Pengumuman resmi

Bergabunglah sebagai Tim Pendukung Furusato Kota Uki（宇城市ふるさと応援団）

Kota Uki（宇城市）mengirimkan hadiah ucapan terima kasih yang penuh dengan pesona kota kepada semua orang yang tinggal di luar kota dan telah memberikan donasi.

Kami telah menyiapkan berbagai hadiah ucapan terima kasih sesuai dengan jumlah donasi, silakan pilih sesuai selera Anda.

Kami mohon dukungan Anda untuk Kota Uki（宇城市）ke depannya.

Klik tautan banner di bawah ini untuk membuka halaman donasi dukungan furusato nozei Kota Uki（宇城市）.

Furusato Nozei Amazon（Amazonふるさと納税）(tautan eksternal) ↗

Panduan Furusato Nozei Kota Uki（宇城市ふるさと納税ガイド）

Cara mendaftar furusato nozei ↗

Dasar-dasar dan alur prosedur furusato nozei ↗

Sistem Pengecualian One-Stop Furusato Nozei（ふるさと納税ワンストップ特例制度） ↗

Informasi mengenai "Halaman Mandiri Pemerintah Daerah（自治体マイページ）" Furusato Nozei ↗

Penggunaan dana donasi furusato nozei, status pemanfaatan, dan daftar nama donatur ↗

Pertanyaan yang sering diajukan mengenai furusato nozei ↗

【Bencana Hujan Lebat Agustus 2025】Pemberitahuan Pembukaan Halaman Khusus Donasi Dukungan Bencana dalam Furusato Nozei ↗

Komputer tidak dapat dibuang melalui pengumpulan sampah kota

A Sampah Besar Mudah Terbakar (Lemari pakaian, pintu geser, karpet, dll.)

B Sampah Besar Tidak Mudah Terbakar (Rak logam, kursi, sofa, dll.)

C Barang Tidak Mudah Terbakar (Keramik, kaca, logam bekas, kaleng, botol, dll.)

E Peralatan Listrik Kecil (Rice cooker, microwave, hair dryer, dll.)

F Sampah Mudah Terbakar (Pohon dan sejenisnya terbatas pada panjang 80 cm atau kurang dan diameter 10 cm atau kurang.)

※Harap pisahkan sesuai dengan kategori di atas.

※Untuk barang yang tidak termasuk kategori di atas, harap bawa pulang. Terima kasih atas pengertian Anda.

〇Formulir Permohonan Pengurangan/Pembebasan (Gempa Bumi Kumamoto) (PDF 297KB) ※Harap isi alamat, nama, dan nomor kontak sebelumnya.

〇Foto yang menunjukkan situasi bencana (tampilan luar bangunan atau kondisi dalam ruangan, dll.) (dapat dikonfirmasi dengan telepon seluler atau kamera)

〇Kartu identitas (surat izin mengemudi atau kartu My Number)

※Sertifikat kerusakan tidak diperlukan.

●Di lokasi sementara, ikuti instruksi staf dan turunkan barang di tempat yang telah ditentukan.

●Sebagai prinsip, orang yang mengantarkan sampah bencana harus menurunkan barang sendiri.

●Penerimaan dapat dihentikan karena kondisi cuaca atau kapasitas penerimaan. Jika dihentikan, kami akan memberi tahu melalui situs web, dll.

●Harap patuhi jalur yang ditentukan agar lalu lintas selain pengiriman sampah tidak terganggu, dan perhatikan lingkungan sekitar.

※Mengenai urutan menurunkan barang di lokasi sementara, harap periksa selebaran di bawah ini.

Selebaran Pengiriman Sampah Bencana (Pusat Pembersihan Uki（宇城クリーンセンター）) (PDF 196KB) ↗

Kami mengucapkan belasungkawa yang tulus kepada semua yang terkena dampak bencana.

Kami membuka tempat sementara untuk sampah bencana yang dihasilkan oleh gempa bumi.

31 Juli (Jumat) hingga 7 Agustus (Jumat)

※1 Agustus (Sabtu) dan 2 Agustus (Minggu) juga buka.

Pusat Pembersihan Uki（ウキ）（宇城クリーンセンター（宇城市松橋町萩尾1775番地3））

08:30–12:00, 13:00–15:30

8 Agustus (Sabtu) hingga 30 September (Rabu)

※Hari Sabtu dan Minggu yang buka: 8 Agustus (Sabtu), 9 Agustus (Minggu), 29 Agustus (Sabtu), 30 Agustus (Minggu), 26 September (Sabtu), 27 September (Minggu)

※Tidak buka pada hari libur nasional.

Lapangan Misumi B&G（ミスミ）（三角B&Gグラウンド （宇城市三角町波多2864番地32）） ※Ditutup pada 31 Agustus (Senin).

Lapangan Toyokawa（トヨカワ）（豊川グラウンド （宇城市松橋町南豊崎673番地1））

Lapangan Inagawa（イナガワ）（稲川グラウンド （宇城市小川町東小川14番地））

Bekas lokasi Sekolah Dasar Toyono（トヨノ）（旧豊野小学校跡地 （宇城市豊野町糸石3016番地））

09:30–11:30, 13:00–15:00

Limbah plastik

Barang besar mudah terbakar

Barang sulit diproses

Kaca dan barang tembikar

Papan gipsum

Papan asbes

Puing dan beton

Peralatan elektronik untuk didaur ulang

※Pastikan untuk memisahkan sampah.

※Pastikan untuk mengosongkan isi lemari es, lemari, dan sebagainya sebelum membawanya.

○Dokumen identitas diri (SIM atau Kartu Nomor Individu)

※Jika penduduk dari luar kota Uki mengantarkan sampah bencana ke dalam kota Uki, diperlukan surat kuasa (format opsional).

※Saat pendaftaran, kami akan memfoto dokumen identitas diri dan kendaraan Anda, jadi mohon maklum.

Surat kuasa (※Untuk menyerahkan pengiriman kepada orang selain anggota keluarga yang tinggal bersama) (Word 30KB) ↗

Surat kuasa (※Untuk menyerahkan pengiriman kepada orang selain anggota keluarga yang tinggal bersama) (PDF 262KB) ↗

Di tempat sementara, ikuti arahan petugas pandu dan turunkan sampah Anda di tempat yang telah ditentukan.

Jika pengiriman dilakukan dengan dump truck 2 ton atau lebih, mohon kirimkan ke Lapangan Inagawa（稲川グラウンド） atau bekas lokasi Sekolah Dasar Toyono（旧豊野小学校跡地）.

Kami memohon kerjasama Anda untuk melakukan "pembawa tunggal" (membawa hanya satu jenis barang yang dapat didaur ulang di kendaraan) sejauh mungkin.

Selama pengangkutan, mohon ambil tindakan pencegahan seperti menggunakan terpal biru agar sampah tidak berterbangan.

Jika penerimaan dihentikan karena cuaca atau kapasitas penerimaan, kami akan memberi tahu melalui siaran radio bencana, situs web, dan sejenisnya.

Kami tidak bertanggung jawab atas kecelakaan dan insiden lainnya di lokasi.

※Mengenai rute pengiriman tempat sementara dan sebagainya, mohon periksa selebaran di bawah ini.

Selebaran Tempat Sementara Sampah Bencana Kota Uki (PDF 1.211KB) ↗

0964-32-1111 ↗

Diperbarui 6 Agustus 2026

※Pada hari Kamis, 6 Agustus 2026 (Reiwa 8), hanya mereka yang telah memasuki pintu masuk jalan prefektur sampai pukul 14:30 yang akan diterima.

Warga Kota Uki, saya adalah Walikota Suematsu Naohiro.

Pertama-tama, saya menyampaikan belasungkawa tulus kepada mereka yang telah kehilangan nyawanya dalam gempa ini. Saya juga menyampaikan simpati mendalam kepada keluarga para korban. Kami akan berdampingan dengan mereka yang masih terpaksa menjalani kehidupan pengungsi dan kesulitan, dan kota secara keseluruhan akan bekerja dengan sepenuh hati untuk mengembalikan kehidupan sehari-hari sesegera mungkin.

Hari ini, satu minggu telah berlalu sejak gempa terjadi.

Saat ini, banyak warga masih terpaksa menjalani kehidupan yang sulit di tempat penampungan.

Listrik telah pulih, tetapi krisis air bersih masih berlanjut. Untuk pemulihan total sistem air minum lebih awal, kami berkoordinasi dengan lembaga terkait dan bekerja siang malam dengan sepenuh hati.

Kami akan terus memberikan upaya sepenuhnya sehingga Anda dapat mengembalikan kehidupan sehari-hari yang aman sesegera mungkin.

Seiring dengan persiapan pembersihan rumah yang terkena bencana memasuki fase penuh, kami telah mulai menerima sampah bencana di Pusat Limbah Uki（宇城クリーンセンター）, dan kami akan mendorong wilayah administratif untuk menyiapkan lokasi penyimpanan sementara sehingga warga dapat mengangkut sampah bencana dengan lancar.

Dengan dukungan dan kerja sama dari ketua wilayah administratif dan berbagai pihak, kami akan fokus pada pemulihan lingkungan hidup lebih awal.

Sejak setelah bencana terjadi, kami telah menerima dukungan personel yang kuat dari banyak pemerintah daerah di dalam dan luar prefektur serta lembaga terkait untuk pemulihan dan rekonstruksi. Selain itu, kami telah menerima banyak barang bantuan yang hangat dan kata-kata dukungan dari banyak perusahaan, organisasi, dan orang-orang di seluruh negara. Dengan kesempatan ini, saya menyampaikan terima kasih yang tulus.

Jalan menuju rekonstruksi akan panjang dan berat. Namun, dalam gempa Kumamoto 10 tahun lalu, kami mengatasi kesulitan dan melanjutkan langkah rekonstruksi berkat dukungan banyak orang.

Kali ini juga, dengan meminjam kekuatan dari pemerintah nasional, prefektur, pemerintah daerah di seluruh negara, perusahaan swasta, berbagai organisasi, dan banyak orang, saya yakin kami pasti dapat mengatasi kesulitan ini dan membangkitkan kembali kampung halaman kami menjadi tempat yang penuh semangat.

Kota secara keseluruhan, dengan menganggap pemulihan kehidupan sehari-hari warga sebagai prioritas utama, akan memberikan upaya sepenuhnya sebagai satu kesatuan.

Warga kota, hari-hari Anda penuh dengan kekhawatiran dan kesulitan, tetapi jangan kehilangan harapan. Mari kita saling mendukung dan saling memberi semangat, dan bersama-sama mengatasi kesulitan ini.

Pusat Budaya Olahraga Komprehensif Matsubase（松橋総合体育文化センター）

（matsubasemachioono（松橋町大野） No. 85）

(1) Dari pukul 10 pagi hingga pukul 11 pagi

(2) Dari pukul 2 sore hingga pukul 3 sore

Pusat Titik Penanggulangan Bencana Matsubase Barat（松橋西防災拠点センター）

（matsubasemachimatsubase（松橋町松橋） No. 564-2）

Pusat Titik Penanggulangan Bencana Shiranui（不知火防災拠点センター）

（shiranuhimachikoura（不知火町高良） No. 2273-1）

Pusat Titik Penanggulangan Bencana Matsubase Timur（松橋東防災拠点センター）

（matsubasemachitoyofuku（松橋町豊福） No. 1786）

Pusat Titik Penanggulangan Bencana Ogawa（小川防災拠点センター）

（ogawamachiegashira（小川町江頭） No. 100）

Kantor Kota Uki（宇城市役所庁舎）

（Kantor pusat, Cabang Ogawa, Cabang Toyono, Cabang Shiranui（不知火支所）, Cabang Mitsumata）

※Tidak ada batasan hari dan waktu yang ditargetkan, tetapi dibatasi pada jam kerja (dari 8:30 hingga 17:15).

＜2 Mengenai Hal-hal yang Perlu Diperhatikan Saat Liputan dan Pengambilan Gambar＞

Saat melakukan liputan dan pengambilan gambar, patuhi hal-hal berikut.

(1) Saat pengambilan gambar di dalam bangunan lokasi evakuasi dan kantor kota, mohon pastikan wajah pengungsi tidak terlihat dalam gambar.

(2) Jika melakukan liputan atau pengambilan gambar langsung terhadap pengungsi, pastikan untuk mendapatkan persetujuan orang tersebut terlebih dahulu, dan ambil gambar hanya orang yang telah memberikan persetujuan.

(3) Di dalam dan luar kantor kota serta lokasi evakuasi, kami meminta Anda untuk mengenakan "lengan band" untuk menunjukkan bahwa Anda adalah personel media.

(4) Tidak ada pembatasan lokasi liputan dan pengambilan gambar di luar masing-masing bangunan, tetapi tergantung situasi, pembatasan mungkin diberlakukan di masa depan.

(5) Saat mengambil gambar kantor kota, mohon pastikan informasi terkait pekerjaan seperti layar komputer tidak terlihat dalam gambar.

＜3 Mengenai Metode Permohonan untuk Liputan dan Pengambilan Gambar＞

Saat melakukan liputan dan pengambilan gambar di dalam bangunan lokasi evakuasi dan kantor kota, mohon ajukan permohonan sebelumnya melalui formulir berikut.

Formulir permohonan: https://logoform.jp/form/432130/1726244

※Saat melakukan liputan dan pengambilan gambar di dalam dan luar fasilitas target "6 Kantor Pusat Kota Uki（宇城市役所本庁舎）", mohon siapkan "Formulir Permohonan Izin Penggunaan Fasilitas Kantor Kota (untuk Pengambilan Gambar dalam dan luar Kantor)（庁舎施設使用許可申請書（庁舎内外撮影用））" secara terpisah dan lampirkan ke formulir permohonan.

⇒ Penyiapan dan penambahan "Formulir Permohonan Izin Penggunaan Fasilitas Kantor Kota (untuk Pengambilan Gambar dalam dan luar Kantor)（庁舎施設使用許可申請書（庁舎内外撮影用））" tidak diperlukan.

01_Siaran pers (Tentang Liputan Lapangan Terkait Gempa Bumi Kumamoto 2566: 1 Agustus 2566) (PDF 308KB) ↗

02_Siaran pers (Pemasangan Pendingin Udara di Ruang Seni Bela Diri Sekolah Menengah Matsubase（松橋）: 3 Agustus 2566) (PDF 263KB) ↗

03_Siaran pers (Pemasangan Kasur Kardus di Sekolah Menengah Ogawa（小川）dan Pusat Dasar Mitigasi Bencana Misumi（三角）（三角防災拠点センター）: 3 Agustus 2566) (PDF 271KB) ↗

Aturan Saat Melakukan Liputan dan Pengambilan Gambar

Kami sangat berterima kasih atas upaya Anda dalam menyediakan informasi yang cepat dan akurat kepada penduduk daerah bencana dan kepada mereka yang memiliki hubungan dengan Kota Uki di dalam dan luar prefektur, sementara lingkungan tempat tinggal dan lingkungan komunikasi penduduk terbatas karena dampak pemadaman listrik dan gangguan air akibat Gempa Bumi Kumamoto 2566（令和８年熊本地震）yang terjadi pada 28 Juli 2566（令和８年７月２８日）.

Sekarang, mengenai liputan dan pengambilan gambar yang terkait dengan Gempa Bumi Kumamoto 2566（令和８年熊本地震）, untuk memastikan implementasi yang lancar dari operasi respons bencana dan untuk memprioritaskan perlindungan privasi pengungsi dan kesehatan jiwa raga mereka, kami mohon kerja sama Anda dalam melakukan liputan dan pengambilan gambar di dalam gedung tempat penampungan dan balai kota dengan mematuhi ketentuan berikut.

Selain itu, ketentuan berikut berlaku mulai 2 Agustus 2566（令和８年８月２日（日））.

Harap diperhatikan bahwa konten ini dapat berubah di masa depan.

＜1 Mengenai Lokasi dan Waktu Liputan dan Pengambilan Gambar yang Dimungkinkan＞

Liputan dan pengambilan gambar di dalam gedung tempat penampungan dan balai kota terbatas hanya pada fasilitas, hari, dan waktu berikut.

Liputan dan pengambilan gambar di dalam gedung fasilitas selain yang disebutkan di atas tidak diizinkan, jadi mohon dipahami.

（Catatan tambahan: 3 Agustus (Senin)）

Hanya pada 4 Agustus (Selasa), liputan dan pengambilan gambar diizinkan di 11 tempat penampungan yang dibuka di seluruh kota. Namun, "waktu target liputan/pengambilan gambar, metode permohonan" dan sebagainya tetap berlaku.

04_Siaran pers (Sepekan Sejak Terjadinya Gempa Bumi Kumamoto 2566: 3 Agustus 2566) (PDF 264KB) ↗

Kepada Pengguna Jendela Layanan Penduduk

Karena kerusakan gedung dan prioritas respons bencana, kami mengurangi jendela yang dapat melayani, jam layanan, dan jumlah staf; harap bersiaplah untuk menunggu lama.

Jika tidak mendesak, kami mohon Anda mengunjungi kami pada hari berikutnya.

【Jendela】 Hanya jendela Layanan Penduduk di Kantor Pusat Pemerintah Kota Uki（宇城市役所本庁（松橋町））

※ Hanya pintu depan yang dapat digunakan untuk keluar masuk.

Prosedur utama yang dapat kami layani adalah sebagai berikut.

Perubahan alamat (pindah masuk, pindah dalam kota, pindah keluar, dll.)

Permohonan akta sipil (kelahiran, perkawinan, dll.)

Penerbitan sertifikat (daftar penduduk, sertifikat pendaftaran cap pribadi, sertifikat akta sipil, sertifikat pajak)

Permohonan dan pengambilan paspor

Prosedur kartu My Number (permohonan penerbitan, perubahan wajah kartu, pembaruan, dll.)

Permohonan izin pengoperasian sementara kendaraan bermotor

Untuk informasi lebih lanjut, silakan hubungi di bawah ini.

・Layanan Penduduk: 0964-32-1446

・Bagian Pajak Penduduk, Layanan Pajak: 0964-32-1402

・Bagian Pajak Aset, Layanan Pajak: 0964-32-1487

Kantor Layanan Masyarakat（市民課窓口）yang ditutup sementara karena Gempa Bumi Kumamoto 2026 telah dibuka kembali secara sementara mulai Selasa, 4 Agustus 2026.

● Mulai Selasa, 4 Agustus 2026 untuk periode waktu tertentu

【Jam Pelayanan】 09:00 hingga 15:00 (kecuali hari Sabtu, Minggu, dan hari libur)

Untuk rumah tinggal yang mengalami kerusakan genteng atap dan sebagainya akibat gempa bumi, terpal biru sebagai bahan penanganan darurat untuk mencegah kerusakan sekunder (kebocoran dan jatuhnya genteng) akan didistribusikan melalui kepala distrik administratif.

【Sasaran Penerima】

Rumah tangga yang mengalami kerusakan genteng atap dan sebagainya pada rumah tinggal mereka akibat Gempa Kumamoto Tahun Reiwa 8, dan memerlukan terpal biru untuk perbaikan atap sementara

【Jumlah Distribusi】

Maksimal 2 lembar per rumah tangga

【Alur Distribusi】

① Orang yang menginginkan distribusi harus menghubungi kepala distrik administratif

② Kepala distrik administratif merangkum kebutuhan distrik dan mengajukan permohonan ke kota.

③ Setelah persiapan selesai, terpal biru akan didistribusikan melalui kepala distrik administratif.

Sehubungan dengan bencana gempa bumi ini, kami telah menerima banyak pertanyaan dan laporan mengenai dukungan masakan komunitas untuk membantu korban bencana.

Setelah 3 Agustus, jika Anda akan melaksanakan masakan komunitas, organisasi penyelenggara harus melakukannya secara mandiri dan otonom, termasuk mengamankan tempat yang tidak akan mengganggu pengungsi dan pihak terkait, mempersiapkan peralatan, pengelolaan sanitasi, dan operasional.

Staf kota tidak dapat membantu dalam mengamankan tempat, mengatur antrian, dan sebagainya. Penyelenggara harus menangani pembuangan sampah dan sisa makanan.

Untuk jumlah pengungsi di setiap pusat evakuasi, silakan lihat referensi berikut. Selain jumlah yang tercatat, ada juga yang mengungsi melalui tidur di kendaraan dan sejenisnya, sehingga jumlah pengungsi aktual mungkin melebihi angka dalam dokumen. Saat mempertimbangkan pelaksanaan masakan komunitas, mohon pertimbangkan hal tersebut juga.

Selain itu, untuk mencegah terjadinya keracunan makanan, jika Anda akan melaksanakan masakan komunitas, harap perhatikan dengan seksama catatan penting di bawah ini dan konsultasikan sebelumnya dengan Dinas Kesehatan Prefektur Kumamoto Cabang Uki（熊本県宇城保健所）. Anda perlu menyerahkan "Daftar Periksa Masakan Komunitas" ke Dinas Kesehatan Prefektur Kumamoto Cabang Uki（熊本県宇城保健所）.

※ Untuk email dan faks, hubungi kantor kesehatan melalui telepon sebelum mengirim. (Penyerahan dapat dilakukan melalui pengiriman langsung, email, atau faks)

■ Daftar Periksa Masakan Komunitas (Word 22KB)

■ Daftar Periksa Masakan Komunitas (PDF 283KB)

(Referensi) Pemberitahuan kepada mereka yang melakukan relawan masakan komunitas di daerah bencana (Laman Web Prefektur Kumamoto)

【Pemberitahuan dari Dinas Kesehatan Cabang Uki】

Pemberitahuan kepada relawan dan lainnya yang menyediakan makanan di pusat evakuasi (PDF 103KB) ↗

Hati-hati terhadap keracunan makanan saat bencana (PDF 90KB) ↗

Divisi Lingkungan Sanitasi Dinas Kesehatan Prefektur Kumamoto Cabang Uki（熊本県宇城保健所衛生環境課）

TEL: 0964-32-0598 FAX: 0964-32-2426

【Tujuan Pertanyaan dan Penyerahan Daftar Periksa】

【BARU】 Pendaftaran online juga telah tersedia untuk digunakan.

Pendaftaran Online https://logoform.jp/f/6NTsB

Ketika lahan pertanian atau fasilitas pertanian mengalami kerusakan akibat bencana alam seperti hujan lebat atau gempa bumi, subsidi dari pemerintah pusat dan kota dapat digunakan untuk pemulihan. Hubungi Kantor Pertanian, Kehutanan dan Perikanan（農林水産課） atau kantor cabang masing-masing dalam waktu dua minggu sejak tanggal bencana terjadi.

Lahan pertanian ※Sawah dan kebun (lahan yang ditinggalkan tidak termasuk)

Fasilitas pertanian ※Terutama bendungan, pintu irigasi, saluran air, jalan pertanian (dengan minimal 2 petani penerima manfaat)

Kantor Pertanian, Kehutanan dan Perikanan（農林水産課） 0964-32-1111

Kantor Cabang Mitsusumi, Bagian Ekonomi dan Konstruksi（三角支所経済建設課） 0964-53-1111

Kantor Cabang Ogawa, Bagian Ekonomi dan Konstruksi（小川支所経済建設課） 0964-43-1111

Kantor Cabang Toyono, Bagian Layanan Terpadu（豊野支所総合窓口課） 0964-45-2111

Target penerima program

Alur penggunaan

Reservasi penginapan... Segera setelah Anda menerima pemberitahuan hasil koordinasi antara kota dengan fasilitas penginapan, segera hubungi ryokan atau hotel tempat Anda berencana menginap untuk melakukan reservasi telepon.

Setelah reservasi selesai, segera hubungi kota untuk melaporkan tanggal penginapan dan nama penghuni.

Jika Anda tidak dapat melakukan reservasi, koordinasi akan dilakukan kembali. Silakan hubungi kota.

Catatan penggunaan

Kami melaksanakan program penyediaan fasilitas penginapan untuk mereka yang menjadi korban bencana dan menginginkan evakuasi ke hotel dan sejenisnya

Karena kehidupan di tempat penampungan berlangsung lama, kami menawarkan "Penginapan di Hotel dan Ryokan" untuk mengurangi beban fisik dan mental Anda serta memberikan kenyamanan.

Selebaran Panduan Evakuasi (PDF 643KB) ↗

Korban bencana yang menginginkan penginapan di hotel atau ryokan

Hotel dan fasilitas yang disediakan oleh pemerintah nasional dan Prefektur Kumamoto

Biaya penginapan ditanggung oleh anggaran publik sebagai prinsip umum. Makanan, pajak penginapan, pajak sumber air panas, dan lainnya adalah tanggungan pribadi.

Silakan isi formulir pendaftaran di bawah dengan informasi yang diperlukan dan daftar.

Jika pendaftaran melalui formulir sulit dilakukan, silakan daftar sebagai berikut.

Serahkan "Formulir Permintaan Penginapan" ke Kantor Kesejahteraan Sosial Kota (Layanan Kesejahteraan Masyarakat, Lantai 1 Ruang 2-2 Gedung Utama)（市社会福祉課（本庁社会福祉課地域福祉係 1階2-2窓口）） atau staf yang ditugaskan di setiap tempat penampungan. (Kota akan melakukan koordinasi dengan fasilitas penginapan)

Untuk penggunaan sebagai tempat penampungan dalam situasi bencana, periode penyediaan akomodasi berlaku hingga tempat penampungan ditutup, dalam periode yang dapat diterima oleh masing-masing hotel (bergantung pada situasi, Anda mungkin dipindahkan ke hotel lain, jadi harap pahami sebelumnya).

Operasional dapat berubah melalui diskusi dengan pihak terkait di masa depan.

1. Tidak menjamin layanan fasilitas penginapan normal. Misalnya, Anda mungkin harus mengganti linen dalam jangka waktu tertentu sendiri, dan makanan pada dasarnya Anda yang harus menyediakannya sendiri.

2. Biaya transportasi di sekitar hotel atau ryokan selama menginap juga menjadi tanggungan pribadi.

3. Saat melakukan penginapan di hotel atau ryokan, harap bawa perangkat yang dapat mengumpulkan informasi seperti ponsel atau radio. Juga, harap periksa secara berkala informasi dukungan yang dipublikasikan di situs web kota dan tempat lainnya.

4. Untuk pendaftaran yang tidak sesuai, termasuk kasus di mana isi pendaftaran tidak benar, kami akan mengambil tindakan yang diperlukan seperti meminta pengembalian dana penuh.

0964-32-1111 ↗

Penerimaan barang bantuan akan dilanjutkan kembali mulai 6 Agustus

Diperbarui 5 Agustus 2026

Penerimaan barang bantuan yang sebelumnya dihentikan sementara akan dimulai kembali mulai 6 Agustus (Kamis).

Jika Anda ingin memberikan barang bantuan, hubungi Bagian Perencanaan（企画課）di nomor telepon 0964-32-1803.

Kami berterima kasih atas dukungan hangat Anda semua.

Karena sistem penerimaan telah siap, kami akan memulai kembali penerimaan barang bantuan dari Anda mulai besok (6 Agustus).

Namun, seperti sebelumnya, penerimaan terbatas hanya untuk negara, perusahaan, organisasi, dan sejenisnya. Barang bantuan dari individu perseorangan tidak akan diterima di Wing Matsubase（ウイングまつばせ）.

Biaya penerbitan berbagai sertifikat dibebaskan untuk mereka yang terkena dampak gempa bumi Kumamoto 2024.

※ Pengambilan sertifikat melalui convenience store dan terminal kiosk yang dipasang di gedung kantor dinas tidak termasuk dalam pembebasan. (Hanya penerbitan di loket yang termasuk)

Jenis sertifikat yang biayanya dapat dibebaskan

Sertifikat cap

Sertifikat catatan daftar penduduk

Penerbitan sertifikat registrasi cap

Lampiran keluarga（戸籍の附票）

Sertifikat penghasilan・Sertifikat pengenaan pajak penghasilan

Sertifikat terkait aset tetap (Sertifikat penilaian, Sertifikat beban pajak, Daftar properti, Sertifikat aset)

Sertifikat pajak

Sertifikat pajak lainnya (Sertifikat operasional, Sertifikat lokasi, Bahan referensi hasil karya, dll)

Sertifikat kerusakan（罹災証明書）atau Sertifikat kerusakan（被災証明書）(Fotokopi diizinkan)

※Bagi mereka yang belum menerima penerbitan setelah mengajukan permohonan sertifikat kerusakan, dapat kami layani dengan menampilkan foto bangunan yang terkena dampak (data smartphone dapat diterima).

(Catatan) Sertifikat pernyataan kerusakan tidak dapat dibebaskan, perhatikan hal ini.

2. Dokumen identitas asli dan dokumen lain yang biasanya diperlukan saat penerbitan sertifikat

Periode penerapan pembebasan

Mulai 28 Juli 2024 hingga waktu yang akan ditentukan

Bagian Penduduk Kantor Pusat (Loket No. 4)（本庁市民課（４番窓口））、Bagian Layanan Terintegrasi Cabang Dinas（各支所総合窓口課）、Bagian Pajak Kantor Pusat (Loket No. 5)（本庁税務課（５番窓口））

※Per 4 Agustus 2024, hanya kantor pusat yang membuka jendela sementara.

Bagian Layanan Loket Penduduk 0964-32-1446 (Direct Line)

Bagian Pajak Penghasilan Warga Bagian Pajak 0964-32-1402 (Direct Line)

Bagian Pajak Aset Bagian Pajak 0964-32-1487 (Direct Line)

Saat ini, untuk mesin shower dari Pasukan Bela Diri Jepang yang dipasang di sebelah pusat tanggap bencana Ogawa（小川防災拠点センター）, kami memberikan prioritas kepada pengungsi dari tempat penampungan resmi di distrik Ogawa (pusat tanggap bencana Ogawa（小川防災拠点センター）, SMP Ogawa, SD Onobeta).

Pendaftaran untuk non-pengungsi hanya dilakukan di samping mesin shower jika ada kapasitas tersisa.

Namun, karena ada batasan jumlah pengguna (maksimal 450 orang), kami mungkin tidak dapat memenuhi semua permintaan.

Selain itu, Anda mungkin harus menunggu lama sampai waktu penggunaan tiba, jadi kami memohon kesabaran Anda.

Kami memohon maaf atas ketidaknyamanan yang kami sebabkan kepada para korban bencana, dan kami mengucapkan terima kasih atas pemahaman dan kerja sama Anda.

【Permintaan maaf】Tangguhkan sementara prosedur pelaporan keadaan tunjangan anak karena gempa bumi

Kami memberitahu tentang pelaporan keadaan tunjangan anak Anda untuk tahun fiskal 2026 (periode: 3–31 Agustus). Saat ini kami menutup operasi jendela karena dampak gempa bumi Kumamoto.

Kami memohon maaf atas kesulitan yang ditimbulkan kepada para penduduk.

Harap lakukan prosedur setelah jendela layanan dibuka kembali.

Setelah kami memiliki perkiraan pembukaan kembali, kami akan menghubungi Anda kembali di situs web.

Kota Uki（宇城市） Divisi Kesejahteraan（福祉部） Departemen Masa Depan Anak（子ども未来課） Seksi Dukungan Hibah（給付支援係）

0964-32-1404 ↗

Sebagai respons terhadap gempa bumi Kumamoto 2024, kota menerima sumbangan amal, sumbangan, dan pajak lokal.

Kami memohon dukungan hangat Anda.

Dana akan didistribusikan kepada penduduk Kota Uki yang terkena dampak untuk mendukung kehidupan dan rekonstruksi mereka sesuai dengan tingkat kerusakan.

1 Periode Penerimaan

Dari 5 Agustus hingga 30 Oktober 2024 (direncanakan)

2 Metode Penerimaan

Masukkan melalui kode QR di bawah atau serahkan formulir permohonan (Excel 14KB) melalui email atau faks, kemudian transfer ke rekening berikut.

Formulir Permohonan (Tautan Eksternal) ↗

Jika formulir permohonan tidak diajukan, akan ditangani sebagai anonim dan tidak dapat diterbitkan kwitansi.

(Catatan) Biaya transfer mungkin menjadi tanggung jawab Anda.

【Rekening Khusus Sumbangan Amal】

Lembaga Keuangan Kumamoto Uki Agricultural Cooperative（熊本宇城農業協同組合） Kantor Pusat Tabungan 0002687

Nama Pemilik Rekening Sumbangan Amal Gempa Bumi Kumamoto 2024 Kota Uki（宇城市令和8年熊本地震義援金） Walikota Kota Uki Naohiro Suematsu（宇城市長 末松 直洋）

（Penerimaan Sumbangan Amal Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8・Kota Uki・Suematsu Naohiro）

Format Formulir Permohonan

File Excel ada di sini ➡ Formulir Permohonan (Excel 14KB)

PDF ada di sini ➡ Formulir Permohonan (PDF 46KB)

【Metode Pengajuan】

Kirim melalui email atau faks (0964-27-4124).

2 Tindakan Pajak

Dana amal dapat menerima pengurangan pajak sumbangan berdasarkan Undang-Undang Pajak Penghasilan dan Undang-Undang Pajak Lokal, serta perlakuan biaya deductible berdasarkan Undang-Undang Pajak Perusahaan.

Lembar detail penggunaan transfer atau tanda terima transfer, serta kwitansi yang diterbitkan kota dapat digunakan sebagai pengganti dokumen bukti untuk deduction dan pengurangan sumbangan amal.

Untuk informasi lebih lanjut➡Situs Web Otoritas Pajak Nasional（tautan eksternal）

3 Departemen yang Bertanggung Jawab (Kontak Pertanyaan)

Divisi Kesejahteraan Sosial（福祉部 社会福祉課）, Seksi Kesejahteraan Komunitas（地域福祉係）

Nomor Telepon 0964-32-1387 Faks 0964-27-4124

Alamat email ada di sini.

Akan digunakan untuk program dukungan korban bencana dan operasi pemulihan/rekonstruksi bencana yang dilakukan Kota Uki.

Silakan serahkan Formulir Permohonan Sumbangan（寄附申込書） (Word 37KB) ke jendela berikut.

【Jika Diserahkan di Jendela】

Kantor Pusat (Lantai 2, Jendela 21, Divisi Keuangan)（本庁（2階・21番窓口・財政課））

【Jika Dikirim melalui Pos】

Kode Pos 869-0592

Prefektur Kumamoto, Kota Ukimatsubasemachioono（松橋町大野）85

Divisi Keuangan（財政課）, Bagian Sumbangan

Ketika keputusan penerimaan sumbangan telah dibuat, "Pemberitahuan Keputusan Penerimaan Sumbangan" akan dikirim melalui pos.

3 Metode Pembayaran

Pembayaran dengan Surat Setoran

Akan dilampirkan saat mengirim "Pemberitahuan Keputusan Penerimaan Sumbangan" melalui pos.

【Lembaga Keuangan yang Ditunjuk Kota untuk Menerima Surat Setoran】

Kumamoto Uki Agricultural Cooperative（熊本宇城農業協同組合）, Higo Bank（肥後銀行）, Kyushu Labor Credit Union（九州労働金庫）, Kumamoto Credit Union（熊本県信用組合）

Kumamoto Daiichi Shinkin Bank（熊本第一信用金庫）, Kumamoto Bank（熊本銀行）, Yatsushiro Area Agricultural Cooperative（八代地域農業協同組合）, Kantor Kota Uki (Divisi Akuntansi Kantor Pusat)（宇城市役所（本庁会計課））

Akan dijelaskan saat mengirim "Pemberitahuan Keputusan Penerimaan Sumbangan" melalui pos.

Departemen yang Bertanggung Jawab (Kontak Pertanyaan)

Divisi Keuangan（財政課）, Bagian Keuangan, Divisi Layanan Umum（総務部 財政課 財政係）

Nomor Telepon 0964-32-1748

Pajak Lokal

Akan digunakan untuk operasi pemulihan dan rekonstruksi bencana Kota Uki.

Untuk informasi lebih lanjut, klik di sini ➡ Pajak Lokal Kota Uki（宇城市ふるさと納税）

Divisi Perencanaan（企画振興部 企画課）, Bagian Penciptaan Lokal Furusato（ふるさと創生係）

Nomor Telepon 0964-32-1803 Faks 0964-32-2222

Sehubungan dengan gempa bumi yang terjadi hari ini sekitar pukul 16.27, guna memprioritaskan pemeriksaan keamanan gedung dan penanganan penanggulangan bencana, loket pelayanan akan ditutup mulai 29 Juli 2026 (Reiwa 8) hingga pemberitahuan lebih lanjut.

Fasilitas yang loketnya ditutup

Kantor Cabang Shiranui（不知火支所）

※ Perlu diketahui, karena gedung Kantor Cabang Shiranui（不知火支所）dan Kantor Cabang Ogawa（小川支所）mengalami kerusakan akibat gempa bumi, fungsi kantor cabang dipindahkan ke fasilitas berikut.

● Kantor Cabang Shiranui（不知火支所）⇒ Pusat Posko Bencana Shiranui（不知火防災拠点センター）

Informasi terbaru mengenai situasi penanganan akan disampaikan secara berkala melalui situs web resmi kota ini dan saluran lainnya.

Kami minta maaf atas ketidaknyamanan ini, dan sangat berterima kasih atas pemahaman dan kerja sama Anda.

Jendela Layanan Penduduk（市民課窓口）yang sebelumnya ditutup akan dibuka kembali secara sementara mulai Selasa, 4 Agustus 2026.

Prosedur utama yang dapat kami bantu adalah sebagai berikut.

Perubahan alamat (pindah masuk, pindah, pindah keluar, dll)

Pendaftaran akta (kelahiran, perkawinan, dll)

Penerbitan sertifikat (kartu penduduk, sertifikat pendaftaran segel pribadi, sertifikat akta, sertifikat terkait pajak)

Permohonan dan pengambilan paspor

Prosedur kartu My Number（マイナンバーカード）(permohonan penerbitan, perubahan wajah kartu, pembaruan, dll)

Permohonan izin operasi sementara kendaraan

Mengenai pembukaan sementara Jendela Layanan Penduduk（市民課窓口）sehubungan dengan Gempa Bumi Kumamoto 2026 ↗

Diperbarui 5 Agustus 2026

● Cabang Ogawa（小川支所）⇒ Pusat Budaya Terpadu Ogawa（小川総合文化センター）Rapooto（ラポート）

Pertama, ambillah foto yang menunjukkan kondisi kerusakan

Jika tanaman pertanian, fasilitas pertanian, mesin, dan lain-lain mengalami kerusakan akibat bencana cuaca, ada kemungkinan program penanggulangan bencana akan diaktifkan, sehingga mohon ambil foto yang menunjukkan kondisi saat terjadinya kerusakan.

Belakangan ini, kerusakan pada fasilitas pertanian dan mesin akibat angin topan dan hujan lebat terjadi hampir setiap tahun.

Jika kerusakan terjadi dan pembersihan atau pemindahan dilakukan tanpa mengambil foto terlebih dahulu, konfirmasi kondisi kerusakan akan menjadi sulit dan ada kemungkinan Anda tidak dapat menerima bantuan yang diperlukan.

Oleh karena itu, jika terjadi kerusakan, kami mohon agar Anda mengambil foto yang menunjukkan kondisi kerusakan, terlepas dari apakah program penanggulangan bencana diaktifkan atau tidak. Poin-poin yang perlu diperhatikan saat pengambilan foto adalah sebagai berikut.

Nama masing-masing tanaman pertanian, fasilitas, atau mesin yang difoto

Untuk tanaman pertanian

Pemandangan keseluruhan lahan yang rusak — catat luas area yang terdampak

Bagian yang rusak (kondisi kerusakan)

Untuk fasilitas

Pemandangan keseluruhan fasilitas yang rusak — foto dari 4 arah (depan, belakang, sisi kiri dan kanan)

Bagian yang rusak (jika kondisi kerusakan sulit dipahami hanya dari foto, silakan tinggalkan penjelasan tulisan tangan)

Kondisi penggunaan untuk kegiatan pertanian (untuk gudang pertanian dan sejenisnya, sebaiknya tampak bahan/peralatan pertanian dalam foto. Jika ditemukan penggunaan berkelanjutan sebagai garasi kendaraan atau gudang keperluan pribadi — seperti terdapat mobil parkir di dalam atau banyak barang kebutuhan sehari-hari — maka luas area yang digunakan untuk tujuan non-pertanian tersebut akan dikecualikan dari luas yang memenuhi syarat subsidi.)

Untuk mesin

Pemandangan keseluruhan mesin yang rusak

Bagian yang rusak (kondisi kerusakan)

Plat nomor model dan hal-hal lain yang dapat mengonfirmasi kapasitas/spesifikasi mesin

Kondisi perlengkapan seperti attachment dan sebagainya

Jam buka 09:00 sampai 16:00 (untuk sementara, buka juga pada Sabtu-Minggu)

Kartu identitas

Cara mengambil foto

Langkah 1 Ambil foto plakat nama dan pemandangan keseluruhan bangunan

・Sebaiknya mengambil foto dari 4 arah sekitar (timur, barat, utara, selatan, dll)

Langkah 2 Ambil foto bagian yang rusak

・Ambil 2 set foto (pandangan jauh dan dekat) untuk setiap bagian yang rusak

・Ambil foto sedemikian rupa sehingga area kerusakan dan tingkat kerusakan dapat dilihat, dan tunjukkan bagian yang sesuai dengan menunjuk atau menggunakan penggaris

Hal pertama yang harus dilakukan ketika rumah mengalami kerusakan (Cara mengambil foto) (PDF 2.366KB) ↗

(Catatan) Kerusakan selain rumah tinggal (tembok blok, pagar rumah, carport, antena televisi, harta benda, dll) menjadi sasaran Sertifikat Pemberitahuan Kerusakan, bukan Sertifikat Kerusakan.

Apa itu Sertifikat Kerusakan

Ini adalah dokumen yang diterbitkan oleh Kota Uki untuk membuktikan tingkat kerusakan tempat tinggal bagi orang yang terkena dampak bencana alam seperti banjir, gempa bumi, dan badai.

Kota Uki akan menyelidiki kondisi kerusakan setelah menerima permohonan dari orang yang terkena dampak bencana.

Kerusakan setengah besar

Kerusakan setengah sedang

Tidak sampai kerusakan setengah (kerusakan sebagian)

Hal yang diperlukan untuk prosedur

Kartu identitas (surat izin mengemudi, dll)

(Catatan) Jika Anda ingin menggunakan metode penilaian diri, penyerahan foto wajib diberikan, tetapi jika Anda tidak ingin menggunakan metode penilaian diri, penyerahan foto tidak wajib. Namun, dengan menyerahkan foto, penentuan kerusakan dapat dilakukan dengan lebih akurat.

Jika orang selain pemohon dan keluarganya melakukan permohonan, diperlukan surat kuasa

Hanya 1 lembar per keluarga (1 lembar per bangunan) yang diterbitkan.

Karena penerbitan Sertifikat Kerusakan pada dasarnya memerlukan survei lapangan, mungkin memerlukan waktu beberapa hari hingga beberapa minggu dari penerimaan hingga penerbitan.

Apa itu metode penilaian diri

Metode penilaian diri adalah metode di mana, untuk properti dengan kerusakan ringan yang jelas "tidak sampai kerusakan setengah", tanpa melakukan survei lapangan, berdasarkan foto rumah yang rusak yang diambil oleh orang yang terkena dampak bencana itu sendiri, Sertifikat Kerusakan "kerusakan sebagian" dapat diterbitkan dengan persetujuan orang yang terkena dampak bencana.

Karena metode penilaian diri tidak melakukan survei lapangan, dimungkinkan untuk menerbitkan Sertifikat Kerusakan dengan cepat.

(Catatan) Sertifikat Kerusakan yang dapat diterbitkan melalui metode penilaian diri hanya berlaku ketika tingkat kerusakan rumah tinggal sesuai dengan "tidak sampai kerusakan setengah (kerusakan sebagian)"

Apa itu Sertifikat Pemberitahuan Kerusakan

Ini memverifikasi kerusakan properti, dll karena bencana alam dengan foto, dll, dan membuktikan dari orang yang terkena dampak bencana bahwa "ada pemberitahuan kerusakan". Staf kota tidak melakukan penyelidikan kondisi kerusakan dan tidak menentukan tingkat kerusakan.

Lokasi Gedung Baru Kantor Pusat Lantai 1 Ruang Rapat 2（本庁新館１階第２会議室）, Ruang Rapat Besar Lantai 2 Cabang Mitsushio（三角支所２階大会議室）, Ruang Rapat Besar Lantai 2 Cabang Toyono（豊野支所２階大会議室）, Pusat Budaya Terpadu Ogawa Rapport（小川総合文化センターラポート）, Cabang Shiranuhishisho（不知火支所）

(Catatan) Jadwal dan jendela penerimaan mungkin berubah karena situasi bencana, pemulihan listrik, dll.

Foto yang menunjukkan kondisi kerusakan (sebaiknya dengan tanggal pengambilan yang jelas; pencetakan tidak diperlukan.)

Juga, ketika jumlah orang yang ditetapkan tercapai, penerimaan untuk hari itu ditutup. Mohon maklum.

(Catatan) Pusat Budaya Terpadu Ogawa Rapport（小川総合文化センターラポート） dan Cabang Shiranuhishisho（不知火支所） belum dapat dibuka jendela penerimaannya karena pemulihan peralatan dan listrik belum pasti.

Distribusi nomor urut akan dilakukan, tetapi bahkan jika orang berbaris sejak dini, mungkin tidak ada staf.

Keramaian cukup besar diperkirakan segera setelah penerimaan dimulai.

Periode penerimaan permohonan

Kantor Pusat Sejak 31 Juli (Jumat) untuk sementara

Cabang Mitsushio Sejak 1 Agustus (Sabtu) untuk sementara

Cabang Toyono Sejak 1 Agustus (Sabtu) untuk sementara

Pusat Budaya Terpadu Ogawa Rapport（小川総合文化センターラポート） Belum ditentukan

Cabang Shiranuhishisho（不知火支所） Belum ditentukan

Selain hari kerja, kami juga menerima pada hari Sabtu-Minggu dan periode Obon, jadi mohon ambil foto kondisi kerusakan, dan jika tidak terburu-buru, silakan datang pada waktu yang tidak ramai.

※Untuk mereka yang membawa sampah bencana

Sertifikat Kerusakan tidak diperlukan untuk membawa sampah bencana.

Untuk informasi selengkapnya, silakan periksa informasi yang dipublikasikan oleh Divisi Lingkungan Kesehatan.

※Untuk mereka yang ingin mendapatkan Sertifikat Kerusakan untuk klaim asuransi sukarela

Bergantung pada perusahaan asuransi, Sertifikat Kerusakan mungkin tidak diperlukan.

Silakan periksa dengan perusahaan asuransi tempat Anda terdaftar.

Di jendela permohonan Sertifikat Kerusakan, untuk memastikan keselamatan pengunjung, mengurangi beban waktu tunggu, dan operasi jendela yang lancar, tiket antrian didistribusikan.

Mereka yang telah menerima tiket antrian dapat menunggu di luar gedung kantor atau di dalam kendaraan mereka sampai waktu yang ditunjukkan.

Kami meminta pengertian dan kerja sama Anda.

Penerimaan permohonan Sertifikat Kerusakan direncanakan untuk dilanjutkan juga di bulan September.

Sejak 3 Agustus (Senin), Gedung Baru Kantor Pusat Kota Uki menerima 350 orang, Cabang Mitsushio menerima 60 orang, dan Cabang Toyono menerima 60 orang.

Penerimaan permohonan untuk sertifikat kerusakan, sertifikat kerusakan, dan sertifikat pemberitahuan kerusakan untuk bencana gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8

Foto yang menunjukkan kondisi kerusakan (pencetakan tidak diperlukan)

Jika bukan kepala keluarga atau anggota keluarga, surat kuasa (Catatan 1) diperlukan

(Catatan 1) Format surat kuasa

Surat kuasa (untuk sertifikat kerusakan, sertifikat pemberitahuan kerusakan, sertifikat kerusakan) (Word 34KB) ↗

Surat kuasa (untuk sertifikat kerusakan, sertifikat pemberitahuan kerusakan, sertifikat kerusakan) (PDF 68KB) ↗

Untuk bangunan non-residensial (kantor, toko, gudang, rumah kosong, dan bangunan lainnya selain rumah tinggal), mohon ajukan permohonan untuk "sertifikat kerusakan".

(Catatan) Dalam metode penilaian mandiri, pengesahan melalui foto lokasi kerusakan menggantikan penyelidikan, sehingga diperlukan lampiran foto rumah yang rusak dan sebagainya. (Survei lapangan tidak akan dilakukan.)

Apa itu sertifikat kerusakan

Mengenai "tingkat kerusakan" dan "hal-hal yang diperlukan untuk prosedur", sama dengan sertifikat kerusakan.

Karena penerbitan sertifikat kerusakan pada dasarnya memerlukan survei lapangan, mungkin memakan waktu beberapa hari hingga beberapa minggu dari penerimaan hingga penerbitan.

Sertifikat ini digunakan untuk kerusakan barang bergerak yang tidak memerlukan penilaian tingkat kerusakan (kendaraan bermotor, barang berharga rumah tangga, dll.), kerusakan struktur buatan manusia (gudang kecil, pagar, dll.), dan sebagainya.

Selain itu, meskipun tingkat kerusakan tidak dicantumkan, dimungkinkan untuk mendaftarkan rumah tinggal dan bangunan non-residensial.

Sertifikat ini dapat menggantikan dokumen yang diperlukan untuk klaim asuransi atau permohonan publik. Permohonan memerlukan foto yang menunjukkan kondisi kerusakan.

Diperbarui 5 Agustus 2026

Permohonan online sekarang tersedia.

Online: Sejak Rabu 5 Agustus sampai waktu yang ditentukan

Online

Waktu operasional: Permohonan dapat diajukan 24 jam

Kartu identitas pemohon

Foto yang menunjukkan kondisi kerusakan

Formulir permohonan online

Ajukan sertifikat kerusakan di sini

Ajukan sertifikat korban bencana di sini

Ajukan sertifikat pemberitahuan kerusakan di sini

Adalah dokumen yang dikeluarkan oleh Kota Uki untuk membuktikan tingkat kerusakan bangunan terhadap bangunan non-residential (termasuk rumah kosong) dan properti sewaan yang rusak karena banjir, gempa bumi, angin, dan bencana lainnya.

0964-32-1111 ↗

Distribusi nomor antrian dimulai pukul 8:30

Tentang biaya paspor akibat gempa bumi Kumamoto tahun 2024

Bagi mereka yang menderita kerusakan akibat bencana yang diterapkan Undang-Undang Bantuan Bencana atau Undang-Undang Dukungan Kehidupan Korban Bencana (selanjutnya disebut "Undang-Undang Bantuan Bencana, dll"), biaya penerbitan paspor dapat dikurangi atau dibebaskan jika memenuhi persyaratan.

Silakan beritahu kantor paspor kota/kabupaten saat mengajukan paspor. Perhatikan bahwa aplikasi online tidak termasuk dalam pengurangan biaya.

Untuk detail lebih lanjut, silakan periksa halaman beranda di bawah ini.

Halaman beranda Prefektur Kumamoto（熊本県）(tautan eksternal) ↗

Halaman beranda Kementerian Luar Negeri（外務省）(tautan eksternal) ↗

Penerima yang memenuhi syarat (mereka yang memenuhi kedua persyaratan 1 dan 2 di bawah)

Mereka yang menderita kerusakan total, kerusakan sebagian, atau banjir lantai atas

Mereka yang memiliki kartu penduduk terdaftar di kota/kabupaten yang menerapkan Undang-Undang Bantuan Bencana, dll, atau mereka yang memiliki kartu penduduk terdaftar di area terdampak pada saat terjadinya bencana

Dokumen yang diperlukan untuk aplikasi

Salinan asli sertifikat bencana untuk rumah tinggal (dikeluarkan untuk setiap rumah tangga)

Kartu penduduk atau daftar catatan keluarga (dokumen yang membuktikan tempat tinggal saat terjadinya bencana)

Selain itu, serangkaian lengkap dokumen yang diperlukan untuk aplikasi penerbitan biasa

※Silakan sampaikan kartu penduduk "tanpa nomor individu (My Number)" Anda.

28 Juli 2024 (tanggal penerapan Undang-Undang Bantuan Bencana) hingga 27 Juli 2025

Metode aplikasi hanya melalui aplikasi kertas di kantor. Aplikasi online tidak dapat dilakukan.

Harus dilakukan secara bersamaan saat mengajukan paspor. Tidak dapat mengajukan permohonan pengurangan biaya setelah aplikasi penerbitan biasa. (Pengembalian biaya tidak akan dilakukan.)

Aplikasi sebelum penerapan Undang-Undang Bantuan Bencana, dll tidak termasuk.

Pengurangan biaya adalah pembebasan seragam, dan permohonan pengurangan dapat dilakukan hanya satu kali per bencana.

Tentang Pelaksanaan Penilaian Tingkat Bahaya Darurat Bangunan Terdampak

Apa itu Penilaian Risiko Darurat Bangunan Terdampak

・Bangunan yang terdampak gempa berisiko mengalami keruntuhan akibat gempa susulan atau kerusakan sekunder lainnya, seperti jatuhnya material dinding luar yang dapat membahayakan nyawa. Penilaian risiko darurat bangunan terdampak adalah survei penilaian darurat yang dilaksanakan untuk mencegah kerusakan sekunder tersebut.

Tentang Penilaian Risiko Darurat Bangunan Terdampak di Kota Uki

・Karena perlu dilaksanakan dalam waktu singkat mengingat tujuan penilaian risiko darurat bangunan terdampak, penilaian dilakukan sebagai berikut.

（Area Sasaran）Bukan seluruh wilayah Kota Uki, tetapi 日奈久断層沿いなど建物被害が特に大きいエリア di mana rumah tinggal terkonsentrasi

（Periode Pelaksanaan）Sekitar 2 minggu mulai Rabu, 29 Juli 2026

・Penilai yang terdaftar atas nama kepala prefektur melakukan survei struktur bangunan dan benda-benda yang berisiko jatuh terutama melalui inspeksi visual dari luar.

（Catatan）Penilai bekerja berpasangan dua orang dan membawa sertifikat pendaftaran. Jika ada hal yang mencurigakan, mintalah penampilan sertifikat pendaftaran mereka.

Hasil "Penilaian Risiko Darurat" ditampilkan dengan stiker penilaian di tempat yang mudah dilihat pada bangunan【kertas berwarna untuk Berbahaya (merah), Perlu Perhatian (kuning), Telah Diperiksa (hijau)】, memberikan informasi tentang tingkat bahaya bangunan tidak hanya kepada penghuni tetapi juga kepada pejalan kaki dan orang-orang lain yang melintas di sekitarnya.

Untuk keselamatan masyarakat, kami memohon pemahaman dan kerja sama Anda.

※Prioritaskan keselamatan nyawa, seperti jangan mendekati bangunan yang berisiko keruntuhan.

※Penilaian risiko darurat bangunan terdampak adalah survei jangka pendek yang dilakukan segera setelah bencana dengan tujuan mencegah kerusakan sekunder yang mengancam nyawa.

Setelah periode tertentu berlalu sejak terjadi bencana, akan beralih ke survei penilaian kerusakan bangunan untuk sertifikat kerugian.

Kami sedang mempersiapkan pemanfaatan sistem perbaikan darurat, jadi harap beri tahu kontraktor yang Anda minta dan tunggu tanpa melakukan pembayaran kepada mereka.

Perlu diperhatikan bahwa foto sebelum dan sesudah perbaikan diperlukan saat memanfaatkan sistem, jadi pastikan untuk mengambil dan menyimpan foto.

※ Rumah tempat Anda tinggal saat terkena bencana adalah objek sistem ini.

Setelah kebijakan mengenai pemanfaatan sistem ditentukan, akan diumumkan di situs web dan sebagainya.

0964-32-1111 ↗

Tentang Jaminan Jaringan Pengaman No. 4

Ini adalah tindakan dukungan bagi usaha kecil dan menengah yang mengalami penurunan penjualan akibat bencana mendadak (bencana alam, dll.) berdasarkan Pasal 2, Ayat 5, Nomor 4 Undang-Undang Asuransi Kredit Usaha Kecil dan Menengah. Dengan mendapatkan sertifikasi, Anda dapat menggunakan jaminan dari badan penjamin kredit (rasio jaminan 100%) dalam kerangka terpisah dari jaminan umum.

Akibat Gempa Bumi Kumamoto Tahun 2024, 宇城市 telah ditetapkan sebagai daerah penetapan untuk Jaminan Jaringan Pengaman No. 4.

Hingga 4 November 2024 (Rabu)

Diperlukan beberapa hari dari permohonan hingga penyerahan sertifikat. Harap mengajukan permohonan dengan waktu yang cukup.

Usaha kecil dan menengah yang menjalankan usaha di daerah yang ditetapkan dan memenuhi salah satu kriteria berikut:

Penjualan bulan terakhir setelah terjadinya bencana menurun 20% atau lebih dibandingkan dengan bulan yang sama tahun lalu, dan penjualan tiga bulan terakhir (termasuk dua bulan setelah bulan terakhir) diperkirakan akan menurun 20% atau lebih dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu.

Untuk pendiri usaha, dll. yang memiliki penjualan karena menjalankan usaha sebelum bencana terjadi: penjualan bulan terakhir menurun 20% atau lebih dibandingkan dengan rata-rata penjualan bulanan 3 bulan tepat sebelum bencana terjadi, dan penjualan 3 bulan terakhir (termasuk dua bulan setelah bulan terakhir) diperkirakan akan menurun 20% atau lebih dibandingkan dengan penjualan 3 bulan tepat sebelum bencana terjadi.

Untuk pendiri usaha, dll. yang tidak memiliki penjualan karena tidak menjalankan usaha sebelum bencana terjadi: penjualan bulan terakhir menurun 20% atau lebih dibandingkan dengan rata-rata penjualan bulanan 3 bulan setelah bencana terjadi, dan penjualan 3 bulan terakhir (termasuk dua bulan setelah bulan terakhir) diperkirakan akan menurun 20% atau lebih dibandingkan dengan penjualan 3 bulan setelah bencana terjadi.

Permohonan sertifikasi Jaminan Jaringan Pengaman pada umumnya dilakukan melalui permohonan perwakilan oleh lembaga keuangan.

Harap datang ke Bagian Perdagangan dan Pariwisata Kantor Pemerintah Kota Uki (Kantor Pusat)（宇城市役所商工観光課(本庁)） dengan membawa dokumen yang diperlukan.

Jam penerimaan: pukul 08.30 hingga 17.15

Permohonan sertifikat hanya dilayani melalui "penerimaan loket".

Formulir permohonan sertifikasi (1 lembar), tabel penjualan bulanan dan laporan perhitungan【lihat format di bawah】

Dokumen yang menunjukkan bahwa Anda menjalankan usaha di 宇城市 (untuk badan usaha: salinan sertifikat riwayat pendaftaran; untuk usaha perorangan: salinan laporan pajak penghasilan, dll.)

Salinan laporan keuangan terbaru (untuk usaha perorangan: salinan laporan pajak penghasilan terbaru)

Surat kuasa (PDF 43KB) (jika permohonan diajukan oleh pihak lain selain Anda sendiri, seperti lembaga keuangan)

Kami dapat meminta dokumen dan bahan lain sesuai kebutuhan.

Tabel: Daftar format Jaminan Jaringan Pengaman No. 4

Format 4-① (Word 57KB) ↗

Format 4-① (PDF 151KB) ↗

【Untuk Format 4-①】Tabel penjualan bulanan, laporan perhitungan (Word 17KB) ↗

【Untuk Format 4-①】Tabel penjualan bulanan, laporan perhitungan (PDF 247KB) ↗

Format untuk pendiri usaha, dll.

Riwayat bisnis kurang dari 1 tahun 1 bulan

Jika ada periode di mana penjualan dicatat sebelum bencana terjadi

Format 4-② (Word 57KB) ↗

Format 4-② (PDF 169KB) ↗

【Untuk Format 4-②】Tabel penjualan bulanan, laporan perhitungan (Word 17KB) ↗

【Untuk Format 4-②】Tabel penjualan bulanan, laporan perhitungan (PDF 246KB) ↗

Jika tidak ada periode di mana penjualan dicatat sebelum bencana terjadi

Format 4-③ (Word 57KB) ↗

Format 4-③ (PDF 169KB) ↗

【Untuk Format 4-③】Tabel penjualan bulanan, laporan perhitungan (Word 17KB) ↗

【Untuk Format 4-③】Tabel penjualan bulanan, laporan perhitungan (PDF 246KB) ↗

Sertifikasi mungkin tidak diberikan karena ketidaklengkapan dokumen atau alasan kondisi lainnya.

Sertifikasi ini bukan jaminan untuk penyediaan jaminan kredit.

Masa berlaku dokumen sertifikasi adalah 30 hari sejak tanggal penerbitan. Diperlukan untuk mengajukan permohonan jaminan untuk stabilisasi manajemen kepada lembaga keuangan atau badan penjamin kredit dalam periode keabsahan sertifikasi ini.

Terpisah dari sertifikasi ini, ada pemeriksaan keuangan oleh setiap lembaga keuangan dan badan penjamin kredit. Kami merekomendasikan untuk berkonsultasi terlebih dahulu dengan setiap lembaga keuangan dan Badan Penjamin Kredit Prefektur Kumamoto（熊本県信用保証協会）.

Akibat gempa bumi Kumamoto yang terjadi kemarin, dengan mengutamakan keselamatan semua orang yang akan menerima pemeriksaan, kami membatalkan pemeriksaan gigi anak usia 2 tahun dan pemeriksaan kesehatan anak usia 3-4 bulan yang dijadwalkan minggu ini.

Mengenai jadwal selanjutnya, kami akan memberitahukan kembali, jadi mohon menunggu sebentar.

Selain itu, jika Anda memiliki kekhawatiran tentang kondisi kesehatan anak Anda, silakan berkonsultasi dengan Bagian Promosi Kesehatan（健康づくり推進課）.

Sehubungan dengan Gempa Bumi Kumamoto 2024 yang terjadi pada 28 Juli 2024, untuk memastikan keselamatan semua pengguna dan mengonfirmasi kerusakan fasilitas, penggunaan fasilitas berikut yang dikelola oleh Komite Pendidikan ditangguhkan untuk sementara.

Kami memohon maaf atas ketidaknyamanan dan gangguan yang ditimbulkan kepada para pengguna. Kami sangat menghargai pemahaman dan kerja sama Anda.

Fasilitas olahraga sekolah dasar dan menengah di seluruh kota（市内小中学校 体育施設）

Pusat mitigasi bencana di seluruh kota（市内防災拠点センター）

Fasilitas pembelajaran berkelanjutan di seluruh kota（市内生涯学習施設）

Aula komunitas di seluruh kota（市内公民館）

Fasilitas budaya di seluruh kota（市内文化施設）

Fasilitas olahraga di seluruh kota（市内体育施設）

Kota Uki（宇城市）telah mendirikan pusat penanggulangan bencana pada pukul 16:35 tanggal 28 Juli (Selasa) sebagai respons terhadap gempa bumi Kumamoto Reiwa 8 yang terjadi tanggal 28 Juli (Selasa).

Harap perhatikan informasi dan pengumuman lainnya yang akan dikeluarkan oleh kota ke depannya.

Sehubungan dengan terjadinya "Gempa Bumi Kumamoto Era Reiwa ke-8",

workshop ini dibatalkan.

Workshop: Pembuatan Magatama

Tanggal dan waktu pelaksanaan: Hari Sabtu, 8 Agustus Era Reiwa ke-8, mulai pukul 10.00

Distribusi materi publikasi kami ditunda karena dampak gempa bumi.

Mengenai waktu distribusi, kami akan memberitahukan kembali setelah situasi memungkinkan.

Kami memohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan dan berterima kasih atas pengertian Anda.

4/8 (Selasa)–7/8 (Jumat): Mohon bantu kurangi sampah yang dikumpulkan.

Saat ini, dapur pembakaran di Pusat Pembersihan Uki（宇城クリーンセンター）telah berhenti beroperasi karena dampak gempa bumi.

Dari 4/8 (Selasa) hingga 7/8 (Jumat), mohon kurangi sampah dengan hanya membuang sampah organik dan memberikan kerja sama Anda.

Kami memohon pemahaman dan kerja sama Anda.

Pemberitahuan Pembatalan Kursus yang Diselenggarakan Pusat Masyarakat karena Gempa Bumi Kumamoto (Universitas Senior Ceria・Kelas Wanita)

Karena dampak Gempa Bumi Kumamoto pada tahun Reiwa 8, untuk memastikan keselamatan fasilitas dan menangani operasi penampungan pengungsi dll,

Kursus yang diselenggarakan pusat masyarakat akan ditutup sementara.

Kami dengan tulus meminta maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan kepada semua orang yang menantikan kursus ini. Mengenai waktu pembukaan kembali kursus, kami akan mengumumkan kembali di situs web dll segera setelah keselamatan fasilitas dikonfirmasi. Kami memohon pengertian dan kerja sama Anda.

Universitas Senior Ceria

Kelas Otao Kampus Misumi

Aula Masyarakat Distrik Otao（大田尾地区公民館）

Kelas Misumi Kampus Misumi

Pusat Mitigasi Bencana Misumi（三角防災拠点センター）

Kelas Toba Kampus Misumi

Pusat Peningkatan Lingkungan Pedesaan（農村環境改善センター）

Kelas Koonouura Kampus Misumi

Aula Warga Distrik Koonouura（郡浦地区市民館）

Kelas Ootake Kampus Misumi

Aula Warga Distrik Ootake（大岳地区市民館）

Kelas Shiranui (pagi dan sore)

Pusat Mitigasi Bencana Shiranui（不知火防災拠点センター）

Kelas Matsubase Barat

Pusat Mitigasi Bencana Matsubase Barat（松橋西防災拠点センター）

Kelas Matsubase Timur

Pusat Mitigasi Bencana Matsubase Timur（松橋東防災拠点センター）

Pusat Budaya Komprehensif Ogawa（小川総合文化センター）

Pusat Mitigasi Bencana Toyono（豊野防災拠点センター）

Kelas Wanita Misumi

Kelas Hydrangea（あじさい学級）

Kelas Bunga Matahari Barat（ひまわり西学級）

Kelas Bunga Matahari Timur（ひまわり東学級）

Kelas Bunga Sakura（さくら学級）

Kelas Lily of the Valley（すずらん学級）

Ruang Konsultasi Anak (Pusat Anak)

Pusat Anak menerima konsultasi tentang segala hal yang berkaitan dengan anak-anak (di bawah 18 tahun) yang tinggal di Kota Uki.

Karena ada Konsultan Anak Keluarga dan Koordinator Dukungan Pengasuhan Anak (Perawat Anak), silakan hubungi kami dengan bebas.

Jam Penerimaan Konsultasi

Senin sampai Jumat pukul 09:00 pagi sampai pukul 16:00 sore (kecuali hari libur dan akhir/awal tahun)

Di dalam Pusat Anak Kota UkiCabang Shiranui（不知火支所） (Alamat: Kota Ukishiranuhimachikoura（不知火町高良） 2273-1)

Contoh Konsultasi Seperti Ini

Saya baru saja pindah ke sini. Bisakah Anda memberi tahu saya tempat di mana orang tua dan anak dapat bermain bersama?

Apakah ada tempat yang dapat menjaga anak saya sementara waktu?

Saya khawatir tentang perkembangan anak saya

Anak saya mengatakan "Saya tidak ingin pergi ke sekolah"

Anak saya tidak dapat bergaul baik dengan teman-teman

Kami juga menerima konsultasi (laporan) mengenai "Pelecehan Anak"

Jika Anda menemukan seorang anak yang tampaknya menjadi korban "pelecehan", silakan hubungi Pusat Anak (Nomor Telepon: 0964-33-1118) atau Kantor Konsultasi Anak Pusat Prefektur Kumamoto (Nomor Pintas Universal 189 "Ichihayaku" atau Nomor Telepon: 096-381-4451 Tersedia 24 jam setiap hari), atau Kantor Polisi Uki (Nomor Telepon: 0964-33-0110 atau Nomor Darurat 110).

Konsultasi (laporan) tentang pelecehan adalah langkah pertama untuk menyelamatkan anak dan keluarganya. Selain itu, identitas orang yang melakukan konsultasi (laporan) akan dijaga dengan sangat ketat dan tidak akan diungkapkan.

Diperbarui pada 03 Agustus 2026

Karena dampak gempa bumi ini, Cabang Shiranui（不知火支所） tidak dapat digunakan, sehingga Pusat Anak telah pindah ke lantai 1 Kantor Pusat.

Jika Anda memiliki keperluan, silakan hubungi nomor ponsel berikut:

Kami memohon maaf atas ketidaknyamanan ini dan terima kasih atas pengertian Anda.

Nomor Kontak: 080-8257-5152, 090-1536-2882

8/3（Senin）・8/4（Selasa）Harap kurangi pembuangan sampah yang dapat terbakar

Saat ini, di Pusat Pembersihan Uki（宇城クリーンセンター）, volume sampah masuk meningkat karena penerimaan sampah bencana akibat gempa bumi. Selain itu, karena perlu dilakukan perbaikan pada tungku pembakaran yang rusak, kapasitas pemrosesan tidak dapat mengikuti perkembangan, dan jika situasi ini berlanjut, kami akan terpaksa menghentikan penerimaan sampah.

Oleh karena itu, kami memohon agar Anda mengurangi pembuangan sampah pada tanggal 8/3（Senin）・8/4（Selasa）sebanyak mungkin, dan mengeluarkannya pada hari pengumpulan berikutnya.

Kami mengucapkan terima kasih atas pemahaman dan kerja sama Anda.

Karena dampak gempa bumi Kumamoto yang baru-baru ini terjadi, dengan memprioritaskan keselamatan semua orang yang akan menjalani pemeriksaan, kami membatalkan pemeriksaan bayi/balita dan layanan konsultasi yang dijadwalkan minggu ini.

Mengenai jadwal berikutnya, kami akan memberitahukan kembali, jadi silakan tunggu sejenak.

Jika Anda khawatir tentang kondisi kesehatan anak Anda, silakan berkonsultasi dengan Divisi Promosi Kesehatan（健康づくり推進課）.

Terima kasih atas pemahaman dan kerja sama Anda.

Penerbitan buku kesehatan ibu-anak dan konsultasi asuhan anak akan dilaksanakan.

Pemeriksaan dan layanan konsultasi bayi/balita yang dibatalkan

Selasa, 4 Agustus Pemeriksaan usia 3 tahun

Rabu, 5 Agustus Kelas ASI

Kamis, 6 Agustus Pemeriksaan usia 18 bulan

Jumat, 7 Agustus Pemeriksaan usia 7 bulan

0964-32-7100 ↗

Pengumpulan sampah mudah terbakar mulai 30 Juli (Kamis) akan dilaksanakan.

※Namun, pengumpulan mungkin tidak dapat dilakukan tergantung kondisi jalan dan sebagainya.

Harap hanya membuang 'sampah biasa' di tempat pengumpulan sampah（ごみステーション）.

Mengenai sampah bencana, akan diinformasikan kembali pada kesempatan lain.

Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini, kami mohon pengertian dan kerja sama Anda.

Pengumpulan sampah terpilah dan pengumpulan sampah besar juga akan dilaksanakan seperti biasa.