Pengumuman resmi

Membuka "Pusat Relawan Bencana Kota Yatsushiro（八代市災害ボランティアセンター）"

Kami mengucapkan belasungkawa yang tulus kepada semua orang yang terdampak.

Kota Yatsushiro membuka "Pusat Relawan Bencana Kota Yatsushiro（八代市災害ボランティアセンター）" untuk mendukung rekonstruksi kehidupan bagi mereka yang terdampak gempa bumi ini.

Bagi mereka yang ingin berpartisipasi dalam kegiatan relawan

Saat ini, penerimaan pendaftaran awal untuk mereka yang dapat berpartisipasi sebagai relawan telah dimulai di URL berikut.

Dewan Kesejahteraan Sosial Prefektur Kumamoto（熊本県社会福祉協議会）（Pendaftaran Awal Relawan Bencana）（tautan eksternal） ↗

Bagi mereka yang ingin meminta bantuan relawan

Jika Anda ingin meminta bantuan relawan, silakan hubungi melalui telepon di bawah ini.

Pusat Relawan Bencana Kota Yatsushiro（八代市災害ボランティアセンター）(Telepon Khusus Penerima Kebutuhan)

・080-5065-9461

・080-5065-9219

・080-5066-9189

・080-5068-9506

【Jam Penerimaan】 Pukul 09:00 hingga 16:00

【Jenis Bantuan yang Dapat Diberikan】 Pembersihan dalam rumah, pemilahan sampah bencana, pengangkutan dan transportasi

【Tidak Dapat Menangani】 Rumah kosong dan toko ※Untuk permintaan yang melibatkan risiko keselamatan, mungkin tidak dapat ditangani.

Untuk rincian lebih lanjut, lihat Pusat Relawan Bencana Kota Yatsushiro（八代市災害ボランティアセンター）（tautan eksternal）

Kepada para korban bencana

Saat ini, hanya mereka yang tinggal di tempat penampungan atau yang tidak dapat mandi karena fasilitas mandi di rumah mereka rusak oleh bencana yang dapat menggunakan pemandian umum kerjasama secara gratis.

Saat menggunakan fasilitas ini, silakan tunjukkan dokumen identitas, dll di desk penerima tamu pemandian umum, dan tulis alamat, nama, dan usia di formulir penerimaan tamu. Kami meminta kerja sama Anda.

Perhatikan bahwa pemandian umum kerjasama yang dapat digunakan dan syarat penggunaan dapat berubah sesuai dengan situasi pemulihan, jadi silakan periksa situs web kota sebelum mengunjungi pemandian umum kerjasama.

1. Target penerima manfaat

・Mereka yang tinggal di tempat penampungan dan sejenisnya

・Mereka yang tidak dapat mandi karena fasilitas mandi di rumah mereka rusak oleh bencana dan sebagainya

2. Konten dukungan

Biaya mandi akan gratis untuk sementara waktu.

※Biaya tambahan seperti sabun dan sampo ditanggung sendiri oleh masing-masing orang.

3. Fasilitas implementasi

4. Barang bawaan ke pemandian umum kerjasama

・Dokumen identitas (SIM, kartu My Number, dll)

・Perlengkapan yang diperlukan untuk mandi (sabun, handuk, dll)

Tanggal pembaruan terakhir: 5 Agustus 2026

Untuk pemandian umum kerjasama, silakan periksa halaman beranda Prefektur Kumamoto di bawah ini.

Halaman beranda Prefektur Kumamoto（外部リンク） ↗

【Gempa Bumi Kumamoto 2026】Tentang Penerimaan Donasi Dukungan Melalui Furusato Nozei

Sejak 28 Juli, mengenai bencana gempa bumi yang mendapat penerapan Undang-Undang Bantuan Bencana, kami telah menerima kata-kata hangat dan dukungan dari berbagai pihak kepada Kota Yatsushiro（八代市）, dan kami berterima kasih yang mendalam.

Saat ini kami berusaha untuk pemulihan dengan memahami situasi kerusakan dan merespons para pengungsi.

Untuk melakukan pemulihan secepatnya, kami menerima dukungan dari situs-situs berikut.

■Furusato Choice Dukungan Bencana (Kota Yatsushiro（八代市）, Prefektur Kumamoto) ↗

↓↓↓「Pemerintah Daerah yang Menerima sebagai Agen Perwakilan」↓↓↓

■Satofuru Dukungan Bencana (Kota Yatsushiro（八代市）, Prefektur Kumamoto) ↗

■Furunavi Dukungan Bencana (Kota Yatsushiro（八代市）, Prefektur Kumamoto) ↗

■ANA Furusato Nouzei Dukungan Bencana (Kota Yatsushiro（八代市）, Prefektur Kumamoto) ↗

■JRE MALL Furusato Nouzei Dukungan Bencana (Kota Yatsushiro（八代市）, Prefektur Kumamoto) ↗

■Rakuten Furusato Nouzei Dukungan Bencana (Kota Yatsushiro（八代市）, Prefektur Kumamoto) ↗

■Furulabo Dukungan Bencana (Kota Yatsushiro（八代市）, Prefektur Kumamoto) ↗

■Furusato Nouzei for Good Dukungan Bencana (Kota Yatsushiro（八代市）, Prefektur Kumamoto) ↗

■Mitsukoshi Isetan Furusato Nouzei Dukungan Bencana (Kota Yatsushiro（八代市）, Prefektur Kumamoto) ↗

■JAL Furusato Nouzei Dukungan Bencana (Kota Yatsushiro（八代市）, Prefektur Kumamoto) ↗

■Furusato Nouzei Hyakusen (Kota Yatsushiro（八代市）, Prefektur Kumamoto) ↗

Tentang 【Versi Individu Furusato Nouzei】 Biasa

Untuk furusato nouzei versi individu biasa, silakan merujuk ke artikel di sini.

※Dalam furusato nouzei versi individu biasa, Anda juga dapat memilih item terkait dukungan bencana dari "Penggunaan Donasi".

【Versi Perusahaan Furusato Nouzei】Situs Penerimaan Donasi Dukungan

■Jendela Layanan Komprehensif Furusato Nouzei Perusahaan (Kota Yatsushiro（八代市）, Prefektur Kumamoto) ↗

■Furuconné (Kota Yatsushiro（八代市）, Prefektur Kumamoto) ↗

■Anda juga dapat menyumbang langsung ke kota!

Tanggal pembaruan terakhir: 5 Agustus 2026

【Furusato Nozei Versi Individu】 Situs Penerimaan Sumbangan Dukungan (Diperbarui sesuai kebutuhan)

Dukungan Bencana Furusato Choice (Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8 Dukungan Bencana・Sumbangan) (tautan eksternal) ↗

Satofuru Furusato Nozei Sumbangan Dukungan Bencana (tautan eksternal) ↗

Furunabi Dukungan Bencana (tautan eksternal) ↗

ANA Furusato Nozei Dukungan Bencana (tautan eksternal) ↗

JRE MALL Furusato Nozei Sumbangan Dukungan Bencana (tautan eksternal) ↗

Juga, kepada semua pemerintah daerah yang menerima sumbangan pengganti, terima kasih banyak atas kerja sama Anda.

Kami terus meminta kerja sama Anda.

Kota Nemuro Hokkaido, Kota Yoichi Hokkaido, Kota Higashikawa Hokkaido, Kota Bekkai Hokkaido,

Kota Nemuro Hokkaido, Kota Yoichi Hokkaido, Kota Bekkai Hokkaido,

Kota Ishinomaki Prefektur Miyagi, Kota Iwanuma Prefektur Miyagi, Kota Rifu Prefektur Miyagi,

Kota Tsukubamirai Prefektur Ibaraki, Kota Sakai Prefektur Ibaraki, Kota Kanuma Prefektur Tochigi, Kota Higashimatsuyama Prefektur Saitama, Distrik Itabashi Tokyo,

Kota Murakami Prefektur Niigata, Kota Fujiyoshida Prefektur Yamanashi, Kota Yamanashi Prefektur Yamanashi, Kota Kai Prefektur Yamanashi, Kota Fujikawa Prefektur Yamanashi,

Kota Iwata Prefektur Shizuoka,

Kota Kyotango Prefektur Kyoto, Kota Kawachinagano Prefektur Osaka, Kota Shijonawate Prefektur Osaka,

Kota Nobeoka Prefektur Miyazaki, Kota Hyuga Prefektur Miyazaki, Kota Kanoya Prefektur Kagoshima, Kota Makurazaki Prefektur Kagoshima, Kota Akune Prefektur Kagoshima

Hokkaido Betsukai, Iwate Hanamaki, Miyagi Iwanuma, Yamagata Shinjo, Ibaraki Mito, Ibaraki Tsukubamirai, Ibaraki Sakai,

Tochigi Kanuma, Gunma Chiyoda, Tokyo Minato, Tokyo Shinagawa, Yamanashi Fujiyoshida, Yamanashi Yamanashi, Yamanashi Fujikawa,

Mie Taki, Kyoto Kyotango, Osaka Kawachinagano, Osaka Matsubara, Hyogo Sumoto,

Fukuoka Miyawaka, Miyazaki Nichinan, Kagoshima Akune

Hokkaido Betsukai, Ibaraki Tsukubamirai, Yamanashi Fujiyoshida, Mie Taki, Okinawa Tarama

■Saison Furusato Nouzei Dukungan Bencana（Kumamoto Yatsushiro）（tautan eksternal） ↗

Hokkaido Betsukai, Ibaraki Tsukubamirai, Mie Taki, Osaka Izumisano

Hokkaido Betsukai, Mie Taki

Hokkaido Betsukai ↗

Yamanashi Fujikawa, Mie Taki（tautan eksternal）

Saison Furusato Nouzei Dukungan Bencana（tautan eksternal） ↗

■au PAY Furusato Nouzei Dukungan Bencana（Kumamoto Yatsushiro）（tautan eksternal） ↗

au PAY Furusato Nouzei Sumbangan Dukungan Bencana（tautan eksternal） ↗

■Furusato Nouzei Kartu Aeon Maifu Sumbangan Dukungan Darurat（tautan eksternal） ↗

Miyagi Ishinomaki, Miyagi Kakuda, Miyagi Tagajo, Miyagi Iwanuma, Miyagi Rifu, Yamagata Shinjo, Yamagata Nishikawa,

Ibaraki Mito, Ibaraki Tsuchiura, Ibaraki Ushiku, Ibaraki Naka, Ibaraki Tsukubamirai, Ibaraki Oarai, Ibaraki Ami, Ibaraki Kawachi, Ibaraki Goka, Ibaraki Sakai, Tochigi Kanuma, Tochigi Oyama, Gunma Chiyoda, Saitama Higashimatsuyama, Saitama Soka, Tokyo Bunkyo, Tokyo Minato, Tokyo Bunkyo, Tokyo Shinagawa,

Niigata Shimbara, Niigata Murakami, Ishikawa Nanao, Ishikawa Kaga, Ishikawa Shika, Yamanashi Kofu, Yamanashi Fujiyoshida, Yamanashi Yamanashi, Yamanashi Kai, Yamanashi Fujikawa, Gifu Mino, Shizuoka Ito, Aichi Miyoshi,

Mie Taki, Mie Taiki, Shiga Maibara, Kyoto Maizuru, Kyoto Kyotango, Osaka Kishiwada, Osaka Izumisano, Osaka Kawachinagano, Osaka Matsubara, Osaka Habikino, Osaka Shijonawate, Hyogo Sumoto, Nara Uda, Nara Kawanishi,

Tottori Iwami, Hiroshima Kure, Hiroshima Akitakata, Yamaguchi Shimonoseki,

Kagawa Sakaide, Kochi Shimanto,

Fukuoka Miyawaka, Kumamoto Hitoyoshi, Kumamoto Nishihara, Kumamoto Taramatsu, Oita Usuki, Oita Kunisaki, Miyazaki Nobeoka, Miyazaki Nichinan, Miyazaki Hyuga, Kagoshima Kanoya, Kagoshima Makurazaki, Kagoshima Akune, Kagoshima Satsumasendai, Okinawa Tarama

Kami menerbitkan pesan dari Walikota Ono kepada semua warga kota.

Klik tautan di bawah ini untuk melihat pesan di saluran YouTube resmi Kota Yatsushiro（八代市）.

1 Agustus (Sabtu) (tautan eksternal) ↗

2 Agustus (Minggu) (tautan eksternal) ↗

3 Agustus (Senin) (tautan eksternal) ↗

4 Agustus (Selasa) (tautan eksternal) ↗

5 Agustus (Rabu)（tautan eksternal） ↗

Tentang "Sertifikat Kerusakan（り災証明書）"

Kami akan mengeluarkan "Sertifikat Kerusakan（り災証明書）" yang mencatat tingkat kerusakan rumah berdasarkan Undang-Undang Dasar Penanggulangan Bencana, untuk keperluan prosedur berbagai dukungan bagi para korban bencana yang rumahnya mengalami kerusakan. Catatan: untuk kerusakan selain rumah yang tidak memerlukan bukti tingkat kerusakan, Kota Yatsushiro akan mengeluarkan "Sertifikat Bencana（被災証明書）".

Mereka yang memerlukan sertifikat harus mengisi "Formulir Aplikasi Sertifikat Kerusakan（り災証明申請書）" dengan informasi yang diperlukan dan membawanya bersama foto yang menunjukkan kondisi kerusakan.

Tidak ada biaya untuk aplikasi dan penerbitan sertifikat.

■ Tentang Aplikasi Loket

Pukul 09:00 sampai 17:00

Aula Serbaguna Lantai 1, Kantor Kota Yatsushiro（八代市役所本庁舎１階 多目的ホール）

Setiap kantor cabang (Kantor Cabang Sakamoto（坂本）, Kantor Cabang Sentcho（千丁）, Kantor Cabang Touyou（東陽）, Kantor Cabang Izumi（泉）, Kantor Cabang Kagami（鏡）)

Kantor Cabang Kecil Hinagu（日奈久出張所）

Barang-barang yang diperlukan untuk aplikasi

・Formulir Aplikasi Sertifikat Kerusakan（り災証明申請書） Aplikasi Sertifikat Kerusakan（PDF: 70,7 kilobita）

Aplikasi Sertifikat Kerusakan（Excel: 16,2 kilobita） ↗

・Foto yang menunjukkan kondisi kerusakan

※Foto yang diambil harus disimpan dan diarsipkan oleh pemohon.

※Ketika mengeluarkan sertifikat kerusakan, jika survei lapangan dilakukan, tidak perlu melampirkan foto.

※Cara mengambil foto

※Aplikasi loket dapat diajukan oleh orang lain (perwakilan), tetapi kami akan memverifikasi identitas orang yang datang ke loket dengan lisensi mengemudi atau dokumen serupa.

※Kemacetan di tempat parkir diperkirakan akan terjadi. Kami berencana untuk memberikan periode aplikasi yang cukup panjang.

Selain itu, survei lapangan tidak berdasarkan urutan kedatangan, jadi harap datang dengan santai dan cukup waktu.

■ Tentang Aplikasi Online

Mulai Senin, 3 Agustus 2024 pukul 13:00

https://logoform.jp/form/zis6/1724496（tautan eksternal） ↗

（Formulir Aplikasi）

Formulir "Permohonan Sertifikat Kerusakan"（り災証明申請書）juga tersedia di Masing-masing kantor cabang (Sakamoto, Sentyo, Toyo, Izumi, Kagami)（各支所（坂本・千丁・東陽・泉・鏡）） dan Kantor Cabang Hinagu（日奈久出張所）.

※Metode penilaian diri

Penjelasan metode penilaian diri (PDF: 309,1 kilobita) ↗

Mulai Senin, 10 Agustus Reiwa 8 (hanya pada hari kerja)

※Pada lokasi kantor pusat dan Kantor Cabang Sentcho（千丁） kantor cabang, untuk sementara waktu juga menerima pada akhir pekan dan hari libur.

※Pada Kantor Cabang Kagami（鏡） kantor cabang, menerima pada kedua hari Sabtu, 15 Agustus dan Minggu, 16 Agustus Reiwa 8.

Tentang tempat parkir bagi semua orang yang terlibat dalam dukungan bencana dan semua perwakilan lembaga terkait (Permohonan)

Berkaitan dengan Gempa Bumi Kumamoto 2026 ini, kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas dukungan yang luar biasa terhadap kota kami dan atas upaya penyelamatan serta pemulihan yang dilakukan dengan segera.

Kegiatan dukungan Anda yang cepat dan tulus memberikan dorongan besar bagi warga masyarakat di daerah yang terkena bencana.

Saat ini kami menjalankan jendela konsultasi bencana dan pemrosesan permohonan sertifikat kerusakan, namun lahan parkir di dalam kompleks kantor pemerintah sangat ramai. Dengan diperkirakan akan ada peningkatan kunjungan warga ke kantor pemerintah di masa mendatang, menjadi sangat penting untuk menjamin jalur pergerakan yang aman.

Oleh karena itu, untuk kendaraan mereka yang terlibat dalam kegiatan dukungan dan perwakilan lembaga terkait, kami dengan hormat meminta Anda untuk parkir di tempat parkir yang ditunjuk di bawah ini.

Kami meminta maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan, tetapi untuk memastikan respons darurat bencana yang lancar dan manajemen keselamatan, kami dengan sungguh-sungguh memohon pemahaman dan kerja sama Anda.

20260804 Tentang tempat parkir bagi semua orang yang terlibat dalam dukungan bencana dan semua perwakilan lembaga terkait (Permohonan) (PDF: 612,7 kilobita) ↗

Tentang Survei Kehendak Perumahan

Kota Yatsushiro（八代市）melaksanakan "Survei Kehendak tentang Perumahan" untuk memajukan dukungan perumahan bagi semua korban bencana.

Silakan jawab melalui formulir respons di bawah ini. Jawaban Anda akan membantu mendukung perumahan di masa depan.

※Kuesioner yang sama juga akan didistribusikan di setiap pusat evakuasi.

Formulir respons ada di sini（tautan eksternal）

Anda juga dapat menjawab dari kode QR di bawah ini.

Kami sampaikan belasungkawa yang tulus kepada semua pihak yang terdampak oleh gempa bumi Reiwa 8 Kumamoto.

Mengenai "pertanyaan umum" terkait sertifikat kerusakan dan kerugian, kami memberikan jawaban dalam format Q&A sebagai berikut.

■Q. Apa metode permohonan untuk sertifikat kerusakan dan kerugian?

■A. Ada dua jenis: permohonan daring dan permohonan di kantor (kantor pusat dan cabang, dll.).

※ Penerimaan permohonan di kantor akan dimulai dari tanggal 10 Agustus Reiwa 8 (hari Senin).

※ Kemacetan di tempat parkir diperkirakan akan terjadi. Kami berencana untuk menyediakan periode permohonan yang cukup panjang.

Selain itu, karena survei lapangan tidak berdasarkan urutan kedatangan, harap datang dengan santai dan tanpa tergesa-gesa.

■Q. Bagaimana cara permohonan daring?

■A. Silakan akses tautan berikut.

https://logoform.jp/form/zis6/1724496 ↗

■Q. Tempat dan waktu penerimaan permohonan di kantor?

■A. Silakan periksa detail dari tautan berikut di halaman resmi kota.

https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326836/index.html

■Q. Apakah permohonan melalui pihak ketiga dimungkinkan?

■A. Ya, dimungkinkan.

Baik untuk permohonan daring maupun permohonan di kantor, pihak ketiga juga dapat mengajukan permohonan.

■Q. Apa yang harus dibawa saat mengajukan permohonan di kantor?

■A. Silakan bawa dokumen identitas (SIM, Kartu Nomor Individu, dll.) dan foto kerusakan.

※ Untuk "sertifikat kerusakan" yang memerlukan survei dari kota, foto kerusakan tidak wajib dibawa.

【Permohonan Jendela Layanan】

Persiapan sedang berlangsung: Kami sedang mempersiapkan untuk dapat dimulai sekitar Senin, 10 Agustus Reiwa 8.

Jendela layanan yang dijadwalkan dibuka: Kantor Pusat（本庁）、Kantor Cabang Sakamoto, Sencho, Toyo, Izumi, dan Kagami（坂本・千丁・東陽・泉・鏡支所）、Kantor Perwakilan Hinagu（日奈久出張所）

※Lokasi Kantor Pusat（本庁） kemungkinan akan berubah ke lokasi lain.

※Pastikan untuk memotret "foto kerusakan" yang diperlukan untuk klaim asuransi dan permohonan sertifikat kerusakan dan sebagainya.

(Jika dilakukan survei lapangan dalam penerbitan sertifikat kerusakan, tidak perlu melampirkan foto.)

※Pastikan untuk menyimpan dan menyuratkan foto yang telah difoto oleh pemohon.

【Permohonan Daring】

Jadwal dimulai: 3 Agustus 2026 (Senin) pukul 13:00～

https://logoform.jp/form/zis6/1724496 (tautan eksternal) ↗

※ Dapat diisi mulai 3 Agustus 2026 (Senin) pukul 13:00

（Formulir Permohonan）

※ Bagi mereka yang kesulitan melakukan permohonan daring, akan diberikan dukungan yang diperlukan sesuai dengan 【Permohonan di Loket】 yang dimulai 10 Agustus 2026.

※ Apa itu metode penilaian mandiri

Penjelasan metode penilaian mandiri (PDF: 309,1 kilobita) ↗

※Bergantung pada kondisi jalan, mungkin terjadi penundaan besar-besaran atau perubahan rute. Mohon pemahaman Anda sebelumnya.

■Bus Sirkulasi Pusat Kota Yume Bus（ゆめバス）

■Taksi Bersama semua perjalanan kecuali rute-rute yang ditutup di atas

■Bus Sirkulasi Pusat Kota Mina Bus（みなバス）, Machi Bus（まちバス）（dijadwalkan beroperasi kembali mulai 6 Agustus）

Seiring terjadinya gempa bumi Kumamoto Tahun Reiwa 8, bus dan taksi bersama transportasi umum Kota Yatsushiro（八代市公共交通）ditutup per 5 Agustus kecuali beberapa rute. Kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya, namun karena perlu memastikan keselamatan para pengguna, kami sangat menghargai pemahaman Anda.

■Taksi bersama Rute Sakamoto（坂本線）(hari Sabtu, Minggu, hari libur) beberapa perjalanan (rincian akan diumumkan kemudian.)

Sehubungan dengan bencana gempa bumi kali ini, kami telah menerima banyak pertanyaan dan penawaran mengenai makan bersama untuk mendukung para korban bencana. Kami sangat berterima kasih atas dukungan yang hangat ini.

[PDF] Daftar Periksa Makan Bersama (Untuk mereka yang melaksanakan makan bersama) (PDF: 83,6 kilobita) ↗

Pemberitahuan dari Dinas Kesehatan (Berhati-hatilah terhadap keracunan makanan saat bencana terjadi) (PDF: 62,4 kilobita) ↗

Pemberitahuan dari Dinas Kesehatan Yatsushiro (Pemberitahuan kepada relawan dan lainnya yang menyediakan makanan di tempat evakuasi) (PDF: 56,5 kilobita) ↗

○Artikel Terkait

① Berhati-hatilah terhadap keracunan makanan di tempat evakuasi!!!

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/274560.html (Halaman Web Prefektur Kumamoto)

② Kepada mereka yang menyediakan makanan ke tempat evakuasi

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/4889.html (Halaman Web Prefektur Kumamoto)

③ Kepada mereka yang menjadi relawan makan bersama di daerah terdampak

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/51395.html (Halaman Web Prefektur Kumamoto)

Sejauh ini, kami meminta kelompok pelaksana untuk berkoordinasi dengan tempat pelaksanaan penyediaan makanan, tetapi untuk memastikan penyediaan makanan yang seimbang di setiap tempat penampungan, kami telah mengubah sistem untuk melakukan koordinasi. Jika Anda sedang mempertimbangkan untuk melakukan penyediaan makanan, silakan daftar menggunakan formulir berikut.

＜Formulir pendaftaran＞ ※Karena kami akan melakukan koordinasi, silakan daftar sekitar 3 hari sebelum tanggal pelaksanaan penyediaan makanan.

Reiwa 8 Earthquake in Kumamoto Food Preparation Application Form（外部リンク） ↗

※Pendaftaran melalui formulir ini juga dapat menggantikan pengajuan "Checklist Penyediaan Makanan" ke Kantor Kesehatan Prefektur Kumamoto Yatsushiro。

Setelah pendaftaran, staf berikut akan menghubungi Anda mengenai lokasi pelaksanaan penyediaan makanan dan hal terkait lainnya.

Koordinasi dan komunikasi: NPO Riera（ＮＰＯ法人リエラ）

Jika Anda melakukan penyediaan makanan, kami meminta Anda untuk tetap melaksanakannya secara mandiri dan self-contained mengenai pengadaan peralatan, manajemen kebersihan, dan operasi. Selain itu, berdasarkan konten yang Anda masukkan di formulir pendaftaran, mungkin ada komunikasi dari Kantor Kesehatan Prefektur Kumamoto Yatsushiro。

Untuk informasi mengenai jumlah pengungsi di setiap tempat penampungan dan informasi kontak, silakan lihat artikel berikut. Perlu diperhatikan bahwa selain jumlah yang tercatat, ada juga orang yang mengungsi dengan menginap di mobil, sehingga jumlah pengungsi aktual mungkin melebihi jumlah di dokumen. Saat mempertimbangkan melakukan penyediaan makanan, harap pertimbangkan poin ini juga.

＜Artikel referensi＞

Untuk pertanyaan kebersihan terkait penyediaan makanan, silakan hubungi Kantor Kesehatan Prefektur Kumamoto Yatsushiro。

Divisi Kesejahteraan Kesehatan Lingkungan Biro Regional Selatan Prefektur Kumamoto（熊本県 県南広域本部 保健福祉環境部（熊本県八代保健所））Bagian Lingkungan Kebersihan

TEL：0965-33-3198 FAX：0965-33-6321

Surel：yatsuhoeisei25@pref.kumamoto.lg.jp

Kami meminta pengertian dan kerja sama Anda.

○Materi terkait

[Word] Checklist Penyediaan Makanan（Untuk mereka yang menyediakan makanan）（Word：19.6 kilobita） ↗

Kecuali untuk kasus anonim, untuk "dana amal" atau "sumbangan", silakan ajukan melalui formulir aplikasi atau kirimkan dokumen aplikasi, kemudian transfer ke rekening berikut.

▽Formulir aplikasi tersedia di sini▽

▽File Excel dokumen aplikasi tersedia di sini▽

Dokumen aplikasi dana amal（Excel: 18,7 kilobita） ↗

【Lembaga Keuangan Penanganan Slip Pembayaran yang Ditentukan Kota】

Kantor Pusat Higo Bank dan Cabang

Jendela Layanan Departemen Akuntansi Kantor Kota Yatsushiro（八代市役所会計課窓口）

Bank Pos dan Kantor Pos Kyushu di seluruh wilayah

Bank, lembaga kredit, serikat kredit, koperasi pertanian, dan bank buruh dengan cabang di Kota Yatsushiro

Potongan donasi berdasarkan Undang-Undang Pajak Penghasilan dan Hukum Pajak Lokal, dan diperlakukan sebagai biaya yang dapat dikurangkan berdasarkan ketentuan Undang-Undang Pajak Perusahaan.

Jika Anda melakukan transfer, pernyataan penggunaan, salinan slip transfer, atau tanda terima yang diterbitkan kota dapat digunakan sebagai bukti untuk memperoleh potongan biaya dan donasi dana amal.

Waktu dan jumlah distribusi dana amal kepada korban bencana, termasuk penerima target, saat ini belum ditentukan.

Setelah detail diputuskan, kami akan memberitahu penerima target secara terpisah dan akan memberitahu melalui berbagai media termasuk situs web kota dan media sosial resmi kami.

Dana sumbangan dukungan melalui Hometown Tax tersedia di sini

Kami berterima kasih atas banyaknya kata-kata semangat dan penawaran dukungan yang diterima kota kami dari berbagai pihak sehubungan dengan bencana gempa bumi Kumamoto Reiwa 8.

Sehubungan dengan bencana ini, Kota Yatsushiro telah memulai penerimaan "dana hibah" dan "sumbangan" untuk mendukung para korban dan untuk pemulihan serta rekonstruksi bencana. Kami dengan tulus memohon dukungan hangat dari Anda semua.

Dana hibah ada di sini（tautan eksternal） ↗

Sumbangan ada di sini（tautan eksternal） ↗

Formulir aplikasi sumbangan（Excel：18,8 kilobita） ↗

Poin penting tentang metode pembayaran

・Jika Anda melakukan transfer langsung, Anda mungkin harus menanggung biaya transfer.

・Jika Anda ingin melakukan pembayaran menggunakan slip pembayaran, kami hanya menangani ini di lembaga keuangan di bawah ini, jadi harap berhati-hati saat melakukan prosedur.

・Pengiriman slip pembayaran yang ditunjuk kota memerlukan waktu sekitar 1 hingga 10 hari.

Tentang departemen yang bertanggung jawab

（1）Dana hibah

Direktorat Masa Depan Anak（こども未来課）

Alamat：〒866-8601 Kumamoto Yatsushiromatsuejoumachi（松江城町）1-25 Lantai 2

E-mail ：kodomo@city.yatsushiro.lg.jp

Telepon：0965-33-8721 Faks：0965-33-4279

（2）Sumbangan

Alamat：〒866-8601 Kumamoto Yatsushiromatsuejoumachi（松江城町）1-25 Lantai 3

E-mail ：zaisei@city.yatsushiro.lg.jp

Telepon：0965-33-4106 Faks：0965-30-7585

（3）Pajak Hometown

Ruang Promosi Pajak Hometown（ふるさと納税推進室）

Alamat：〒866-8601 Kumamoto Yatsushiromatsuejoumachi（松江城町）1-25 Lantai 4

E-mail ：furusato-y@city.yatsushiro.lg.jp

Telepon：0965-45-5477 Faks：0965-33-4516

Tentang langkah-langkah fiskal

Tentang distribusi dana hibah

Permintaan sumbangan barang dari perusahaan sehubungan dengan Gempa Bumi Kumamoto

Saat ini, barang-barang berikut ini kekurangan stok, jadi kami meminta bantuan Anda untuk menyumbangkan.

Perlu diperhatikan bahwa dukungan ini ditujukan untuk perusahaan.

【Contoh barang yang ingin kami terima】

1. Makanan dan minuman, dll.

※Barang dengan tanggal kadaluarsa setidaknya 2 bulan ke depan

2. Barang kebutuhan sehari-hari

・Pakaian（pakaian dalam, kaos, celana pendek, dll.）

・Barang keperluan sehari-hari（perlengkapan toiletries, handuk, popok, lembaran tubuh, produk menstruasi, dll.）

※Terbatas pada barang baru

【Kontak Kami】

Bagian Kebijakan Perdagangan dan Industri, Kantor Kota Yatsushiro（八代市役所 商工政策課）

Nomor telepon: 0965-33-8513

※Barang-barang yang khususnya ingin kami terima: ○

・Makanan siap saji（makanan darurat, kaleng, dll.）○

・Makanan bayi（susu cair, makanan pendamping, dll.）○

・Perlengkapan pencegahan stroke panas ○

Tanggal pembaruan terakhir: 4 Agustus 2026

Saat ini, kami tidak menerima barang bantuan dari individu.

Jika Anda ingin menyediakan barang, silakan daftar melalui formulir di bawah ini atau kode QR dua dimensi.

※ Pendaftaran melalui telepon atau email tidak tersedia, mohon dipahami.

【Formulir Pendaftaran・Kode QR Dua Dimensi】

【Jam Penerimaan Barang】

Pukul 09.00 pagi hingga 16.00 sore

【Tujuan Pengiriman Barang】

〒869-4203 Kumamoto-ken, Kota Yatsushiro, kagamimachikagami（鏡町鏡） 1159-24 PT Yatsushiro Kumakō（八代熊交株式会社）

【Hal-hal Penting】

・Untuk keperluan pengelolaan barang yang diterima, kami meminta kerja sama Anda dalam jam waktu di atas.

・Saat mengangkut, mohon tuliskan nama barang dan jumlahnya pada kardus atau sejenisnya.

※ Dapat juga dicatat pada lampiran terpisah dan disertakan

・Sedapat mungkin hindari pengiriman barang campuran, dan mohon kerja sama untuk mengirimkan jenis barang yang sama.

・Minuman olahraga・Teh・Jus sayuran dan sejenisnya ○

Formulir Pendaftaran (Tautan Eksternal) ↗

Dengan membuka loket konsultasi terpadu（総合相談窓口）mengenai berbagai program dukungan terkait bencana, kami bertujuan untuk merespons kebutuhan para korban secara tepat dan memberikan dukungan menuju pemulihan dini.

【Lokasi & Jam Buka】

Jam: Hari kerja, pukul 09.00–17.00

Untuk konsultasi melalui telepon, silakan hubungi 0965-33-4452. (Layanan: pukul 09.00–17.00)

Untuk mendukung pemulihan kehidupan masyarakat yang terkena dampak gempa bumi kali ini, kami telah membuka layanan khusus di lantai 1 Kantor Pusat Pemerintah Kota（市役所本庁）sejak 29 Juli (Rabu).

Lokasi: Ruang Konferensi C lantai 1 Kantor Pusat Pemerintah Kota（市役所本庁舎 １階 会議室C） (dipindahkan dari sebelah Ruang Konsultasi Warga lantai 2)

Telah diterbitkan "Pemberitahuan Yatsushiro（広報やつしろ） Terbitan Khusus Bencana vol.1" yang merangkum informasi terkait Gempa Bumi Kumamoto Tahun 2024.

Mulai 5 Agustus akan disampaikan secara bertahap ke berbagai shelter dan lokasi lainnya.

※Lokasi jendela konsultasi bencana telah berubah dari sebelah Ruang Konsultasi Warga (Lantai 2 Gedung Kantor Pusat Kota) menjadi Ruang Rapat C, Lantai 1, Gedung Kantor Pusat Kota（市役所本庁舎）（市役所本庁舎1階 会議室C）. (Bagian yang ditandai dengan tinta merah pada halaman 2)

Pemberitahuan Yatsushiro（広報やつしろ） Terbitan Khusus Bencana vol.1 (PDF: 679,1 kilobita) ↗

Sehubungan dengan Gempa Bumi Kumamoto Tahun 2024, zona yang menerapkan pelonggaran pembatasan terhadap bangunan sementara darurat telah ditetapkan. Ketika membangun bangunan sementara darurat di bawah kondisi tertentu dalam zona ini, standar yang ditetapkan dalam Undang-Undang Standar Bangunan dan prosedur seperti permohonan persetujuan tidak akan diterapkan. (Pasal 85 Ayat 1 Undang-Undang Standar Bangunan dan Pasal 87-3 Ayat 1 dari undang-undang yang sama)

Namun, pengecualian berlaku untuk kasus pembangunan di dalam zona perlindungan api.

1 Zona yang Ditunjuk

八代市全域

2 Bangunan Sasaran dan Sejenisnya

(1) Perbaikan darurat bangunan yang rusak akibat bencana

(2) Bangunan yang dibangun oleh negara, pemerintah daerah, atau Palang Merah Jepang untuk bantuan bencana (rumah sementara, dan sejenisnya)

(3) Bangunan yang dibangun untuk digunakan oleh korban bencana (termasuk perusahaan) dengan luas lantai total tidak lebih dari 30 meter persegi

3 Waktu Dimulainya Pekerjaan

Pekerjaan harus dimulai dalam 1 bulan dari tanggal terjadinya bencana (28 Juli 2024)

4 Periode Kelangsungan Hidup

Jika Anda bermaksud mempertahankan bangunan sasaran selama lebih dari 3 bulan setelah menyelesaikan pekerjaan konstruksi, Anda dapat memperpanjang periode kelangsungan hidup bangunan sementara setelah menerima izin dari Kota Yatsushiro（八代市）sesuai dengan Pasal 85 Ayat 3 Undang-Undang Standar Bangunan. Dalam hal ini, langkah-langkah keselamatan tertentu akan diperlukan untuk fondasi dan interior ruangan penggunaan api, jadi silakan berkonsultasi secara individu.

5 Kontak

■Kota Yatsushiro（八代市） Departemen Konstruksi Bagian Pengarahan Konstruksi Telepon 0965-33-4750

【Kota Yatsushiro】 Penanganan Bangunan Sementara Darurat (PDF: 113 kilobita) ↗

Sejak 1 Agustus, penilaian bahaya darurat bangunan rusak sedang dilaksanakan dengan prioritas pada pusat 鏡町 dan 八代駅周辺.

Saat ini penilaian akan dilaksanakan di wilayah prioritas tinggi hingga 11 Agustus, dan dari 12 hingga 31 Agustus, akan dilaksanakan untuk rumah-rumah yang pemiliknya mengajukan permintaan.

Apa itu Penilaian Bahaya Darurat Bangunan Rusak?

Penilaian bahaya darurat adalah survei darurat untuk mencegah kerusakan sekunder seperti keruntuhan akibat gempa susulan atau jatuhnya dinding luar dan kaca jendela.

Ini bukan sistem untuk menentukan apakah "bangunan dapat terus ditinggali".

Ini adalah tindakan darurat untuk menilai "apakah bangunan dapat dimasuki saat ini".

Penilai bersertifikat (terutama staf pemerintah) akan menempel kertas berikut melalui survei visual eksterior pada prinsipnya:

Merah: Berbahaya (Memasuki bangunan ini berbahaya; jika ingin masuk, konsultasikan dengan ahli dan lakukan tindakan darurat terlebih dahulu)

Kuning: Perlu Perhatian (Berhati-hatilah saat memasuki bangunan ini; jika memperkuat secara darurat, silakan konsultasikan dengan ahli)

Hijau: Telah Diperiksa (Tingkat kerusakan bangunan ini kecil; bangunan dapat digunakan)

Di sini, "ahli" umumnya mengacu pada arsitek dan sejenisnya.

Perlu diperhatikan bahwa penilai dan staf kantor kota bukan ahli.

【Catatan Penting】

Untuk pertanyaan tentang cara memperbaiki bangunan, silakan konsultasikan dengan kontraktor yang mengerjakannya atau pembangun terdekat.

Perlu diperhatikan bahwa ini berbeda dari "sertifikat kerusakan" yang diperlukan untuk aplikasi program dukungan dan klaim asuransi.

Penentuan total atau sebagian hancur adalah "sertifikat kerusakan".

Tentang Aplikasi Jendela untuk "Sertifikat Kerusakan" dalam Gempa Bumi Kumamoto Tahun Reiwa ke-8

【PENTING】Mengenai penerimaan permohonan asuransi perawatan terkait gempa bumi (penerimaan hanya untuk baru dan perubahan tingkat)

Kami mengucapkan belasungkawa yang tulus kepada semua orang yang terkena dampak gempa bumi ini.

Saat ini, karena respons terhadap gempa bumi yang terjadi, banyak staf di kota kami bekerja menangani bencana seperti pengoperasian tempat penampungan, sehingga jumlah staf sangat kurang. Sejalan dengan hal ini, kami akan membatasi sebagian layanan penerimaan permohonan asuransi perawatan untuk sementara waktu.

Ketika operasi penampungan dan respons bencana lainnya menjadi stabil dan sistem siap, kami berencana untuk memulai penerimaan sekitar 17 Agustus (Senin). Ketika penerimaan dapat dimulai, kami akan memberi tahu Anda lagi melalui situs web ini, jadi mohon tunggu sebentar.

Permohonan "baru" untuk penetapan kebutuhan perawatan/dukungan

Permohonan "perubahan tingkat" untuk penetapan kebutuhan perawatan/dukungan

Permohonan "pembaruan" untuk penetapan kebutuhan perawatan/dukungan dengan 【tanggal kedaluwarsa hingga akhir Agustus 2026】

(Karena batas waktu mendesak, kami saat ini menerima sebagai pengecualian.)

① Mengenai permohonan pembaruan dengan 【tanggal kedaluwarsa Agustus 2026】, saat ini kami 【tidak menerima】.

② Kami akan menerima permohonan pembaruan secara surut

Mengenai permohonan pembaruan: Jika orang yang terkena dampak bencana telah sampai pada waktu pembaruan penetapan kebutuhan perawatan tetapi tidak dapat mengajukan permohonan pembaruan, penyediaan layanan perawatan akan dilanjutkan dengan tingkat kebutuhan perawatan sebelumnya, dan dapat diterima untuk mengajukan permohonan pembaruan setelah operasi penanganan bencana menjadi stabil.

③ Item permohonan yang saat ini diterima

Pengumpulan bahan sumber daya dilakukan seperti biasa, tetapi untuk "kaca dan barang keramik" yang meluap dari wadah di setiap pusat kumpulan, pengumpulan pada hari yang sama mungkin tidak dapat dilakukan. Dalam hal tersebut, pengumpulan akan dilakukan kembali di kemudian hari, jadi harap biarkan dalam keadaan seperti apa adanya sebanyak mungkin.

Selain itu, untuk yang dihasilkan dalam jumlah besar akibat bencana, harap bawa ke Tempat Penyimpanan Sementara Sampah Bencana (sisi barat Pusat Pemrosesan Air)（災害廃棄物仮置場（水処理センター西側））.

※Untuk rincian tentang pengiriman sampah, harap periksa dari tautan di bawah.

※Tentang pembukaan kembali pengiriman dari rumah tangga dan usaha ke "Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）"

Harap periksa （"Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）"への持ち込み再開）。

※Tentang pengaturan tempat penyimpanan sementara sampah bencana

Harap periksa （災害廃棄物仮置場の設置について）。

Layanan jam panjang Pusat Perlindungan Konsumen Kota Yatsushiro（八代市消費生活センター） yang dilaksanakan setiap hari Kamis tanggal 1 dan 3 setiap bulan akan dihentikan untuk sementara waktu sehubungan dengan gempa bumi Kumamoto tahun 2024.

Waktu pembukaan kembali layanan akan diumumkan kemudian.

Kami memohon maaf atas ketidaknyamanan ini dan terima kasih atas pemahaman Anda.

Selain itu, layanan beroperasi secara normal pada hari kerja pukul 09:00-17:00.

Gempa bumi Kumamoto 2026 yang terjadi pada 28 Juli 2026 telah menyebabkan kerusakan parah di Kota Yatsushiro（八代市）, Prefektur Kumamoto, dan memberikan dampak besar pada kehidupan masyarakat.

Kami akan melakukan upaya maksimal untuk pemulihan dan rekonstruksi sesegera mungkin, dan kami meminta dukungan Anda dengan hormat.

Metode Pendaftaran Sumbangan

Anda dapat memilih dari tiga metode: aplikasi online, pengajuan formulir, atau situs portal.

Proyek Tujuan Sumbangan (Penggunaan Sumbangan)

Dana akan dialokasikan untuk proyek pemulihan dan rekonstruksi bencana Gempa Bumi Kumamoto 2026.

Program Pajak Kota Asal untuk Perusahaan

Program Pajak Kota Asal untuk Perusahaan Pendaftaran di sini ＜Menerima 24 jam melalui WEB＞ ↗

〇Situs Penerimaan Sumbangan Dukungan Bencana〇

Kifuru Online (PT. river) (tautan eksternal) ↗

Furusato Connect (PT. JTB) (tautan eksternal) ↗

Jendela Layanan Komprehensif Program Pajak Kota Asal untuk Perusahaan (PT. Jichirai Link) (tautan eksternal) ↗

Pompa tangan dapat digunakan

Pompa tangan tersedia di fasilitas berikut:

※Tidak dapat digunakan sebagai air minum. Gunakan untuk keperluan sehari-hari.

※Silakan siapkan wadah sendiri.

（1）Kantor Pusat Pemerintah Kota Yatsushiro（八代市役所本庁舎） 1 unit

Alamat Yatsushiro, matsuejoumachi（松江城町） 1-25

（2）Taman Aiji（会地公園） 1 unit

Alamat Yatsushiro, kouzukemachi（上野町） Kuzuduka 1844-1, oomuramachi（大村町） Daima 462-1

（3）Taman Gamesa Stasiun Shin-Yatsushiro（新八代駅がめさん公園） 1 unit

Alamat Yatsushiro, nishikatamachi（西片町） 1516-6

（4）Taman Anak-anak Higashi-Nakasu（東中洲児童公園） 1 unit

Alamat Yatsushiro, koganechou（黄金町） 7, yayoichou（弥生町） 5

（5）Taman Hioki（日置公園） 1 unit

Alamat Yatsushiro, hiokimachi（日置町） Wasunwa 228-1

（6）Taman Anak-anak Barat Uyanagishinmacho（植柳新町西児童公園） 1 unit

Alamat Yatsushiro, uyanagishimmachi（植柳新町） 1-19-1

Kami mengucapkan belasungkawa yang tulus kepada semua orang yang menjadi korban gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8. Mengingat keadaan di mana pemadaman air dan kehidupan pengungsian terus berlanjut, kami membuka sementara fasilitas shower outdoor di Kolam Renang Umum（市民プール） dengan tujuan menjaga kebersihan dan mengatasi suhu panas.

Saat menggunakan fasilitas, harap periksa detail berikut sebelum datang.

1. Tanggal dimulainya penggunaan

Mulai Selasa, 4 Agustus Reiwa 8

2. Lokasi pembukaan dan spesifikasi

・ Lokasi pemasangan (total 2 tempat)

Pria: (Penggunaan bersamaan: maksimal 5 orang/tanpa sekat)

Wanita: (Penggunaan bersamaan: maksimal 3 orang/dengan sekat)

・ Kualitas dan suhu air

Pasokan air menggunakan air tanah dari dalam fasilitas.

Suhu air hanya suhu ruangan (tidak ada air panas).

※ Harap diperhatikan bahwa air ini BUKAN air minum.

3. Jam operasional

13:00 – 17:00 (Pukul 1 siang hingga pukul 5 sore)

4. Permintaan dan catatan penting saat menggunakan

・ Shower terpisah untuk pria dan wanita. Harap gunakan lokasi yang ditentukan di atas (pria/wanita).

・ Sampo dan sabun tidak boleh digunakan.

・ Gunakan Taman Hijau（緑公園）di belakang gedung olahraga (sisi utara) sebagai tempat parkir.

Pintu masuk/keluar ke lokasi hanya dari sisi barat.

・ Sebagai pertimbangan privasi, kami telah memasang layar sementara sehingga pria dan wanita dapat menggunakan terpisah.

・ Untuk mencegah masalah dan memastikan keselamatan, 2 petugas akan tetap berada di lokasi selama jam operasional. Harap mengikuti arahan dan instruksi petugas.

Kami akan menjalankan fasilitas ini agar korban bencana dapat tinggal dengan lebih higienis dan nyaman, dan kami meminta kerja sama Anda.

Hubungi: Organisasi Nirlaba Asosiasi Olahraga Kota Yatsushiro 35-0150

Untuk menjaga ketertiban di tempat penampungan dan memastikan keselamatan fisik dan mental pengungsi, kami meminta kerja sama Anda terkait liputan media di tempat penampungan sebagai berikut.

Aturan Liputan

1. Kegiatan Liputan yang Diizinkan

（1）Pengambilan gambar dan liputan dari luar bangunan

・Pengambilan foto dan video dari luar bangunan tempat penampungan serta liputan diperbolehkan.

・Saat parkir atau pengambilan gambar, mohon perhatikan agar tidak mengganggu operasional tempat penampungan atau kehidupan pengungsi.

（2）Wawancara dengan pengungsi setelah mendapat izin

・Jika Anda ingin melakukan wawancara dengan pengungsi, dapatkan izin terlebih dahulu dari Pusat Penanggulangan Bencana Kota Yatsushiro（八代市災害対策本部）.

・Saat melakukan wawancara, pastikan untuk mengonfirmasi persetujuan dari subjek yang bersangkutan.

・Lakukan liputan di area bersama seperti lobi (ketika tidak ada pengungsi).

2. Hal-hal yang Dilarang

・Pengambilan gambar (video dan foto) di dalam bangunan tempat penampungan dilarang.

・Segala kegiatan liputan di area tempat tinggal pengungsi dilarang.

3. Perhatian

・Hati-hati agar orang yang tidak mendapat izin tidak terekam dalam gambar.

Cara Mengajukan Izin Liputan

Jika Anda ingin melakukan liputan, ajukan permohonan terlebih dahulu dengan mengikuti langkah-langkah berikut.

1. Hubungi Pusat Penanggulangan Bencana Kota Yatsushiro（八代市災害対策本部）(nomor telepon: 0965-33-4112)

.

2. Sampaikan lokasi liputan, konten liputan, tanggal/waktu yang diinginkan, dan subjek wawancara.

3. Setelah memberitahu pengelola tempat penampungan bahwa Anda telah menerima persetujuan dari pusat, lakukan liputan.

Demi memastikan lingkungan penampungan yang membuat pengungsi merasa aman, kami meminta kerja sama Anda.

Kota kami memungkinkan pengungsian dengan hewan peliharaan di semua pusat pengungsian.

Pengungsian bersama berarti "tindakan" di mana pemilik mengungsikan diri bersama hewan peliharaan mereka ke pusat pengungsian dengan aman.

Saat melakukan pengungsian dengan hewan peliharaan, masukkan hewan peliharaan ke dalam sangkar atau wadah serupa, dan bawa pakan hewan peliharaan, tali, peralatan pembersih kotoran, dan sebagainya.

Lokasi penampungan hewan peliharaan di setiap pusat pengungsian berbeda-beda, jadi silakan tanyakan langsung ke setiap pusat pengungsian untuk detail lebih lanjut.

Status pembukaan pusat pengungsian adalah sebagai berikut.

https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kinkyu.html#kid71 ↗

Sehubungan dengan gempa bumi Kumamoto tahun 2024, seiring dengan perpanjangan kehidupan pengungsian di tempat penampungan, di rumah, dan tempat lainnya, Prefektur Kumamoto melaksanakan "evakuasi ke hotel dan penginapan" untuk meringankan beban fisik dan mental mereka yang terevakuasi, sehingga mereka dapat tinggal dengan tenang dan aman.

1. Kelompok Sasaran

Mereka yang terkena dampak bencana dan menginginkan evakuasi ke hotel dan penginapan

2. Tempat Evakuasi

Hotel dan penginapan yang disediakan oleh pemerintah pusat dan Prefektur Kumamoto

※Tergantung pada situasi, mungkin hotel di luar prefektur.

※Silakan pahami bahwa kami mungkin tidak dapat memenuhi keinginan Anda sebelumnya.

Biaya kamar menginap di hotel dan penginapan ditanggung oleh dana publik sebagai prinsipnya.

Namun, biaya berikut menjadi tanggung jawab pribadi:

・Biaya makanan ・Pajak akomodasi ・Pajak pemandian air panas ・Biaya lain yang diperlukan secara pribadi terkait dengan menginap

Kecuali dalam kasus-kasus di mana hotel dan penginapan menyiapkan kendaraan antar-jemput, silakan amankan sarana transportasi Anda sendiri ke hotel dan penginapan. Jika sulit untuk mengamankan sarana transportasi Anda sendiri, silakan konsultasikan di bagian catatan khusus di formulir pendaftaran.

3. Periode Menginap: Hingga pusat penampungan di Kota Yatsushiro（八代市）ditutup, dan selama setiap hotel dapat menerima (silakan pahami bahwa Anda mungkin dipindahkan ke hotel atau penginapan lain tergantung pada situasi sebelumnya)

6. Hal-hal yang Perlu Diperhatikan

・Kami tidak menjamin layanan fasilitas akomodasi normal. Misalnya, Anda mungkin perlu mengganti linen sendiri setiap beberapa waktu, dan makanan pada prinsipnya harus Anda amankan sendiri.

・Biaya transportasi di sekitar hotel dan penginapan selama menginap juga menjadi tanggung jawab pribadi.

・Saat melakukan evakuasi ke hotel dan penginapan, silakan bawa peralatan yang dapat mengumpulkan informasi seperti telepon seluler dan radio.

・Untuk aplikasi yang dianggap tidak pantas, termasuk kasus di mana ada informasi palsu dalam konten aplikasi, kami akan mengambil tindakan yang diperlukan seperti menuntut pengembalian dana penuh.

7. Pendaftaran

Setelah memahami konten di atas dan menyetujuinya, silakan isi informasi yang diperlukan di formulir pendaftaran dari kode QR di bawah ini untuk mendaftar.

Formulir Pendaftaran (Tautan Eksternal) ↗

Panduan Pendaftaran (PDF: 643 kilobita) ↗

【Pemberhentian pendaftaran karena dampak gempa bumi Kumamoto pada tahun Reiwa 8】Apakah Anda ingin naik Pelayaran Musim Gugur Eastern Venus 4 Hari ke Nagasaki dan Busan (Pelayaran untuk warga Yatsushiro dan prefektur Kumamoto)

※Karena dampak gempa bumi Kumamoto pada tahun Reiwa 8, pendaftaran telah dihentikan.

Jika pendaftaran dibuka kembali, Kami akan memberitahu Anda secara terpisah.

Selain itu, briefing perusahaan perjalanan yang dijadwalkan pada 7 Agustus juga telah dibatalkan.

Tentang penghentian donor darah（令和8年8月実施分）

Kami menghentikan donor darah bulan Agustus karena pengaruh gempa bumi.

Untuk bulan September dan seterusnya, kami akan memberitahukan segera setelah jadwal pelaksanaan dapat ditentukan.

Status pelaksanaan donor darah di luar kota kami dapat diperiksa di situs web Pusat Darah Palang Merah Prefektur Kumamoto（熊本県赤十字血液センター）（tautan eksternal）.

Sebagai akibat dari gempa bumi yang terjadi pada tanggal 28 Juli tahun Reiwa 8, kerusakan telah dikonfirmasi di berbagai lokasi dalam fasilitas.

Untuk memprioritaskan keselamatan warga masyarakat di atas segalanya, kami akan menutup sementara (menghentikan penggunaan) Balai Komunitas Yatsushiro（八代市公民館）sejak tanggal 29 Juli (hari Rabu) untuk jangka waktu yang tidak ditentukan.

Sehubungan dengan itu, penerimaan penggunaan untuk aula sejak Februari tahun Reiwa 9 dan untuk fasilitas selain aula sejak November tahun Reiwa 8 akan ditunda sementara.

Mengenai pembukaan kembali penggunaan, kami akan mengumumkannya di situs web kota dan media lainnya segera setelah keputusan dibuat.

Kami memberitahukan fasilitas pariwisata yang saat ini buka di kota, termasuk fasilitas yang ditutup sementara karena dampak gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli 2024.

Beberapa fasilitas telah dibuka kembali dengan syarat tertentu seperti perubahan jam operasional atau toilet yang tidak dapat digunakan. Untuk detail, silakan hubungi setiap fasilitas.

【八代市街地】―――――――――――――――――――――――――――――

(2 fasilitas)

1. Toko Produk Lokal Yatsushiro Yokatoko（八代よかとこ物産館） （0965-32-3600）

2. Lapangan Yōhai Hachino-ji（遙拝八の字広場） （0965-33-4115）

【坂本】――――――――――――――――――――――――――――――――

（2 fasilitas）

1. Pusat Sumber Air Panas Sakamoto "Creon"（さかもと温泉センター「クレオン」） （0965-45-8814）

2. Rumah Istirahat Sumber Air Panas Sakamoto（さかもと温泉 憩いの家） （0965-45-8820）

【東陽】――――――――――――――――――――――――――――――――

（1 fasilitas）

1. Ruang Pemetikan Sayuran Natsumitsukan（菜摘館） （0965-65-2112）

【泉】―――――――――――――――――――――――――――――――――

（8 fasilitas）

1. Fasilitas Distribusi dan Pemrosesan Produk Pertanian, Kehutanan, dan Perikanan（農林水産物流通加工施設） （0965-67-3139）

2. Desa Gokashō Heike（五家荘平家の里） （0965-67-5372）

3. Rumah Ogata（緒方家） （0965-67-5118）

4. Rumah Saza（左座家） （0965-67-5510）

5. Lokasi Perkemahan Aliran Sungai Gokashō（五家荘渓流キャンプ場） （0965-67-5372） ※Resepsi Desa Heike

6. Akademi Alam Gokashō（五家荘自然塾） （0965-36-5800）

7. Fasilitas Manajemen Taman Umebinoki Todoroki（梅の木轟公園管理施設） （0965-67-5655）

8. Desa Kurekoko Kuno（久連子古代の里） （0965-67-2730）

Kami sampaikan belasungkawa yang mendalam kepada semua yang terkena dampak gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8 ini.

Asosiasi Bidan Prefektur Kumamoto（熊本県助産師会）

membuka Stasiun Ketenangan Orang Tua-Anak Yatsushiro（八代 親子安心ステーション）.

Para bidan menerima konsultasi gratis tentang mandi bayi, menyusui, serta kekhawatiran dan kesulitan terkait pengasuhan anak.

Untuk detail lebih lanjut, silakan periksa brosur atau situs web di bawah ini.

Stasiun Ketenangan Orang Tua-Anak Yatsushiro（八代親子安心ステーション）（PDF：265 kilobita） ↗

https://www.midwife-kumamoto.com/（tautan eksternal） ↗

Layanan jendela lanjutan ditangguhkan sementara

Gedung kantor pusat Balai Kota Yatsushiro（八代市役所本庁舎）memperpanjang jam kerja jendela-jendela berikut hingga pukul 19:00 setiap hari Kamis, namun mengikuti terjadinya gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8, untuk memprioritaskan dukungan korban bencana dan respons bencana, layanan jendela lanjutan ditangguhkan sementara.

Waktu pembukaan kembali akan kami umumkan kemudian.

Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya dan memohon pemahaman Anda.

・Jendela Penerbitan Sertifikat

・Jendela Departemen Kependudukan

・Jendela Departemen Asuransi Kesehatan dan Pensiun

・Jendela Departemen Asuransi Keselamatan Lansia

・Jendela Departemen Dukungan Penyandang Disabilitas

・Jendela Departemen Pembayaran Pajak

・Jendela Departemen Masa Depan Anak-Anak

・Jendela Departemen Dukungan Keluarga dan Anak-Anak

Terima kasih atas penggunaan Pusat Komunitas kota kami selama ini.

Akibat gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli 2024, pusat komunitas di kota beroperasi sebagai tempat penampungan sementara.

Karena operasi tempat penampungan menjadi prioritas utama, sejak 29 Juli (Rabu), semua pusat komunitas ditutup sementara (penggunaan dihentikan).

Rencana ke depan adalah sebagai berikut:

【Rencana Ke Depan】

1. Tentang Penerimaan Pendaftaran dan Penggunaan

Untuk saat ini, kami ditutup karena beroperasi sebagai tempat penampungan, dan penerimaan pendaftaran di masa depan juga dihentikan.

2. Tentang Pembukaan Kembali Penggunaan

Waktu pembukaan kembali belum ditentukan.

Karena beberapa fasilitas mengalami kerusakan akibat gempa bumi, kami akan membuka kembali penggunaan secara bertahap setelah pemeriksaan dan persiapan selesai.

3. Tentang Perbaikan Fasilitas

Tergantung pada tingkat kerusakan fasilitas, perbaikan mungkin memakan waktu. Dalam hal demikian, penggunaan akan ditangguhkan untuk saat ini.

4. Tentang Informasi Pembukaan Kembali Fasilitas

Informasi pembukaan kembali untuk setiap pusat komunitas akan diumumkan secara berkala di situs web kota dan sumber lainnya setelah keputusan dibuat.

Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan dan gangguan yang terjadi. Kami sangat menghargai pemahaman dan kerja sama Anda.

Kami akan memperbarui informasi sesuai kebutuhan apabila ada perubahan situasi.

Kami mengucapkan belasungkawa yang tulus kepada semua korban gempa bumi yang terjadi pada tanggal 28 Juli 2024 (Reiwa 8).

Sebagai ruang tidur di mobil sementara, kami membuka lapangan beberapa taman untuk umum.

Informasi terkini tersedia di sini. Untuk detail lengkap, silakan periksa file terlampir.

Berikan perhatian khusus pada gempa susulan dan kondisi cuaca ke depannya, dan pastikan keselamatan Anda sebelum menggunakan fasilitas ini.

⚠️ Perhatian

• Banyak taman tidak dapat menggunakan toilet karena tidak ada air.

• Dalam hal ini, silakan gunakan pusat evakuasi terdekat.

• Api ketat dilarang di dalam taman.

⚠️ Permintaan

• Kami meminta Anda membawa kertas toilet sendiri. (Pasokan tidak mencukupi)

• Untuk menjaga kebersihan taman dan parkir, harap bawa pulang semua sampah Anda.

• Mohon jangan menggunakan generator atau menonton televisi/mendengarkan musik dengan volume keras atau aktivitas lain yang mengganggu orang sekitar.

• Jika situasi berubah, seperti "air mulai mengalir", harap hubungi Divisi Perencanaan Urban（都市整備課）di 0965-33-4123

terima kasih.

Daftar Taman Terbuka Gempa Kumamoto Reiwa 8（PDF：128 kilobyte） ↗

Untuk Mereka yang Tidur di Mobil（PDF：188.4 kilobyte） ↗

Pemberitahuan perubahan destinasi pengiriman perlengkapan dari perusahaan sehubungan dengan Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8

Terkait penyediaan perlengkapan dari perusahaan sehubungan dengan Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8, kami telah menentukan Toyooka Jiken Arena（トヨオカ地建アリーナ）（〒866-0841 Kumamoto, Yatsushiro City, midorichou（緑町） 11-1）sebagai destinasi pengiriman hingga saat ini, namun mulai sekarang kami akan menerimanya di destinasi pengiriman berikut.

【Destinasi Pengiriman】 〒869-4203 Kumamoto, Yatsushiro City, kagamimachikagami（鏡町鏡） nomor alamat 1159-24 Yatsushiro Kumakou Co., Ltd.（八代熊交株式会社）

【Waktu Penerimaan】 09:00–16:00

※Demi pengelolaan perlengkapan yang diterima, kami meminta kerja sama Anda dalam kerangka waktu di atas.

Asosiasi Pengacara Prefektur Kumamoto（熊本県弁護士会）menyediakan konsultasi gratis melalui telepon dan tatap muka mengenai gempa bumi Kumamoto（熊本地震）.

1. Konsultasi Telepon Gratis「Konsultasi Telepon Gratis tentang Apa Saja Gempa Bumi Kumamoto Tahun 2025（令和８年熊本地震なんでも無料電話相談）」

Kami menyediakan penyuluhan dan berbagai informasi gratis tentang gempa bumi Kumamoto（熊本地震）.

Nomor telepon: 096-312-3252 ※Biaya panggilan berlaku.

Waktu operasional: 3 Agustus 2025（Senin）hingga 12 Agustus 2025（Rabu）※Hanya hari kerja.

10:00–12:00, 14:00–16:00

2. Konsultasi Tatap Muka Gratis

Pusat Konsultasi Hukum Asosiasi Pengacara Prefektur Kumamoto（熊本県弁護士会）yang tersebar di berbagai tempat di prefektur ini menyediakan konsultasi hukum gratis mengenai kerusakan akibat gempa bumi（熊本地震）untuk korban bencana dan keluarga mereka.

Waktu konsultasi: 30 menit

Nomor telepon penerima: 096-325-0009

Cara pemesanan: Silakan hubungi terlebih dahulu untuk membuat reservasi.

※Jika Anda datang ke pusat konsultasi tanpa reservasi, kami mungkin tidak dapat melayani konsultasi Anda pada saat itu.

※Saat membuat reservasi, harap katakan "Konsultasi tentang gempa bumi Kumamoto（熊本地震に関する相談）".

Pusat Konsultasi Hukum Asosiasi Pengacara Prefektur Kumamoto（熊本県弁護士会）（8 lokasi di seluruh prefektur）

http://www.kumaben.or.jp/soudan/

Tentang pelaksanaan pengumpulan sampah daur ulang

Mulai 3 Agustus (hari Senin), pengumpulan bahan daur ulang akan dilaksanakan seperti biasanya.

Namun, jika keamanan lokasi pengumpulan tidak dapat dijamin, atau tergantung pada kondisi jalan dan volume sampah, pengumpulan mungkin tertunda atau tidak dapat dilaksanakan. Untuk lokasi pengumpulan yang tidak dapat dikumpulkan, papan petunjuk akan dipasang pada sore hari sebelum hari pengumpulan.

Untuk rincian tentang pengiriman sampah, silakan periksa di bawah ini.

※ Tentang pemulihan penerimaan dari rumah tangga dan tempat usaha di "Eco-Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）"

Silakan periksa (Pemulihan penerimaan di "Eco-Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）").

※ Mohon jangan membawa sampah bencana ke lokasi pengumpulan bahan daur ulang. Bawalah ke tempat penyimpanan sementara sampah bencana.

Silakan periksa (Tentang pengaturan tempat penyimpanan sementara sampah bencana).

※ Bahan seperti kaca, keramik, dan peralatan elektronik kecil dapat diterima di "lokasi pengumpulan bahan daur ulang（資源集積所）", tetapi jika terlalu banyak dibawa sekaligus, pengumpulan akan menjadi sulit dan akan memberikan beban besar kepada masyarakat. Saat membuang ke lokasi pengumpulan bahan daur ulang, mohon kirimkan dalam jumlah kecil dan kami menghargai kerja sama Anda.

Pembukaan kembali pengiriman ke Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ） (dari 3 Agustus (Senin))

Mulai 3 Agustus (Senin), kami membuka kembali pengiriman dari rumah tangga dan bisnis.

※ Sampah bencana tidak dapat dikirimkan. Silakan bawa ke tempat penyimpanan sementara sampah bencana.

Harap periksa di sini (tentang penetapan tempat penyimpanan sementara sampah bencana).

Segera setelah pembukaan kembali penerimaan, diperkirakan akan sangat ramai dengan kemacetan besar di jalan sekitar, jadi harap perhatian.

※ Karena pengaruh gempa bumi, ada bagian dengan ketinggian di dalam dan sekitar lokasi. Harap hati-hati saat berlalu lintas.

※ Karena diperkirakan akan ramai segera setelah penerimaan dimulai kembali, dimohon untuk bekerja sama dengan pengiriman sampah normal (hari yang ditentukan daerah, lokasi pengumpulan)

Mohon kerja sama. (Jika jumlahnya banyak, harap bagi menjadi beberapa hari)

Tergantung situasi seperti perlunya penata ulangan di lokasi, waktu akhir pelayanan mungkin dipercepat.

《Jam Pelayanan》(Hari kerja) Pukul 8:30 pagi hingga pukul 11:30 pagi

Pukul 13:00 siang hingga pukul 16:30 sore

(Hari Sabtu) Pukul 8:30 pagi hingga pukul 11:30 pagi

Namun, kecuali dari 31 Desember hingga 3 Januari dan hari libur nasional, hari libur.

《Biaya Penerimaan》150 yen/10kg (mungkin ada biaya tambahan terpisah)

【Poin Perhatian】

・Harap tunjukkan surat izin mengemudi untuk konfirmasi alamat.

・Untuk mencegah kemacetan, pisahkan sampah menurut jenis sebelum memasukkan.

Jika tidak terpisah, Anda harus membawanya kembali.

・Penurunan sampah harus dilakukan oleh pengirim sendiri.

・Harap datang dengan pakaian dan alas kaki yang mempertimbangkan keselamatan.

・Untuk keselamatan, ikuti instruksi staf di lokasi.

Tentang pembatasan pengiriman

Pengiriman ke Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ） memiliki batasan ukuran kendaraan dan jenis serta jumlah yang dapat dikirimkan setiap hari.

Harap periksa sebelumnya di file di bawah ini.

Pembatasan Pengiriman (R7.4.1～) (PDF: 116.9 kilobita) ↗

Tabel Pemilahan Cepat (Pusat Lingkungan) 【R8.4.23～】 (PDF: 1.01 megabita) ↗

Jika ditetapkan di lapangan bahwa pengiriman tidak memungkinkan, Anda harus membawanya kembali.

Untuk pelanggan yang menggunakan gas kota di 八代地区

Ini adalah pengumuman dari Kyushu Gas（九州ガス）。

Kami sedang mendistribusikan kompor kasset secara bertahap kepada pelanggan yang meminta.

Metode penerimaan: Penerimaan melalui telepon

Nomor kontak: 0120-96-7791

Lainnya: Kami membatasi satu unit per keluarga.

Pemberitahuan dari Kyushu Gas（九州ガス）(PDF: 178 kilobita) ↗

Penerimaan akan dihentikan sementara untuk saat ini.

Kami mengucapkan belasungkawa yang tulus kepada semua pihak yang terdampak gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli 2024.

Sehubungan dengan terjadinya gempa bumi, sebagian lapangan taman telah dibuka secara sementara untuk tidur di dalam kendaraan,

Dengan memprioritaskan keselamatan warga masyarakat, kami telah menghentikan reservasi untuk semua taman.

Saat ini, beberapa taman sedang digunakan sebagai landasan helikopter dan stasiun pusat komunikasi,

dan untuk taman-taman lainnya, situasi penggunaan mereka untuk respons bencana di masa depan masih belum jelas.

Mengingat situasi saat ini, penerimaan reservasi untuk bulan September yang dijadwalkan dimulai pada 1 Agustus (hari Sabtu),

akan ditangguhkan (dihentikan) untuk saat ini.

Selain itu, Taman Sungai Kumagawa（球磨川河川緑地） dan Taman Pusat Utara（北部中央公園） mengalami kerusakan pada lapangan dan fasilitas lainnya, dan tidak dapat digunakan dengan aman.

Penerimaan reservasi hingga akhir tahun direncanakan akan ditangguhkan (dihentikan).

Ketika penerimaan reservasi dapat dibuka kembali, kami akan memberitahukan melalui situs web resmi dan lainnya.

Kantor Kota Yatsushiro, Divisi Tata Kota（八代市役所 都市整備課）

Nomor telepon: 0965-33-4123

"Navigasi Dukungan Korban Bencana Kumamoto" yang mengumpulkan informasi dukungan terkait Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8 telah dibuat oleh perusahaan swasta sebagai bagian dari upaya dukungan bencana.

Anda dapat melihat lokasi tempat penyediaan air di peta dan informasi lainnya dikumpulkan dengan cara yang mudah dilihat, jadi silakan manfaatkan.

Navigasi Dukungan Korban Bencana Kumamoto

https://kumamoto-shien.jp/ (tautan eksternal) ↗

Apa itu Penilaian Kedaruratan Bangunan Terdampak

Bangunan yang terdampak gempa bumi berisiko menyebabkan kerusakan sekunder, seperti runtuh akibat gempa susulan atau jatuhnya material seperti dinding luar yang mengancam nyawa. Oleh karena itu, setelah bencana, seorang ahli (penilai kedaruratan bangunan) dengan cepat melakukan survei pada bangunan terdampak untuk menentukan apakah bangunan tersebut dapat digunakan, dengan tujuan mencegah kerusakan sekunder yang mengancam nyawa. ※ Harap perhatikan bahwa ini berbeda dari survei penentuan kerusakan yang bertujuan untuk mengeluarkan sertifikat bencana.

Penilaian Kedaruratan Bangunan Terdampak akan dimulai sejak 31 Juli 2026 (Reiwa 8).

Implementasi akan diprioritaskan di daerah dengan kerusakan rumah tinggal yang besar.

Penilai yang terdaftar dengan gubernur prefektur akan melakukan survei terutama melalui observasi visual eksternal mengenai struktur bangunan dan benda-benda yang berpotensi jatuh.

Penilaian kedaruratan adalah untuk memastikan keselamatan warga masyarakat dari kerusakan sekunder. Ketika penilai berkunjung melakukan survei, kami memohon kerja sama dari warga masyarakat agar kegiatan penilaian dapat berjalan dengan lancar.

（Catatan）Penilai beroperasi dalam tim dua orang dan membawa kartu pendaftaran. Jika ada hal yang mencurigakan, minta mereka menunjukkan kartu pendaftaran mereka.

Penanganan permohonan konfirmasi dan sejenisnya yang terkait dengan gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8

Mengikuti terjadinya gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8, penerimaan untuk permohonan berikut akan ditunda sementara.

Periode penangguhan akan berlangsung sekitar satu bulan, dan pemberitahuan pembukaan kembali akan diberikan kemudian.

・Konfirmasi bangunan, pemberitahuan rencana

・Inspeksi penyelesaian, pemberitahuan penyelesaian (dikecualikan inspeksi penyelesaian yang perlu dilakukan dengan segera)

・Survei pendahuluan yang menyertai permohonan konfirmasi bangunan

・Izin berdasarkan Undang-Undang Standar Bangunan, persetujuan (dikecualikan permohonan yang berkaitan dengan bangunan sementara darurat)

・Penetapan posisi jalan

・Penentuan kepatuhan terhadap kinerja konsumsi energi bangunan, persetujuan rencana peningkatan kinerja konsumsi energi bangunan

・Persetujuan berkaitan dengan rencana konstruksi rumah berumur panjang yang unggul

・Persetujuan rencana konstruksi bangunan berkarbon rendah yang baru

・Penayangan ringkasan rencana bangunan dan distribusi salinan

・Penerbitan berbagai sertifikat (konfirmasi bangunan diterima, sertifikat inspeksi penyelesaian telah diterbitkan, penetapan posisi telah selesai, permohonan konfirmasi bangunan tidak diperlukan)

Tetap sehat di tempat penampungan dan tidur di mobil

Kami menyampaikan belasungkawa kepada mereka yang menjadi korban Gempa Bumi Kumamoto Tahun Reiwa 8 ini.

Kehidupan sehari-hari telah menerima dampak besar dari pemadaman listrik dan gangguan pasokan air. Dengan cuaca yang sangat panas, kehidupan pengungsian dapat berlangsung lebih lama. Untuk tetap sehat di tempat penampungan dan tidur di kendaraan, berhati-hatilah terhadap sindrom kelas ekonomi, penyakit menular, penyakit akibat panas, dan sebagainya.

Untuk detail selengkapnya, silakan lihat pamfletnya.

Tetap Sehat Selama Tinggal di Tempat Penampungan (PDF: 98.2 kilobita) ↗

Situasi Kerusakan Sistem Air Bersih Kota Yatsushiro dan Tanggapan Selanjutnya ↗

Kami memberitahukan situasi bencana penyediaan air ledeng 八代市 dan tindakan selanjutnya.

Periksa file lampiran.

Situasi bencana penyediaan air ledeng 八代市 dan tindakan selanjutnya (PDF: 1,97 megabita) ↗

Terima kasih atas penggunaan fasilitas olahraga Kota Yatsushiro selama ini.

Bersamaan dengan terjadinya gempa bumi Kumamoto tahun 2024, mengutamakan keselamatan warga kota, kami masih menutup semua fasilitas sementara (tidak beroperasi)

.

Saat ini, beberapa fasilitas sasaran digunakan sebagai tempat penampungan, pusat relawan bencana, dan pusat pengumpulan barang bantuan, dan untuk fasilitas-fasilitas lainnya,

situasi penggunaan untuk respons bencana di masa depan masih tidak jelas.

Mempertimbangkan situasi saat ini seperti ini, penerimaan reservasi untuk bulan September yang dijadwalkan dimulai pada 1 Agustus (Sabtu) ditangguhkan untuk sementara waktu

.

Ketika kami dapat membuka kembali penerimaan reservasi, kami akan memberi tahu Anda lagi melalui situs web dan sebagainya.

Kami memohon maaf atas ketidaknyamanan yang luar biasa ini, dan kami meminta pemahaman dan kerja sama Anda.

【Informasi Kontak】

Kantor Kota Yatsushiro Bagian Promosi Olahraga（八代市役所 スポーツ振興係）

Nomor telepon: 0965-33-4164

【Fasilitas Sasaran (24 fasilitas)】

1. Lapangan Tenis Kota Yatsushiro（八代市テニスコート）

2. Lapangan Panahan Kota Yatsushiro（八代市弓道場）

3. Lapangan Olahraga Bola Kota Yatsushiro（八代市球技場）

4. Kolam Renang Warga Kota Yatsushiro（八代市民プール）

5. Stadion Bola Warga Kota Yatsushiro（八代市民球場）

6. Gedung Olahraga Terpadu Kota Yatsushiro（八代市総合体育館）

7. Aula Seni Bela Diri Kota Yatsushiro（八代市立武道館）

8. Cincin Sumo Kota Yatsushiro（八代市相撲場）

9. Pusat Olahraga Baekje Yatsushiro Kota Yatsushiro（八代市百済来スポーツセンター）

10. Kota Yatsushiro Gedung Olahraga Senchō（千丁体育館）

11. Lapangan Tenis Senchō Kota Yatsushiro（八代市千丁テニスコート）

12. Lapangan Timur Senchō Kota Yatsushiro（八代市千丁東グラウンド）

13. Lapangan Barat Senchō Kota Yatsushiro（八代市千丁西グラウンド）

14. Kota Yatsushiro Gedung Olahraga Kagami（鏡体育館）

15. Kolam Renang Kagami Kota Yatsushiro（八代市鏡プール）

16. Aula Seni Bela Diri Kagami Kota Yatsushiro（八代市鏡武道館）

17. Lapangan Tenis Kagami Kota Yatsushiro（八代市鏡テニスコート）

18. Cincin Sumo Kagami Kota Yatsushiro（八代市鏡相撲場）

19. Lapangan Terpadu Kagami Kota Yatsushiro（八代市鏡総合グラウンド）

20. Lapangan Kitashinchi Kota Yatsushiro（八代市北新地グラウンド）

21. Pusat Olahraga Tōyō Kota Yatsushiro（八代市東陽スポーツセンター）

22. Taman Olahraga Tōyō Kota Yatsushiro（八代市東陽運動公園）

23. Alun-alun Desa Pegunungan Kawamata Kota Yatsushiro（八代市河俣山村広場）

24. Alun-alun Olahraga Izumi Kota Yatsushiro（八代市泉運動広場）

Kami sampaikan belasungkawa kami kepada mereka yang terkena dampak gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8.

Program-program berikut yang telah dijadwalkan akan ditunda untuk sementara. Setelah kami mengetahui kapan dapat dibuka kembali, kami akan memberitahukan kepada Anda.

〇Pemeriksaan kesehatan bayi (pemeriksaan kesehatan bayi 4 bulan, 7 bulan, 1 tahun 6 bulan, 3 tahun)

〇Sumairu Hiroba, Dental Prevention Birthday, Konsultasi Perkembangan Anak, Konsultasi Individu Ibu-Anak, Kelas Bayi Selamat Datang

Namun, mengenai penerbitan buku kesehatan ibu dan anak, kami akan terus melayani dengan sistem reservasi sewaktu-waktu, jadi silakan hubungi kami di bawah ini.

Nomor telepon untuk reservasi: ①Jendela nomor 10 lantai 2 kantor kota 0965-33-5116, ②Pusat Kesehatan Kagami（鏡保健センター） 0965-52-5277

Saat ini, antrian panjang terjadi di beberapa pompa bensin di kota, namun dengan dukungan pemerintah pusat, pasokan bahan bakar diperkirakan dapat ditingkatkan beberapa kali lipat dari normal.

Oleh karena itu, seiring dengan pemulihan listrik, pompa bensin yang sudah siap akan dibuka kembali secara bertahap.

Kami mengucapkan belasungkawa yang tulus kepada semua orang yang terkena dampak Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8.

Kota Yatsushiro sedang mempersiapkan pembukaan "Pusat Relawan Bencana Yatsushiro（八代市災害ボランティアセンター）" bekerja sama dengan Dewan Kesejahteraan Sosial Yatsushiro（八代市社会福祉協議会）untuk mendukung rekonstruksi kehidupan mereka yang terkena bencana.

Saat ini kami sedang memverifikasi kerusakan di seluruh kota dan mempersiapkan sistem penerimaan dan aktivitas relawan. Detail tentang tanggal pembukaan dan metode perekrutan relawan akan diumumkan di situs web kota dan Facebook Dewan Kesejahteraan Sosial Yatsushiro（八代市社会福祉協議会）setelah persiapan selesai.

Sampai Pusat Relawan Bencana dibuka, kami tidak menerima kegiatan relawan. Kami meminta pemahaman dan kerja sama Anda untuk menunggu hingga ada pengumuman pembukaan sehingga aktivitas dapat dilakukan dengan aman dan lancar.

Kota Yatsushiro dan Dewan Kesejahteraan Sosial Yatsushiro（八代市社会福祉協議会）akan bekerja sama untuk mendukung upaya sehingga semua orang yang terkena bencana dapat kembali menjalani kehidupan yang aman sedini mungkin.

Facebook Dewan Kesejahteraan Sosial Yatsushiro（八代市社会福祉協議会）(tautan eksternal) ↗

◆Dokter Bertugas Hari Libur Agustus 2026

Karena banyak fasilitas medis terdampak gempa bumi Kumamoto 2026, untuk sementara akan ditangani oleh fasilitas medis yang dapat memberikan layanan.

Jadwal dokter bertugas setelah 9 Agustus akan diumumkan kemudian setelah fasilitas medis yang dapat menangani ditetapkan.

※Pusat Pasien Darurat Malam Hari Yatsushiro（八代市夜間急患センター） tutup pada hari Minggu dan hari libur nasional.

※Untuk penyakit biasa atau luka ringan yang tidak mendesak, mohon berkunjung selama jam kerja pada hari kerja.

Asosiasi Dokter Yatsushiro ※Jam layanan 09:00 sampai 17:00

Dokter bertugas hari libur di rumah

Rumah Sakit Rehabilitasi Sakura Juji Yatsushiro（桜十字八代リハビリテーション病院）

32-2777 ↗

hommachi（本町） Chome Ke-2（二丁目）

※Isi di atas dapat berubah, mohon periksa melalui Layanan Telepon Asosiasi Dokter Yatsushiro（八代市医師会テレホンサービス）di 0965-34-7001.

Asosiasi Dokter Yatsushiro Gunma ※Jam layanan 09:00 sampai 17:00

※Tidak ada dokter bertugas di rumah yang tersedia, tetapi Pusat Layanan Medis Yatsushiro Utara dapat memberikan pelayanan.

Nomor telepon: 32-2777

Alamat: Hikawa

Asosiasi Apoteker Yatsushiro (Apotek Bertugas) ※Jam buka 09:00 sampai 17:00

Apotek Nakamura（中村調剤薬局）

Apotek Ebisu Cabang Honmachi（ヱビス薬局 本町店）

Apotek Depan Rumah Sakit Umum（総合病院前調剤薬局）

Apotek Depan Rumah Sakit Kecelakaan Kerja（労災病院前調剤薬局）

Asosiasi Dokter Gigi Yatsushiro (Layanan Gigi) ※Jam layanan 10:00 sampai 16:00

Klinik Gigi dan Ortodonsi Koshiro（古城歯科・矯正歯科医院）

34-3344 ↗

Pusat Pasien Darurat Malam Hari Yatsushiro（八代市夜間急患センター） ※Ketika sakit darurat pada malam hari

Mulai melayani normal dari 3 Agustus (hari Senin)

Malam hari pada hari kerja dan Sabtu 19:00–22:00

※Tutup pada hari Minggu dan hari libur nasional.

※Tutup pada akhir dan awal tahun.

Pusat Pasien Darurat Malam Hari Yatsushiro（八代市夜間急患センター） ↗

※Hubungi telepon sebelum berkunjung untuk berobat.

Yatsushiro hirayamashimmachi（平山新町） 4438-3

Konsultasi Telepon Medis Anak-Anak ※Untuk anak di bawah 15 tahun

Ketika anak-anak tiba-tiba sakit atau terluka pada malam hari atau hari libur, perawat berpengalaman akan membantu dengan cara menangani dan pertolongan pertama.

Tanpa kode area #8000

Dari saluran dial, IP phone, dan fiber phone 096-364-9999

Hari kerja 19:00 sampai pagi hari pukul 08:00

Sabtu 15:00 sampai pagi hari pukul 08:00

Hari Minggu dan hari libur nasional 08:00 sampai pagi hari pukul 08:00

※Konsultasi gratis, tetapi biaya panggilan ditanggung oleh penelepon.

Pusat Ketenangan Ambulans ※Terutama untuk usia 15 tahun ke atas

Ketika sakit atau terluka tiba-tiba pada malam hari, petugas konsultasi (perawat) akan membantu dengan cara menangani dan pertolongan pertama.

Tanpa kode area #7119

Dari saluran dial, IP phone, dan fiber phone 03-6456-3290

24 jam / 365 hari

Kami menyampaikan rasa simpati yang sebesar-besarnya kepada seluruh warga yang terdampak Gempa Kumamoto Tahun Reiwa 8.

Bagi warga yang mengalami kerusakan akibat gempa ini, tempat penampungan sementara sampah bencana dibuka sebagai berikut.

Segera setelah tempat penampungan sementara dibuka, kemacetan parah diperkirakan akan terjadi, dan penerimaan mungkin dihentikan lebih awal tergantung kondisi di dalam area.

Harap tunda pengiriman dan tidak datang di awal-awal pembukaan.

【Yang dapat diterima】

● Sampah bencana (14 kategori)

(1) Pecahan kaca dan keramik

(2) Puing beton

(3) Genteng

(4) Potongan kayu

(5) Plastik bekas

(6) Perabot rumah tangga

(7) Tatami

(8) Kasur dan selimut

(9) Perangkat elektronik kecil

(10) 4 kategori barang daur ulang elektronik

(11) Potongan logam

(12) Papan gipsum

(13) Atap slate

(14) Siding (pelapis dinding eksterior)

※ Sampah organik dan sampah rumah tangga biasa tidak dapat dibawa ke tempat penampungan sementara ini.

Masukkan ke dalam kantong sampah resmi dan buang pada hari pengumpulan serta di tempat pengumpulan yang telah ditentukan.

【Yang perlu dibawa saat penerimaan】

● Kartu identitas (SIM, Kartu My Number, dll.) ※ Kartu identitas akan dicatat.

● Surat kuasa (hanya jika sampah dibawa oleh perwakilan/orang lain)

【Lokasi penerimaan】

Sisi Barat Pusat Pengolahan Air Kota Yatsushiro（八代市水処理センター西側）(3-chome, 1-banchi, Shinminatomachi（新港町）, Kota Yatsushiro)

※ Mohon tidak menghubungi Pusat Pengolahan Air（水処理センター）untuk pertanyaan terkait hal ini.

【Periode penerimaan】

Hari-hari penghentian penerimaan

Sampah bencana

(14 kategori)

Sisi Barat Pusat Pengolahan Air Kota Yatsushiro（八代市水処理センター西側）

3 Agustus (Senin) – akhir Desember

※ Pastikan sampah sudah dipilah sebelum dibawa.

※ Ada hari-hari tertentu saat tempat ini tutup karena penataan area atau cuaca buruk.

Periksa informasi terbaru melalui situs web atau telepon.

【Waktu penerimaan】

09:00–11:30 / 13:00–16:00

【Permohonan】

◆ Bagi yang tidak dapat membawa sendiri

Jika meminta orang lain untuk membawa, siapkan surat kuasa (format bebas) yang memuat nama dan alamat Anda serta nama dan alamat orang yang membawa,

sejumlah kendaraan yang akan digunakan untuk pengiriman (boleh fotokopi).

Peta lokasi penerimaan di Pusat Pengolahan Air（水処理センター）

※ Demi kelancaran pengiriman, sampah hanya dapat dibawa masuk dari arah Minatomachi（港町）. Ikuti rute yang ditunjukkan oleh tanda panah.

※ Untuk detail lebih lanjut, silakan lihat Pengumuman Tempat Penampungan Sementara Gempa Kumamoto Tahun Reiwa 8（令和８年熊本地震仮置場のお知らせ）(PDF: 906,4 kilobyte).

Sehubungan dengan terjadinya Gempa Kumamoto Tahun Reiwa 8, guna memprioritaskan dukungan bagi korban bencana dan penanganan darurat, untuk sementara waktu jumlah loket dan staf pelayanan di lantai 1 dan 2 Kantor Utama（本庁舎）mengalami pengurangan.

Harap dimaklumi bahwa saat Anda datang ke kantor, pengurusan administrasi dan lainnya mungkin memerlukan waktu lebih lama.

Jika tidak mendesak, kami mohon Anda datang kembali pada hari lain.

Untuk informasi lebih lanjut, silakan hubungi masing-masing loket.

・Divisi Urusan Warga（市民課）: 0965-33-4110

・Divisi Dukungan Penyandang Disabilitas（障がい者支援課）: 0965-35-0294

・Divisi Dukungan Lansia（高齢者支援課）: 0965-33-4436

・Divisi Asuransi Perawatan（介護保険課）: 0965-32-1175

・Divisi Asuransi Kesehatan Nasional & Pensiun（国保ねんきん課）: 0965-33-4113

・Divisi Masa Depan Anak（こども未来課）: 0965-33-8721

・Divisi Dukungan Keluarga dan Anak（こども家庭支援課）: 0965-37-6800

・Divisi Kebijakan Kesehatan dan Kesejahteraan（健康福祉政策課）: 0965-33-4003

・Divisi Promosi Kesehatan（健康推進課）: 0965-33-5116

・Divisi Bantuan Sosial（生活援護課）: 0965-33-8722

・Divisi Pajak Warga（市民税課）: 0965-33-4107

・Divisi Pajak Aset（資産税課）: 0965-33-4108

・Divisi Pembayaran Pajak（納税課）: 0965-33-4109

Jendela penerimaan barang bantuan untuk gempa bumi Kumamoto tahun 2024 adalah sebagai berikut.

Silakan hubungi kontak pengaduan di bawah ini.

〇Barang bantuan (termasuk makanan dan minuman) → Departemen Pertukaran Ekonomi dan Budaya

０９６５－３３－８５１３ shoko@city.yatsushiro.lg.jp

〇Toilet portabel → Departemen Kebijakan Lingkungan Warga

０９６５－３３－４１１４ kankyo@city.yatsushiro.lg.jp

〇Sumbangan uang → Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan

０９６５－３３－８７２１ kodomo@city.yatsushiro.lg.jp

〇Sumbangan → Departemen Kebijakan Keuangan

０９６５－３３－４１０６ zaisei@city.yatsushiro.lg.jp

〇Relawan → Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan

０９６５－３３－４００３ fukushi@city.yatsushiro.lg.jp

〇Dapur umum → Departemen Kebijakan Pertanian, Kehutanan, dan Perikanan

０９６５－３３－８７５１ noushin@city.yatsushiro.lg.jp

Anda dapat berobat ke fasilitas kesehatan meski tanpa Kartu Asuransi Myna（マイナ保険証）, Surat Konfirmasi Kepesertaan（資格確認書）, atau Kartu Penerima Layanan Medis Bersubsidi Pemerintah（公費負担医療の受給者証）

Bagi warga terdampak Gempa Kumamoto Tahun 8 Reiwa（令和8年熊本地震）yang kehilangan atau meninggalkan Kartu Asuransi Myna（マイナ保険証）, Surat Konfirmasi Kepesertaan（資格確認書）, atau Kartu Penerima Layanan Medis Bersubsidi Pemerintah（公費負担医療の受給者証）di rumah saat mengungsi, tetap dapat berobat ke fasilitas kesehatan dengan

・Tanggal lahir

・Informasi kontak (nomor telepon, dll.)

menyebutkan informasi tersebut.

Selain itu, untuk layanan medis bersubsidi pemerintah（公費負担医療）, dalam keadaan darurat Anda juga dapat berobat ke fasilitas kesehatan di luar fasilitas yang telah ditunjuk（指定医療機関）.

Contoh Kartu Penerima Layanan Medis Bersubsidi Pemerintah（公費負担医療の受給者証）, dll.

○ Buku Kesehatan Korban Bom Atom（被爆者健康手帳）

○ Kartu Pasien untuk Layanan Medis bagi Penderita Tuberkulosis（結核患者に対する医療に係る患者票）

○ Kartu Penerima Layanan Medis Penyakit Langka yang Ditentukan（指定難病医療受給者証）

○ Kartu Penerima Layanan Medis Penyakit Tertentu（特定疾患医療受給者証）

○ Kartu Penerima Program Promosi Pengobatan Hepatitis Khusus（肝炎治療特別促進事業受給者証）, Kartu Peserta Program Penelitian Promosi Pengobatan Kanker Hati & Sirosis Berat（肝がん・重度肝硬変治療研究促進事業参加者証）

○ Kupon Terapi Kesejahteraan Anak（児童福祉療育券）

○ Kartu Penerima Layanan Medis Penyakit Kronis Tertentu pada Anak（小児慢性特定疾病医療受給者証）

○ Kupon Layanan Medis Perawatan Bayi Prematur（未熟児養育医療に係る養育医療券）

○ Surat Permintaan Diagnosis terkait Bantuan Sosial（生活保護に係る診療依頼書）

○ Kartu Konfirmasi Identitas bagi Warga Negara Jepang yang Ditinggalkan di Tiongkok, dll. yang Mendapatkan Keputusan Pemberian Dukungan Medis（医療支援給付の支給決定がされている中国残留邦人等に対する本人確認証）

○ Kartu Penerima Layanan Medis Dukungan Kemandirian（自立支援医療受給者証）

○ Buku Terkait Penyakit Minamata（水俣病関係手帳）, dll.

Layanan Perawatan Bisa Diakses Meski Tanpa Kartu Asuransi

Bagi warga yang terdampak Gempa Kumamoto Tahun Kedelapan Reiwa（令和８年熊本地震）dan tidak dapat menunjukkan kartu peserta serta kartu rasio beban kepada penyedia layanan perawatan di rumah yang ditunjuk（指定居宅サービス事業者）, pengelola dukungan perawatan di rumah yang ditunjuk（指定居宅介護支援事業者）, maupun fasilitas asuransi perawatan（介護保険施設）karena kartu tersebut hilang atau tertinggal di rumah saat mengungsi,

・Tanggal lahir

・Rasio beban

dengan menyatakan hal-hal di atas, Anda tetap dapat menerima layanan perawatan.

Brosur（PDF：334.6 kilobyte） ↗

【Pemberitahuan Penutupan】

Karena kerusakan akibat gempa bumi Kumamoto tahun 2024、Perpustakaan（図書館）（gedung utama、Cabang Kagami（かがみ分館）、Cabang Senchō（せんちょう分館））akan ditutup untuk sementara waktu。

Kami memohon maaf atas ketidaknyamanan dan gangguan yang ditimbulkan, dan meminta pengertian Anda.

Akibat gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli 2024, sebagian fasilitas pariwisata di kota telah mengalami kerusakan.

Demi memastikan keselamatan warga, semua fasilitas pariwisata ditutup sementara sejak Rabu, 29 Juli.

Rencana tindakan selanjutnya adalah sebagai berikut.

【Tentang tindakan selanjutnya】

1. Pemeriksaan situasi kerusakan

Pemeriksaan keselamatan fasilitas akan dilakukan secara bertahap oleh spesialis dan staf.

2. Tentang pembukaan kembali penggunaan

Fasilitas yang dinyatakan aman setelah pemeriksaan akan dibuka kembali secara bertahap setelah persiapan selesai.

3. Tentang pemulihan fasilitas yang rusak

Fasilitas yang memerlukan pemulihan akan tetap ditutup sampai keselamatan terjamin.

【Tentang informasi pembukaan kembali fasilitas】

Pembukaan kembali setiap fasilitas akan diumumkan melalui situs web kota dan media sosial resmi segera setelah keputusan dibuat.

【Fasilitas yang ditentukan (八代市街地, 日奈久)】―――――――――――――――――――――――――

(11 fasilitas)

1. Toko Produk Daerah Yatsushiro Yokatoko（八代よかとこ物産館）

2. Museum Olahraga Matsunakanosuhiko Kota Yatsushiro（八代市松中信彦スポーツミュージアム）

3. Kantor Informasi Pariwisata dan Produk Kota Yatsushiro di Stasiun Shin-Yatsushiro（八代市観光物産案内所（新八代駅））

4. Kantor Informasi Pariwisata Kota Yatsushiro di Stasiun Yatsushiro（八代市観光案内所（八代駅））

5. Alun-alun Yohaihachinooji（遙拝八の字広場）

6. Stasiun Luar Ruangan Yatsushiro（アウトドアステーションやつしろ）

7. Pusat Mata Air Panas Hinaguonsensentaa Banpeiyu（日奈久温泉センターばんぺい湯）

8. Pemandian Air Panas Timur（東湯）

9. Fasilitas Pertukaran Pariwisata Hinagu Yume Sōko（日奈久観光交流施設ゆめ倉庫）

10. Kantor Informasi Pariwisata Hinagu（日奈久観光案内所）

11. Oriya（おりや）

Hubungi:

Kantor Kota Yatsushiro Divisi Promosi Pariwisata

Nomor telepon 0965-33-4115

【Fasilitas yang ditentukan (坂本)】――――――――――――――――――――――――――――――――

（1 fasilitas）

1. Pusat Mata Air Panas Sakamoto "Creon"（さかもと温泉センター「クレオン」）

Kantor Kota Yatsushiro Kantor Cabang 坂本 Divisi Promosi Daerah

Nomor telepon 0965-45-2211

【Fasilitas yang ditentukan (東陽)】――――――――――――――――――――――――――――――――

（2 fasilitas）

1. Pusat Pertukaran Tōyō "Seseragi (Mata Air Panas)"（東陽交流センター「せせらぎ（温泉）」）

2. Museum Pengrajin Batu Tōyō（東陽石匠館）

Kantor Kota Yatsushiro Kantor Cabang 東陽 Divisi Promosi Daerah

Nomor telepon 0965-65-2111

【Fasilitas yang ditentukan (泉)】―――――――――――――――――――――――――――――――――

（9 fasilitas）

1. Pusat Kontak Izumi（ふれあいセンターいずみ）

2. Fasilitas Distribusi dan Pemrosesan Produk Pertanian, Kehutanan, dan Perikanan（農林水産物流通加工施設）

3. Perkampungan Keluarga Taira di Gokashō（五家荘平家の里）

4. Rumah Ogata（緒方家）

5. Rumah Saza（左座家）

6. Tempat Perkemahan Aliran Sungai Gokashō（五家荘渓流キャンプ場）

7. Sekolah Alam Gokanoshou（五家荘自然塾）

8. Fasilitas Pengelolaan Taman Umeitokitodorokouen（梅の木轟公園管理施設）

9. Desa Zaman Kuno Kurekokodai（久連子古代の里）

Kantor Kota Yatsushiro Kantor Cabang 泉 Divisi Promosi Daerah

Nomor telepon 0965-67-2730

Terima kasih telah menggunakan fasilitas olahraga kota kami dengan baik.

Akibat gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli 2025, kerusakan telah dikonfirmasi di beberapa fasilitas olahraga di kota.

Untuk memprioritaskan keselamatan warga, mulai 29 Juli (Rabu), semua fasilitas olahraga akan ditutup sementara (dihentikan penggunaannya).

Berikut adalah rencana respons ke depannya.

【Tentang respons ke depan】

1. Inspeksi situasi kerusakan

Pemeriksaan keselamatan fasilitas akan dilakukan secara bertahap oleh kontraktor profesional dan staf.

2. Tentang pembukaan kembali penggunaan

Fasilitas yang dinyatakan aman berdasarkan hasil pemeriksaan akan dibuka kembali untuk penggunaan secara bertahap setelah persiapan selesai.

3. Tentang pemulihan fasilitas yang rusak

Fasilitas yang dinyatakan memerlukan pemulihan akan tetap ditutup sampai keselamatan terjamin.

【Tentang informasi pembukaan kembali fasilitas】

Informasi tentang pembukaan kembali setiap fasilitas akan diumumkan secara berkala di situs web kota dan media sosial resmi segera setelah ditentukan.

Kami memohon maaf atas ketidaknyamanan dan gangguan yang ditimbulkan kepada warga. Kami berterima kasih atas pemahaman dan kerja sama Anda untuk penggunaan fasilitas yang aman.

【Kontak pertanyaan】

Kantor Kota Yatsushiro - Divisi Promosi Olahraga（八代市役所 スポーツ振興係）

Nomor telepon: 0965-33-4164

【Fasilitas yang terkena dampak】

(24 fasilitas)

1. Lapangan Tenis Yatsushiro（八代市テニスコート）

2. Aula Kyudo Yatsushiro（八代市弓道場）

3. Stadion Olahraga Bola Yatsushiro（八代市球技場）

4. Kolam Renang Warga Yatsushiro（八代市民プール）

5. Stadion Bola Warga Yatsushiro（八代市民球場）

6. Pusat Olahraga Terpadu Yatsushiro（八代市総合体育館）

7. Aula Seni Bela Diri Yatsushiro（八代市立武道館）

8. Arena Sumo Yatsushiro（八代市相撲場）

9. Pusat Olahraga Kudara Yatsushiro（八代市百済来スポーツセンター）

10. Aula Olahraga Sencho Yatsushiro（八代市千丁体育館）

11. Lapangan Tenis Sencho Yatsushiro（八代市千丁テニスコート）

12. Lapangan Timur Sencho Yatsushiro（八代市千丁東グラウンド）

13. Lapangan Barat Sencho Yatsushiro（八代市千丁西グラウンド）

14. Aula Olahraga Kagami Yatsushiro（八代市鏡体育館）

15. Kolam Renang Kagami Yatsushiro（八代市鏡プール）

16. Aula Seni Bela Diri Kagami Yatsushiro（八代市鏡武道館）

17. Lapangan Tenis Kagami Yatsushiro（八代市鏡テニスコート）

18. Arena Sumo Kagami Yatsushiro（八代市鏡相撲場）

19. Lapangan Terpadu Kagami Yatsushiro（八代市鏡総合グラウンド）

20. Lapangan Kitashinchi Yatsushiro（八代市北新地グラウンド）

21. Pusat Olahraga Toyo Yatsushiro（八代市東陽スポーツセンター）

22. Taman Olahraga Toyo Yatsushiro（八代市東陽運動公園）

23. Lapangan Kawamata Yamamoto Yatsushiro（八代市河俣山村広場）

24. Lapangan Olahraga Izumi Yatsushiro（八代市泉運動広場）

Pemberitahuan Penutupan Sementara Museum Yatsushiro Mori Masa Depan（八代市立博物館未来の森ミュージアム）

Gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli 2024 saat ini sedang kami verifikasi kerusakannya.

Oleh karena itu, kami memberitahukan bahwa museum akan ditutup sementara. (Kafe juga akan ditutup.)

● Periode Penutupan

Sementara ini (Setelah pemulihan selesai dan museum dapat dibuka kembali, informasi akan diposting di situs web.)

Terima kasih telah menggunakan fasilitas untuk pekerja Kota kami selama ini.

Karena dampak gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli 2032, kerusakan telah dikonfirmasi di beberapa fasilitas untuk pekerja di kota.

Untuk memprioritaskan keselamatan warga masyarakat, sejak 29 Juli (Rabu), semua fasilitas untuk pekerja akan ditutup sementara (dihentikan penggunaannya).

Langkah-langkah selanjutnya direncanakan sebagai berikut.

1. Inspeksi Kondisi Kerusakan

Pemeriksaan keselamatan fasilitas akan dilakukan secara bertahap oleh perusahaan spesialis dan staf.

2. Tentang Pembukaan Kembali Penggunaan

Fasilitas yang telah dikonfirmasi aman dari hasil pemeriksaan akan dibuka kembali untuk digunakan secara bertahap setelah persiapan selesai.

3. Tentang Pemulihan Fasilitas yang Rusak

Fasilitas yang ditetapkan memerlukan perbaikan akan terus dihentikan penggunaannya hingga keselamatan terjamin.

【Tentang Informasi Pembukaan Kembali Fasilitas】

Informasi pembukaan kembali setiap fasilitas akan diumumkan secara berkala melalui situs web Kota dan media sosial resmi sesuai dengan perkembangan selanjutnya.

Kami memohon maaf atas ketidaknyamanan dan gangguan yang ditimbulkan kepada warga masyarakat. Terima kasih atas pengertian dan kerja sama Anda untuk memastikan penggunaan fasilitas yang aman.

Kantor Kota Yatsushiro、Bagian Kebijakan Perdagangan dan Industri

Nomor telepon: 0965-33-8513

【Fasilitas yang Dituju】

(4 fasilitas)

1. Rumah Perempuan Pekerja Kota Yatsushiro（八代市働く婦人の家）

2. Sunlife Yatsushiro（サンライフ八代）

3. Sekolah Pelatihan Kejuruan Tinggi Yatsushiro（八代高等職業訓練校）

4. Sakura Juji Hall Yatsushiro (Yatsushiro Harmony Hall)（桜十字ホールやつしろ（やつしろハーモニーホール））

Kepada semua pihak yang menderita kerusakan akibat gempa bumi Kumamoto kali ini, kami mengucapkan belasungkawa yang tulus.

Sehubungan dengan gempa bumi Kumamoto yang terjadi pada hari Selasa, 28 Juli, Pusat Budaya Kagami（鏡文化センター） akan ditutup untuk sementara mulai hari ini (periode penutupan akan diumumkan kemudian). Sebagai hasilnya, forum pertukaran pendapat warga yang dijadwalkan pada hari Kamis, 30 Juli, mengenai verifikasi ulang Gedung Kesejahteraan Bekas Kota Yatsushiro（旧八代市厚生会館）telah ditunda. Ketika jadwal pembukaan kembali verifikasi dapat dipastikan, kami akan memberitahukan kepada Anda kembali.

Kami memohon maaf atas ketidaknyamanan ini dan mengharapkan pemahaman Anda.

Pemberitahuan Penutupan Sementara Rumah Istirahat Lansia Yatsushiro Nishi-Matsue-Jo（八代市西松江城老人憩いの家） Berkaitan dengan Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8

Sehubungan dengan terjadinya gempa bumi Kumamoto Reiwa 8 pada 28 Juli Reiwa 8, Rumah Istirahat Lansia Yatsushiro Nishi-Matsue-Jo（八代市西松江城老人憩いの家） akan ditutup sementara untuk sementara waktu.

Kami minta maaf atas ketidaknyamanan dan gangguan yang ditimbulkan kepada Anda semua, dan kami memohon pengertian Anda.

Akibat Gempa Bumi Kumamoto Tahun Reiwa 8 yang terjadi pada Selasa, 28 Juli Tahun Reiwa 8, kerusakan yang sangat besar telah terjadi di seluruh Kota Yatsushiro. Saat ini, administrasi dan organisasi terkait bekerja bersatu dengan prioritas tertinggi pada penyelamatan nyawa, operasi tempat penampungan, dan dukungan bagi para korban bencana.

Sebagai hasilnya, penjualan "umum kursi penonton berbayar" dan "penjualan tempat parkir sebelumnya" yang dijadwalkan mulai Minggu, 2 Agustus telah dihentikan.

Selain itu, mengenai tidaknya acara ini akan diselenggarakan, kami akan mengumumkan kembali di situs web ini setelah kebijakan di masa depan ditentukan.

Kepada semua pihak yang telah menunggu dengan antusias acara ini dan kepada semua pihak yang terkait, kami minta maaf atas kekhawatiran dan ketidaknyamanan yang besar; kami dengan tulus memohon pemahaman dan kerja sama Anda.

【Pertanyaan】Komite Pelaksana Kompetisi Kembang Api Nasional Yatsushiro（やつしろ全国花火競技大会実行委員会） (dalam Divisi Promosi Pariwisata Kota Yatsushiro（八代市観光振興課）)

Nomor telepon: 0965-33-4132

Pemberitahuan pembatalan penyelenggaraan Festival Kumagawa Yatsushiro ke-59 sehubungan dengan gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8

Kami menyampaikan belasungkawa yang tulus kepada semua yang mengalami kerusakan akibat gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8 ini.

Mengenai "Festival Kumagawa Yatsushiro ke-59" yang dijadwalkan untuk diselenggarakan pada 31 Juli tahun Reiwa 8 (malam sebelumnya) dan 1 Agustus (festival utama), setelah mempertimbangkan besarnya dampak gempa bumi dan memprioritaskan keselamatan pengunjung serta pihak-pihak terkait, kami dengan sangat menyesal memutuskan untuk membatalkan penyelenggaraannya.

Kepada semua yang menantikan penyelenggaraan festival ini dan kepada pihak-pihak terkait, termasuk perusahaan dan organisasi sponsor yang telah bekerja keras dalam persiapan hingga saat ini, kami memohon maaf atas pemberitahuan mendadak ini yang menyebabkan ketidaknyamanan besar, dan kami meminta pemahaman Anda.

Saat ini, kota secara keseluruhan bekerja dengan sepenuh tenaga untuk memastikan keselamatan warga masyarakat dan mencapai pemulihan secepat mungkin.

【Hubungi】Asosiasi Promosi Festival Kumagawa Yatsushiro（八代市観光振興課 内）

Nomor telepon: 0965－33－4132

Jendela konsultasi terkait hewan peliharaan sehubungan dengan Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8 telah ditetapkan oleh Prefektur sebagai berikut.

Jika Anda adalah pemilik hewan peliharaan yang mengalami kesulitan, atau jika ada pemilik hewan peliharaan di sekitar Anda yang mengalami kesulitan, silakan hubungi kami dengan bebas.

（Contoh）・Hewan peliharaan saya hilang

・Mengalami kesulitan dengan pemeliharaan hewan peliharaan di tempat penampungan

・Tidak dapat memperoleh pakan hewan peliharaan dan perlengkapan penting lainnya

・Menjadi sulit untuk terus memelihara hewan peliharaan, dan lain sebagainya

【Jendela Konsultasi】

Jendela Konsultasi Pusat Kesejahteraan Hewan Prefektur Kumamoto "Animal Friends Kumamoto"（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」相談窓口）

TEL: 0964–27–8115

Email: dobutsuaise@pref.kumamoto.lg.jp

Alamat: 〒869-0541 Uki City（宇城市）Matsuhashi Town Higashimatsuaki（松橋町東松崎）701-4

Jam konsultasi: Senin hingga Jumat, pukul 09:00–16:00 (tidak termasuk Sabtu, Minggu, hari libur, dan akhir tahun)

【PENTING】Pertama-tama periksa keamanan sebelum masuk rumah

Gempa susulan terus terjadi.

Jika keamanan telah terkonfirmasi dan Anda mulai membersihkan,

yang diperlukan untuk klaim asuransi dan permohonan surat keterangan bencana（り災証明書）, dll.,

pastikan mengambil "foto kerusakan".

（Jika dilakukan survei lapangan untuk penerbitan surat keterangan bencana（り災証明書）, tidak perlu melampirkan foto.）

Foto tampak luar bangunan (dari 4 arah) dan dari tempat yang aman,

foto kerusakan di dalam ruangan dan perabot rumah tangga.

※Saat mengambil foto, selalu utamakan keselamatan.

※Mengenai prosedur surat keterangan bencana（り災証明書）dan lainnya, kami akan mengumumkan kembali segera setelah detailnya ditetapkan.

Pertama-tama, upayakan untuk memastikan keselamatan diri Anda.

Akibat gempa bumi pada 28 Juli 2024, semua fasilitas olahraga（体育施設）di sekolah-sekolah negeri（市立学校）di seluruh kota (gymnasium dan lapangan olahraga) tidak dapat digunakan untuk sementara waktu karena dibuka sebagai tempat penampungan dan lainnya.

Terima kasih atas pengertian dan kerja sama Anda.

Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan hubungi Dinas Kebijakan Pendidikan（教育政策課）.

Mulai besok, 29 Juli (Rabu), pengumpulan sampah mudah terbakar akan dilakukan semaksimal mungkin.

Namun, tergantung kondisi jalan, pengambilan sampah mungkin tidak dapat dilakukan, sehingga kami mohon kerja sama Anda untuk menyimpan sampah di rumah semaksimal mungkin dan hanya membuang sampah yang benar-benar perlu dibuang seperti sampah dapur.

Ke depannya, informasi terbaru akan kami sampaikan segera setelah situasi diketahui.

29 Juli (Rabu) - Taman kanak-kanak dan fasilitas penitipan anak di seluruh kota ditutup

29 Juli (Rabu), semua fasilitas akan ditutup sementara karena dampak gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli.

Informasi mengenai penerimaan mulai 30 Juli dan seterusnya akan diumumkan kemudian.

◆Fasilitas yang ditutup

・Taman kanak-kanak publik

・Taman kanak-kanak swasta

・Taman kanak-kanak bersertifikat swasta

・Fasilitas penitipan anak skala kecil

・Fasilitas penitipan anak di tempat kerja

・Pusat Dukungan Pengembangan Anak（子育て支援センター）

・Plaza Anak-anak (Wakuwaku, Sukusuku)（こどもプラザ（わくわく、すくすく））

・Klub anak-anak sore hari