KMOIRBahasa Indonesia Kembali

KMOIR

Pengumuman resmi

Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST

A4 / PDF

Terjemahan mesin · Belum terverifikasi

Terjemahan bahasa Indonesia belum diverifikasi secara manual.

これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。

Bahasa Indonesia

Pengumuman resmi

15

Buka artikel untuk membaca isinya.

Mendesak AirPemberitahuan Pemadaman Air dan Penyediaan Air Bersih Terkait Gempa Bumi（7月30日更新）美里町

Pemadaman air terjadi akibat pengaruh gempa bumi. Berbagai kantor cabang memberikan distribusi air minum dalam botol plastik dan penyediaan air untuk keperluan sehari-hari. Tangki air dapat digunakan secara gratis tanpa pengawas（bawa wadah sendiri）.

Yang harus Anda lakukanBawa wadah Anda sendiri dan terima penyediaan air di masing-masing kantor cabang atau lokasi penyediaan air yang ditunjuk.
Kantor Pusat Pemerintah Desa Misato（美里町役場 中央庁舎）（〈美里町役場 中央庁舎〉）
Sedang buka
Distribusi air minum dalam botol plastik dan penyediaan air untuk keperluan sehari-hari tersedia. Bawa wadah sendiri.
Halaman Parkir Lapangan Olahraga Keliling Kota（町営球技場駐車場）（町営球技場駐車場）
Sedang buka
Tangki air dipasang. Penyediaan air tanpa pengawas, bawa wadah sendiri. Pukul 8:00～
Aula Rakyat Nishiyama（西山公民館）（西山公民館）
Sedang buka
Tangki air dipasang. Penyediaan air tanpa pengawas, bawa wadah sendiri. Pukul 8:00～
Tangki Air Pemadam Kebakaran di Dalam Desa Distrik Takagi Shimanakagoori（下中郡高木地区集落内防火水槽）（下中郡高木地区集落内防火水槽）
Sedang buka
Tangki air dipasang. Penyediaan air tanpa pengawas, bawa wadah sendiri. Pukul 8:00～

Wilayah yang terdampak

  • 中なか / naka
  • 中郡なかごおり / nakagoori
  • 馬場ばば / baba

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Apakah alamat Anda mengandung karakter kanji ini?

Periksa kartu izin tinggal, kontrak, atau surat pos Anda.

Tentang pemberian air

Air minum dalam botol sedang didistribusikan di setiap kantor cabang.

Untuk air untuk kehidupan sehari-hari, silakan beri air di setiap kantor cabang＜Bawa wadah Anda＞

Silakan beri air secara gratis dari tangki air yang telah dipasang.

Karena ini adalah pemberian air tanpa pengawasan, mohon kerja sama Anda.

8:00～

・Tempat Parkir Lapangan Olahraga yang Dikelola Kota（町営球技場駐車場）

・Balai Masyarakat Nishiyama（西山）（西山公民館）

・Tangki Air Pemadam Kebakaran di Desa Distrik Takagi Nakagoori Bawah（下中郡高木地区）（下中郡高木地区集落内防火水槽）

Pemberitahuan pemadaman air dan penyediaan air bersih terkait gempa bumi (Diperbarui 4 Agustus)

Tanggal Pembaruan: 4 Agustus 2026

【Sejak 4 Agustus】

※Seiring dengan perbaikan sistem pipa air milik kota di Distrik Tō, tangki telah ditempatkan di 3 lokasi di Distrik naka（中）ō（naka（中）央地区）.

Tautan sumber asli

Tanggal 2026-08-04 · Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-08-05 10:56 JST

Tempat pengungsianDukungan masuk ke perumahan sementara darurat sedang dilakukan美里町

Bagi mereka yang rumahnya hancur total atau dibongkar dalam Gempa Bumi Kumamoto Tahun Reiwa 8, kota ini menyediakan dukungan untuk masuk ke perumahan sementara tipe konstruksi yang disiapkan oleh kota atau perumahan sewa swasta. Perumahan sementara tipe konstruksi sedang dalam tahap perencanaan konstruksi. Jika Anda menginginkan perumahan sewa swasta, diperlukan konsultasi terlebih dahulu dengan kota.

Yang harus Anda lakukanJika Anda ingin masuk ke perumahan sewa swasta, silakan berkonsultasi terlebih dahulu dengan Kantor Cabang Tou'yo（砥用庁舎） Pemerintah Kota Misato（電話：0964-47-1116）。

Wilayah yang terdampak

  • 中なか / naka
  • 三和みつわ / mitsuwa

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Apakah alamat Anda mengandung karakter kanji ini?

Periksa kartu izin tinggal, kontrak, atau surat pos Anda.

Ini adalah dukungan yang menyediakan perumahan bagi mereka yang kehilangan rumah mereka karena kehancuran total, sementara mereka merekonstruksi kehidupan mereka. Anda dapat masuk ke perumahan sementara darurat yang disiapkan oleh kota atau masuk ke perumahan sewa swasta.

【Target penerima manfaat】

1. Rumah Anda sepenuhnya hancur dan Anda tidak memiliki sumber daya finansial untuk melakukan perbaikan darurat sendiri.

2. Rumah Anda mungkin mengalami kerusakan akibat bencana susulan.

3. Meskipun rumah mengalami "kerusakan sebagian"（naka（中）规模, termasuk skala besar）, rumah tidak dapat digunakan kembali sebagai tempat tinggal dan harus dibongkar karena tidak dapat dihindari

※Jika Anda masuk ke perumahan sewa swasta, silakan berkonsultasi terlebih dahulu dengan kota.

※Perumahan sementara darurat tipe konstruksi（仮設住宅）sedang dalam tahap perencanaan konstruksi.

〈Kantor Cabang Tou'yo（砥用庁舎）, Pemerintah Kota Misato（美里町役場）〉

Nomor telepon: 0964-47-1116（langsung）

Tautan sumber asli

Tanggal 2026-08-04 · Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-08-05 14:02 JST

EvakuasiEvakuasi ke Hotel dan Penginapan untuk Korban Bencana美里町

Bagi korban bencana yang tinggal lebih lama di tempat penampungan, kami menawarkan evakuasi ke hotel dan penginapan yang disediakan oleh Pemerintah Nasional dan Prefektur Kumamoto. Biaya akomodasi ditanggung oleh dana publik, tetapi makanan, pajak menginap, dan pajak pemandian air panas akan ditanggung sendiri. Aplikasi diterima melalui formulir daring; jika sulit menggunakan formulir, Anda dapat berkonsultasi dengan Divisi Kesejahteraan Sosial.

Yang harus Anda lakukanJika menginginkan evakuasi ke hotel dan penginapan, harap masukkan informasi yang diperlukan ke formulir aplikasi dan ajukan (jika sulit menggunakan formulir, berkonsultasilah dengan Divisi Kesejahteraan Sosial).

Kami melaksanakan program penyediaan akomodasi untuk korban bencana yang menginginkan evakuasi ke hotel dan penginapan.

Seiring dengan perpanjangan kehidupan di tempat penampungan, kami menawarkan "evakuasi ke hotel dan penginapan" untuk mengurangi beban fisik dan mental serta memastikan Anda dapat tinggal dengan tenang.

Pamflet panduan evakuasi (File PDF: 643,1KB)

Korban bencana yang menginginkan evakuasi ke hotel dan penginapan

Hotel dan penginapan yang disediakan oleh Pemerintah Nasional dan Prefektur Kumamoto

Biaya akomodasi pada prinsipnya ditanggung oleh dana publik. Makanan, pajak menginap, pajak pemandian air panas, dan sejenisnya ditanggung sendiri.

Alur penggunaan

Harap masukkan informasi yang diperlukan di formulir aplikasi di bawah ini dan ajukan permohonan.

Formulir aplikasi (tautan eksternal)

※Jika sulit mengajukan melalui formulir, harap berkonsultasi dengan Divisi Kesejahteraan Sosial.

Catatan penggunaan

1 Kami tidak menjamin layanan akomodasi normal. Misalnya, Anda mungkin perlu mengganti linen sendiri setiap periode tertentu, dan dalam prinsipnya Anda harus menyediakan makanan sendiri.

2 Biaya perjalanan di sekitar hotel dan penginapan selama menginap ditanggung sendiri.

3 Saat melakukan evakuasi ke hotel dan penginapan, harap membawa perangkat yang dapat mengumpulkan informasi seperti telepon genggam dan radio. Juga, harap memeriksa secara berkala informasi pendukung dan sejenisnya yang dipublikasikan di situs web kota.

4 Untuk aplikasi yang dianggap tidak tepat, termasuk kasus di mana ada ketidakakuratan dalam konten aplikasi, kami akan mengambil tindakan yang diperlukan seperti meminta pengembalian dana.

※Operasi mungkin berubah melalui konsultasi dengan lembaga terkait di masa depan.

〈Kantor Pemerintah Kota Misato Kantor Cabang Toyou〉

Nomor telepon: 0964-47-1116 (jalur langsung)

Tautan sumber asli

Tanggal 2026-08-04 · Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-08-05 14:01 JST

BantuanProgram Perbaikan Rumah Darurat Berdasarkan Undang-Undang Bantuan Bencana美里町

Untuk rumah yang menderita kerusakan setengah runtuh atau lebih akibat Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8, kota akan melakukan perbaikan darurat untuk mencegah perluasan kerusakan pada atap dan dinding luar dengan membayar biaya secara langsung kepada kontraktor. Batas maksimal per rumah tangga adalah 56.400 yen (termasuk pajak konsumsi). Jika Anda membayar sendiri kepada kontraktor perbaikan, program ini tidak dapat digunakan; pastikan untuk berkonsultasi terlebih dahulu dengan Bagian Kesejahteraan.

Yang harus Anda lakukanJika rumah Anda mengalami kerusakan, ambil foto situasi bencana dan bawa dokumen yang diperlukan untuk berkonsultasi dan mengajukan permohonan lebih awal ke Bagian Kesejahteraan Kantor Kota Misato（美里町役場福祉課）(Telepon: 0964-47-1116, Jam penerimaan: 08:30-17:15).
Bagian Dukungan Kehidupan dan Disabilitas, Bagian Kesejahteraan, Kantor Kota Misato（美里町役場 福祉課 障がい・生活支援係）
Sedang buka
Jam penerimaan: 08:30 hingga 17:15. Nomor telepon: 0964-47-1116

Wilayah yang terdampak

  • 今いま / ima

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Apakah alamat Anda mengandung karakter kanji ini?

Periksa kartu izin tinggal, kontrak, atau surat pos Anda.

Kepada mereka yang terkena dampak Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8, kami mengucapkan belasungkawa yang tulus.

Mengenai kerusakan akibat gempa bumi umum di ima（今）, kami melaksanakan perbaikan rumah darurat berdasarkan Undang-Undang Bantuan Bencana.

・Apa itu perbaikan rumah darurat

Ketika rumah mengalami kerusakan pada atap atau dinding luar akibat bencana, ada risiko bahwa kerusakan rumah akan meluas lebih lanjut melalui infiltrasi air hujan dan sebagainya. Untuk alasan ini, berdasarkan Undang-Undang Bantuan Bencana, kami melakukan perbaikan darurat untuk mencegah perluasan kerusakan rumah, seperti pemasangan lembaran biru.

※Kota akan meminta kontraktor yang dipilih pemohon untuk melakukan perbaikan, dan kota akan membayar biaya perbaikan langsung kepada kontraktor.

※Jika Anda membayar kontraktor perbaikan, program ini tidak dapat digunakan. Harap berkonsultasi sebelumnya.

※Foto situasi bencana diperlukan, jadi pastikan untuk mengambil foto situasi.

Untuk Korban Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8 (File Word: 10,8MB)

Untuk Korban Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8 (File PDF: 684,6KB)

Hati-hati dengan Kontraktor Perbaikan Tidak Jujur yang Memanfaatkan Bencana (File Word: 1014,6KB)

Hati-hati dengan Kontraktor Perbaikan Tidak Jujur yang Memanfaatkan Bencana (File PDF: 582,4KB)

Target adalah mereka yang memenuhi semua kriteria berikut:

Mereka yang telah mengalami kerusakan rumah setengah runtuh atau lebih, atau kerusakan yang setara, akibat bencana

※Penilaian apakah kerusakan setengah runtuh atau lebih (setara) akan dilakukan berdasarkan foto situasi kerusakan rumah, dan sebagainya.

Mereka yang berisiko mengalami perluasan kerusakan rumah jika dibiarkan infiltrasi air hujan akibat kerusakan pada atap, dinding luar, dan sebagainya.

※Hanya "rumah tinggal" yang memenuhi syarat.

※Gudang, penyimpanan, garasi, bangunan parkir, dan sebagainya tidak memenuhi syarat.

・Batas maksimal biaya perbaikan

Dalam 56.400 yen per rumah tangga (termasuk pajak konsumsi)

※Biaya yang melebihi batas maksimal akan menjadi beban pribadi.

※Jika dua rumah tangga atau lebih tinggal di rumah yang sama, secara umum akan berada dalam jumlah per rumah tangga.

※Jika setiap rumah tangga terdaftar sebagai penduduk dan masing-masing diberikan sertifikat kerusakan akibat bencana, maka akan berada dalam jumlah per rumah tangga untuk setiap rumah tangga.

・Dokumen yang diperlukan saat permohonan

1. Formulir permohonan untuk perbaikan darurat untuk mencegah perluasan kerusakan rumah (Format No. 1)

2. Laporan situasi kerusakan (Format No. 1-2)

※Pengajuan foto yang menunjukkan situasi bencana diperlukan.

3. Perkiraan biaya perbaikan

※Dapatkan dan kirimkan penawaran harga dari kontraktor yang Anda minta untuk memberikan perkiraan perbaikan.

※Jika Anda tidak mengetahui kontraktor, harap berkonsultasi dengan Bagian Kesejahteraan.

Format permohonan (File Word: 58,2KB)

Format permohonan (File PDF: 195,5KB)

・Alur prosedur

1. Pemohon menyerahkan dokumen yang diperlukan ke jendela Bagian Kesejahteraan.

2. Kota meminta kontraktor perbaikan untuk melakukan perbaikan darurat dan juga memberitahu pemohon tentang permintaan perbaikan.

3. Kontraktor perbaikan melakukan perbaikan.

4. Setelah perbaikan selesai, kontraktor perbaikan menyerahkan laporan penyelesaian ke kota.

5. Kota membayar biaya kepada kontraktor perbaikan.

※Kota membayar langsung kepada kontraktor perbaikan.

※Biaya yang melebihi 56.400 yen per rumah tangga akan menjadi beban pribadi.

Prosedur dan alur perbaikan darurat (File Word: 60,8KB)

Prosedur dan alur perbaikan darurat (File PDF: 95,4KB)

・Untuk bisnis yang diminta melakukan perbaikan rumah darurat

Setelah menerima "Formulir permohonan untuk perbaikan darurat untuk mencegah perluasan kerusakan rumah (Format No. 1)" dan sebagainya dari target, kami akan mengirimkan "Surat permintaan untuk perbaikan darurat (Format No. 3)," "Laporan penyelesaian pekerjaan (Format No. 5-1)," "Foto konstruksi perbaikan darurat (sebelum/sesudah perbaikan) (Format No. 5-2)," dan "Faktur permintaan perbaikan darurat" kepada bisnis perbaikan.

※Mengenai "Laporan penyelesaian pekerjaan" dan "Faktur permintaan perbaikan darurat," harap kirimkan segera setelah pekerjaan selesai.

Untuk Kontraktor Perbaikan (File Word: 35,4KB)

Untuk Kontraktor Perbaikan (File PDF: 330,2KB)

・Kontak permohonan dan pertanyaan

Bagian Dukungan Kehidupan dan Disabilitas, Bagian Kesejahteraan, Kantor Kota Misato（美里町役場 福祉課 障がい・生活支援係）

Jam penerimaan: 08:30 hingga 17:15

Nomor telepon: 0964-47-1116

Jika rumah Anda mengalami kerusakan dan ada risiko perluasan kerusakan akibat infiltrasi air hujan dan sebagainya, harap berkonsultasi lebih awal.

Tautan sumber asli

Tanggal 2026-08-04 · Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-08-05 15:41 JST

Mendesak BantuanDistribusi Makanan dan Perlengkapan Darurat美里町

Sehubungan dengan bencana, kami mendistribusikan makanan, air minum (botol mineral), dan perlengkapan lainnya. Jenis barang dan jumlah persediaan berbeda setiap hari. Air minum diperkirakan sekitar 1 kotak per rumah tangga per distribusi.

Yang harus Anda lakukanAmbil pada waktu distribusi (08:30–17:15).

Mengenai Distribusi Makanan dan Perlengkapan

・08:30～17:15

Makanan ※Jenis barang dan jumlah stok bervariasi setiap harinya.

Air minum (botol mineral) ※Sekitar 1 kotak per rumah tangga per distribusi

Tautan sumber asli

Tanggal 2026-08-04 · Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-08-04 22:33 JST

BantuanDistribusi Terpal Biru dan Kantong Pasir美里町

Terpal biru dan kantong pasir didistribusikan untuk rumah yang terkena dampak gempa bumi. Setiap rumah dapat menerima hingga 2 lembar terpal biru dan hingga 20 kantong pasir. Kedua item tersedia di stok (per 4 Agustus).

Yang harus Anda lakukanHadir ke jendela penerimaan dalam jam distribusi (08:30–17:15) dan terima terpal biru atau kantong pasir.

Tentang Pembagian Terpal Biru dan Kantong Pasir

【Kantong Pasir】Maksimal 20 kantong per rumah

【Kantong Pasir】Stok tersedia

【Terpal Biru】Maksimal 2 lembar per rumah

【Terpal Biru】Stok tersedia

08:30–17:15

Stok (Diperbarui 4 Agustus)

Tautan sumber asli

Tanggal 2026-08-04 · Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-08-04 15:42 JST

BantuanPembukaan Penerimaan Aplikasi Sertifikat Kerusakan untuk Gempa Bumi Kumamoto Juli 2026美里町

Pihak yang terkena dampak gempa bumi Kumamoto tanggal 28 Juli 2026 dapat mengajukan permohonan sertifikat kerusakan dan sertifikat notifikasi kerusakan mulai 31 Juli 2026 (Jumat). Sertifikat kerusakan yang membuktikan tingkat kerusakan rumah akan diterbitkan setelah penyelidikan, sementara pagar blok dan tempat usaha menjadi target sertifikat notifikasi kerusakan. Sebelum mengajukan permohonan, disarankan untuk mengambil banyak foto yang menunjukkan kondisi kerusakan.

Yang harus Anda lakukanSetelah mengambil foto area yang rusak, ajukan permohonan di jendela 美里町役場中央庁舎総務課 atau 美里町役場砥用庁舎美しい里創生課 （Hari kerja 08:30–17:15, sebagian hari Sabtu-Minggu juga menerima permohonan）。
Kantor Pemerintah Daerah Misato Divisi Administrasi Umum, Gedung Pusat（美里町役場中央庁舎総務課）
Sedang buka
Penerimaan aplikasi sertifikat kerusakan dan sertifikat notifikasi kerusakan. Telepon: 0964-46-2111. Hari kerja 08:30–17:15. Juga menerima pada 1–2 Agustus dan 8–9 Agustus.
Kantor Pemerintah Daerah Misato Gedung Toyou Divisi Pembangunan Misato yang Indah（美里町役場砥用庁舎美しい里創生課）
Sedang buka
Penerimaan aplikasi sertifikat kerusakan dan sertifikat notifikasi kerusakan. Telepon: 0964-47-1111. Hari kerja 08:30–17:15. Juga menerima pada 1–2 Agustus dan 8–9 Agustus.

Penerimaan aplikasi dimulai tanggal 31 Juli (Jumat).

Lokasi penerimaan aplikasi dan metode aplikasi adalah sebagai berikut.

Pertama, ambil banyak foto yang menunjukkan kondisi kerusakan. Foto ini dapat digunakan sebagai referensi untuk penentuan kerusakan.

〇 Foto tampilan lengkap rumah

〇 Foto area yang rusak (foto yang menunjukkan area, tingkat kerusakan, dll. dari area yang rusak)

※ Untuk kerusakan selain rumah (pagar blok, pagar, carport, tempat usaha, toko, dll.), menjadi target "Sertifikat Notifikasi Kerusakan".

※ Selain pengajuan sertifikat kerusakan, ada kemungkinan penggunaan lain, jadi disarankan untuk mengambil banyak foto sebelum perbaikan terlepas dari ada tidaknya pengajuan.

Lokasi Penerimaan Aplikasi

〇 Kantor Pemerintah Daerah Misato Divisi Administrasi Umum, Gedung Pusat（美里町役場中央庁舎総務課） (Sertifikat Kerusakan, Sertifikat Notifikasi Kerusakan)

Telepon: 0964-46-2111

〇 Kantor Pemerintah Daerah Misato Gedung Toyou Divisi Pembangunan Misato yang Indah（美里町役場砥用庁舎美しい里創生課） (Sertifikat Kerusakan, Sertifikat Notifikasi Kerusakan)

Telepon: 0964-47-1111

※ Waktu penerimaan adalah hari kerja pukul 08:30–17:15.

※ Untuk pengajuan sertifikat notifikasi kerusakan, diperlukan lampiran foto yang menunjukkan kondisi bencana.

【Format Aplikasi】 Sertifikat Kerusakan

【Format Aplikasi】 Sertifikat Notifikasi Kerusakan

Apa itu Sertifikat Kerusakan

〇 Kerusakan Setengah Skala Besar

〇 Kerusakan Setengah Skala Menengah

〇 Tidak mencapai setengah kerusakan (Kerusakan Sebagian)

〇 Banjir Lantai Atas

〇 Banjir Lantai Bawah

※ Banjir lantai atas dan lantai bawah hanya berlaku dalam kasus bencana air

Apa itu Sertifikat Notifikasi Kerusakan

Ini adalah sertifikat yang membuktikan bahwa ada "notifikasi kerusakan" dari korban bencana alam atas kerusakan properti, yang dikonfirmasi melalui foto, dll. Karena tidak melakukan investigasi kondisi kerusakan dan tidak menentukan tingkat kerusakan, dapat diterbitkan segera.

Tanggal Pembaruan: 3 Agustus 2026

Format Formulir Aplikasi Sertifikat Kerusakan (File PDF: 91,1 KB)

Format Formulir Aplikasi Sertifikat Kerusakan (Contoh Pengisian) (File PDF: 195,6 KB)

Format Aplikasi Sertifikat Bencana (File PDF: 43,6 KB)

Format Aplikasi Sertifikat Bencana (Contoh Pengisian) (File PDF: 112,7 KB)

Format Permohonan Sertifikat Notifikasi Kerusakan (File Word: 20,7 KB)

Ini adalah sertifikat yang membuktikan tingkat kerusakan rumah bagi pihak yang terkena dampak gempa bumi, angin, banjir, dan sejenisnya. Diterbitkan setelah melakukan investigasi kondisi kerusakan.

Tentang Sertifikat Kerusakan ketika Terkena Dampak Gempa Bumi Kumamoto Juli 2026

Pihak yang terkena dampak gempa bumi Kumamoto tanggal 28 Juli 2026 dapat mengajukan permohonan sertifikat kerusakan.

〇 Aplikasi Langsung di Jendela

Harap berkunjung ke lokasi penerimaan aplikasi di bawah ini dan ajukan permohonan.

※ Saat penerimaan, kami akan mengkonfirmasi isi kerusakan, jadi orang yang memahami detail kerusakan harus datang ke kantor pemerintah.

※ Penerimaan aplikasi dilakukan pada Sabtu 1 Agustus dan Minggu 2 Agustus, serta Sabtu 8 Agustus dan Minggu 9 Agustus.

Tautan sumber asli

Tanggal 2026-08-03 · Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-08-03 22:59 JST

BantuanGempa Bumi Kumamoto Tahun Reiwa 8 — Pengumpulan Dana Bantuan (Kota Misato)美里町

Kota Misato telah membuka penerimaan dana bantuan untuk mendukung korban gempa bumi tanggal 28 Juli Reiwa 8. Periode pengumpulan berlangsung dari 3 Agustus hingga 28 Desember Reiwa 8. Dana diterima melalui tiga metode: transfer bank, penyerahan langsung ke kantor pemerintah daerah, atau pengiriman melalui pos dengan uang tunai. Dana bantuan memenuhi syarat untuk pengurangan sumbangan (individu) atau pengakuan biaya (badan usaha).

Yang harus Anda lakukanSilakan kirimkan dana bantuan melalui salah satu dari ketiga metode berikut: transfer bank, penyerahan langsung ke kantor pemerintah daerah, atau pengiriman melalui pos dengan uang tunai.
Kantor Pemerintah Kota Misato — Gedung Pusat — Divisi Akuntansi（美里町役場 中央庁舎 会計課）
Sedang buka
Jam penerimaan: Hari kerja pukul 08.30 hingga 17.00

Wilayah yang terdampak

  • 中なか / naka
  • 馬場ばば / baba

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Apakah alamat Anda mengandung karakter kanji ini?

Periksa kartu izin tinggal, kontrak, atau surat pos Anda.

Pengumpulan Dana Bantuan Bencana

Kota Misato telah membuka rekening dana bantuan untuk mendukung korban yang terkena dampak gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli Reiwa 8. Kami dengan hormat meminta dukungan dan belas kasih Anda kepada Kota Misato.

Periode pengumpulan dana bantuan adalah dari 3 Agustus Reiwa 8 hingga 28 Desember Reiwa 8.

Untuk transfer bank

Rekening penerimaan dana bantuan

Lembaga keuangan: Kumamoto Uki Agricultural Cooperative（熊本宇城農業協同組合） Cabang Shimoazuma（下東支所）

Jenis rekening: Tabungan biasa

Nomor rekening: 0110700

Nama pemegang rekening: Dana Bantuan Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震義援金）（Kota Misato（美里町））Walikota Kota Misato Yasuhiro Ueda（美里町長 上田泰弘）

ミサトチヨウチヨウ ウエダヤスヒロ

Catatan) Biaya transfer menjadi tanggung jawab pengirim. Silakan tanyakan jumlah biaya di loket bank atau lembaga keuangan terkait.

Catatan) Berhati-hatilah terhadap penipuan dana bantuan (silakan verifikasi nomor rekening dan informasi nama pemegang sebelum melakukan transfer).

Untuk penyerahan langsung ke kantor pemerintah daerah

Loket penerimaan: Kantor Pemerintah Kota Misato — Gedung Pusat — Divisi Akuntansi（美里町役場 中央庁舎 会計課）

Jam penerimaan: Hari kerja pukul 08.30 hingga 17.00

Untuk pengiriman melalui pos dengan uang tunai

Kode pos: 861-4492

Alamat tujuan: Prefektur Kumamoto, Kabupaten Shimomashiki, Kota Misato baba（馬場） 1100 Kantor Pemerintah Kota Misato Divisi Akuntansi

Catatan) Saat ini pengusulan pembebasan biaya pos dan biaya pengiriman khusus（naka（中））sedang dalam proses. Oleh karena itu, biaya pos mungkin dapat terjadi. Kami memohon pemahaman Anda sebelumnya.

Langkah-langkah insentif sistem pajak yang berkaitan dengan dana bantuan bencana dan lainnya

Perlakuan pengurangan sumbangan (individu) dan pengakuan biaya (badan usaha)

Dana bantuan dapat menerima perlakuan pengurangan sumbangan (individu) atau pengakuan biaya (badan usaha).

Untuk pertanyaan tentang metode pengisian saat mengajukan pengurangan, atau mengenai jumlah pengurangan untuk dana bantuan, silakan hubungi kantor pajak terdekat.

Halaman FAQ Kementerian Keuangan tentang perlakuan pajak dana bantuan

Tentang penerbitan tanda terima

Tanda terima akan diterbitkan untuk uang tunai yang dibawa langsung atau dikirim melalui pos dengan uang tunai.

Untuk dana bantuan yang ditransfer ke rekening dana bantuan dari bank atau lembaga keuangan lainnya, bukti penerimaan transfer (tanda terima) menggantikan tanda terima resmi kota (bersama salinan halaman ini, pengurangan sumbangan dan pengakuan biaya dimungkinkan).

Bagi mereka yang telah melakukan transfer dan ingin menerima tanda terima, silakan hubungi kami melalui salah satu metode berikut:

1. Untuk menghubungi secara daring

Silakan hubungi kami melalui formulir permintaan penerbitan tanda terima.

2. Untuk menghubungi melalui faksimili atau email

Silakan isi formulir permintaan penerbitan tanda terima（受領証発行依頼票）dengan informasi yang diperlukan, kemudian hubungi Divisi Akuntansi melalui faksimili (0964-46-3510) atau email (kaikei@town.kumamoto-misato.lg.jp).

Formulir permintaan penerbitan tanda terima (File Word: 42,5KB)

Perlu dicatat bahwa satu tanda terima akan diterbitkan untuk setiap transfer. Kami tidak dapat menerbitan pembagian, dan kami memohon pemahaman Anda.

Kana nama pemegang rekening: レイワ8ネンクマモトジシンギエンキン（ミサトマチ）

Tautan sumber asli

Tanggal 2026-08-03 · Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-08-03 15:13 JST

Kehidupan sehari-hariPembukaan Tempat Sementara Sampah Bencana: Penerimaan Sampah Dimulai 31 Juli Pukul 13.00美里町

Tempat sementara untuk menerima sampah bencana dari gempa bumi 28 Juli akan didirikan di {{P1}}（美里町農山村広場）di Miri町. Penerimaan dimulai 31 Juli (Jumat) pukul 13.00 hingga 30 Agustus (Minggu), tutup hanya hari Senin, dengan jam penerimaan 9.00–11.30 dan 13.00–15.30. Sampah harus dipisahkan menurut jenisnya, dan sampah rumah tangga, limbah industri, serta sampah dari luar Miri町 tidak diterima.

Yang harus Anda lakukanPisahkan sampah bencana menurut jenisnya dan bawa ke tempat sementara di {{P1}} dalam jam penerimaan yang ditentukan.
Lapangan Pertanian dan Pedesaan Miri（美里町農山村広場）（美里町農山村広場）
Sedang buka
Periode pembukaan: 31 Juli (Jumat) – 30 Agustus (Minggu), tutup hanya hari Senin (buka Selasa–Minggu termasuk hari libur nasional). Jam penerimaan: 9.00–11.30, 13.00–15.30 (tidak menerima 12.00–13.00). Sampah harus dipisahkan saat dibawa.

Wilayah yang terdampak

  • 坂貫さかぬき / sakanuki

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Apakah alamat Anda mengandung karakter kanji ini?

Periksa kartu izin tinggal, kontrak, atau surat pos Anda.

Tentang Pembukaan Tempat Sementara Sampah Bencana

Mengenai "sampah bencana" yang dihasilkan oleh gempa bumi 28 Juli, tempat sementara sampah bencana akan didirikan dan penerimaan dimulai 31 Juli (hari Jumat) pukul 13.00.

Informasi Terkait Tempat Sementara Sampah Bencana

Lokasi pembukaan: Lapangan Pertanian dan Pedesaan Miri（美里町農山村広場）(Miri町 sakanuki（坂貫）nomor 759)

Periode pembukaan: 31 Juli (hari Jumat) hingga 30 Agustus (hari Minggu)

※Termasuk hari libur nasional Selasa–Minggu (tutup hanya hari Senin)

※Tidak dapat menerima sampah selama 1 jam dari 12.00 hingga 13.00.

〇Sampah yang Dapat Diterima〇

2 Sampah mudah terbakar, tikar padi, dll

3 Limbah plastik

5 Asbes, dll

6 Puing kaca dan keramik

7 Sampah besar

8 Limbah kayu

9 Puing-puing

※Saat membawa sampah, harus dipisahkan menurut kategori di atas.

Untuk rincian setiap kategori, silakan lihat selebaran berikut.

×Sampah yang Tidak Dapat Diterima×

1 Sampah rumah tangga (sampah dapur, popok, dll)

※Silakan bawa ke tempat sampah pada hari pengumpulan sampah biasa.

3 Sampah yang dihasilkan di luar Miri町（美里町）

4 Limbah industri

5 Barang yang dibawa oleh kontraktor pembongkaran

6 Bahan berbahaya

(Alat pemadam kebakaran, tabung gas, minyak tanah, pestisida, ban, jaring ikan, tali, cat)

・Sampah bencana harus dipisahkan saat dibawa.

Sampah berikut yang dihasilkan di rumah tangga atau kantor perusahaan/organisasi di kota akibat bencana.

※Namun, bahkan sampah kantor hanya terbatas pada "sampah yang juga dihasilkan di rumah tangga biasa" (sampah mudah terbakar, tembikar, kaca, dll. Limbah industri tidak diterima).

Jam penerimaan: 9.00–11.30, 13.00–15.30 (ketat waktu)

1 Empat jenis peralatan elektronik rumah tangga (AC, kulkas/freezer, TV, mesin cuci)

4 Sampah tidak mudah terbakar (termasuk elektronik kecil)

【Gempa Bumi Kumamoto R8】Selebaran Tempat Sementara Sampah Bencana (Terbaru) (File PDF: 693,6KB)

Tautan sumber asli

Tanggal 2026-08-02 · Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-08-03 11:03 JST

Kehidupan sehari-hariDukungan mandi gratis untuk korban bencana美里町

Kota dan Prefektur Kumamoto menyediakan dukungan mandi gratis untuk mereka yang tidak dapat mandi di rumah akibat gempa bumi Kumamoto Reiwa 8. Layanan ini ditujukan bagi mereka yang tinggal di tempat penampungan atau yang fasilitas mandinya rusak oleh bencana. Saat menggunakan fasilitas, mungkin diperlukan untuk menunjukkan surat keterangan dari pemerintah kota/kabupaten.

Yang harus Anda lakukanSaat menggunakan fasilitas yang berhak, harap bawa surat keterangan dari pemerintah kota/kabupaten dan sebagainya. Harap bawa perlengkapan mandi seperti handuk dan sabun sendiri.
Gedung olahraga terpadu Misatomachi（美里町総合体育館）（美里町総合体育館 / misatomachisougoutaiikukan）Buka peta
Cara bacaみさとまちそうごうたいいくかん / misatomachisougoutaiikukan
Alamat熊本県美里町萱野745
Sedang buka
Koordinat32.633141,130.808851
Pancuran: pria 3 buah, wanita 3 buah (total 6 buah), jam operasional: tanpa batas (tempat penampungan)

Akibat gempa bumi ima（今）, fasilitas mandi sedang dibuka untuk penduduk di kota yang terkena dampak dan tidak dapat mandi di rumah mereka. Fasilitas yang dapat digunakan dan jamnya adalah sebagai berikut.

Pengguna biasa setiap fasilitas dapat diprioritaskan. Saat ramai, Anda mungkin harus menunggu, jadi ikuti instruksi petugas. Bawalah perlengkapan mandi seperti handuk dan sabun sendiri.

◯Waktu penggunaan: 10:00–20:30 ※Penerimaan terakhir 20:30

【Genki no mori Kajika（元気の森かじか）】

◯Jumlah pancuran: pria 7 unit, wanita 7 unit, kamar mandi kecil 1 unit (total 15 unit)

◯Waktu penggunaan: 09:00–16:00

【Gedung olahraga komprehensif Misato（美里町総合体育館）（Tempat penampungan）】

◯Jumlah pancuran: pria 3 unit, wanita 3 unit (total 6 unit)

◯Waktu penggunaan: tanpa batas

【Pusat laut Toyo B&G（砥用B&G海洋センター）（Tempat penampungan）】

【Samatanoyu（佐俣の湯）】https://samatanoyu-misato.jp/

Untuk mendukung mereka yang mengalami kesulitan mandi akibat gempa bumi Kumamoto Reiwa 8, kami menjalankan "program dukungan mandi" yang menyediakan layanan mandi gratis.

Berikut adalah mereka yang memenuhi syarat:

Mereka yang tinggal di tempat penampungan

Mereka yang tidak dapat mandi karena fasilitas mandi di rumah rusak atau alasan lainnya

※Target adalah korban yang terkena dampak gempa bumi Kumamoto Reiwa 8.

Tentang penggunaan

Mereka yang memenuhi syarat dapat mandi secara gratis di pemandian umum yang berpartisipasi.

Saat menggunakan, harap tunjukkan surat keterangan dari pemerintah kota/kabupaten dan sebagainya.

Fasilitas yang dapat digunakan

Kami memperbarui fasilitas yang memenuhi syarat secara berkala.

HP Prefektur - Program dukungan mandi untuk korban bencana sedang dilaksanakan

Kantor Toyou（砥用庁舎） Divisi Kesejahteraan（福祉課） Seksi dukungan disabilitas dan kehidupan（障がい・生活支援係）

Kantor pusat（中央庁舎） Divisi kehidupan penduduk（住民生活課） Seksi jendela penduduk（住民窓口係）

Tautan sumber asli

Tanggal 2026-08-02 · Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-08-06 04:48 JST

BantuanProgram Perbaikan Darurat Rumah Berdasarkan Undang-Undang Bantuan Bencana sedang Dilaksanakan美里町

Untuk rumah yang menderita kerusakan setengah runtuh atau lebih berat akibat Gempa Bumi Kumamoto 2024, kota akan meminta kontraktor melakukan perbaikan darurat untuk mencegah kerusakan lebih lanjut pada atap, dinding luar, dan sebagainya. Biaya (batas maksimal 56.400 yen per rumah tangga) akan dibayarkan langsung oleh kota kepada kontraktor. Jika Anda membayar kontraktor sendiri, program ini tidak dapat digunakan, jadi pastikan untuk berkonsultasi terlebih dahulu.

Yang harus Anda lakukanJika rumah Anda mengalami kerusakan, ambil foto kondisi kerusakan, kemudian daftarkan diri Anda sesegera mungkin ke Kantor Pemerintah Kota Misato（美里町役場） Divisi Kesejahteraan, Bagian Dukungan Kehidupan dan Disabilitas（福祉課 障がい・生活支援係）(Telepon: 0964-47-1116).

Wilayah yang terdampak

  • 今いま / imaSemua korban bencana akibat Gempa Bumi Kumamoto 2024 adalah subjek yang berhak

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Apakah alamat Anda mengandung karakter kanji ini?

Periksa kartu izin tinggal, kontrak, atau surat pos Anda.

Mengenai kerusakan bencana ima（今）, kami melaksanakan perbaikan darurat rumah berdasarkan Undang-Undang Bantuan Bencana.

・Apa itu perbaikan darurat rumah

Ketika rumah menderita kerusakan pada atap atau dinding luar akibat bencana, ada kemungkinan kerusakan rumah akan meluas lebih lanjut karena masuknya air hujan dan sebagainya. Oleh karena itu, berdasarkan Undang-Undang Bantuan Bencana, kami melakukan perbaikan darurat seperti pemasangan selimut plastik biru untuk mencegah perluasan kerusakan rumah.

※Kota akan meminta kontraktor yang dipilih oleh pemohon untuk melakukan perbaikan, dan kota akan membayar biaya perbaikan langsung kepada kontraktor.

※Jika Anda membayar kontraktor perbaikan sendiri, program ini tidak dapat digunakan. Harap berkonsultasi terlebih dahulu.

※Foto kondisi kerusakan diperlukan, jadi pastikan Anda mengambil foto situasi kerusakan.

Berikut ini berlaku untuk semua orang yang memenuhi salah satu kriteria berikut:

Orang-orang yang mengalami kerusakan rumah tangga setengah runtuh atau lebih berat, atau setara, akibat bencana

※Penilaian apakah kerusakan setengah runtuh atau lebih (atau setara) akan dilakukan berdasarkan foto kondisi kerusakan rumah dan sebagainya.

Orang-orang yang, jika diabaikan, akan mengalami perluasan kerusakan rumah karena masuknya air hujan dan sebagainya yang disebabkan oleh kerusakan pada atap dan dinding luar

※Hanya "rumah tempat tinggal" yang menjadi target.

※Gudang, gudang penyimpanan, garasi, gedung tempat parkir, dan sebagainya tidak termasuk.

・Batas maksimal biaya perbaikan

Maksimal 56.400 yen per rumah tangga (termasuk pajak konsumsi)

※Biaya yang melebihi batas maksimal akan ditanggung oleh pemohon.

※Jika dua rumah tangga atau lebih tinggal di rumah yang sama, sebagai prinsip, jumlahnya akan berada dalam batas per rumah tangga.

※Ketika masing-masing rumah tangga terdaftar sebagai penduduk dan sertifikat kerusakan dikeluarkan untuk masing-masing rumah tangga, masing-masing rumah tangga akan berada dalam batas jumlah per rumah tangga.

・Tentang aplikasi

Untuk menggunakan program ini, diperlukan pendaftaran.

Untuk detail selengkapnya, silakan hubungi Divisi Kesejahteraan, Bagian Dukungan Kehidupan dan Disabilitas（福祉課 障がい・生活支援係）.

Kantor Pemerintah Kota Misato（美里町役場） Divisi Kesejahteraan, Bagian Dukungan Kehidupan dan Disabilitas（福祉課 障がい・生活支援係）

Jam penerimaan: 08:30 pagi sampai 17:15 sore

Nomor telepon: 0964-47-1116

Jika rumah Anda mengalami kerusakan dan ada kemungkinan kerusakan akan meluas karena masuknya air hujan dan sebagainya, silakan hubungi kami sesegera mungkin.

Tautan sumber asli

Tanggal 2026-08-02 · Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-08-03 05:41 JST

BantuanAjukan permohonan pemulihan bencana lahan pertanian dan fasilitas pertanian sebelum 7 Agustus美里町

Petani dan kelompok manajemen yang ingin memulihkan lahan pertanian, jalan pertanian, saluran air, dan fasilitas pertanian lainnya yang terkena dampak Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8 harus menyerahkan "Laporan Bencana Lahan dan Fasilitas Pertanian". Batas waktu penyerahan adalah Jumat, 7 Agustus Reiwa 8.

Yang harus Anda lakukanSerahkan "Laporan Bencana Lahan dan Fasilitas Pertanian" beserta foto kondisi kerusakan lahan dan fasilitas pertanian serta peta lokasi area yang terkena dampak ke Bagian Penyiapan Lahan Pertanian, Bagian Kebijakan Pertanian sebelum Jumat, 7 Agustus Reiwa 8.
Bagian Kebijakan Pertanian, Gedung Pusat Kantor Pemerintah Desa（役場中央庁舎農業政策課）
Sedang buka
Tersedia formulir permohonan·tempat penyerahan
Bagian Loket Terpadu, Kantor Togo（砥用庁舎総合窓口係）
Sedang buka
Tersedia formulir permohonan
Kantor Cabang Timur（東部出張所）
Sedang buka
Tersedia formulir permohonan

Wilayah yang terdampak

  • 中なか / naka
  • 馬場ばば / baba

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Apakah alamat Anda mengandung karakter kanji ini?

Periksa kartu izin tinggal, kontrak, atau surat pos Anda.

Untuk petani atau kelompok manajemen jalan pertanian dan saluran air yang ingin memulihkan lahan pertanian dan fasilitas pertanian seperti jalan pertanian dan saluran air yang terkena dampak Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8 melalui proyek pemulihan bencana, kami meminta Anda untuk menyerahkan "Laporan Bencana Lahan dan Fasilitas Pertanian".

Formulir permohonan dapat diunduh dari tautan di bawah, atau tersedia di Bagian Kebijakan Pertanian, Gedung Pusat Kantor Pemerintah Desa（役場中央庁舎農業政策課）, Bagian Loket Terpadu, Kantor Togo（砥用庁舎総合窓口係）, dan Kantor Cabang Timur（東部出張所）. Harap isi semua informasi yang diperlukan dan serahkan beserta foto yang menunjukkan kondisi lahan dan fasilitas pertanian yang terkena dampak serta peta lokasi area yang terkena dampak ke Bagian Penyiapan Lahan Pertanian, Bagian Kebijakan Pertanian sebelum Jumat, 7 Agustus Reiwa 8.

Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan hubungi informasi kontak di bawah ini.

Laporan Bencana Lahan dan Fasilitas Pertanian (File PDF: 186,3KB)

Bagian Kebijakan Pertanian（農業政策課）

〈Gedung Pusat Kantor Pemerintah Desa Misato（美里町役場naka（中）央庁舎）〉

Nomor telepon: 0964-46-2114 (saluran langsung)

Tautan sumber asli

Tanggal 2026-08-01 · Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-08-03 09:22 JST

Pusat Komunitas Tengah Misato（美里町中央公民館）ditutup sementara akibat kerusakan gempa美里町

Akibat Gempa Kumamoto Tahun Reiwa 8, Pusat Komunitas Tengah Misato（美里町中央公民館）mengalami kerusakan dan untuk sementara waktu ditutup sementara.

Pusat Komunitas Tengah Misato（美里町中央公民館）Buka peta
Cara bacaみさとちょうちゅうおうこうみんかん
Alamat熊本県美里町馬場6
Tutup
Koordinat32.636639,130.795256
Ditutup sementara untuk sementara waktu akibat kerusakan gempa

Tentang penutupan sementara sehubungan dengan Gempa Kumamoto Tahun Reiwa 8（令和8年熊本地震）

Karena Pusat Komunitas Tengah Misato（美里町中央公民館）mengalami kerusakan akibat gempa kali ini, fasilitas ini akan ditutup sementara untuk sementara waktu.

Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan dan memohon pengertian Anda.

Tautan sumber asli

Tanggal 2026-07-31 · Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-07-31 16:51 JST

Mendesak Tempat pengungsianTempat Pengungsian Telah Dibuka美里町

Menyusul gempa bumi, tempat pengungsian telah dibuka di 3 lokasi dalam kota. Di Gedung Kantor Pusat（中央庁舎）tersedia tempat pengisian daya ponsel gratis dan WiFi gratis.

Yang harus Anda lakukanMengungsilah ke tempat pengungsian terdekat: Gedung Kantor Pusat（中央庁舎）, Pusat Olahraga Terpadu（総合体育館）, atau Pusat Kelautan B&G（B＆G海洋センター）.
Gedung Kantor Pusat（中央庁舎）
Sedang buka
Tersedia tempat pengisian daya ponsel gratis dan WiFi gratis untuk pengungsi.
Pusat Olahraga Terpadu（総合体育館）
Sedang buka
Pusat Kelautan B&G（B＆G海洋センター）
Sedang buka

Wilayah yang terdampak

  • 中なか

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Apakah alamat Anda mengandung karakter kanji ini?

Periksa kartu izin tinggal, kontrak, atau surat pos Anda.

Tempat pengungsian telah dibuka.

Lokasi tempat pengungsian yang dibuka

Gedung Kantor Pusat（中央庁舎）※ Tersedia tempat pengisian daya ponsel gratis dan WiFi gratis untuk pengungsi.

Pusat Olahraga Terpadu（総合体育館）

Pusat Kelautan B&G（B＆G海洋センター）

Tautan sumber asli

Tanggal 2026-07-30 · Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-07-31 20:06 JST

Ringkasan Informasi Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8美里町

Halaman ringkasan berbagai informasi terkait gempa bumi Kumamoto Reiwa 8, termasuk shelter darurat, pemadaman air, penyediaan air, dukungan kehidupan, dan perumahan sementara. Tersedia beberapa tautan berdasarkan tema agar korban bencana dapat mengakses informasi yang mereka butuhkan.

Yang harus Anda lakukanPeriksa item untuk dukungan dan informasi yang Anda perlukan (shelter darurat, pemadaman air, sertifikat bencana, perumahan sementara, dll).
Aula Komunitas Pusat Misatochō（美里町中央公民館）（美里町中央公民館 / misatochouchuuoukouminkan）Buka peta
Cara bacaみさとちょうちゅうおうこうみんかん / misatochouchuuoukouminkan
Alamat熊本県美里町馬場6
Tutup
Koordinat32.636639,130.795256
Tutup sementara

Wilayah yang terdampak

  • 中なか / naka

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Apakah alamat Anda mengandung karakter kanji ini?

Periksa kartu izin tinggal, kontrak, atau surat pos Anda.

Membuka tempat penampungan

Informasi pembatasan lalu lintas

Penerimaan sampah yang dihasilkan oleh gempa bumi (pembukaan tempat penampungan sementara bencana)

Sarana dan prasarana kehidupan

Dukungan yang berkaitan dengan kehidupan

Tentang distribusi terpal biru dan kantong pasir

Tentang distribusi makanan dan barang kebutuhan

Pemberitahuan tentang gangguan air dan penyediaan air terkait gempa bumi

Gedung Pertemuan Publik Pusat Misato（美里町中央公民館） - Pemberitahuan penutupan sementara

Pusat relawan

Tentang Pusat Relawan

Tentang aplikasi pemulihan bencana untuk lahan pertanian, jalan pertanian, saluran air, dan fasilitas pertanian lainnya terkait Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8

Tentang pengumpulan dana amal terkait Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8

Tentang sertifikat kerusakan ketika terkena dampak dari Gempa Bumi Kumamoto Juli Reiwa 8

Program Penyediaan Akomodasi Sehubungan dengan Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8

Perumahan Sementara Darurat Sehubungan dengan Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8

Informasi tentang Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震）(terjadi 28 Juli) (diperbarui 5 Agustus, 15:20)

Tentang perbaikan darurat rumah terkait Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8

Tentang dukungan mandi bagi korban bencana (proyek kota/prefektur)

Tautan sumber asli

Terakhir dikonfirmasi 2026-08-06 10:15 JST · Waktu terjemahan 2026-08-06 04:48 JST