Empat fasilitas penampungan yang dibuka sehubungan dengan gempa bumi tanggal 28 Juli semuanya ditutup pada pukul 12 siang tanggal 3 Agustus. Selain itu, keamanan air ledeng Kota Koshi telah dikonfirmasi, dan distribusi air darurat juga berakhir pada siang hari ini. Pusat pendingin yang ditutup sebagian karena dampak gempa bumi semuanya telah dibuka pada tanggal 4 Agustus.
Tentang Penutupan Pusat Evakuasi
Pusat evakuasi yang dibuka berkaitan dengan gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli telah semuanya ditutup.
Waktu penutupan: 12.00 pada hari Senin, 3 Agustus Tahun Reiwa ke-8
Pusat evakuasi yang ditutup: 4 fasilitas
(1) Pusat Darurat Koshi（合志市防災拠点センター）
(2) Pusat Darurat Nonoshima（野々島防災拠点センター）
(3) Pusat Darurat Kuroishi（黒石防災拠点センター）
(4) Pusat Warga Suya（須屋市民センター）
Tentang pembukaan penuh pusat pendingin terkait terjadinya gempa bumi
Terkait gempa bumi, pusat pendingin yang ditutup sebagian di beberapa fasilitas telah semuanya dibuka pada tanggal 4 Agustus (hari Selasa).
Silakan periksa daftar fasilitas, tanggal pembukaan, dan jam operasional dari tautan berikut.
https://www.city.koshi.lg.jp/kiji00323463/index.html
Harap menyiapkan sendiri handuk, gel pendingin, zat pendingin, air minum (termasuk minuman ringan dan cairan elektrolit oral) dan sebagainya.
Tentang Penyelesaian Kekeruhan Air Ledeng dan Berakhirnya Distribusi Air Darurat di Kota Koshi（合志市）
Mengenai kekeruhan air ledeng yang terjadi di beberapa bagian Kota Koshi（合志市）, pemeriksaan keamanan pada semua sumber air dan reservoar distribusi telah selesai.
Selain itu, sebagai hasil dari pengujian kualitas air, telah dikonfirmasi bahwa semua zona distribusi memenuhi standar kualitas air.
Karena keamanan air ledeng telah dikonfirmasi, saat ini Anda dapat menggunakannya dengan tenang untuk minum dan memasak.
Sejalan dengan konfirmasi keamanan, distribusi air darurat yang saat ini dilaksanakan di Gedung Pusat Penanggulangan Bencana Kota Koshi（合志市防災センター棟） akan berakhir pada siang hari ini.
Diduga penyebab kekeruhan kali ini adalah percampuran air sumur karena pengaruh gempa bumi, serta partikel pasir halus yang tertimbun di dasar reservoar distribusi dan dalam pipa terbang ke atas oleh guncangan.
Kami mohon maaf yang sebesar-besarnya atas ketidaknyamanan dan kekhawatiran yang kami timbulkan kepada semua pengguna air ledeng.
Perlu diperhatikan, air keruh yang tersisa dalam pipa mungkin mengalir keluar secara sementara. Saat digunakan, periksa terlebih dahulu untuk memastikan tidak ada warna atau kekeruhan pada air.
Jika terlihat kekeruhan, harap alirkan air sebentar sampai menjadi jernih sebelum menggunakannya.
Jika kekeruhan tidak hilang dalam waktu lama, kami akan melakukan pekerjaan pembersihan pipa, jadi harap hubungi Bagian Air Minum（水道課）.
Tanggal 2026-08-05 · Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-08-05 10:57 JST