utama Himedo（姫戸統括支所）, dan Kantor Cabang Utama Ryugatake（龍ヶ岳統括支所） masih dapat digunakan.

Tentang jendela konsultasi hewan peliharaan untuk gempa bumi Kumamoto 2024

Jendela konsultasi untuk hewan peliharaan akibat gempa bumi Kumamoto 2024 telah dibuka di Pusat Kesejahteraan Hewan Prefektur Kumamoto "Animal Friends Kumamoto"（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」）.

Untuk konsultasi tentang hewan peliharaan akibat gempa bumi kali ini, hubungi langsung Animal Friends Kumamoto（アニマルフレンズ熊本）.

Pusat Kesejahteraan Hewan Prefektur Kumamoto "Animal Friends Kumamoto"（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」）

Alamat: 701-4 Higashimatsuzaki, Matsuhashi-machi, Uki-shi

Waktu konsultasi: Senin hingga Jumat pukul 09:00 hingga 16:00 (kecuali hari Sabtu, Minggu, hari libur, dan akhir tahun)

Nomor telepon: 0964-27-8115

Email: dobutsuaise@pref.kumamoto.lg.jp

Mengenai Penutupan Sementara Spa Thalasso Amakusa（スパ・タラソ天草）

Akibat Gempa Kumamoto 2026, fasilitas ini akan tutup sementara hingga keselamatan pengunjung dan pasokan air yang stabil dapat dipastikan.

Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan kepada para pengguna, dan memohon pengertian serta kerja sama Anda.

Mengenai jadwal pembukaan kembali operasional, akan kami informasikan kembali di kemudian hari.

Kantor Pemerintah Kota Kamiamakusa（上天草市役所）Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan（健康福祉部）Seksi Promosi Kesehatan（健康づくり推進課）Unit Program Asuransi Kesehatan Nasional（国保事業係）

Nomor telepon: 0969-28-3354・3375

Tentang Penanganan Sampah Bencana (Sampah Bersih-Bersih)

Sehubungan dengan sampah bencana (sampah bersih-bersih) yang dihasilkan akibat Gempa Kumamoto 2026, tempat penampungan sementara akan dibuka mulai Jumat, 31 Juli hingga Minggu, 16 Agustus sebagaimana tercantum di bawah ini. Harap membuang sampah sesuai aturan yang berlaku.

■ Hal-hal yang Perlu Diperhatikan

※ Barang yang tidak termasuk dalam kategori yang diterima akan diminta untuk dibawa kembali.

※ Sampah yang dihasilkan sehari-hari harap dibuang sesuai aturan yang berlaku di tempat pembuangan sampah (ごみステーション) atau tempat yang telah ditentukan.

※ Ikuti petunjuk petugas pengarah di lokasi.

Tempat Penampungan Sementara Sampah Bencana

Oyano-cho（大矢野町）: Pelabuhan Ikan Kushi（串漁港）

Matsushima-cho（松島町）: Area Parkir Pusat Terpadu Matsushima Aroma（松島総合センターアロマ）

Periode pembukaan: Mulai Jumat, 31 Juli pukul 13.00

Jumat, 31 Juli 2026 – Minggu, 16 Agustus 2026. Hari Senin tutup untuk kegiatan penataan lokasi dan pengangkutan sampah.

Pukul 09.00 hingga 16.00

※ Khusus Jumat, 31 Juli 2026, penerimaan dimulai pukul 13.00

Verifikasi identitas akan dilakukan menggunakan SIM atau kartu identitas lainnya.

Barang yang diterima ※ Berbeda tergantung lokasi.

Pilah sampah berdasarkan jenis barang berikut ini, lalu turunkan sendiri ke tempat yang ditentukan sesuai petunjuk petugas pengarah.

Dengan memilah sampah sejak saat memuatnya ke kendaraan, waktu penurunan di tempat penampungan sementara dapat dipersingkat secara signifikan. Selain itu, mohon kerja samanya untuk sebisa mungkin melakukan 'pengiriman satu jenis' (membawa hanya satu jenis barang dalam satu kendaraan).

Perlu diperhatikan bahwa jenis barang yang dapat dibuang berbeda tergantung lokasi.

3. Barang tidak mudah terbakar (kaca, keramik) ※ Tidak termasuk lampu neon dan bohlam

6. Kayu (furnitur kayu, tiang kayu)

※ Barang yang TIDAK boleh dibawa masuk

Sampah organik, limbah industri, bahan berbahaya (benda yang berpotensi terbakar seperti baterai lithium-ion harap dibawa ke kantor pemerintahan atau kantor koordinasi setempat（各庁舎・統括支所）), serta barang yang bukan merupakan sampah akibat gempa ini (pestisida, pupuk, ban, alat pemadam kebakaran, peralatan nelayan, jaring ikan, dll.).

Demi keselamatan warga dan efisiensi waktu, jalur masuk telah ditetapkan sebagaimana terlampir. Harap ikuti aturan jalur yang telah ditentukan saat membawa sampah masuk.

・ Jalur masuk tempat penampungan sementara Koperasi Nelayan Kushi（串漁協）(Pelabuhan Ikan Kushi（串漁港）) (PDF ±365KB)

・ Jalur masuk tempat penampungan sementara Pusat Terpadu Matsushima Aroma（松島総合センターアロマ）(PDF ±593KB)

※ Sampah yang dibawa ke tempat penampungan sementara hanya boleh berupa sampah bencana yang dihasilkan akibat gempa ini.

※ Sampah yang dihasilkan dari kegiatan konstruksi atau pekerjaan lainnya tidak boleh dibawa masuk.

■ Pelabuhan Ikan Kushi（串漁港）　1. Puing-puing (genteng, dinding luar, sirap)

2. Blok beton

■ Pusat Terpadu Matsushima Aroma（松島総合センターアロマ）

1. Puing-puing (genteng, papan gipsum, sirap)

3. 4 jenis elektronik rumah tangga (AC, kulkas, mesin cuci, TV) ※ Kulkas harus dikosongkan isinya terlebih dahulu.

4. Elektronik rumah tangga lainnya

5. Barang tidak mudah terbakar (kaca, keramik, logam, plastik produk)

Penerimaan permohonan untuk "Sertifikat Kerusakan（罹災証明書）" dan "Sertifikat Bencana（被災証明書）" dalam Gempa Bumi Kumamoto tahun 2026 adalah sebagai berikut.

〇Mulai Penerimaan: Mulai 29 Juli 2026 (Rabu)

Ketika ada kerusakan pada rumah dan bangunan lainnya akibat bencana alam seperti banjir, angin topan, atau gempa bumi, "Sertifikat Kerusakan" dan "Sertifikat Bencana" akan dikeluarkan.

Sebelum melakukan pembersihan atau perbaikan, ambil foto yang menunjukkan keadaan kerusakan terlebih dahulu.

Cara memotret

◯Untuk rumah tinggal, ambil foto papan nama dan tampilan keseluruhan rumah (ambil foto dari empat arah jika memungkinkan)

○Khususnya untuk area yang rusak parah, ambil lebih banyak foto "close-up" dari lokasi kerusakan dan foto "wide" yang menunjukkan tampilan keseluruhan.

◯Ambil foto sedemikian rupa sehingga lokasi kerusakan (luas dan tingkat kerusakan) terlihat jelas. Jika memungkinkan, tunjuk lokasi yang dimaksud dengan jari atau gunakan penggaris untuk menandai area tersebut.

Sertifikat Kerusakan

Sertifikat yang dikeluarkan berdasarkan penilaian kerusakan oleh kota atas permohonan dari penduduk yang mengalami bencana, ketika rumah tinggal mengalami kerusakan akibat badai, hujan lebat, gempa bumi, dan sebagainya, untuk membuktikan tingkat kerusakan dan hal lainnya.

Sertifikat Bencana

Sertifikat yang membuktikan terjadinya kerusakan ketika kantor, toko, rumah kosong, atau bangunan lain yang bukan rumah tinggal, struktur selain bangunan, harta benda, kendaraan, dan sebagainya mengalami kerusakan.

【Sertifikat Kerusakan】

Isi Formulir Permohonan Sertifikat Kerusakan dengan informasi yang diperlukan dan ajukan ke jendela (Kantor Cabang Matsushima（松島庁舎）: Divisi Kependudukan, Kantor Cabang Oyano（大矢野庁舎）: Pusat Jendela Oyano, Kantor Pusat Himedo（姫戸統括支所）, Kantor Pusat Ryugadake（龍ヶ岳統括支所）).

Kemudian, penyelidik kota akan mengunjungi lokasi untuk melakukan survei penilaian kerusakan. Karena survei lapangan umumnya diperlukan untuk penerbitan Sertifikat Kerusakan, dapat memakan waktu beberapa hari hingga beberapa minggu dari penerimaan hingga penerbitan.

Formulir Permohonan Sertifikat Kerusakan (WORD sekitar 19KB) ↗

【Dokumen yang Diperlukan untuk Permohonan】

➀Formulir Permohonan Sertifikat Kerusakan

➁Kartu identitas atau dokumen yang dapat memverifikasi identitas

※Jika agen/perwakilan mengajukan permohonan, pengisian bagian "Surat Kuasa" pada formulir permohonan diperlukan.

※Jika alamat pendaftaran penduduk berbeda dengan tempat tinggal aktual, dokumen yang menunjukkan bukti tempat tinggal diperlukan.

※Jika kerusakan ringan dan Anda memilih metode penilaian mandiri, silakan ajukan (tunjukkan) foto yang mengkonfirmasi terjadinya bencana.

Metode penilaian mandiri adalah untuk kasus di mana tingkat kerusakan ringan, kerusakan dikonfirmasi melalui foto, dan tingkat kerusakan ditentukan sebagai "kerusakan parsial (tidak mencapai tingkat semi-totol)".

Jika Anda memilih metode penilaian mandiri (kerusakan parsial), sertifikat akan dikeluarkan tanpa survei lapangan dengan mengirimkan foto lokasi kerusakan.

【Sertifikat Bencana】

Isi Formulir Permohonan Sertifikat Bencana dengan informasi yang diperlukan dan ajukan ke jendela (Kantor Cabang Matsushima（松島庁舎）: Divisi Kependudukan, Kantor Cabang Oyano（大矢野庁舎）: Pusat Jendela Oyano, Kantor Pusat Himedo（姫戸統括支所）, Kantor Pusat Ryugadake（龍ヶ岳統括支所）) bersama dengan beberapa foto yang menunjukkan kerusakan.

Formulir Permohonan Sertifikat Bencana (WORD sekitar 21KB) ↗

➀Formulir Permohonan Sertifikat Bencana

➂Foto dan dokumen lainnya yang dapat mengkonfirmasi terjadinya kerusakan

Permohonan melalui Myna Portal juga dimungkinkan. (Sertifikat Kerusakan dan Sertifikat Bencana)

Permohonan daring menggunakan Myna Portal juga tersedia.

・Kartu Nomor Identitas Nasional diperlukan untuk permohonan.

・Foto atau dokumen yang menunjukkan keadaan kerusakan harus dilampirkan.

Kantor Kota Kamiamakusa, Divisi Kehidupan Warga, Bagian Pajak, Seksi Pajak Properti Tetap

Nomor Telepon: 0964-26-5520

Sehubungan dengan bencana akibat gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli Reiwa 8, penerimaan sumbangan untuk dukungan bencana melalui furusato nouzei telah dimulai di situs portal berikut.

Di Kota Kamiamakusa（上天草市）, kerusakan rumah dan penurunan tanah telah dikonfirmasi di berbagai tempat di kota.

Kami memohon dukungan Anda melalui furusato nouzei untuk dukungan bencana demi pemulihan dan rekonstruksi sesegera mungkin.

Formulir Permohonan Dukungan Bencana (Situs Portal)

Tentang Furusato Nouzei Dukungan Bencana

Sumbangan melalui furusato nouzei untuk dukungan bencana juga menjadi target pengurangan pajak (sumbangan 2.000 yen atau lebih).

Karena tidak ada hadiah imbalan untuk sumbangan, kami memohon maaf sebelumnya atas pemahaman Anda.

Penggunaan sumbangan adalah untuk dukungan bencana kali ini.

Kantor Kota Kamiamakusa（上天草市役所）Divisi Promosi Ekonomi, Bagian Layanan Pariwisata, Seksi Promosi Industri（Furusato Nouzei）

Nomor telepon: 0964-26-5545

Alamat email: furusatonouzei@city.kamiamakusa.lg.jp

Sehubungan dengan gempa bumi Kumamoto yang terjadi pada hari Selasa, 28 Juli 2026, fasilitas pendidikan sosial berikut (gedung olahraga, perpustakaan, dll.) ditutup sementara.

Kami meminta maaf atas ketidaknyamanan ini dan memohon pengertian Anda.

Saat membuka kembali, kami akan memberitahukan lagi.

Daftar fasilitas penutupan sementara

Taman olahraga gabungan Ooyanosougou（大矢野総合スポーツ公園）(Gedung olahraga gabungan Ooyanosougou（大矢野総合体育館）)

Gedung olahraga Kamikita（上北体育館）

Pusat pertukaran buku dan sejarah Icotto（本と歴史の交流館イコット）

Pusat pengelola desa istirahat alam Ooyanosougou（大矢野自然休養村管理センター）

Taman olahraga gabungan Matsushima（松島総合運動公園）

Gedung olahraga Amura（阿村体育館）

Gedung olahraga kedua Amura（阿村第2体育館）

Gedung olahraga Hiai（樋合体育館）

Lapangan dan gedung olahraga Kyourakugi-yama mura（教良木山村広場グラウンド・体育館）

Perpustakaan pusat sementara（臨時中央図書館）

Gedung olahraga Himedo（姫戸体育館）

Lapangan olahraga Himedo（姫戸運動広場）

Perpustakaan Himedo（姫戸図書館）

Gedung olahraga Ryuugatake（龍ヶ岳体育館）

Lapangan Ryuugatake（龍ヶ岳グラウンド）

Gedung olahraga Ijima（樋島体育館）

Perpustakaan Ryuugatake（龍ヶ岳図書館）