Pengumuman resmi

Diperbarui 3 Agustus 2026

Tentang pembukaan Taman Alam Ushioi（潮井自然公園）

Transportasi dan Layanan Publik ↗

Tentang Taman Alam Ushioi（潮井自然公園）

Peminjaman fasilitas olahraga sekolah dasar dan menengah telah dihentikan

Diperbarui 30 Juli 2026

Kami memberitahukan hasil pemeriksaan kualitas air di beberapa wilayah

Tentang kondisi pasokan air [per pukul 16:00 3 Agustus]

Diperbarui pada 4 Agustus 2026

Informasi pembukaan fasilitas kota【Per 4 Agustus】

Pengurangan biaya air dan limbah ketika terjadi kebocoran akibat gempa bumi Kumamoto Reiwa 8

Diperbarui 31 Juli 2026

Pengumuman mengenai kerusakan lahan pertanian dan fasilitas pertanian akibat gempa bumi Kumamoto Reiwa 8

Pembaruan 6 Agustus 2026

Status Pembukaan Tempat Penampungan Pengungsi

Pemberitahuan pembukaan pusat relawan bencana terkait gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8

Prosedur dan Sertifikat

Sertifikat Bencana dan Kerusakan ↗

Prosedur lainnya ↗

Fasilitas dan Infrastruktur

Transportasi dan Layanan Publik ↗

Acara dan layanan publik

Informasi acara ↗

Layanan publik ↗

Pasokan air darurat

Dukungan untuk bisnis dan petani ↗

Diperbarui 4 Agustus 2026

Tentang dukungan "perbaikan darurat" untuk rumah yang rusak bencana【Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8】

Diperbarui 31 Juli 2026

Diperbarui pada 5 Agustus 2026

Penitipan Sementara Hewan Peliharaan（Anjing dan Kucing）【Dukungan Prefektur Kumamoto】

Kami menyediakan dukungan mandi untuk korban bencana

Mengenai perumahan darurat sewa (perumahan sementara yang dianggap) [Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8]

Dukungan mandi untuk korban bencana

Diperbarui 3 Agustus 2026

Tentang pusat relawan bencana【gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8】

Diperbarui pada 6 Agustus 2026

Sehubungan dengan Gempa Bumi Kumamoto Tahun Reiwa 8, kami melaksanakan dukungan "perbaikan darurat" berdasarkan Hukum Bantuan Bencana (Pasal 3 Peraturan Pelaksanaan).

Tanggal berlakunya Hukum Bantuan Bencana di Mashiki: Tahun Reiwa 8 (2026), 28 Juli ※Diumumkan oleh Kantor Kabinet pada sore hari tanggal 28 Juli 2026

Dukungan untuk Perbaikan Darurat (Ikhtisar)

Ini adalah program di mana Mashiki membayar atas nama pemohon biaya untuk perbaikan darurat (dalam batas maksimum dan terbatas pada item yang berlaku).

Cakupan target perbaikan darurat rumah meliputi bagian dasar seperti atap, bukaan seperti pintu, pipa dan kabel untuk air dan saluran pembuangan, serta bagian-bagian yang tidak dapat dipisahkan untuk kehidupan sehari-hari seperti fasilitas kebersihan termasuk toilet, di mana perbaikan darurat mendesak dianggap tepat.

※Ini adalah menu dukungan terpisah dari perbaikan darurat. Untuk perbaikan darurat, silakan periksa artikel di bawah.

Kami mendukung perbaikan darurat untuk rumah yang rusak bencana 【Gempa Bumi Kumamoto Tahun Reiwa 8】

Tentang Penanganan Program

Berdasarkan program, jika pemohon secara langsung membayar seluruh biaya perbaikan kepada kontraktor perbaikan yang ditunjuk, maka tidak akan menjadi objek program ini.

Pastikan untuk berkonsultasi terlebih dahulu dengan divisi yang bertanggung jawab.

Tentang Sertifikat Bencana

Untuk mendaftar program ini, Anda harus memenuhi kategori kerusakan tertentu atau lebih tinggi dalam sertifikat bencana (kerusakan sebagian atau lebih).

Prosedur sertifikat bencana ditangani oleh Bagian Pajak Properti Tetap, Divisi Perpajakan. Silakan periksa artikel di bawah.

Tentang Penerbitan Sertifikat Bencana Sehubungan dengan Gempa Bumi Kumamoto Tahun Reiwa 8

Tentang Rumah Tangga Target

Mereka yang memenuhi semua persyaratan berikut menjadi target program ini:

(1) Telah menerima kerusakan rumah dalam kategori kerusakan besar, sedang, atau sebagian (sebagian terbakar), atau kerusakan sebagian karena bencana, dan berada dalam kondisi di mana tidak dapat ditinggali dalam keadaan saat ini

※Namun, meskipun rumah tangga target tinggal di rumahnya sendiri, jika ada kerusakan pada bagian yang tidak dapat dipisahkan untuk kehidupan sehari-hari, perbaikan darurat rumah akan menjadi target.

※Rumah yang sepenuhnya hancur tidak menjadi target program ini karena mengalami kerusakan sejauh tidak dapat diperbaiki; namun, jika tinggal menjadi mungkin dengan melaksanakan perbaikan darurat, mungkin menjadi target. Silakan konsultasikan terlebih dahulu.

(2) Diperkirakan bahwa dengan melakukan perbaikan darurat, tidak akan diperlukan pengungsian ke tempat penampungan atau sejenisnya

※Target adalah kasus di mana rumah tangga target saat ini hidup mengungsi di tempat penampungan, mobil, atau sejenisnya, dan diperkirakan bahwa dengan melakukan perbaikan darurat, hidup di rumah yang rusak akan menjadi mungkin.

(3) Tidak tinggal di rumah sementara darurat (termasuk rumah sementara pengganti dan perumahan milik kota)

※Jika pada saat pendaftaran tinggal di rumah sementara darurat, kami tidak dapat menerima. Mereka yang berharap harus berkonsultasi sebelum menempati.

※Untuk mereka yang rumahnya mengalami kerusakan sebagian atau sebagian terbakar karena bencana, tidak dapat diperbaiki tanpa perbaikan, sulit untuk tinggal di rumah mereka sendiri, dan pekerjaan diperkirakan memakan waktu lebih dari satu bulan, dapat menempati rumah sementara yang disewakan (rumah sementara pengganti) selama periode perbaikan darurat. Periode menempati rumah sementara yang disewakan adalah dari tanggal ketika target mengajukan perbaikan darurat kepada Mashiki, dan pada dasarnya dalam waktu 6 bulan.

Jumlah per Rumah Tangga

Biaya yang dapat dikeluarkan untuk perbaikan darurat rumah termasuk semua pengeluaran seperti biaya bahan baku, biaya tenaga kerja, dan biaya administrasi perbaikan, dan batas maksimal per rumah tangga adalah sebagai berikut:

(1) Rumah tangga yang menerima kerusakan besar, sedang, atau sebagian atau sebagian terbakar - Dalam 757.000 yen

(2) Rumah tangga yang menerima kerusakan sebagian - Dalam 367.000 yen

Dalam kasus rumah tangga yang sama

・Ketika dua rumah tangga atau lebih tinggal bersama di rumah yang sama, jumlah biaya yang dapat dikeluarkan untuk perbaikan darurat rumah adalah dalam jumlah per rumah tangga.

・Selain itu, ketika dua rumah tangga atau lebih tinggal bersama di rumah yang sama, dan bagian yang diperlukan secara minimal berbeda untuk setiap rumah tangga, bagian yang diperlukan secara minimal untuk setiap rumah tangga akan ditentukan. Dalam hal ini, jumlah biaya yang dapat dikeluarkan untuk perbaikan untuk setiap rumah tangga adalah dalam jumlah per rumah tangga.

Tentang Alur Prosedur

【Perbaikan Darurat】Dari konsultasi awal hingga penyelesaian (PDF: 909,1 kilobita) ↗

Tentang Pengambilan Foto

・Saat mendaftar dan melaksanakan program ini, Anda perlu menyiapkan berbagai dokumen. Jika Anda mempertimbangkan untuk menggunakan program ini, silakan ambil foto situasi sebelum perbaikan (bencana). Poin perhatian untuk pemotretan adalah sebagai berikut:

1. Keretakan, pengelupasan, penyimpangan, dll pada eksterior (dinding, pintu, jendela, atap, dll)

・Silakan foto kerusakan menurut lokasi. Saat memotret di luar ruangan, berhati-hatilah dengan paparan berlebihan yang disebabkan oleh cahaya belakang dan gangguan cerah karena kekurangan cahaya. Juga, jika pemotretan membawa risiko, seperti atap, silakan minta kontraktor perbaikan untuk melakukan ini.

2. Pelipatan, lengkungan, korosi, keluarnya, dll pada interior (papan lantai, pintu, dinding, dll)

・Silakan ambil foto pemandangan keseluruhan untuk setiap ruangan yang rusak bencana. Jika dilakukan setelah pembersihan, dll, kondisi kerusakan akan sulit diahami, jadi silakan ambil foto terlebih dahulu. Saat memotret di dalam ruangan, berhati-hatilah dengan kecerahan dan blur kamera. Juga, jika flash dinyalakan, berhati-hatilah dengan refleksi cahaya.

・Silakan foto kerusakan menurut lokasi.

3. Kerusakan, kerusakan, dll pada perlengkapan (dapur, toilet, bak mandi, pemanas air, dll)

・Silakan ambil foto sehingga lokasi kerusakan dan lokasi kerusakan jelas.

・Juga ambil foto menunjukkan nomor model dan bentuk peralatan.

※Program perbaikan darurat adalah target untuk perbaikan dan penggantian dengan barang yang setara sebelum bencana.

4. Foto selama perbaikan dan setelah perbaikan (untuk kontraktor perbaikan)

・Foto selama perbaikan dan setelah perbaikan juga diperlukan. Untuk kontraktor perbaikan, silakan lakukan pemotretan. Juga, pemohon diminta untuk meminta kepada kontraktor perbaikan.

Jendela Tanggapan dan Batas Waktu Penyelesaian

Divisi Perencanaan Kota（都市計画課）

・Alamat email syuuri@town.mashiki.lg.jp

・Telepon 096-286-3340

・Waktu Resepsi: Pada dasarnya 9:00 hingga 17:00 ※Tidak termasuk hari libur (Sabtu, Minggu, hari libur, dll)

※Batas waktu penyelesaian: Selesai pada 27 Januari Tahun Reiwa 9 (2027) (termasuk pengajuan laporan penyelesaian dan foto perbaikan, dll)

○Pada saat pendaftaran (untuk pemohon)

・Format No. 1_Formulir Aplikasi Perbaikan Darurat Rumah Berdasarkan Hukum Bantuan Bencana

・Format No. 1-2_Pernyataan Kondisi Kerusakan Rumah (Materi Referensi untuk Perbaikan Darurat Rumah)

・Format No. 2_Pernyataan tentang Kapasitas Keuangan ※Diperlukan ketika penilaian sertifikat bencana adalah kerusakan sedang atau kurang.

※Perlu melampirkan sertifikat bencana (fotokopi) dan foto yang menunjukkan kerusakan sebelum perbaikan.

※Kami dapat meminta fotokopi bukti penduduk sesuai kebutuhan.

○Pada saat permintaan perbaikan (untuk kontraktor perbaikan)

・Format No. 6_Sertifikat Penerimaan

○Pada saat melaporkan penyelesaian (untuk kontraktor perbaikan)

・Format No. 7_Laporan Penyelesaian Pekerjaan

・Format No. 8_Album Foto Pekerjaan Perbaikan Darurat (Sebelum Perbaikan, Selama Perbaikan, Setelah Perbaikan)

○Referensi: Selebaran Kesadaran_Berhati-hatilah dengan Kontraktor Tidak Jujur (Materi Kantor Kabinet) (PDF: 580,8 kilobyte)

Daftarkan diri Anda melalui 【Reiwa 8 Gempa Bumi Kumamoto】Tentang Pendaftaran Kontraktor dalam Perbaikan Darurat Rumah Tinggal (Tautan Eksternal).

・Format No. 3_Lembar Perkiraan Biaya Perbaikan

・Lembar Daftar Periksa Aplikasi Perbaikan Darurat Rumah Tinggal

Tentang dukungan "perbaikan darurat" untuk rumah yang terkena bencana (※Diperbarui 5 Agustus Formulir pendaftaran kontraktor ditambahkan, 6 Agustus Formulir pendaftaran kontraktor ditambahkan)

※Diperbarui 6 Agustus Kepada kontraktor perbaikan (Permintaan pendaftaran)

※Informasi yang terdaftar akan dipublikasikan secara berkala di situs web kami.

Anda dapat mengajukan permohonan untuk pengurangan biaya air minum dan air limbah jika kebocoran disebabkan oleh Gempa Bumi Kumamoto Tahun 2024

Kebocoran yang terjadi akibat Gempa Bumi Kumamoto Tahun 2024 mungkin menjadi target pengurangan biaya.

※Untuk menerima pengurangan, permohonan berikut diperlukan setelah perbaikan.

Ringkasan program

Orang yang peralatan penyediaan airnya rusak karena gempa bumi dan telah memperbaiki kebocoran

Periode dan jumlah pengurangan

Periode pengurangan: satu bulan dari tagihan yang menunjukkan peningkatan penggunaan air karena kebocoran

Jumlah pengurangan: jumlah biaya untuk air yang meningkat dibandingkan waktu normal karena dampak kebocoran akibat gempa bumi

Setelah perbaikan, mohon kirimkan dokumen yang diperlukan berikut ke Pusat Air Minum Kota（町水道センター）。

· Formulir Permohonan Pengurangan Biaya Air Minum dan Air Limbah Khusus

Mengenai kontraktor perbaikan, silakan periksa tabel daftar di bawah ini.

Daftar Toko Perbaikan Peralatan Penyediaan Air Kota yang Ditunjuk（Per 31 Mei 2024）（PDF: 128,1 kilobita） ↗

Sampai perbaikan selesai, mohon ambil tindakan pencegahan kebocoran sendiri（seperti menutup katup di samping meteran air）。

Keputusan pengurangan dapat memakan waktu sekitar 3 bulan.

Hubungi kami

Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan hubungi kami melalui informasi kontak di bawah ini.

Pusat Air Minum Kota（町水道センター）（町水道センター（水道課））

Telepon: 096-286-6880

Format: Formulir Permohonan Pengurangan Khusus Biaya Air Minum dan Limbah（PDF: 53,3 kilobita）

※Jika Anda memiliki foto sebelum dan sesudah perbaikan, silakan lampirkan.

Dukungan Korban Bencana

Dukungan Tempat Tinggal ↗

Prosedur dan Sertifikat

Sertifikat Kerugian dan Korban Bencana ↗

Prosedur Lainnya ↗

Fasilitas dan Infrastruktur

Transportasi dan Layanan Dasar ↗

Dukungan Pengusaha dan Petani ↗

Acara dan Layanan Publik

Layanan Publik ↗

Tentang dukungan "perbaikan darurat" untuk rumah yang rusak 【Gempa Bumi Kumamoto 2026】

Diperbarui 5 Agustus 2026

Penitipan sementara hewan peliharaan (anjing dan kucing) 【Dukungan Prefektur Kumamoto】

Pengurangan Biaya Air Minum dan Penyaluran Limbah Jika Terjadi Kebocoran akibat Gempa Bumi Kumamoto 2026

Dukungan mandi untuk korban bencana sedang dilakukan

Tentang Pusat Relawan Bencana [Gempa Bumi Kumamoto 2026]

Pemberitahuan Pembukaan Pusat Relawan Bencana terkait Gempa Bumi Kumamoto 2026

Dukungan Mandi untuk Korban Bencana

Tentang Penerbitan Sertifikat Kerugian sehubungan dengan Gempa Bumi Kumamoto 2026

Tentang Penerbitan Sertifikat Korban Bencana (Selain Rumah Tinggal) sehubungan dengan Gempa Bumi Kumamoto 2026

[Ditunda] Simposium 10 Tahun Gempa Kumamoto "Hidup Berdampingan dengan Gempa Bumi dan Gunung Berapi ~ Gunung Berkah, 4 Puncak Mashiki" ↗

Tanggal: 22 Agustus 2026

Diperbarui: 4 Agustus 2026

Informasi Pembukaan Fasilitas Kota [Tanggal 4 Agustus]

Tentang Perumahan Darurat Sewa (Rumah Sementara Semacam itu) [Gempa Bumi Kumamoto 2026]

(Terbatas 4-6 Agustus) Tentang Perluasan Pengguna Target Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）(Taman Kanak-kanak Hiroyasu Aiji（広安愛児園）)

Diperbarui: 3 Agustus 2026

Tentang Pasokan Air Darurat

Diperbarui 6 Agustus 2026

Diperbarui 4 Agustus 2026

（Dibatasi 4-6 Agustus）Tentang perluasan target pengguna Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori (di dalam Taman anak Hiroyasu（広安愛児園）)

Tentang penerbitan sertifikat bencana (selain rumah) terkait dengan gempa bumi Kumamoto Reiwa 8

Tentang penerbitan sertifikat bencana rumah terkait dengan gempa bumi Kumamoto Reiwa 8

Kantor Kota Mashiki（益城町役場） Nomor Badan Hukum 8000020434434

〒861-2295

Prefektur Kumamoto, Kabupaten Kami-Mashiki, Kota Mashiki, miyazono（宮園） 702

TEL: 096-286-3111 096-286-3111

FAX: 096-286-4523

[Jam Operasional] Senin hingga Jumat pukul 08:30 hingga 17:15 (tidak termasuk hari libur resmi dan akhir tahun/awal tahun)

Kami memberitahukan hal-hal berikut mengenai penerbitan sertifikat kerusakan yang terkait dengan gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8.

"Sertifikasi kerusakan" adalah proses di mana desa melakukan penyelidikan pengakuan kerusakan rumah tinggal berdasarkan permohonan dari korban bencana ketika terjadi kerusakan pada rumah tinggal akibat bencana, dan menerbitkan sertifikat kerusakan sesuai dengan hasil penyelidikan.

Penerbitan sertifikat korban bencana (barang bergerak) terkait gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8

Orang yang memenuhi syarat

・Orang yang menderita kerusakan pada "rumah tinggal"

※Terlepas dari kepemilikan rumah, permohonan dapat diajukan oleh kepala rumah tangga dari rumah tangga yang mendiami properti pada saat terkena dampak bencana.

・Asosiasi pengelola dan lainnya untuk bagian bersama dari bangunan berkondominium (apartemen) yang menderita kerusakan

※Carport, gudang, pintu gerbang, dan sebagainya tidak termasuk.

Harap ajukan permohonan melalui jendela Bagian Pajak（税務課）Kantor Desa Mashiki（益城町役場）atau URL berikut.

Formulir permohonan: https://logoform.jp/form/Wzbi/1721512

Jika mengajukan permohonan di jendela, harap bawa dokumen berikut yang diperlukan.

Barang yang dapat memverifikasi identitas pemohon (surat izin mengemudi, dll.)

Perlu dicatat bahwa hasil penyelidikan mungkin menunjukkan "tidak ada kerusakan".

Untuk penerbitan sertifikat korban bencana untuk barang bergerak (gudang, barang rumah tangga, kendaraan bermotor, dll.), silakan periksa artikel di bawah ini.

Seksi Pajak Properti Tetap, Bagian Pajak, Kantor Desa Mashiki（益城町役場 税務課 固定資産税係）

Nomor telepon 096−286−3380 (langsung)

Periode dan waktu penerimaan permohonan

【Permohonan di jendela】

Jam penerimaan: jam 09:00 hingga 17:00 ※Hanya hari kerja

Surat kuasa (jika permohonan diajukan oleh seseorang selain pemohon atau anggota keluarga dalam satu rumah tangga, format dapat disesuaikan) Format surat kuasa (PDF: 99,6 kilobita)

Tanggal pembaruan terakhir: 5 Agustus 2026

Selain itu, karena sertifikat bencana memerlukan survei, waktu diperlukan untuk penerbitan. Setelah mengonfirmasi dengan perusahaan asuransi, jika dapat ditangani dengan sertifikat kerusakan, kami merekomendasikan mengajukan permohonan sertifikat kerusakan yang dapat diterbitkan pada hari yang sama.

Tentang Penerbitan Sertifikat Kerusakan (selain Rumah Tempat Tinggal) untuk Gempa Bumi Kumamoto 2026

Alur Penerbitan Sertifikat

Alur hingga penerbitan sertifikat adalah sebagai berikut.

Penerimaan Permohonan ⇒ Survei dan Penilaian ⇒ Penerbitan Sertifikat

・Setelah menerima permohonan, staf akan mengunjungi rumah pemohon dan melakukan "survei tampilan luar" (survei tahap pertama). Penyesuaian jadwal dan sejenisnya tidak akan dilakukan. Saat survei, staf akan mengenakan rompi untuk dapat dikenali.

・Setelah survei, sertifikat dengan penilaian yang tertulis akan diterbitkan. Sertifikat akan dikirim melalui surat. Jika tidak sampai melalui surat, pengambilan di kantor akan dilakukan.

・Setelah menerima sertifikat dari survei tahap pertama, jika ingin survei tahap kedua, mohon lakukan permohonan survei baru dari kantor pajak atau formulir permohonan (formulir permohonan akan dipublikasikan kemudian).

Tempat Permohonan 〒861-2295

Penerimaan sudah dimulai.

Catatan Penting tentang Penerimaan Email

Kami menerima banyak pertanyaan tentang email dari kota yang tidak sampai setelah permohonan melalui formulir permohonan.

Fungsi pencegahan email spam dapat secara otomatis mengarahkannya ke folder "Junk", "Deleted", "Spam", dan sejenisnya.

Atau, kami juga mengantisipasi situasi di mana kapasitas server email dari alamat email yang Anda gunakan penuh dan tidak dapat menerima.

Harap periksa sekali apakah ada kemungkinan di atas.

Pusat Penyelamatan Hewan Peliharaan Gempa Bumi Kumamoto telah memulai layanan penitipan hewan peliharaan (anjing dan kucing) sementara ↗

Untuk mendukung penyelamatan hewan peliharaan (anjing dan kucing) dan pemiliknya yang terkena dampak gempa bumi Kumamoto tahun Reiwa 8, Asosiasi Dokter Hewan Prefektur Kumamoto（一般社団法人熊本県獣医師会）, Prefektur Kumamoto, dan Kota Kumamoto berkolaborasi dan pada 4 Agustus tahun Reiwa 8 mendirikan 「Pusat Penyelamatan Hewan Peliharaan Gempa Bumi Kumamoto」.

Mulai dari 4 Agustus, Kantor Pusat Penyelamatan (Asosiasi Dokter Hewan Prefektur) akan memulai penerimaan untuk layanan penitipan hewan peliharaan sementara.

Penitipan Hewan Peliharaan Sementara

Penitipan hewan peliharaan sementara di rumah sakit anggota asosiasi dokter hewan prefektur

Jendela Penerimaan: Asosiasi Dokter Hewan Prefektur Kumamoto（一般社団法人熊本県獣医師会）

Telepon 096-369-7807

Jam Layanan: Senin hingga Sabtu 9:00 hingga 16:00 (tidak termasuk hari Minggu dan hari libur)

Kegiatan Lainnya

・Konsultasi kesehatan hewan peliharaan dan penghapusan kutu dan tungau di daerah bencana (tempat penampungan dan perumahan sementara)

・Dukungan perawatan hewan peliharaan untuk korban bencana melalui rumah sakit anggota asosiasi dokter hewan prefektur

※Akan dilaksanakan sesuai dengan persiapan sistem

Pusat Penyelamatan Hewan Peliharaan Gempa Bumi Kumamoto

・Asosiasi Dokter Hewan Prefektur Kumamoto（一般社団法人熊本県獣医師会）

・Prefektur Kumamoto (Divisi Manajemen Krisis Kesehatan, Pusat Perlindungan Hewan Prefektur Kumamoto（熊本県動物愛護センター）

・Kota Kumamoto (Pusat Perlindungan Hewan Kota Kumamoto（熊本市動物愛護センター）)

Untuk informasi terbaru, silakan periksa halaman web prefektur 「Pusat Penyelamatan Hewan Peliharaan Gempa Bumi Kumamoto telah memulai layanan penitipan hewan peliharaan (anjing dan kucing) sementara (tautan eksternal)」.

Kami menyediakan dukungan mandi untuk korban bencana

Kami menyediakan layanan mandi gratis untuk orang-orang yang terkena dampak gempa bumi Kumamoto Reiwa 8 dan mengalami kesulitan mandi.

Siapa yang dapat menggunakan

Orang-orang yang tidak dapat mandi di rumah mereka karena gempa bumi Kumamoto Reiwa 8 dan memenuhi salah satu dari kondisi berikut:

・Orang-orang yang tidak dapat mandi di rumah secara sementara karena pemadaman air, dll. (Silakan bawa dokumen identitas seperti kartu My Number atau SIM)

・Orang-orang yang memiliki "Sertifikat Mandi Gratis Korban Bencana" yang diterbitkan oleh Kota Mashiki

・Orang-orang yang memiliki sertifikat tersebut di atas yang diterbitkan oleh kota atau kabupaten lain yang menerima penerapan Undang-Undang Bantuan Bencana

5 Agustus (Selasa) hingga 31 Agustus (Jumat)

※Periode mungkin akan diperpanjang.

Fasilitas pelaksana di dalam kota

Hotel Aso Kumamoto Airport Eminearth（阿蘇熊本空港ホテル エミナース）（Kota Mashiki tabaru（田原） 2071-1）

Nomor telepon 096-286-1111

Untuk informasi lebih detail tentang fasilitas di luar kota, silakan lihat halaman Prefektur Kumamoto.

Kami sedang menjalankan program dukungan mandi untuk korban bencana (tautan eksternal) ↗

Hal-hal penting terkait penggunaan

・Kami menghargai kerja sama Anda dalam mengikuti panduan fasilitas dan peraturan waktu penggunaan agar banyak orang dapat memanfaatkan layanan ini.

・Jam operasional mungkin berubah, jadi silakan periksa informasi terbaru sebelum menggunakan layanan.

・Silakan bawa handuk, pakaian ganti, dan sebagainya. (Tanyakan ke fasilitas terlebih dahulu apakah Anda perlu membawa handuk.)

Tentang Sertifikat Mandi Gratis Korban Bencana

Kami mengeluarkan sertifikat mandi untuk orang-orang yang tidak dapat mandi di rumah dan tinggal di Kota Mashiki.

Jika Anda memerlukan sertifikat, silakan bawa dokumen identitas (seperti kartu My Number) dan kunjungi Divisi Kesejahteraan Masyarakat（福祉課地域福祉係）, Kantor Kota（lantai 1）.

Tentang Penerbitan Sertifikat Kerusakan Bencana Terkait Gempa Bumi Kumamoto 2024 Kami menerima permohonan penerbitan sertifikat kerusakan bagi mereka yang menderita kerusakan akibat Gempa Bumi Kumamoto 2024 (terbatas pada harta bergerak seperti barang rumah tangga dan kendaraan).

Apa itu "Sertifikat Kerusakan Bencana"

Ini membuktikan fakta kerusakan akibat gempa bumi, bencana alam, kebakaran, dan sejenisnya. Ini membuktikan situasi kerusakan gudang, barang rumah tangga, kendaraan, dan sejenisnya.

Digunakan untuk prosedur klaim asuransi berbagai jenis dan lainnya.

(Sebelum mengajukan permohonan, harap konfirmasi dengan perusahaan asuransi tempat Anda terdaftar.)

Sertifikat ini membuktikan bahwa situasi kerusakan telah dilaporkan ke pemerintah daerah.

Ini tidak memiliki kekuatan dalam hal-hal yang berkaitan dengan hak dan kewajiban perdata.

Ajukan permohonan melalui loket Bagian Pajak Kantor Pemerintah Daerah Mashiki（益城町役場 税務課）atau melalui URL berikut:

Formulir permohonan: https://logoform.jp/form/Wzbi/1721432

Jika Anda mengajukan permohonan di loket, silakan bawa dokumen yang diperlukan berikut ini:

Dokumen yang dapat memverifikasi identitas pemohon (SIM, dll.)

Lokasi permohonan

〒861-2295

Aza miyazono（宮園） 702, Mashiki（益城町）, Kami Mashiki（上益城郡）, Kumamoto

Bagian Pajak Properti Tetap, Bagian Pajak, Kantor Pemerintah Daerah Mashiki（益城町役場 税務課 固定資産税係）

Nomor telepon 096-286-3380 (langsung)

Periode dan waktu penerimaan permohonan

[Permohonan Loket]

Penerimaan dimulai: sejak Rabu, 29 Juli 2024

Waktu penerimaan: 09:00 sampai 17:00 ※Hanya hari kerja

Penerbitan Sertifikat Kerusakan Bencana

Setelah mengonfirmasi dokumen, sertifikat akan diterbitkan hari yang sama jika tidak ada masalah.

※Saat ini loket sangat ramai. Jika tidak mendesak, harap bantu dengan mengajukan permohonan melalui internet (formulir permohonan).

Setelah penerimaan internet, kami akan mengonfirmasi konten, dan jika tidak ada masalah, kami akan mengirimkan email yang dapat diambil ke alamat email yang terdaftar dalam formulir permohonan.

※Saat ini kami menerima banyak permohonan, dan mungkin memerlukan beberapa hari untuk mengirimkan email yang dapat diambil. Terima kasih atas pengertian Anda sebelumnya.

Sertifikat kerusakan bencana akan dikeluarkan dalam bentuk kertas. Lokasi pengambilan dan waktu penerimaan sama dengan loket permohonan. (Permohonan melalui internet juga dikeluarkan dalam bentuk kertas)

※Kami tidak menerbitkan dalam format data seperti PDF

Sesuatu yang menunjukkan lokasi situasi kerusakan (foto yang dicetak, smartphone dengan data foto situasi kerusakan, dll.)

Jika Anda tidak memiliki foto, silakan bawa salinan perkiraan biaya, faktur, atau tanda terima dari kontraktor yang menangani perbaikan.

Surat kuasa (jika permohonan diajukan oleh orang yang bukan pemohon atau anggota keluarga serumah) Format sembarang dapat diterima

Contoh format surat kuasa (PDF: 99,6 kilobita) ↗

Permohonan melalui Internet

Hal yang Perlu Diperhatikan Saat Menerima Email

Kami menerima banyak pertanyaan dari mereka yang mengatakan tidak menerima email balasan dari kota.

Email balasan mungkin secara otomatis dipilah ke "folder spam", "folder dihapus", "folder spam" atau folder serupa lainnya karena fitur pencegahan email spam.

Atau, kemungkinan kapasitas server email dari alamat email yang Anda gunakan penuh dan tidak dapat menerima pesan.

Harap periksa sekali apakah ada kemungkinan di atas.

Sabtu, 1 Agustus 2026

Di depan pintu masuk sisi barat Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan Kota Mashiki「はぴねす」（益城町保健福祉センター「はぴねす」）

Pukul 09.00–16.00

〇 Mengangkut perabot rumah yang rusak

〇 Membereskan bagian luar dan dalam rumah

Pusat Sukarelawan Bencana Telah Dibuka

Sebagai respons terhadap Gempa Bumi Kumamoto Era Reiwa 8, Asosiasi Kesejahteraan Sosial kota telah membuka Pusat Sukarelawan Bencana.

Bagi orang-orang yang ingin meminta pekerjaan kepada sukarelawan

seperti pemindahan barang rumah tangga yang rusak dan pembersihan di dalam dan di luar ruangan terkait dengan kerusakan akibat gempa bumi, kami menerima konsultasi.

Untuk detail lebih lanjut tentang cara pendaftaran dan sebagainya, harap periksa artikel Asosiasi Kesejahteraan Sosial di bawah ini.

Bagi orang-orang yang ingin berpartisipasi sebagai sukarelawan

Kami sedang merekrut sukarelawan secara berkelanjutan. Pendaftaran saat ini sedang dilakukan di Pusat Sukarelawan.

Untuk detail lebih lanjut tentang cara berpartisipasi sebagai sukarelawan dan sebagainya, harap periksa artikel Asosiasi Kesejahteraan Sosial di bawah ini.

Pemberitahuan tentang Respons Fasilitas Kesejahteraan Anak Kota terkait Terjadinya Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8

Diperbarui 31 Juli 2026

Lokasi penyelenggaraan pemeriksaan kesehatan bayi dan balita akan diubah

Tempat tinggal untuk anak-anak yang terkena bencana akan dibuka (Organisasi Nirawana Laba Katariba)

Diperbarui 3 Agustus 2026

Diperbarui 4 Agustus 2026

（Terbatas 4 hingga 6 Agustus） Pemberitahuan tentang Perluasan Pengguna Sasaran Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）di dalam hiroyasuaijien（広安愛児園）

Mengenai "Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori" （つどいの広場 くるみの森）yang berada di dalam Taman Kanak-kanak Hiroyasu Aiji（広安愛児園）, kami akan memperluas target pengguna dan melakukan penerimaan sementara selama periode berikut.

1. Periode Target

Dari hari Selasa, 4 Agustus 2026 hingga hari Kamis, 6 Agustus 2026

2. Pengguna yang Dituju

Waktu normal: Bayi dan balita berusia sekitar 0 hingga kurang dari 3 tahun serta pengasuh mereka.

Hanya selama periode di atas:

・Bayi dan balita berusia sekitar 0 hingga pra-sekolah serta pengasuh mereka.

・Bayi dan balita yang terdaftar di fasilitas tetapi saat ini berada di luar target penerimaan taman kanak-kanak atau tempat penitipan anak juga dapat menggunakan layanan ini serta pengasuh mereka.

※Pengguna adalah penduduk yang tinggal di Mashiki atau sedang pulang ke kampung halaman.

3. Waktu Operasional

Pukul 10:00 pagi hingga 15:00 sore

Sekitar 10 kelompok

5. Biaya Penggunaan

6. Cara Penggunaan

Harap hubungi Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori melalui telepon (090-8000-0445) sebelum berkunjung untuk membuat reservasi, kemudian berkunjunglah setelah reservasi dikonfirmasi.

7. Hubungi untuk Informasi Lebih Lanjut

Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場 くるみの森）（Taman Kanak-kanak Hiroyasu Aiji（広安愛児園）内）

Lokasi…〒861-2234 Mashiki-machi（益城町） koga（古閑） 73

Jam operasional…Senin hingga Jumat pukul 09:30 pagi hingga 15:30 sore

Nomor telepon…090-8000-0445（hanya pada jam operasional di atas）

Tentang Perumahan Darurat Sewa (Perumahan Sementara Dianggap)

Prefektur Kumamoto menyediakan perumahan sewa pribadi secara gratis kepada para korban bencana yang rumahnya rusak total akibat Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8 dan tidak dapat mengamankan tempat tinggal dengan kekuatan finansial mereka sendiri.

Untuk rincian program ini, silakan periksa materi di bawah.

Panduan bagi Mereka yang Mengalami Kerusakan (Panduan Perumahan Darurat Sewa) (File PDF: 221KB) ↗

※Kantor konsultasi terkait program dan tempat penyerahan dokumen adalah Bagian Kesejahteraan Kantor Pemerintah Daerah Mashiki（益城町役場福祉課）. Silakan berkonsultasi terlebih dahulu di jendela Bagian Kesejahteraan Kantor Pemerintah Daerah Mashiki（益城町役場福祉課）.

Ringkasan Program

Mereka yang memenuhi semua persyaratan dari 1 hingga 4 berikut

1 Pada tanggal bencana terjadi, mereka yang tinggal di kota/kabupaten yang menerapkan Hukum Bantuan Bencana Darurat (益城町 adalah target)

2 Mereka yang memenuhi salah satu persyaratan berikut karena bencana ini

ア Rumah "rusak total", "terbakar total", atau "hanyut", dan tidak memiliki rumah untuk ditinggali

イ Meskipun rumah "setengah rusak" (termasuk "setengah rusak berskala menengah", "setengah rusak berskala besar"), tidak dapat digunakan kembali sebagai rumah dan perlu dibongkar

ウ Rumah berisiko mengalami kerusakan akibat bencana sekunder, dll., layanan utilitas (air, listrik, gas, jalan, dll.) terputus, menerima perintah evakuasi karena tanah longsor, dll., dan Walikota/Kepala Desa mengakui bahwa pemohon tidak dapat tinggal di rumah mereka sendiri untuk jangka panjang

エ Di antara mereka yang menggunakan program perbaikan darurat perumahan berdasarkan Hukum Bantuan Bencana Darurat, mereka yang "setengah rusak atau lebih buruk" dan periode perbaikan diperkirakan melebihi 1 bulan

オ Mereka lain yang dianggap perlu untuk bermukim melalui konsultasi antara Pemerintah Nasional dan Prefektur.

3 Mereka yang tidak memiliki tempat tinggal lain dan tidak dapat mengamankan rumah dengan kekuatan finansial mereka sendiri

4 Mereka yang tidak menggunakan program "Penghapusan Hambatan" berdasarkan Hukum Bantuan Bencana Darurat

Perumahan Darurat Sewa yang Menjadi Target

1 Rumah di Prefektur Kumamoto dengan sewa bulanan berikut atau kurang

(Mereka yang melebihi jumlah berikut tidak diakui, dan pemohon tidak dapat membayar jumlah kelebihannya sendiri)

2 Mereka yang telah mendapatkan persetujuan dari pemilik properti

3 Rumah yang disarankan oleh perantara real estat

4 Pada prinsipnya, rumah yang ketahanan seismic-nya telah dikonfirmasi

Dalam waktu 2 tahun sejak tanggal penghunian

※Setelah mengamankan tempat tinggal permanen atau setelah layanan utilitas seperti pemadaman air pulih, pemohon harus pindah dengan segera.

※Jika menggunakan program perbaikan darurat secara bersamaan, periode perbaikan darurat pada prinsipnya adalah 6 bulan atau kurang sejak tanggal pengajuan perbaikan darurat.

Selain sewa, biaya perbaikan saat pindah (deposit keamanan), biaya komisi, dan premi asuransi dalam batas yang ditentukan ditanggung oleh Prefektur.

※Premi asuransi akan diasuransikan secara massal oleh Prefektur.

Diperlukan kontrak tiga pihak antara korban bencana, pemilik properti, dan Prefektur. Prefektur akan menjadi penyewa.

Jika korban bencana dan pemilik properti telah menandatangani kontrak dan pindah setelah 28 Juli Reiwa 8, dengan menjalin kontrak tiga pihak lagi, sebagian dari biaya yang telah dibayarkan yang merupakan tanggung jawab Prefektur dapat diselesaikan secara surut.

・Rumah tangga 1 orang (sendirian) 55.000 yen atau kurang per bulan

・Rumah tangga 2 orang 65.000 yen atau kurang per bulan

・Rumah tangga 3-4 orang 95.000 yen per bulan

・Rumah tangga 5 orang atau lebih 130.000 yen atau kurang per bulan

※Anak-anak di bawah usia masuk sekolah dasar tidak disertakan dalam jumlah penghuni. Namun, jika jumlahnya 2 orang atau lebih, dihitung sebagai 0,5 orang per orang.

Pengajuan dan Pertanyaan

益城町 Kantor Pemerintah Daerah Bagian Kesejahteraan, Divisi Kesejahteraan Masyarakat ☎ 096-234-6113

※Kami memberikan penjelasan terperinci tentang program ini di jendela. Silakan datang ke jendela No. 7 Bagian Kesejahteraan, Lantai 1 Kantor Pemerintah Daerah terlebih dahulu.

Ketentuan Implementasi Perumahan Darurat Sewa Kumamoto (File PDF: 617KB) ↗

Pedoman Pemrosesan Administrasi Perumahan Darurat Sewa Kumamoto (File PDF: 645KB) ↗

Format Aplikasi (File Lainnya: 129KB) ↗

Informasi pembukaan fasilitas kota

Kami memberitahukan tentang informasi pembukaan fasilitas kota.（Diperbarui secara berkala）

Pusat Informasi Pertukaran Minaterasu（Perpustakaan）（交流情報センターミナテラス（図書館））

Akan ditutup sementara hingga 7 Agustus（Jumat）. Informasi pembukaan selanjutnya akan diumumkan dengan cepat setelah pemeriksaan keselamatan selesai.

Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan Hapinesu（保健福祉センターはぴねす） dan Gedung Anak-anak（児童館）

Akan ditutup untuk sementara waktu.

Pusat Koeksistensi Komunitas Kataru（地域共生センターカタル）

Pusat Pembangunan Kota Pemulihan Nijiiro（復興まちづくりセンターにじいろ）

Gedung Budaya Kota（町文化会館）

Mulai 4 Agustus（Selasa）, fasilitas selain aula akan dibuka kembali. Pembukaan kembali aula direncanakan pada 8 Agustus（Sabtu）.

Gedung Peringatan Empat Wanita Bijak（四賢婦人記念館）

Pembukaan kembali mulai 4 Agustus（Selasa）.

Cabang Balai Serbaguna Kota

Cabang Iino（飯野分館）、Cabang Tsumori（津森分館）、dan Cabang Fukuda（福田分館） dari tiga cabang ini akan dibuka kembali mulai 4 Agustus（Selasa）.

Namun, ruang bergaya Jepang di Cabang Fukuda（福田分館） tidak dapat digunakan untuk sementara waktu karena respons bencana.

Lapangan Warga Kota（町民グラウンド） akan ditutup untuk sementara waktu karena kerusakan gempa bumi.（Lapangan sekolah direncanakan akan dibuka kembali mulai 4 Agustus（Selasa））

Akan dibuka kembali untuk digunakan mulai Rabu, 5 Agustus.

Informasi pembukaan fasilitas kota【Hingga 4 Agustus】

Taman Kizna Mashiki（Taman Olahraga Umum Kota）（キズナパーク益城（町総合運動公園）） dan fasilitas yang berdampingan（Arena Kizna Mashiki（キズナアリーナ益城） dll）

Arena Kizna Mashiki（キズナアリーナ益城） sedang digunakan sebagai tempat evakuasi dan tanggal pembukaan kembali belum ditentukan. Untuk fasilitas lainnya, kami juga merencanakan survei kerusakan.

Kami akan memberi tahu setelah tanggal pembukaan kembali ditentukan.

【Status Pembukaan Sejak Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8】

Saat ini, Taman Alam Shioi（潮井自然公園） buka seperti biasa. Namun, gempa susulan masih berlanjut, jadi mohon berhati-hati dengan seksama saat menggunakannya.

"Taman Alam Shioi（潮井自然公園）" yang terlahir kembali setelah mengatasi gempa bumi Kumamoto

Taman Shioi yang sudah lama dikenal masyarakat setempat. Pada tahun 2013, wilayahnya diperluas dan sedang dipersiapkan sebagai "Taman Alam Shioi（潮井自然公園）". Namun, taman mengalami kerusakan besar akibat gempa bumi Kumamoto dan terpaksa ditutup.

Setelah itu, seiring dengan pemulihan kota, proyek pengembangan dilanjutkan kembali. Dengan konsep "taman yang dapat dinikmati lebih banyak orang sambil mewariskan dan melanjutkan daya tarik Shioi sebelumnya, sekaligus memanfaatkan daya tarik baru yang lahir setelah gempa bumi Kumamoto", fasilitas-fasilitas baru mulai beroperasi secara bertahap.

Dan ketika area tepi air dibuka sepenuhnya pada tahun Reiwa 8, daya tarik baru yang lain tercipta.

Kami akan terus melanjutkan pengembangan fasilitas di dalam taman dan perbaikan jalan akses.

Fasilitas Taman Alam Shioi（潮井自然公園）

"Mainan kompleks besar" dengan beberapa seluncuran, peralatan atletik, dan mainan yang menyenangkan.

"Mainan untuk bayi" juga disediakan untuk anak-anak kecil.

Area Tepi Air

Area di mana Anda dapat menikmati air jernih yang memancar dari sumber air Shioi, tumbuhan tepi air, dan makhluk hidup.

Anda juga dapat memutar di belakang air terjun, spot foto yang sempurna.

Selain itu, pada musim panas, kunang-kunang terbang di sekitar sini, menunjukkan kejernihan sumber air tersebut.

Untuk detail tentang cara menggunakan area tepi air, peraturan, dll,

silakan lihat tentang dimulainya penggunaan area tepi air.

Area Perkemahan

Setelah bermain di mainan kompleks besar atau area tepi air, bagaimana dengan barbekeyu di area perkemahan?

Penggunaan memerlukan reservasi.

Untuk detail tentang reservasi dan tindakan pencegahan saat digunakan, dll,

silakan lihat tentang dimulainya penggunaan area perkemahan.

Kuil Shioi (Kuil Shioi Lama · Zona Patahan Futtawakawa (sugidou（杉堂）))

Kuil Shioi Saat Ini

Lokasi Kuil Shioi Lama

Kuil Shioi, yang dihormati oleh masyarakat setempat sebagai "Shiosansan". Itu menderita kerusakan akibat gempa bumi Kumamoto, dan pendapanya ditetapkan sebagai monumen alam "Zona Patahan Futtawakawa (sugidou（杉堂）)" dan diawetkan. Setelah itu, pada Juni 2025, "Kuil Shioi" baru dibangun di halaman yang sama.

Aula Peringatan Empat Wanita Bijak（四賢婦人記念館） ↗

Empat Saudari Yajima "Empat Wanita Bijak" yang berusaha keras untuk meningkatkan status perempuan di Jepang modern dan meletakkan fondasi masyarakat kemitraan gender hari ini.

Aula peringatan ini menampilkan materi yang berkaitan dengan orang-orang keluarga Yajima dan Tokutomi Soho.

Untuk detail tentang cara menggunakan, dll,

silakan lihat Aula Peringatan Empat Wanita Bijak（四賢婦人記念館） (tautan eksternal).

〒861-2205 Mashiki-machi（益城町）sugidou（杉堂） 1342

※Peta akses seperti di bawah ini. Jalan sisi pemukiman sangat sempit, jadi mohon gunakan akses dari arah bandara sejauh mungkin.

Toilet (toilet serba guna), mesin penjual otomatis ※Air hanya tersedia di toilet.

Sekitar 100 mobil (termasuk tempat parkir untuk difabel)

Dukungan perbaikan darurat untuk rumah terdampak【Gempa bumi Kumamoto 2026】

Bagi semua orang yang terdampak oleh gempa bumi Kumamoto 2026, dukungan untuk "perbaikan darurat" berdasarkan Undang-Undang Bantuan Bencana (Artikel 3 Peraturan Pemerintah) sedang dilaksanakan.

Tanggal penerapan Undang-Undang Bantuan Bencana di Kota Mashiki: 28 Juli 2026 ※Diumumkan oleh Kantor Kabinet pada sore hari 28 Juli 2026

Dukungan untuk perbaikan darurat (Ringkasan)

Tujuannya adalah melakukan perbaikan darurat dengan cepat untuk mencegah perluasan kerusakan pada rumah jika ada risiko kerusakan akan meluas akibat infiltrasi air hujan dan sebagainya. Bagian yang diperlukan seperti atap, dinding luar, pintu masuk, jendela, dan rangka jendela adalah target perbaikan.

Mengenai biaya perbaikan, Kota Mashiki akan membayar langsung kepada kontraktor perbaikan hingga batas maksimal 56.400 yen.

Contoh isi perbaikan spesifik

• Pemasangan terpal biru dan sebagainya untuk rumah dengan kebocoran atap atau risiko kebocoran

• Pemasangan terpal biru atau perbaikan sederhana dengan papan lapis pada dinding luar rumah yang rusak atau kaca jendela (untuk mencegah infiltrasi angin dan hujan)

• Pemasangan jaring pencegah jatuh untuk materi dinding luar apartemen atau gedung (untuk memastikan keselamatan pejalan kaki)

Tentang sistem perbaikan darurat untuk mencegah perluasan kerusakan pada rumah (PDF: 586,4 kilobyte) ↗

Rumah tangga yang memenuhi syarat

Status kerusakan rumah

• Rumah tangga yang tinggal di rumah yang menderita kerusakan "setengah runtuh" atau "setengah terbakar" (dari runtuh besar sebagian hingga setengah runtuh) atau kerusakan setara "setengah runtuh" akibat bencana.

• Ada risiko bahwa kerusakan pada rumah akan meluas jika infiltrasi air hujan dan sebagainya dibiarkan.

• 【Pengecualian】 Bahkan rumah yang sepenuhnya runtuh atau sepenuhnya terbakar memenuhi syarat jika dapat ditinggali setelah perbaikan dan ada niat untuk terus menghuni.

Bangunan yang memenuhi syarat

• Hanya "rumah tinggal (bangunan yang dihuni)" yang memenuhi syarat. Gudang penyimpanan, lumbung, tempat parkir, dan sebagainya tidak termasuk dalam cakupan.

Orang yang tinggal di rumah sewa

• Orang yang tinggal di rumah sewa (rumah sewaan) pada saat bencana terjadi juga memenuhi syarat.

• Dibatasi untuk kasus ketika ada kebutuhan untuk mencegah kebocoran atap dan sebagainya sampai perbaikan dilakukan oleh pemilik, dan ada niat untuk terus tinggal di rumah tersebut. (Pastikan untuk mendapatkan persetujuan dari pemilik (tuan rumah) terlebih dahulu)

Dalam kasus rumah tangga yang sama

• Ketika dua keluarga atau lebih tinggal bersama di rumah yang sama, jumlahnya berada dalam batas maksimal per rumah tangga (56.400 yen).

• Namun, jika masing-masing terdaftar sebagai penduduk dan sertifikat kerugian diterbitkan untuk setiap rumah tangga secara terpisah, batas maksimal berlaku untuk setiap rumah tangga.

Batas nilai biaya perbaikan

Batas maksimal biaya perbaikan per rumah tangga adalah 56.400 yen.

Jumlah ini termasuk semua biaya yang diperlukan untuk perbaikan, termasuk biaya material seperti terpal biru, tali, dan karung pasir; upah tenaga kerja untuk pekerjaan perbaikan; dan biaya administrasi.

Tentang alur prosedur

1. Konsultasi dengan Kota Mashiki

Siapkan informasi berikut dan berkonsultasilah.

※Untuk konsultasi, silakan gunakan formulir konsultasi perbaikan darurat untuk mencegah perluasan kerusakan rumah (tautan eksternal).

• Lokasi rumah yang terdampak, nama, dan informasi kontak

• Foto yang menunjukkan status kerusakan

〇Foto yang menunjukkan adanya kerusakan penetrasi pada atap, dinding luar, jendela, dan sebagainya, dan bahwa banjir tidak dapat dihindari jika terjadi hujan sekali saja

〇Atau foto yang menunjukkan perlunya memastikan keselamatan pejalan kaki di depan rumah yang rusak

• Sesuatu yang menunjukkan pekerjaan konstruksi yang direncanakan dan jumlah perbaikan (perkiraan dapat diterima)

2. Konsultasi dengan kontraktor perbaikan

Jika Anda ingin menggunakan sistem ini untuk perbaikan, silakan pilih kontraktor perbaikan sendiri dan minta pembuatan penawaran harga. Jika pembuatan penawaran harga membutuhkan waktu, konfirmasikan isi pekerjaan dan jumlah perkiraan.

※Jika biaya perbaikan melebihi batas maksimal 56.400 yen, perbedaannya akan ditanggung oleh pemohon (korban bencana).

※Pembayaran dari Kota Mashiki kepada kontraktor perbaikan mungkin membutuhkan waktu yang sangat lama karena masalah pemrosesan kontrak, jadi mohon maklum terlebih dahulu.

※ Daftar Asosiasi Konstruksi Mashiki (untuk referensi) (PDF: 205,4 kilobyte)

(Jika perbaikan dapat dilakukan, permohonan dapat diterima bahkan dari kontraktor di luar asosiasi konstruksi.)

3. Permohonan

Harap serahkan dokumen berikut:

• Formulir permohonan perbaikan darurat

• Laporan status kerusakan (foto kerusakan)

• Penawaran harga perbaikan

4. Pelaksanaan perbaikan

Jika diterima sebagai target sistem, Kota Mashiki secara resmi meminta kontraktor perbaikan untuk melakukan perbaikan. Kami akan menghubungi Anda untuk memberi tahu bahwa permintaan perbaikan telah dilakukan.

5. Laporan penyelesaian

Setelah perbaikan selesai, kontraktor perbaikan akan menyerahkan "Laporan penyelesaian pekerjaan", "Foto konstruksi sebelum dan sesudah perbaikan", dan "Tagihan" kepada Kota Mashiki.

6. Pembayaran

Berdasarkan laporan penyelesaian dan isi tagihan, biaya dibayarkan langsung dari Kota Mashiki kepada kontraktor perbaikan.

Bagian Perencanaan Kota（都市計画課）

• Alamat email: syuuri@town.mashiki.lg.jp

• Telepon: 096-286-3340

• Jam penerimaan: Pada prinsipnya dari jam 9:00 hingga 17:00 ※Tidak termasuk hari libur (Sabtu, Minggu, hari libur nasional, dll.)

Perbaikan harus diselesaikan pada 7 Agustus 2026... dalam 10 hari dari tanggal bencana terjadi

Batas waktu ini sedang dalam pembahasan oleh Prefektur Kumamoto. (Ada contoh perpanjangan di masa lalu)

○Pada saat permohonan (untuk pemohon)

Format No. 1_Formulir permohonan perbaikan darurat untuk mencegah perluasan kerusakan rumah (Word: 41,7 kilobyte) ↗

Format No. 1-2_Laporan status kerusakan (Word: 36,2 kilobyte) ↗

○Pada saat pelaporan penyelesaian (untuk kontraktor perbaikan)

Format No. 5-1_Laporan penyelesaian pekerjaan (Word: 32,8 kilobyte) ↗

Format No. 5-2_Foto konstruksi perbaikan darurat (sebelum dan sesudah perbaikan) (Word: 37 kilobyte) ↗

Untuk kontraktor perbaikan

Kontraktor yang melakukan perbaikan darurat harus memeriksa materi berikut:

"Gempa bumi Kumamoto 2026" Untuk semua kontraktor perbaikan (untuk pemerintah kota/kabupaten) (PDF: 413,2 kilobyte) ↗

○Referensi: Informasi komprehensif terkait respons bencana... "Situs Pencegahan Bencana Mashiki（益城町防災サイト）" dan lainnya

※Dukungan tidak dapat disediakan untuk perbaikan yang pembayarannya sudah diselesaikan. Pastikan untuk berkonsultasi terlebih dahulu.

Tentang dukungan "perbaikan darurat" untuk rumah yang terdampak bencana (※Diperbarui 5 Agustus Rancangan kuitansi ditambahkan)

【Rancangan Kuitansi】Ketika melampaui batas maksimal (PDF: 50,4 kilobita) ※Ditambahkan 5 Agustus (Harap lihat sebagai referensi bahkan jika tidak melampaui batas maksimal.)

Kelas pembelajaran seumur hidup (diselenggarakan oleh Komite Pendidikan Kota Mashiki) akan dibatalkan/ditunda pada Agustus

Sehubungan dengan Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8, kelas-kelas berikut yang dijadwalkan diadakan di Community Symbiosis Center Kataル（地域共生センターカタル） akan dibatalkan/ditunda.

Kelas mulai September akan diumumkan kemudian.

・Masiki College (Pertemuan Ke-7 Masiki dan Taiwan)

Selasa 25 Agustus, pukul 14:00–16:00 Ruang Pelatihan Pertama Kataル → Dibatalkan

・Furusato Curator (Kelas Empat Wanita Bijaksana)

Jumat 7 Agustus, pukul 14:00–16:00 Ruang Pelatihan Pertama Kataル → Ditunda

Jumat 21 Agustus, pukul 14:00–16:00 Ruang Pelatihan Pertama Kataル → Ditunda

・Soroban

Jumat 7 Agustus, pukul 10:00–12:00 Ruang Pelatihan Pertama Kataル → Ditunda

Jumat 21 Agustus, pukul 10:00–12:00 Ruang Pelatihan Pertama Kataル → Ditunda

・Pengantar Rakugo

Rabu 19 Agustus, pukul 14:00–16:00 Ruang Pelatihan Pertama Kataル → Ditunda

・Parenting Menyenangkan! Kelas Dukungan Pendidikan Keluarga (Perawatan Jiwa dan Mindfulness)

Kamis 6 Agustus, pukul 22:00–23:30 Ruang Pelatihan Pertama Kataル → Dibatalkan

Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan. Terima kasih atas pengertian Anda.

Diperbarui 3 Agustus 2026

Pemberitahuan Tentang Respons Fasilitas Kesejahteraan Anak Kota Sehubungan dengan Terjadinya Gempa Bumi Kumamoto Reiwa 8

Diperbarui 31 Juli 2026

Kami Mengubah Lokasi Penyelenggaraan Pemeriksaan Kesehatan Bayi

Diperbarui 22 Juli 2026

Panduan Penerimaan Fasilitas Penitipan Anak Berlisensi Kota Mashiki Tahun Fiskal Reiwa 9 (Penerimaan Permohonan Dimulai 16 Oktober 2026 Reiwa 8) ↗

Kami meminta pemahaman dan kerja sama orang tua dan pengguna fasilitas meskipun hal ini menimbulkan kekhawatiran dan ketidaknyamanan.

Tempat Penitipan Anak Kesatu（第１保育所）

Tempat Penitipan Anak Kedua（第２保育所）

Tempat Penitipan Anak Ketiga（第３保育所）

Tempat Penitipan Anak Kelima（第５保育所）

Taman Kanak-Kanak Hiroyasu（ひろやす保育園）

Taman Kanak-Kanak Hiroyasu Nishi（ひろやすにし保育園）

Taman Kanak-Kanak Hirosaki（広崎保育園）

Taman Kanak-Kanak Bandara（空港保育園）

Taman Kanak-Kanak Bukit Nozomi（のぞみの丘保育園）

Taman Kanak-Kanak dan Pra-Sekolah Ajisai（あじさい保育幼稚園）

Taman Kanak-Kanak Kokoro（保育園こころ）

Taman Kanak-Kanak Hanami（はなえみ保育園）

Taman Kanak-Kanak Bandara Ketiga（第三空港保育園）

Taman Kanak-Kanak Mori Hirosaki（広崎の杜保育園）

Taman Kanak-Kanak Bandara Kedua（第二空港保育園）

Taman Kanak-Kanak Hutan Kokorokko（こころっこの森保育園）

Taman Kanak-Kanak Langit Hibiki（ひびきのそら保育園）

Taman Kanak-Kanak Mashiki（益城幼稚園）

Taman Kanak-Kanak Himawari（ひまわり保育園）

Taman Kanak-Kanak Nanohana（なのはな保育園）

Perpustakaan Anak Kota Mashiki dan Ruang Bebas（Lounge Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan）（益城町児童館・フリースペース（保健福祉センターラウンジ））

Ditutup untuk sementara

Ruang Berkumpul dalam Pusat Kehidupan Bersama Komunitas「Kataru」（地域共生センター「カタル」内 【つどいの広場】）

Taman Kanak-Kanak Hiroyasu Aiji（広安愛児園）内【Ruang Berkumpul Hutan Kurumi（くるみの森）】

Buka seperti biasa（Hari operasional Senin hingga Jumat; ditutup Sabtu, Minggu, dan hari libur）

Penitipan anak normal di Taman Kanak-Kanak Mashiki（益城幼稚園）

Penitipan anak normal di Taman Kanak-Kanak Hanami（はなえみ保育園）

Fasilitas penitipan anak akan kembali ke penitipan normal, tetapi karena air keran yang keruh dan alasan lainnya, beberapa fasilitas meminta orang tua membawa bekal makanan. Mohon maklumi.

Mulai 4 Agustus（Selasa）

Sebagai respons terhadap gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli 2024, mulai 4 Agustus（Selasa）, fasilitas berikut akan beroperasi sesuai tabel di bawah untuk memprioritaskan keselamatan anak-anak dan staf.

Mulai 4 Agustus（Selasa）

Fasilitas Penitipan Sementara（4 Fasilitas）

Taman Kanak-Kanak Himawari（ひまわり保育園）Ruang Mitsubachi, Taman Kanak-Kanak Bandara（空港保育園）, Taman Kanak-Kanak Hanami（はなえみ保育園）Ruang Nanaboshi tersedia

Klub Pelajar Setelah Sekolah di Setiap Sekolah Dasar（12 Fasilitas）

Semua klub buka（dengan beberapa pembatasan fasilitas penggunaan）

Klub Pelajar Bandara Kedua（第二空港学童クラブ）

Akibat Gempa Kumamoto Tahun 2026, telah terjadi kerusakan besar pada lahan pertanian dan fasilitas pertanian, yang kami pahami telah memberikan dampak signifikan terhadap kegiatan usaha pertanian.

Guna memberikan dukungan yang cepat kepada para petani yang terdampak bencana, kami menyampaikan informasi dan panduan prosedur sebagai berikut.

Penerimaan laporan kerusakan lahan pertanian dan fasilitas pertanian

Bagi yang mengalami kerusakan pada lahan pertanian atau fasilitas pertanian (saluran irigasi/drainase, jalan pertanian, kolam penampungan, dll.) akibat gempa kali ini, segera hubungi penanggung jawab di bawah ini.

Memahami kondisi kerusakan sangat penting dalam menyusun rencana pemulihan ke depan serta mempertimbangkan langkah-langkah dukungan dari pemerintah pusat dan prefektur.

Untuk mengonfirmasi kondisi kerusakan, staf penanggung jawab mungkin akan datang ke lokasi Anda. Kami mohon kerja sama Anda.

Contoh isi laporan

Lokasi (nomor bidang tanah) dan luas lahan pertanian yang rusak

Nama, lokasi, dan kondisi kerusakan fasilitas pertanian yang rusak

Foto yang menunjukkan kondisi kerusakan (jika memungkinkan)

Seksi Kehutanan dan Pertanian, Divisi Promosi Industri, Kantor Machi Mashiki（益城町役場 産業振興課 農林整備係）

Nomor telepon: 096-286-3277

Jam layanan: Hari kerja pukul 08.30–17.15

Penerimaan pengajuan pemulihan bencana untuk lahan pertanian yang terdampak

Untuk lahan pertanian yang terdampak akibat gempa kali ini, jika memenuhi persyaratan pemulihan bencana, pekerjaan pemulihan dapat dilakukan dengan memanfaatkan program subsidi pemerintah pusat, dll.

Bagi yang menginginkan pekerjaan pemulihan, harap menyelesaikan prosedur pengajuan dalam periode yang telah ditentukan.

Lahan pertanian yang mengalami kerusakan akibat Gempa Kumamoto Tahun 2026

Periode penerimaan pengajuan

Hingga Rabu, 12 Agustus 2026 pukul 17.00 (berlaku cap pos)

※ Harap diperhatikan bahwa jika melewati batas waktu, pemulihan menggunakan program subsidi pemerintah pusat, dll. kemungkinan akan sulit dilakukan.

Isi formulir permohonan dengan lengkap, lalu serahkan ke Divisi Promosi Industri Machi Mashiki（益城町産業振興課）dengan cara datang langsung atau melalui pos.

Formulir permohonan tersedia di loket Divisi Promosi Industri, Kantor Machi Mashiki（益城町役場産業振興課）.

Selain itu, formulir juga dapat diunduh dari tautan berikut.

Formulir Permohonan Pemulihan Bencana Lahan Pertanian（農地災害復旧申請書）(Word: 59,5 KB) ↗

Harap baca dan periksa dengan saksama pernyataan janji yang tercantum dalam formulir permohonan sebelum mengajukan.

Pengajuan tidak menjamin dilaksanakannya pekerjaan pemulihan. Harap dimaklumi.

Setelah pengajuan, staf penanggung jawab akan melakukan survei lapangan terhadap kondisi kerusakan. Anda mungkin diminta untuk hadir mendampingi saat survei berlangsung.

Sebagian biaya pekerjaan pemulihan perlu dibayarkan sebagai biaya kontribusi penerima manfaat.

【Dalam Pertimbangan】Dukungan pemulihan lahan pertanian secara mandiri oleh petani

Sedang dalam pertimbangan untuk memberikan subsidi sebagian biaya yang diperlukan bagi petani yang memulihkan sendiri lahan pertanian yang terdampak akibat gempa kali ini.

Informasi akan disampaikan segera setelah ada keputusan mengenai pelaksanaan dan detail lainnya.

Perlu diketahui, prosedur pemberian subsidi memerlukan foto yang menunjukkan kondisi kerusakan, kwitansi, rincian biaya, dan dokumen sejenisnya. Harap siapkan dokumen-dokumen tersebut.

Mengenai Taman Kumpul Kuruminomori（つどいの広場くるみの森）yang berada di dalam Kōan Aijien（広安愛児園）, kami akan memperluas sasaran pengguna dan menerima kunjungan secara sementara pada periode berikut.

1. Periode Berlaku

Dari hari Kamis, 30 Juli tahun Reiwa 8 (2026) hingga hari Jumat, 31 Juli.

2. Sasaran Pengguna

Waktu normal: bayi/balita berusia sekitar 0 hingga kurang dari 3 tahun beserta orang tua/wali mereka.

Hanya selama periode di atas:

・Bayi/balita berusia sekitar 0 tahun hingga usia pra-sekolah beserta orang tua/wali mereka.

・Bayi/balita yang sudah terdaftar di TK atau penitipan anak namun saat ini tidak termasuk sasaran penerimaan TK maupun penitipan anak tersebut, beserta orang tua/wali mereka, juga dapat menggunakan fasilitas ini.

※Dapat digunakan oleh warga yang tinggal di dalam Kota Mashiki（益城町）atau yang sedang pulang kampung.

3. Jam Penggunaan

Sekitar 10 kelompok

5. Biaya Penggunaan

6. Cara Penggunaan

Wajib melakukan reservasi terlebih dahulu melalui telepon (090-8000-0445) ke Taman Kumpul Kuruminomori（つどいの広場くるみの森）sebelum datang, lalu datanglah setelah reservasi dikonfirmasi.

7. Kontak

Taman Kumpul Kuruminomori（つどいの広場くるみの森）(di dalam Kōan Aijien（広安愛児園）)

Alamat: 〒861-2234 Mashikimachi Koga 73（益城町古閑73）

Jam buka: Senin hingga Jumat, pukul 09.30 hingga 15.30

Nomor telepon: 090-8000-0445 (hanya selama jam buka di atas)

Pukul 10.00 hingga 15.00

Kamar Anak Semua（みんなのこども部屋） ↗

NPO Bersertifikat Katariba（認定NPO法人カタリバ）menyediakan tempat yang menyenangkan bagi anak-anak korban bencana.

Selama para orang tua sibuk dengan kegiatan pemulihan pascabencana, anak-anak dapat dititipkan dan bebas bermain serta menghabiskan waktu.

Terbuka untuk semua anak usia 4 tahun hingga kelas 3 SMA. Silakan lihat informasi berikut untuk detail lebih lanjut.

Minaterasu（Pusat Informasi dan Pertukaran Mashiki-machi）（ミナテラス（益城町交流情報センター）） Ruang Belajar IT（IT学習室）

31 Juli (Jumat) – 7 Agustus (Jumat) ※Termasuk hari Sabtu dan Minggu

Pukul 09.30 – 16.00

Usia 4–18 tahun ※Anak usia 3 tahun ke bawah harap menggunakan fasilitas ini bersama orang tua.

Silakan mendaftar melalui URL berikut atau kode QR pada brosur.

（Pendaftaran wajib dilakukan oleh orang tua/wali）

Kamar Anak Semua（みんなのこども部屋）（PDF: 444,6 kilobyte） ↗

Informasi kontak

Table Inoshita（井下）

TEL: 080-5250-8577

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScHc1FjHxMyJf3bHsCfunnozOqNuPTKMubK7-aCv5r5m4K0QQ/viewform（tautan eksternal） ↗

Lokasi pemeriksaan kesehatan bayi dan balita diubah

Akibat gempa bumi pada 28 Juli 2025 (Reiwa 8), Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan Mashiki（益城町保健福祉センター）mengalami kerusakan dan toilet serta fasilitas lainnya tidak dapat digunakan. Oleh karena itu, lokasi pemeriksaan kesehatan bayi dan balita berikut ini pada bulan Agustus dipindah ke Kantor Kecamatan Mashiki（益城町役場）. Jadwal dan waktu pemanggilan akan dilaksanakan sesuai surat pemberitahuan, namun sebagian isi akan disederhanakan. Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan kepada para orang tua, dan kami mohon pengertian serta kerja sama Anda.

Pemeriksaan kesehatan bayi dan balita yang menjadi sasaran

・4 Agustus (Selasa) Pemeriksaan bayi usia 3–4 bulan

・4 Agustus (Selasa) Pemeriksaan anak usia 1 tahun 6 bulan

・7 Agustus (Jumat) Pemeriksaan anak usia 3 tahun

Kantor Kecamatan Mashiki（益城町役場）(Miyazono（宮園）702, Kecamatan Mashiki)

Untuk pemeriksaan gigi pada pemeriksaan anak usia 1 tahun 6 bulan dan 3 tahun, pemeriksaan kolektif tidak dilakukan pada hari tersebut, dan peserta diminta untuk menjalani pemeriksaan secara individual; petunjuk lebih lanjut akan disampaikan pada saat pemeriksaan.

Peminjaman fasilitas olahraga SD dan SMP dihentikan

Akibat dampak gempa bumi, peminjaman fasilitas olahraga SD dan SMP（小中学校体育施設）— termasuk gym（体育館）, lapangan olahraga（運動場）, dan dojo（武道場）— dihentikan untuk sementara waktu.

Mengenai pembukaan kembali penggunaan fasilitas, akan diumumkan kembali pada waktu yang akan datang.

Penghentian Distribusi Akibat Gempa Kumamoto 2026

Distribusi kartu manhole "Yurutto Mashiki Tabi Nikki" yang direncanakan pada 31 Juli, serta distribusi kartu manhole "Kumamon × Mashiki（くまモン×益城町）" yang sedang berlangsung, dihentikan sementara akibat dampak Gempa Kumamoto 2026.

Jadwal pemulihan belum ditentukan. Pengumuman akan disampaikan kembali melalui situs web resmi.

Lokasi dan Jam Distribusi

※ Distribusi kartu manhole "Yurutto Mashiki Tabi Nikki（ゆるっとましき旅日記）" dihentikan sementara akibat Gempa Kumamoto 2026.

Pusat Informasi dan Pertukaran Kota Mashiki Minaterasu（益城町交流情報センターミナテラス）: 08.30–12.00, 13.00–17.00

※ Distribusi kartu manhole "Kumamon × Mashiki（くまモン×益城町）" dihentikan sementara akibat Gempa Kumamoto 2026.

(Hari kerja) Loket Informasi Umum Kantor Kota Mashiki（益城町役場 総合案内所）: 08.30–12.00, 13.00–17.00

(Sabtu/Minggu/Hari Libur) Ruang Manajemen Kantor Kota Mashiki（益城町役場 管理室）: 08.30–17.00

Ini adalah pengumuman dari Kantor Konsultasi Konsumen 5 Kota Kamimasuki（上益城５町消費生活相談室）.

Akibat Gempa Kumamoto Tahun Reiwa 8, Kantor Konsultasi Konsumen 5 Kota Kamimasuki（上益城５町消費生活相談室）akan ditutup sementara.

Sehubungan dengan hal tersebut, semua penerimaan konsultasi konsumen akan dihentikan mulai 30 Juli hingga 9 Agustus, kecuali konsultasi pengacara yang sudah dijadwalkan sebelumnya.

Untuk konsultasi yang mendesak, silakan gunakan hotline konsumen「188」.

【Pemberitahuan Ulang】Mengenai sampah biasa dan sampah bencana akibat gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli

Mengenai sampah biasa dan "sampah bencana akibat gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli"

Sampah biasa yang dapat dibakar dan lainnya akan dikumpulkan pada hari yang telah ditentukan.

Sampah bencana yang dihasilkan akibat gempa bumi yang terjadi pada 28 Juli mohon disimpan sementara, dan jangan dikeluarkan ke tempat sampah（ごみステーション）karena akan mengganggu pengumpulan sampah biasa.

Kami mohon kerja sama semua pihak.

Pusat Relawan Bencana akan dibuka ↗