Pengumuman resmi

[29 Juli 2026] Fasilitas Pertukaran Rumah Tua（古民家交流拠点施設）("Yado Kugurido"・"Trattoria San Vito")...

Tentang Penutupan Sementara "Yado Kugurido"・"Trattoria San Vito" Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震） yang terjadi pada 28 Juli Reiwa 8...

[29 Juli 2026] Tentang Penutupan Sementara COMMONIDOE (Komoniidoe)

Tentang Penutupan Sementara COMMONIDOE (Komoniidoe) Akibat dari Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震）yang terjadi pada 28 Juli Reiwa 8...

[28 Juli 2026] Tentang Lokasi Evakuasi Tidur di Mobil

Karena terjadinya gempa bumi besar, kami telah mengeluarkan perintah evakuasi untuk seluruh wilayah kota. Berikut adalah lokasi yang ditunjuk untuk evakuasi tidur di mobil...

[30 Juli 2026] Informasi Penutupan Jalan Pukul 30 Juli Reiwa 8

Informasi mengenai penutupan jalan dan lainnya akibat dari Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震）(per 30 Juli) Per Kamis 30 Juli, jalan-jalan berikut ditutup...

[30 Juli 2026] Tentang Penerimaan Aplikasi Penerbitan Sertifikat Kerusakan

Kami menerima aplikasi penerbitan "Sertifikat Kerusakan（り災証明書）" untuk rumah tempat tinggal yang terkena dampak Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震）yang terjadi pada Selasa 28 Juli Reiwa 8...

[30 Juli 2026] Tentang Restart Operasi Bus Kota Sistem Reservasi

Bus kota sistem reservasi（予約制町営バス）yang telah menghentikan operasi karena gempa bumi akan kembali beroperasi pada Jumat 31 Juli Reiwa 8 untuk beberapa wilayah...

[31 Juli 2026] 【Asosiasi Jaminan Kredit Prefektur Kumamoto】Dana Jangka Pendek Darurat Terkait Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震）...

Asosiasi Jaminan Kredit Prefektur Kumamoto（熊本県信用保証協会）menyediakan bantuan untuk UMKM dan usaha kecil di prefektur yang menderita kerusakan akibat Gempa Bumi Kumamoto yang terjadi pada 28 Juli...

[31 Juli 2026] 【Prefektur Kumamoto】Tentang Pembukaan Jendela Konsultasi untuk Pengusaha Menengah dan Kecil Terkait Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震）...

Prefektur Kumamoto（熊本県）membuka layanan konsultasi untuk pengusaha menengah dan kecil yang mengalami dampak pada kegiatan bisnis mereka akibat Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震）, termasuk dukungan keuangan (sistem penjaminan prefektur)...

[31 Juli 2026] 【Kamar Dagang dan Industri Kosa Town（甲佐町商工会）】Tentang Dukungan untuk Pengusaha Menengah, Kecil, dan Usaha Kecil Terkait Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震）...

Kamar Dagang dan Industri Kosa Town（甲佐町商工会）memberikan dukungan kepada pengusaha menengah, kecil, dan usaha kecil di kota yang terkena dampak Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震）...

[1 Agustus 2026] Tentang "Yana-ba（やな場）" Kosa Town（甲佐町）

Tentang Restart Operasi Yana-ba（やな場） Yana-ba ditutup sementara karena dampak dari Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震）yang terjadi pada 28 Juli Reiwa 8...

[3 Agustus 2026] 'Koho Kosa（広報こうさ）' Edisi Khusus Laporan Pertama (Informasi Terkait Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震）)

Kota telah mengumpulkan sistem dukungan untuk rekonstruksi kehidupan masa depan bagi mereka yang terkena dampak Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震）...

Hari ini kami memberi tahu tentang restart operasi bus kota sistem reservasi（予約制町営バス）, tetapi batu longsor baru telah terjadi di Jalan Desa Sakaya（町道坂谷線）...

[30 Juli 2026] Tentang Penutupan Sementara Konsultasi Kehidupan Konsumen 5 Kota Kamimashiki（上益城5町）

Pengumuman dari Ruang Konsultasi Kehidupan Konsumen 5 Kota Kamimashiki（上益城5町消費生活相談室）. Ruang Konsultasi Kehidupan Konsumen 5 Kota Kamimashiki ditutup sementara karena Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震）...

[30 Juli 2026] Tentang Pengiriman Relawan Bencana (Dewan Kesejahteraan Sosial Kosa Town（甲佐町社会福祉協議会）)

Dewan Kesejahteraan Sosial Kosa Town（甲佐町社会福祉協議会）menawarkan layanan relawan untuk pembersihan rumah, perbaikan genteng yang rusak, dan tugas-tugas lainnya untuk rumah-rumah yang rusak akibat gempa bumi...

[3 Agustus 2026] Tentang Aplikasi Perbaikan Darurat Perumahan dalam Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8（令和8年熊本地震）

"Perbaikan Darurat Perumahan（住宅の応急修理）" adalah dukungan yang diberikan kepada rumah tangga yang mengalami kerusakan rumah akibat bencana, untuk perbaikan bagian-bagian minimum yang diperlukan untuk kehidupan sehari-hari...

Kami membuka lokasi sementara untuk sampah bencana dari gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8 seperti berikut.

Periode dan waktu pembukaan

30 Juli (Kamis) - 21 Agustus (Jumat) tahun Reiwa 8

※Hari Sabtu, Minggu, dan hari libur nasional tidak dibuka, tetapi dibuka pada 1 Agustus (Sabtu) dan 2 Agustus (Minggu).

Lapangan Bekas Shiraflag（旧 白旗グラウンド）(Hayakawa 2100-2) sebelah pabrik Yamaki Foods Kosa（ヤマキフーズ甲佐工場）

Sebelum mulai membersihkan, mohon untuk mengambil foto yang menunjukkan kondisi kerusakan.

Jenis sampah yang diterima adalah "1 Sampah yang dapat dibakar" "2 Kaca" "3 Logam" "4 Potongan kayu" "5 Sampah besar" "6 Peralatan rumah tangga" "7 Puing-puing, genteng" "8 Bahan dinding, dll" - total 8 jenis.

Mohon pisahkan berdasarkan jenis sampah di atas dan bawa masuk. Juga, ikuti petunjuk dari petugas pengarah dan turunkan muatan Anda sendiri.

Untuk mencegah penerimaan sampah dari luar 甲佐町, mohon tunjukkan kartu identitas di lokasi pengumpulan.

Untuk lemari es, mohon keluarkan semua makanan dan benda lainnya yang ada di dalamnya.

Mohon gunakan terpal biru atau sejenisnya untuk mencegah sampah berterbangan selama pengangkutan.

Sampah yang tidak dapat dibawa

"Sampah yang dapat dibakar" dan "Sampah daur ulang" (kaleng kosong, botol, botol plastik, dll) yang dibuang dalam kehidupan sehari-hari (mohon buang pada hari pengumpulan sampah biasa di stasiun pengumpulan sampah atau stasiun daur ulang)

Sampah yang berasal dari luar 甲佐町

Limbah industri (limbah yang dihasilkan dari kegiatan bisnis)

甲佐町役場 Bagian Kebersihan Lingkungan, Divisi Kebersihan Lingkungan

Nomor telepon: 096-234-1169

※Tempat ini juga dibuka pada tanggal 9 Agustus (Minggu) dan 11 Agustus (Selasa/Hari Gunung). (Pembaruan 4/8)

09:00 – 16:00 (istirahat 12:00 – 13:00)

※ Penerimaan pagi berakhir pukul 11:30.

Tentang dukungan perbaikan darurat rumah

Konten dukungan mencakup biaya material seperti terpal biru dan karung pasir serta biaya tenaga kerja untuk pengerjaan perbaikan oleh pengerjanya. Kami juga menyediakan dukungan untuk penghapusan hambatan di depan pintu masuk atau di depan pintu rumah.

Untuk detail selengkapnya, silakan hubungi Bagian Konstruksi Kantor Pemerintah Kosa（甲佐町役場建設課）.

Target dukungan adalah rumah yang terkena bencana akibat gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8, mengalami kerusakan tingkat semi-hancur, dan berisiko mengalami perluasan kerusakan jika dibiarkan.

Tentang pembukaan kembali やな場（甲佐町やな場）

Kami telah ditutup sementara akibat dampak dari "Gempa Bumi Kumamoto Tahun 2025（令和8年熊本地震）" yang terjadi pada 28 Juli 2025, namun kami akan membuka kembali mulai 2 Agustus 2025 (hari Minggu).

Kami menantikan kunjungan Anda.

Tentang perubahan jam operasional やな場（甲佐町やな場） dan sebagainya

Mulai Juli 2025, jam operasional やな場（甲佐町やな場） dan sebagainya akan berubah sebagai berikut.

【Shift siang】 11:00–16:00 (pesanan terakhir: 15:00)

【Shift malam】 17:00–21:00 (pesanan terakhir: 19:00)

※Shift malam adalah sistem reservasi. Mohon lakukan reservasi sebelumnya saat berkunjung.

Pertanyaan mengenai Tempat Ikan Bakar Kota Kosa（甲佐町やな場）

Alamat: Prefektur Kumamoto, Distrik Kami-Mashiki, Kota Kosa, Desa Toyouchi 19-1

Nomor telepon: 096-234-0125

Dewan Kesejahteraan Sosial Kosa（甲佐町社会福祉協議会） menerima permintaan pengiriman relawan untuk pembersihan rumah yang mengalami kerusakan akibat gempa bumi ini, termasuk pembersihan dalam rumah, pembersihan ubin yang pecah, pemindahan furnitur, dan pengangkutan.

Mengenai kegiatan, mohon perhatikan bahwa ada beberapa jenis pekerjaan yang tidak dapat kami tangani, termasuk pekerjaan yang berisiko.

Untuk permintaan pengiriman relawan dan pendaftaran relawan, silakan kunjungi Dewan Kesejahteraan Sosial Kosa（甲佐町社会福祉協議会） atau hubungi kami melalui telepon.

Tentang Pengiriman Relawan Bencana (Dewan Kesejahteraan Sosial Kosa（甲佐町社会福祉協議会）)

Dewan Kesejahteraan Sosial Kosa（甲佐町社会福祉協議会） Telepon 096-234-1192

Senin hingga Jumat, pukul 08:30 hingga 16:00

※Kami juga buka pada 1 Agustus (Sabtu) dan 2 Agustus (Minggu).

Situs Web Pusat Kesejahteraan Sosial Kosa（甲佐町社会福祉協議会） "Pusat Relawan Bencana" https://kosa-shakyo.or.jp/pages/50/ (tautan eksternal)

Kami memberitahu dari Divisi Promosi Kesehatan Kantor Pemerintah Kosa（甲佐町役場健康推進課）。

Untuk sementara waktu, Pusat Kebugaran（フィットネスセンター） akan ditutup.

Saat dibuka kembali, kami akan memberitahu lagi.

Karena dampak gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli, penggunaan umum fasilitas-fasilitas berikut akan dihentikan sementara.

Fasilitas yang ditutup

Taman Olahraga Komprehensif Kumamoto Kosa（熊本甲佐総合運動公園）

Green Pal Kosa（グリーンパル甲佐）

Lapangan Midorikawa（緑川グラウンド）

Pusat Olahraga Kota Kosa（甲佐町スポーツセンター）

Taman Olahraga Asohara（麻生原運動公園）

Tempat Perkemahan Kawahira（川平キャンプ場）

Aula Pusat Pembelajaran Seumur Hidup・Ruang Pelatihan・Ruang Audiovisual（生涯学習センターホール・研修室・視聴覚室）

Pusat Pendidikan Sosial Distrik Miyauchi（宮内地区社会教育センター）

Pusat Pencegahan Bencana Miyauchi（宮内防災センター）

Kami memohon pemahaman dan kerja sama dari semua pihak.

Untuk pertanyaan lebih lanjut, silakan hubungi Divisi Pendidikan Sosial.

Prefektur Kumamoto melaksanakan proyek penyediaan perumahan sewa sebagai perumahan darurat bagi mereka yang tinggal di kota dan desa di seluruh Prefektur Kumamoto dan mengalami kerusakan rumah parah akibat bencana ini.

※ Pemilik yang terkena bencana harus mencari properti tersebut sendiri.

• Saat menyerahkan formulir permohonan, Anda harus memilih perumahan sewa terlebih dahulu.

• Ada persyaratan untuk penerima dan batas sewa, dll. Pertama-tama, kami akan menjelaskan sistem dan dokumen permohonan, jadi silakan hubungi jendela konsultasi atau Bagian Kesejahteraan Masyarakat.

• Mengenai penerima dan metode permohonan, dll., silakan periksa situs web Prefektur Kumamoto melalui tautan di bawah.

【Tentang Penyediaan Perumahan Darurat Sewa Terkait Gempa Bumi Reiwa 8 Kumamoto

Persyaratan Penghuni (dari Situs Web Prefektur Kumamoto)

Mereka yang memenuhi semua persyaratan 1 hingga 4

1 Pada tanggal terjadi bencana, mereka yang tinggal di 熊本県内の熊本市を除く20市町村 (Kota Kosa: Undang-Undang Pertolongan Bencana berlaku) di mana Undang-Undang Pertolongan Bencana diterapkan

2 Mereka yang memenuhi salah satu persyaratan berikut akibat bencana terkait

(1) Rumah yang "sepenuhnya rusak", "terbakar total" atau "terbawa aliran", dan tidak memiliki rumah untuk ditinggali

(2) Meskipun rumah "setengah rusak" (termasuk "kerusakan setengah skala menengah" dan "kerusakan setengah skala besar"), tidak dapat digunakan kembali sebagai perumahan dan harus dibongkar dengan terpaksa

(3) Ada risiko rumah mengalami kerusakan akibat bencana susulan, dll., pasokan utilitas (air, listrik, gas, jalan, dll.) terputus, menerima perintah evakuasi akibat tanah longsor, dll., sehingga Walikota/Kepala Desa mengakui bahwa tidak dapat tinggal di rumah mereka sendiri dalam jangka panjang

(4) Di antara mereka yang menggunakan sistem perbaikan darurat perumahan berdasarkan Undang-Undang Pertolongan Bencana, mereka yang "setengah rusak atau lebih parah" dan periode perbaikan diperkirakan melebihi satu bulan

3 Tidak memiliki perumahan lain untuk ditinggali dan tidak dapat memastikan perumahan dengan kemampuan finansial mereka sendiri

4 Mereka yang tidak menggunakan sistem "Penghapusan Hambatan" berdasarkan Undang-Undang Pertolongan Bencana

Batas Sewa Perumahan Darurat Sewa (dari Situs Web Prefektur Kumamoto)

Perumahan di Prefektur Kumamoto dengan sewa bulanan sebagai berikut atau lebih rendah

(≪Prinsip≫ Mereka yang melebihi jumlah berikut tidak diakui, dan penerima juga tidak dapat menanggung biaya kelebihan.)

【Batas Sewa】

Rumah tangga dengan 1 orang (lajang)

Hingga ¥55.000 per bulan

Rumah tangga dengan 2 orang

Hingga ¥65.000 per bulan

Rumah tangga dengan 3–4 orang

Hingga ¥95.000 per bulan

Rumah tangga dengan 5 orang atau lebih

Hingga ¥130.000 per bulan

※ Anak yang belum mencapai usia masuk sekolah dasar (di bawah ini, disebut "anak pra-sekolah") tidak termasuk dalam jumlah penghuni. Namun, jika ada 2 atau lebih anak pra-sekolah, masing-masing dihitung sebagai 0,5 orang (dibulatkan ke bawah).

(Contoh) 1 anak pra-sekolah → 0 orang, 2 anak pra-sekolah → 1 orang, 3 anak pra-sekolah → 2 orang, 4 anak pra-sekolah → 2 orang

※ Ada persyaratan lain juga seperti biaya bersama, biaya keuntungan, biaya perantara, dll., jadi silakan periksa situs web prefektur atau hubungi Bagian Kesejahteraan Masyarakat Kota.

Dalam 2 tahun dari tanggal pindah masuk

※Setelah memastikan tempat tinggal permanen atau setelah pemulihan utilitas seperti pembukaan air, Anda harus keluar dengan segera.

※Jika sistem perbaikan darurat digunakan secara bersamaan, periode perbaikan darurat pada prinsipnya dalam waktu 6 bulan sejak aplikasi perbaikan darurat diajukan.

Konsultasi dan Penerimaan ※Silakan berkonsultasi terlebih dahulu.

Konsultasi dan penerimaan dimulai sejak 4 Agustus (Selasa).

Lokasi Penerimaan: Bilik Konsultasi dalam Pusat Pembelajaran Seumur Hidup Kota (di dalam Kantor Prefektur)（町生涯学習センター(町役場内)ギャラリーモール内相談ブース）

Jam Penerimaan: (pagi) 09:00–11:30

(sore) 13:30–16:30

※Tutup di hari Sabtu, Minggu, dan hari libur nasional, tetapi jendela dibuka pada 8 Agustus (Sabtu), 9 Agustus (Minggu), 11 Agustus (Selasa/hari libur nasional).

Dokumen Permohonan, dll.

・Panduan untuk Anda yang mengalami kerusakan rumah akibat Gempa Bumi Kumamoto Era Reiwa 8 (PDF sekitar 267KB)

【Saat Permohonan】

1. (Formulir No. 1) Formulir Permohonan (EXCEL sekitar 43KB)

2. (Formulir No. 2) Surat Pernyataan (WORD sekitar 16KB)

3. (Formulir No. 3) Surat Persetujuan (WORD sekitar 17KB) atau (Formulir No. 4) Surat Jaminan (WORD sekitar 22KB)

4. Sertifikat Kerusakan Akibat Bencana

→ ※Diserahkan jika memenuhi (1), (2) atau (4) dari "Persyaratan Penghuni" di atas

5. (Formulir No. 5) Surat Pemberitahuan (WORD sekitar 29KB)

6. "Formulir Permohonan Pembongkaran Biaya Publik" yang telah diterima atau salinan kontrak yang menunjukkan pembongkaran rumah pribadi

→ ※Diserahkan jika memenuhi (2) dari "Persyaratan Penghuni" di atas

7. Formulir Permohonan Perbaikan Darurat Perumahan Berdasarkan Undang-Undang Pertolongan Bencana yang Diterima

→ ※Diserahkan jika diperlukan

8. (Formulir No. 6) Surat Persetujuan Berkaitan dengan Kontrak Penggantian (WORD sekitar 23KB) dan salinan kontrak yang dikontrak secara pribadi

9. Daftar Periksa (EXCEL sekitar 18KB)

→ ※Harap periksa apakah dokumen yang diserahkan lengkap.

Hubungi Kami

Kantor Prefektur Kota Kosa（甲佐町役場） Bagian Kesejahteraan Masyarakat（福祉課）

Nomor Telepon: 096-234-1114

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/27/275223.html （tautan ke Laman Web Prefektur Kumamoto）

Kantor Divisi Perencanaan 甲佐町 memberitahukan kepada Anda.

Mulai hari ini, 4 Agustus, layanan mandi untuk mereka yang terkena dampak bencana akan diselenggarakan di Kashima Yumoto "Suisyun" (pemandian air panas)（嘉島湯元「水春」）.

【Syarat Kelayakan】

Syaratnya adalah tinggal di kota/kabupaten yang termasuk dalam wilayah penerapan Undang-Undang Bantuan Bencana (penduduk 甲佐町) dan memenuhi salah satu dari dua syarat berikut.

1: Tinggal di tempat penampungan

2: Kamar mandi di rumah tidak dapat digunakan

【Jam Operasional】

Senin–Sabtu: 09.00–01.00 (tengah malam)

Minggu dan hari libur nasional: 06.00–01.00 (tengah malam)

Untuk detail lebih lanjut, silakan kunjungi halaman resmi Kashima Yumoto "Suisyun" (pemandian air panas)（嘉島湯元「水春」） atau hubungi nomor kontak di bawah.

Nomor Kontak: 070-4729-8480

Kami memberitahukan dari Bagian Manajemen Krisis dan Mitigasi Bencana（危機管理防災課）serta Bagian Kesejahteraan Sosial（福祉課）dari Kantor Pemerintah Kota Kosa（甲佐町役場）.

Saat ini, kasus penagihan tidak sah yang berlebihan sedang terjadi di kota oleh pihak yang mengatakan "ubin atap Anda rusak karena gempa bumi Kumamoto" atau "kami akan memasang lembaran biru".

Berhati-hatilah agar tidak menandatangani kontrak segera di tempat dengan pedagang yang datang tiba-tiba atau membiarkan mereka naik ke atap.

Jika ada kekhawatiran atau kunjungan yang mencurigakan, silakan berkonsultasi dengan polisi.

Kami menginformasikan dari Bagian Kesejahteraan Kantor Pemerintah Kota Kosa（甲佐町役場福祉課）。

Karena kehidupan di tempat penampungan berlangsung lama, kami membimbing Anda tentang "evakuasi ke hotel dan penginapan (evakuasi ke hotel dll)" untuk mengurangi beban fisik dan mental Anda sedikit demi sedikit dan memastikan Anda dapat tinggal dengan tenang.

【Mereka yang memenuhi syarat】

Mereka yang telah terkena bencana dan menginginkan evakuasi ke hotel dll

【Lokasi Evakuasi】

Hotel dll yang disediakan oleh pemerintah nasional dan Prefektur Kumamoto (bergantung situasi, mungkin ada kasus di luar prefektur atau kami tidak dapat memenuhi keinginan Anda).

Biaya menginap pada dasarnya ditanggung oleh dana publik. Biaya makanan, pajak penginapan, pajak sumber air panas dll adalah tanggung jawab Anda sendiri.

Kecuali dalam kasus di mana hotel dll menyiapkan kendaraan antar-jemput, silakan atur transportasi Anda sendiri ke hotel dll. Namun, jika sulit bagi Anda untuk mengatur transportasi Anda sendiri, silakan konsultasikan di kolom catatan khusus formulir aplikasi.

Hingga tempat penampungan kota ditutup, dan selama setiap hotel dll dapat menerima (karena situasi, Anda mungkin diminta untuk pindah ke hotel dll yang berbeda, jadi harap pahami sebelumnya).

【Cara Mendaftar】

Setelah memahami isi dokumen ini dan menyetujuinya, silakan isi formulir aplikasi dari URL di bawah dengan informasi yang diperlukan dan kirimkan.

https://www.town.kosa.lg.jp/pub/253518_filelib_1bfa3a73e1e4228c9b2e63c11b9f87a1.jpg

※Catatan penting (harap periksa sebelum menggunakan).

1：Kami tidak menjamin layanan sebagai fasilitas penginapan normal. Sebagai contoh, Anda harus melakukan sendiri penggantian linen dll dalam jangka waktu tertentu, dan pada dasarnya Anda harus menyiapkan makanan sendiri.

2：Biaya perjalanan di sekitar hotel dll selama menginap juga menjadi tanggung jawab Anda sendiri.

3：Saat melakukan evakuasi ke hotel dll, silakan bawa perangkat yang dapat mengumpulkan informasi seperti telepon seluler dan radio. Selain itu, silakan secara teratur periksa informasi dukungan yang diposting di situs web kota dll.

4：Dalam hal ada kesalahan dalam konten aplikasi, termasuk kasus di mana aplikasi dianggap tidak tepat, kami akan mengambil tindakan yang diperlukan seperti meminta pengembalian dana penuh.

Kantor Desa Kosa（甲佐町役場） Departemen Kesejahteraan Sosial（福祉課）akan memberi informasi tentang perumahan sementara darurat sewa terkait Gempa Bumi Kumamoto 2024.

Akibat Gempa Bumi Kumamoto 2024, bagi mereka yang menderita kerusakan parah pada rumah mereka, Prefektur Kumamoto melaksanakan bisnis penyediaan perumahan sementara darurat sewa dengan meminjam rumah sewa pribadi.

Persyaratan untuk menghuni termasuk mereka yang kerusakan rumahnya setengah runtuh atau lebih dan tidak dapat digunakan kembali sebagai rumah tinggal, sehingga perlu diruntuhkan; atau mereka yang menggunakan program perbaikan darurat rumah dengan kerusakan setengah runtuh atau lebih dan periode perbaikan diperkirakan akan melebihi satu bulan.

Ada batas maksimal sewa juga, jadi harap kunjungi kantor konsultasi di dalam kantor desa terlebih dahulu.

'Publisitas Kosa（広報こうさ）' Berita Khusus Edisi Pertama (Informasi Terkait Gempa Bumi Kumamoto 2024)

Kota telah menyusun ringkasan sistem dukungan untuk rekonstruksi kehidupan di masa depan bagi mereka yang terkena dampak gempa bumi Kumamoto tahun 2024, dan membuat ini sebagai 'Berita Kōsa Edisi Khusus Laporan Pertama'. Untuk memberitahu semua pihak dengan cepat demi rekonstruksi kehidupan yang secepat mungkin bagi para korban, edisi Agustus reguler ditunda, dan edisi khusus ini akan didistribusikan ke semua rumah tangga melalui kepala wilayah administratif pada Senin, 3 Agustus.

File PDF untuk Unduhan 'Berita Kōsa' Edisi Khusus Laporan Pertama

'Berita Kōsa' Edisi Khusus Laporan Pertama Semua Halaman (PDF sekitar 2MB) ↗

Tentang Konsultasi Hukum, Hak Asasi Manusia, Administrasi, dan Kekhawatiran

Kota menyelenggarakan konsultasi hukum, hak asasi manusia, administrasi, dan kekhawatiran sekali sebulan (pada prinsipnya hari Senin pertama) untuk tujuan menyelesaikan dan menutup ketidakpastian dan kekhawatiran dalam kehidupan warga kota. Konsultasi ditangani oleh pengacara, komisi hak asasi manusia (※1), komisi konsultasi administrasi (※2), dan pekerja sosial serta komisi perlindungan anak (※3).

Komisi Hak Asasi Manusia…Berdasarkan Undang-Undang Komisi Hak Asasi Manusia, para ahli masyarakat sipil yang ditunjuk oleh Menteri Kehakiman menerima konsultasi tentang hak asasi manusia dan melakukan kegiatan untuk menyebarkan pemahaman tentang hak asasi manusia.

Komisi Konsultasi Administrasi…Berdasarkan Undang-Undang Komisi Konsultasi Administrasi, para ahli masyarakat sipil yang ditunjuk oleh Menteri Urusan Internal menerima konsultasi tentang keluhan terhadap administrasi dan pertanyaan tentang sistem dan prosedur administrasi, dan melakukan pekerjaan memberikan saran untuk penyelesaian masalah dan pemberitahuan kepada badan administrasi terkait.

Pekerja Sosial dan Komisi Perlindungan Anak…Berdasarkan Undang-Undang Pekerja Sosial, para individu yang ditunjuk oleh Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan untuk berdiri dari sudut pandang penduduk dan memberikan konsultasi dan bantuan yang diperlukan di komunitas lokal, yang berusaha meningkatkan kesejahteraan sosial, dan merangkap sebagai "Komisi Perlindungan Anak".

Konsultasi Hukum, Hak Asasi Manusia, Administrasi, dan Kekhawatiran: Senin, 7 September Reiwa 8, pukul 09.00 hingga siang

Lokasi konsultasi: Pusat Warga（町民センター） (Kumamoto Prefecture Kamimashiki District Kosa Town Oaza Itoda 9-1)

Penduduk dan karyawan di kota

Pendaftaran sebelumnya

Pendaftaran sebelumnya tidak diperlukan. Silakan datang langsung selama jam penyelenggaraan konsultasi.

Konsultasi direncanakan untuk dilakukan secara langsung pada prinsipnya, tetapi tergantung pada situasi penyebaran penyakit menular yang muncul, metode konsultasi dapat diubah dari konsultasi langsung menjadi konsultasi telepon.

Jika bentuk pelayanan konsultasi diubah, kami akan memberitahu melalui radio bencana alam kota pada hari sebelum dan hari penyelenggaraan.

Kota Kosa Kantor Pemerintah Dinas Kesejahteraan Divisi Dukungan Komprehensif Komunitas

Nomor telepon: 096-234-1114

Pengumuman dari Seksi Promosi Kesehatan Kantor Kota Kōsa-machi（甲佐町役場健康推進課）.

Fitness Center（フィットネスセンター）ditutup sementara untuk waktu yang belum ditentukan.

Pengumuman lebih lanjut akan diberikan ketika fasilitas dibuka kembali.

Kepada korban bencana yang menerima perawatan medis

Ketika menerima perawatan medis, bahkan mereka yang telah kehilangan "kartu asuransi My Number", "surat konfirmasi ketenagakerjaan", "buku perawatan kesehatan publik", atau sejenisnya, atau yang mengevakuasi tanpa membawanya dari rumah, masih dapat menerima perawatan di klinik atau rumah sakit dengan menyatakan bahwa mereka adalah peserta program yang relevan dan memberikan nama, tanggal lahir, nomor kontak, dan alamat mereka.

Selain itu, untuk perawatan kesehatan yang didukung oleh dana publik, dalam situasi darurat, Anda dapat menerima perawatan di fasilitas medis selain fasilitas yang ditunjuk.

Pemeriksaan penanaman sawah yang dijadwalkan dalam periode 3 hingga 12 Agustus akan dibatalkan karena dampak gempa bumi.

Kami telah meminta para petani sebelumnya untuk memasang papan tanda, tetapi pemasangan tidak diperlukan.

Ke depannya, kami merencanakan pemeriksaan berkelanjutan oleh staf meskipun jadwalnya belum ditentukan. Jika ada perubahan pada isi penanaman, silakan hubungi Bagian Kebijakan Pertanian（農政課）.

Penerimaan permohonan daring untuk penerbitan "Sertifikat Kerusakan"

Permohonan penerbitan "Sertifikat Kerusakan" untuk rumah tinggal Anda yang terkena dampak Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8 diterima melalui aplikasi elektronik daring.

Harap lakukan prosedur permohonan melalui formulir masukan permohonan daring di bawah ini.

Permohonan daring

▶"Permohonan Daring Sertifikat Kerusakan Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8"

Permohonan daring ini hanya mencakup permohonan penerbitan "Sertifikat Kerusakan".

Untuk permohonan penerbitan "Sertifikat Kerusakan" terkait kerusakan selain rumah tinggal, prosedur penerimaan diperlukan di Jendela Khusus Kantor Cabang Kosa（甲佐町役場特設窓口）.

Untuk informasi tentang permohonan di jendela khusus Kantor Cabang Kosa（甲佐町役場）, silakan lihat di sini

Situs web resmi Desa Kosa（甲佐町公式ウェブサイト）"Penerimaan Permohonan Penerbitan Sertifikat Kerusakan"

Kantor Cabang Kosa（甲佐町役場） Bagian Pajak, Seksi Penaksiran Pajak

Nomor telepon: 096-234-1112

Kamar Dagang dan Industri Kosa（甲佐町商工会） telah membuka "Jendela Konsultasi Khusus" untuk usaha kecil dan menengah di wilayah kota yang terkena dampak Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8, seperti dijelaskan di bawah ini.

Isi jendela konsultasi khusus

1 Target konsultan

Usaha kecil dan menengah di wilayah kota

2 Topik konsultasi utama

・Konsultasi berbagai jenis tentang manajemen

・Konsultasi tentang arus kas keuangan dan keuangan

・Hal-hal umum lainnya yang terkait dengan operasi bisnis dan kegiatan

3 Hubungi

Kamar Dagang dan Industri Kosa（甲佐町商工会）(甲佐町 Toyouchi 719-2)

096-234-0272

Hati-hati terhadap Praktik Dagang Curang yang Memanfaatkan Bencana

Dari Divisi Kesejahteraan（福祉課）, kami memberitahukan tentang praktik bisnis tidak etis yang memanfaatkan bencana.

Setelah bencana alam seperti gempa bumi terjadi, masalah muncul tidak hanya dari perbaikan rumah dan hal lain yang langsung terkait dengan bencana alam, tetapi juga dari praktik bisnis tidak etis yang memanfaatkan bencana alam sebagai alasan, seperti praktik pemeriksaan berbiaya dan pembelian logam mulia secara langsung. Berkonsultasilah dengan keluarga dan orang-orang sekitar Anda, dan merespons dengan tenang.

Jika Anda merasa khawatir atau mengalami kesulitan, segera hubungi consumer hotline: 188 (tanpa kode area) untuk berkonsultasi.

Consumer hotline

Nomor telepon: 188 (tanpa kode area)

Pengumuman dari Seksi Promosi Kesehatan Kantor Kecamatan Kōsa-machi（甲佐町役場健康推進課）.

Pusat Kebugaran（フィットネスセンター）akan ditutup sementara waktu.

Saat fasilitas kembali dibuka, akan ada pengumuman lebih lanjut.

Hari ini kami telah memberitahukan tentang pembukaan kembali operasi bus kota berlangganan, tetapi karena jatuhnya batu baru di Jalan Kota Sakaya（町道坂谷線）, sebagian dari jalan tersebut sekarang ditutup total.

Akibatnya, halte "Di depan Pusat Pendidikan Sosial Distrik Miyauchi（宮内地区社会教育センター）（宮内地区社会教育センター前）", "Uchiide（打出）", "Nishihara（西原）", "Di depan Balai Sosial Nishihara（西原公民館前）", "Di depan Taman Berkemah Kawahira（川平キャンプ場前）", "Hirose Honmura（広瀬本村）", dan "Shichirigi（七里木）" akan menghentikan operasi untuk sementara waktu.

Tentang pembukaan kembali operasi, kami akan memberitahukan lagi setelah konfirmasi keselamatan dapat dilakukan. Untuk wilayah lain, operasi akan dilanjutkan sesuai jadwal mulai besok.

Halte yang menghentikan operasi

"Di depan Pusat Pendidikan Sosial Distrik Miyauchi（宮内地区社会教育センター）（宮内地区社会教育センター前）", "Uchiide（打出）", "Nishihara（西原）", "Di depan Balai Sosial Nishihara（西原公民館前）", "Di depan Taman Berkemah Kawahira（川平キャンプ場前）", "Hirose Honmura（広瀬本村）", "Shichirigi（七里木）"

[Beranda] > [Informasi Darurat] > Tentang Penutupan Sementara Konsultasi Kehidupan Konsumen Lima Kota Kamimasiki

Tentang Penutupan Sementara Konsultasi Kehidupan Konsumen Lima Kota Kamimasiki

Pengumuman dari Ruang Konsultasi Kehidupan Konsumen Lima Kota Kamimasiki（上益城5町消費生活相談室）.

Sehubungan dengan Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8, kami akan menutup Ruang Konsultasi Kehidupan Konsumen Lima Kota Kamimasiki（上益城5町消費生活相談室）sementara.

Oleh karena itu, penerimaan semua konsultasi kehidupan konsumen akan dihentikan dari 30 Juli hingga 9 Agustus, kecuali konsultasi hukum yang telah dijadwalkan sebelumnya.

Untuk konsultasi mendesak, silakan gunakan Consumer Hotline "188".

Periode Penghentian Penerimaan

30 Juli (Kamis) hingga 9 Agustus (Minggu)

Consumer Hotline untuk Konsultasi Mendesak

Nomor Telepon 188 (tanpa kode area)

Pengumuman dari Seksi Pajak Kantor Pemerintah Kecamatan Kōsa（甲佐町役場税務課）.

Untuk mendapatkan bantuan terkait bencana berdasarkan 'Undang-Undang Penanggulangan Bencana'（災害救助法）dan peraturan lainnya, diperlukan 'Surat Keterangan Bencana'（り災証明書）. Selain itu, sangat penting untuk mendokumentasikan kondisi kerusakan dengan foto sebelum membersihkan rumah atau bangunan yang terdampak bencana.

Tentang konsultasi hukum, hak asasi manusia, administrasi, dan kekhawatiran

Kota mengadakan konsultasi hukum, hak asasi manusia, administrasi, dan kekhawatiran sekali sebulan (biasanya hari Senin pertama) untuk membantu menyelesaikan kekhawatiran dan masalah dalam kehidupan sehari-hari penduduk kota. Konsultasi ditangani oleh pengacara, komisi hak asasi manusia (※1), komisi konsultasi administrasi (※2), dan komite kesejahteraan masyarakat dan komite anak-anak (※3).

Komisi Hak Asasi Manusia（人権擁護委員）…Mereka adalah ahli swasta yang, berdasarkan Undang-Undang Komisi Hak Asasi Manusia dan atas mandat Menteri Keadilan, menerima konsultasi tentang hak asasi manusia dan melakukan kegiatan untuk menyebarkan pemahaman tentang hak asasi manusia.

Komisi Konsultasi Administrasi（行政相談委員）…Mereka adalah ahli swasta yang, berdasarkan Undang-Undang Komisi Konsultasi Administrasi dan atas mandat Menteri Urusan Internal, menerima konsultasi tentang keluhan terhadap administrasi dan pertanyaan mengenai sistem dan prosedur administrasi, dan memberikan nasihat untuk penyelesaian serta mengirimkan pemberitahuan kepada badan administrasi terkait.

Komite Kesejahteraan Masyarakat dan Komite Anak-Anak（民生委員・児童委員）…Berdasarkan Undang-Undang Komite Kesejahteraan Masyarakat dan atas mandat Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan, mereka adalah individu yang berdiri di posisi penduduk untuk memberikan konsultasi dan bantuan yang diperlukan di komunitas lokal serta berusaha meningkatkan kesejahteraan sosial, dan mereka juga menjabat sebagai "Komite Anak-Anak".

Konsultasi hukum, hak asasi manusia, administrasi, dan kekhawatiran: Senin, 3 Agustus 2026, pukul 09.00–12.00 siang

Tempat konsultasi: Pusat Masyarakat Kota（町民センター）(Kumamoto-ken Kami-Mashiki-gun Kosa-machi Oaza Itoda 9-1)

Penduduk dan pekerja di dalam kota

Pendaftaran sebelumnya

Tidak diperlukan reservasi sebelumnya. Harap datang langsung selama jam kerja sesi konsultasi.

Konsultasi pada prinsipnya akan dilakukan secara tatap muka, tetapi jika situasi penyebaran penyakit infeksi baru menjadi parah, metode konsultasi dapat diubah dari tatap muka menjadi telepon.

Jika format respons konsultasi diubah, kami akan memberi tahu melalui siaran perlindungan warga negara kota pada hari sebelum dan hari penyelenggaraan.

Kantor Kota Kosa（甲佐町役場）Divisi Kesejahteraan, Bagian Dukungan Komunitas Komprehensif

Nomor telepon: 096-234-1114

Kalender Panduan Pemisahan, Pembuangan, dan Daur Ulang Sampah Tahun Fiskal 2026

Kalender panduan pemisahan, pembuangan, dan daur ulang sampah versi revisi tahun fiskal 2026 telah dibuat.

●Pengumpulan di stasiun sampah・・・Pengumpulan sampah yang dapat dibakar dan sampah plastik (mulai dilaksanakan Juli tahun fiskal 2026)

●Pengumpulan di stasiun daur ulang・・・Pengumpulan barang bekas dan sampah besar

※Mohon gunakan sesuai dengan panduan pemisahan dan pembuangan sampah.

Kalender panduan pemisahan dan pembuangan sampah versi revisi tahun fiskal 2026 (PDF sekitar 3MB) ↗

Detail tentang cara memisahkan dan membuang sampah

Silakan periksa tabel pemisahan di bawah ini untuk metode pemisahan terperinci sampah yang dapat dibakar dan barang bekas.

Tabel pemisahan (PDF sekitar 977KB) ↗

Sampah yang tidak dapat dikumpulkan (PDF sekitar 354KB) ↗

Poin penting (PDF sekitar 126KB) ↗

Buku panduan "Kalender pemisahan dan pembuangan sampah versi revisi tahun fiskal 2026" dan "Cara memisahkan dan membuang sampah rumah tangga serta barang bekas" tersedia di Bagian Kesehatan Lingkungan（環境衛生課）(Pusat Manajemen Air Minum Kota Kosa) atau di Layanan Kehidupan Penduduk（住民生活課窓口）(Kantor Kota Kosa).

Tentang pengumpulan sampah plastik di stasiun sampah (mulai Juli tahun fiskal 2026)

Kota Kosa, dengan tujuan meningkatkan kenyamanan penduduk dan mempromosikan daur ulang plastik, akan mengalihkan pengumpulan sampah plastik yang sebelumnya dilakukan di stasiun daur ulang ke pengumpulan di stasiun sampah mulai Juli tahun fiskal 2026. Mohon patuhi peraturan dan gunakan stasiun sampah.

※Pada bulan Juli dan Agustus, Anda juga dapat membuang sampah plastik di stasiun daur ulang.

Untuk cara membuang dan pemisahan sampah plastik, silakan lihat tautan di bawah ini.

Tentang daur ulang sampah plastik (pengumpulan pemisahan) ↗

Tentang pengumpulan sampah plastik di stasiun sampah (PDF sekitar 603KB) ↗

Tentang promosi daur ulang produk kertas (kemasan wadah kertas)

Kota Kosa menangani produk kertas (kemasan wadah kertas) sebagai barang bekas dan melakukan pengumpulan pemisahan di stasiun daur ulang, namun saat ini masih banyak produk kertas (kemasan wadah kertas) yang dibuang sebagai "sampah yang dapat dibakar", oleh karena itu kami minta kerja sama Anda untuk "mendaur ulang".

Sampah yang dapat dibakar ⇒ Daur ulang

Mari kita "daur ulang" produk kertas (kemasan wadah kertas)! ↗

Tentang pengumpulan sampah yang biasanya tidak dikumpulkan

◎Sampah yang dapat dibuang (terbatas pada sampah dari rumah tangga)

Ban mobil, sepeda motor, boiler, baterai, bak mandi, pemanas air tenaga surya, pipa PVC, gelombang plastik, pintu shoji, pintu kaca, frame aluminium, empat produk elektronik rumah tangga, dll.

※Biaya pemrosesan dan biaya pengangkutan barang elektronik menjadi tanggung jawab pribadi. Silakan siapkan uang pada hari pengumpulan.

●Sampah yang tidak dapat dibuang

"Kaleng cat dan kaleng minyak" yang masih berisi cairan, tabung gas propana, pestisida, alat pemadam kebakaran, komputer, printer, barang yang mengandung merkuri, barang yang mengandung asbes, dll.

※Untuk metode pemrosesan, silakan tanyakan kepada tempat pembelian, dll.

Minggu, 13 Desember 2026, pukul 08:30 sampai 11:00

※Tidak dapat membawa sampah di luar tanggal dan jam tersebut.

※Sampah bisnis tidak dapat dibawa.

Helipad Taman Olahraga Terpadu Kota Kosa (di samping lapangan golf mini)（甲佐町総合運動公園ヘリポート(グランドゴルフ横)）

Bagian Kesehatan Lingkungan（環境衛生課）, Kantor Kota Kosa

Nomor telepon: 096-234-1169