Thông báo từ chính quyền

[31 tháng 7 năm 2026] Tình trạng hoạt động của các cửa hàng bán đồ dùng hàng ngày và vật dụng sinh hoạt

Thông báo về tình trạng hoạt động của các cửa hàng có bán vật dụng sinh hoạt và đồ dùng hàng ngày đang có nhu cầu tăng cao do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8（令和8年熊本地震）...

Thành phố Kamiamausa tiếp nhận tiền hỗ trợ từ thiện như sau để hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất xảy ra ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8.

Chúng tôi xin cảm ơn mọi người vì sự hỗ trợ và hợp tác ấm áp của bạn.

1 Thời gian tiếp nhận

Từ ngày 6 tháng 8 năm Reiwa 8 (thứ năm) đến ngày 30 tháng 10 năm Reiwa 8 (thứ sáu)

2 Cửa sổ giao dịch tiếp nhận tiền hỗ trợ từ thiện (tiền mặt) và giờ tiếp nhận

Thị chính Kamiamausa Các ngày trong tuần từ 8:30 sáng đến 5 giờ chiều

・Trung tâm cửa sổ giao dịch Ooyano（大矢野庁舎大矢野窓口センター）

・Phòng Phúc lợi tòa nhà Matsushima（松島庁舎福祉課）

・Chi nhánh quản lý Himedo（姫戸統括支所）

・Chi nhánh quản lý Ryugadake（龍ヶ岳統括支所）

※Những người cần biên lai vui lòng điền vào mẫu đơn đăng ký tiền hỗ trợ từ thiện và thông báo tại mỗi cửa sổ giao dịch.

3 Cửa sổ giao dịch tiếp nhận tiền hỗ trợ từ thiện (chuyển khoản)

Ngân hàng Higo chi nhánh Ooyano

Tài khoản thường 1379780 Tiền hỗ trợ từ thiện cho thảm họa Kamiamausa（上天草市災害義援金）

Ngân hàng Kumamoto chi nhánh Ooyano

Tài khoản thường 3039539 Tiền hỗ trợ từ thiện cho thảm họa Kamiamausa（上天草市災害義援金）

Ngân hàng bưu điện Nhật Bản và bưu điện

00960-1-214047 Tiền hỗ trợ từ thiện cho thảm họa trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 của thành phố Kamiamausa（上天草市令和8年熊本地震災害義援金）

Hợp tác xã nông nghiệp Amakusa

Ngân hàng tín dụng Amakusa

4 Các vấn đề liên quan đến xử lý thuế

Tiền hỗ trợ từ thiện này có các biện pháp ưu tiên về thuế.

Những người mong muốn áp dụng các biện pháp ưu tiên về thuế như khấu trừ tiền quyên góp hoặc hạch toán chi phí vui lòng trình bày tài liệu chứng minh (chứng chỉ chứng minh đã quyên góp) khi nộp khai báo thuế, chẳng hạn như biên lai nhận tiền chuyển khoản (biên lai nếu trả qua giao dịch bưu chính hoặc bản sao biên lai chuyển khoản nếu trả qua chuyển khoản ngân hàng) và tài liệu chứng minh đây là tài khoản tiếp nhận tiền hỗ trợ từ thiện (bản sao trang web này).

Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem → Tài liệu chứng minh tiền quyên góp | Cơ quan Thuế Quốc gia

5 Khi cần biên lai

Nếu vì các lý do khác, bạn mong muốn nhận biên lai do thành phố phát hành, vui lòng điền các thông tin cần thiết vào mẫu đơn đăng ký tiền hỗ trợ từ thiện và gửi qua email hoặc fax.

・Mẫu đơn đăng ký tiền hỗ trợ từ thiện cho thảm họa trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 của thành phố Kamiamausa (chuyển khoản) (WORD khoảng 25KB)

・Mẫu đơn đăng ký tiền hỗ trợ từ thiện cho thảm họa trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 của thành phố Kamiamausa (chuyển khoản) (PDF khoảng 69KB)

Thành phố Kamiamausa, Sở Y tế và Phúc lợi, Phòng Phúc lợi, Phòng Chính sách Phúc lợi

Số điện thoại: 0969-28-3381

Thành phố Kamiamakusa đang tiếp nhận quyên góp từ thiện như sau để hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất xảy ra vào ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8.

Chúng tôi rất mong nhận được sự hỗ trợ và hợp tác ấm áp từ quý vị.

1 Thời gian tiếp nhận

Từ ngày 6 tháng 8 năm Reiwa 8 (thứ năm) đến ngày 30 tháng 10 năm Reiwa 8 (thứ sáu)

2 Phòng giao dịch tiếp nhận quyên góp từ thiện (tiền mặt) và thời gian tiếp nhận

Thị chính Kamiamakusa（上天草市役所） Thứ hai đến thứ sáu 8h30 sáng đến 17h chiều

・Trung tâm giao dịch Oyano（大矢野）- Trụ sở Oyano（大矢野庁舎）（大矢野庁舎大矢野窓口センター）

・Phòng Phúc lợi xã hội（福祉課）- Trụ sở Matsushima（松島庁舎）（松島庁舎福祉課）

・Chi nhánh thống nhất Himedo（姫戸統括支所）

・Chi nhánh thống nhất Ryugadake（龍ヶ岳統括支所）

※Những người cần biên lai, vui lòng điền mẫu đơn xin quyên góp từ thiện và liên hệ với các phòng giao dịch.

3 Phòng giao dịch tiếp nhận quyên góp từ thiện (chuyển tiền)

Chi nhánh Oyano（大矢野支店）- Ngân hàng Higo（肥後銀行）（肥後銀行 大矢野支店）

Tài khoản thường 1379780 Quyên góp từ thiện cho thảm họa thành phố Kamiamakusa（カミアマクサシサイガイギエンキン）

Chi nhánh Oyano（大矢野支店）- Ngân hàng Kumamoto（熊本銀行）（熊本銀行 大矢野支店）

Tài khoản thường 3039539 Quyên góp từ thiện cho thảm họa thành phố Kamiamakusa（カミアマクサシサイガイギエンキン）

Ngân hàng Japan Post（ゆうちょ銀行）và bưu điện

00960-1-214047 Quyên góp từ thiện cho thảm họa trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 của thành phố Kamiamakusa（カミアマクサシレイワハチネンクマモトジシンサイガイギエンキン）

Hợp tác xã nông nghiệp Amakusa（あまくさ農業協同組合）

Tín dụng Amakusa（天草信用金庫）

4 Xử lý thuế

Quyên góp từ thiện này có các ưu đãi thuế.

Những người mong muốn áp dụng khấu trừ quyên góp hoặc khấu trừ từ lợi nhuận ròng vui lòng trình bày các tài liệu chứng minh rằng bạn đã quyên góp (như biên lai chuyển tiền, biên lai từ chuyển tiền bưu điện, hoặc bản sao biên lai chuyển tiền qua ngân hàng, v.v.) và tài liệu cho thấy đây là tài khoản tiếp nhận quyên góp từ thiện (bản sao trang web này) khi nộp tờ khai thuế hàng năm.

Để biết thêm chi tiết, xem tại đây → Tài liệu chứng minh quyên góp | Cục Thuế Quốc gia

5 Trường hợp cần biên lai

Nếu bạn mong muốn biên lai do thành phố phát hành vì các lý do khác, vui lòng điền mẫu đơn xin quyên góp từ thiện với các thông tin cần thiết và gửi qua email hoặc fax.

・Mẫu đơn xin quyên góp từ thiện cho thảm họa trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 của thành phố Kamiamakusa（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書）(chuyển tiền)(WORD khoảng 25KB)

・Mẫu đơn xin quyên góp từ thiện cho thảm họa trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 của thành phố Kamiamakusa（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書）(chuyển tiền)(PDF khoảng 69KB)

Để hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto tháng 7 năm Reiwa 8, chúng tôi sẽ vận hành các chuyến xe taxi chung tạm thời mở rộng khu vực Kamijima đến khu vực Oyano. Bạn có thể sử dụng rộng rãi cho các nhu cầu như mua sắm hoặc khám bệnh ở thị trấn Oyano.

Chi tiết dịch vụ vận hành tạm thời

【Chuyến lên (Matsushima ➡ Oyano)】

Chuyến tạm thời: Trạm xe buýt Matsushima（松島バス停） khởi hành → Oyano đến

Chuyến thứ 3: Mở rộng khu vực Hiai, khởi hành từ Trạm xe buýt Matsushima（松島バス停） qua Hiai

【Chuyến về (Oyano ➡ Matsushima)】

Chuyến tạm thời: Oyano khởi hành → Trạm xe buýt Matsushima（松島バス停） đến

Chuyến thứ 1, 2: Mở rộng khu vực Hiai, qua Hiai đến Trạm xe buýt Matsushima（松島バス停）

Khu vực Kamijima (qua Kioragi)

【Chuyến về (Matsushima ➡(Kioragi)➡ Ryugadake)】

Khu vực Kamijima (qua Himedo)

【Chuyến về (Matsushima ➡(Himedo)➡ Ryugadake)】

Số điện thoại đặt chỗ (cửa sổ tư vấn sử dụng)

☎0969-56-1160 (Matsushima Taxi) ※Khu vực Kamijima (không qua Himedo)

☎0969-62-1100 (Kamiamakusa Line) ※Khu vực Kamijima (chỉ qua Himedo)

※Taxi chung là dịch vụ theo đặt chỗ trước. Vui lòng đặt chỗ trước 30 phút trước khi xe chạy.

Chuyến về chiều thứ 1 phải đặt chỗ trước lúc 17 giờ hôm trước.

Sốc nhiệt là một bệnh nặng có thể dẫn đến tử vong, nhưng nếu phòng ngừa và xử lý đúng cách thì có thể phòng chống được. Trong thời gian xảy ra thảm họa, nguy cơ sốc nhiệt tăng cao do môi trường và công việc không quen thuộc, vì vậy hãy gọi nhắc nhau và chú ý đặc biệt.

Ngoài ra, bạn có thể xác nhận thông tin "Cảnh báo sốc nhiệt" bằng cách kết bạn với tài khoản LINE chính thức của Bộ Môi trường thông qua ứng dụng LINE.

Chi tiết vui lòng kiểm tra trang web phòng chống sốc nhiệt của Bộ Môi trường（環境省熱中症予防情報サイト）.

Trang web phòng chống sốc nhiệt của Bộ Môi trường（環境省熱中症予防情報サイト） - Phát hành thông tin bằng tài khoản LINE chính thức của Bộ Môi trường ↗

Phòng chống sốc nhiệt khi xảy ra thảm họa (PDF khoảng 1MB) ↗

Thông báo về việc hoạt động trở lại của máy kiosk tự động cấp chứng chỉ đặt tại Trụ sở Matsushima（松島庁舎）

Máy kiosk tự động cấp chứng chỉ tại Trụ sở Matsushima（松島庁舎） bị hỏng do ảnh hưởng của Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 và đã ngừng hoạt động. Công việc phục hồi đã hoàn thành và hiện nó đang hoạt động bình thường.

Chúng tôi xin thành thật xin lỗi những bất tiện và phiền toái mà chúng tôi đã gây ra cho các bạn.

Trung tâm Cửa sổ Ooyano（大矢野窓口センター）, Phòng Công dân（市民課）, Bộ Cuộc sống Công dân（市民生活部）, Trụ sở Thành phố Kamiamakusa（上天草市役所）

Số điện thoại: 0964-26-5534

0964-26-5535

Để hỗ trợ các nạn nhân bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, Thành phố Kamiamakusa đang tiếp nhận quyên góp.

Chúng tôi kính mong sự hỗ trợ chân thành của quý vị.

Các khoản tiền sẽ được sử dụng cho công tác khôi phục và phục hương sau thảm họa cũng như các chương trình hỗ trợ người bị nạn do Thành phố Kamiamakusa thực hiện.

2 Phương thức tiếp nhận

1. Vui lòng nộp đơn đề nghị quyên góp đến Phòng Tổng hợp, Bộ Tổng hợp, Thành phố Kamiamakusa qua email, thư hoặc fax.

Đơn đề nghị quyên góp【Mẫu cho thảm họa động đất】(WORD khoảng 86KB) ↗

Đơn đề nghị quyên góp【Mẫu cho thảm họa động đất】(PDF khoảng 147KB) ↗

Địa chỉ gửi: 〒869-3692 Tỉnh Kumamoto, Thành phố Kamiamakusa, ooyanomachikami（大矢野町上） 1514 Phòng Quan hệ Công chúng - Thư ký, Phòng Tổng hợp, Thành phố Kamiamakusa

Email: soumu△city.kamiamakusa.lg.jp

※ Vui lòng thay thế「△」bằng「@」。

※ Khi gửi email, vui lòng ghi【Đơn đề nghị quyên góp】ở chủ đề.

Điện thoại: 0964-26-5525 Fax: 0964-56-4972

2. Vui lòng chọn phương thức thanh toán

1. Chúng tôi sẽ gửi giấy thanh toán qua đường bưu điện. Vui lòng liên hệ khi gửi đơn đề nghị quyên góp.

【Các tổ chức tài chính có thể thanh toán】

Tổ chợp tín dụng Nông nghiệp Amakusa, Ngân hàng Higo, Ngân hàng Kumamoto, Hợp tác xã Tín dụng Tỉnh Kumamoto, Ngân hàng Tín dụng Amakusa,

Chi nhánh Ooyano của Hợp tác xã Nghề cá Amakusa, Ngân hàng Yucho toàn Kyushu và Bưu điện (ngoại trừ Tỉnh Okinawa)

2. Chuyển khoản ngân hàng

Chi nhánh Ooyano của Tổ hợp tín dụng Nông nghiệp Amakusa Tài khoản tiết kiệm 68543

Giám đốc Quản lý Tài chính Thành phố Kamiamakusa (カミアマクサシカイケイカンリシャ)

3. Thanh toán trực tiếp

Tiếp nhận tại Phòng Tổng hợp tầng 2 Trung tâm hành chính Ooyano（大矢野庁舎）

Đối với những người bị ảnh hưởng từ trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, Thành phố Kamiamakusa đang tiếp nhận quyên góp.

Chúng tôi hân hạnh nhận được sự hỗ trợ nhiệt thành của quý vị.

Quyên góp sẽ được sử dụng cho các dự án phục hồi và tái xây dựng thảm họa, cũng như các dự án hỗ trợ những người bị ảnh hưởng mà Thành phố Kamiamakusa tiến hành.

2 Phương pháp tiếp nhận

1. Vui lòng nộp mẫu đơn đăng ký quyên góp đến Phòng Tổng vụ, Thành phố Kamiamakusa bằng email, bưu điện hoặc fax.

Mẫu đơn đăng ký quyên góp【Mẫu dành cho thảm họa động đất】(WORD khoảng 86KB) ↗

Mẫu đơn đăng ký quyên góp【Mẫu dành cho thảm họa động đất】(PDF khoảng 147KB) ↗

Địa chỉ gửi: 〒869-3692 Tỉnh Kumamoto, Thành phố Kamiamakusa ooyanomachikami（大矢野町上） 1514 Bộ phận Thư ký và Truyền thông, Phòng Tổng vụ, Thành phố Kamiamakusa

Email: soumu△city.kamiamakusa.lg.jp

※ Vui lòng thay thế "△" bằng "@".

※ Khi gửi email, vui lòng ghi chú【Đơn đăng ký quyên góp】ở dòng chủ đề.

Điện thoại: 0964-26-5525 Fax: 0964-56-4972

2. Vui lòng chọn phương pháp thanh toán

1. Chúng tôi sẽ gửi phiếu thanh toán bằng bưu điện. Vui lòng thông báo khi gửi mẫu đơn đăng ký quyên góp.

【Các tổ chức tài chính có thể thanh toán】

Hợp tác xã Nông nghiệp Amakusa（あまくさ農業協同組合）, Ngân hàng Higo（肥後銀行）, Ngân hàng Kumamoto（熊本銀行）, Tổ chức tín dụng Tỉnh Kumamoto（熊本県信用組合）, Ngân hàng Thương mại Tín dụng Amakusa（天草信用金庫）,

Chi nhánh Ôyano Hợp tác xã Nuôi trồng Thủy sản Amakusa（天草漁業協同組合大矢野支所）, Ngân hàng Bưu điện và Bưu cục Kyushu（trừ Tỉnh Okinawa）（九州内のゆうちょ銀行・郵便局（沖縄県を除く））

2. Chuyển khoản

Chi nhánh Ôyano Hợp tác xã Nông nghiệp Amakusa（あまくさ農業協同組合大矢野支所） Tài khoản thường 68543

Quản lý kế toán Thành phố Kamiamakusa (カミアマクサシカイケイカンリシャ)

3. Thanh toán tại quầy

Phòng Tổng vụ tầng 2, Trị sở Ôyano（大矢野庁舎）（大矢野庁舎2階総務課） tiếp nhận

Chúng tôi gửi lời chia buồn chân thành nhất tới tất cả các doanh nghiệp bị thiệt hại từ trận động đất lần này.

Hiện tại, chúng tôi đang tiến hành cuộc khảo sát thiệt hại từ động đất nhằm nắm bắt chính xác tình trạng thiệt hại và thúc đẩy xem xét, thực hiện các dự án hỗ trợ khác nhau như hỗ trợ phục hồi.

Chúng tôi xin hết lòng yêu cầu các doanh nghiệp thương mại-công nghiệp hợp tác với cuộc khảo sát này, dù cho bạn rất bận rộn.

Mục đích của cuộc khảo sát

・Nắm bắt tình trạng thiệt hại của các cơ sở kinh doanh, cửa hàng, thiết bị, v.v. từ động đất

・Xem xét các biện pháp hỗ trợ dành cho các công ty và doanh nghiệp

・Sử dụng làm tài liệu cơ sở để tạo kế hoạch phục hồi và tái xây dựng

・Sử dụng làm tài liệu yêu cầu hỗ trợ gửi tới chính phủ trung ương và tỉnh

・Các doanh nghiệp thương mại-công nghiệp và công ty có cơ sở kinh doanh hoặc cửa hàng trong thành phố Kamiamakusa

Về hạn chót trả lời

・Để nắm bắt tình trạng hiện tại một cách khẩn cấp, chúng tôi xin hết lòng yêu cầu trả lời càng sớm càng tốt.

・Bạn có thể trả lời thông qua URL dưới đây hoặc mã QR.

https://forms.cloud.microsoft/r/KVBJ15XAFX ↗

Phòng Xúc tiến Công nghiệp, Bộ Phát triển Kinh tế, Văn phòng Thị chính Thành phố Kamiamakusa

ĐT: 0964-26-5531

Email: sangyo@city.kamiamakusa.lg.jp

Liên quan đến trận động đất xảy ra vào ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8 (thứ ba), các cơ sở giáo dục xã hội (nhà thi đấu, thư viện, v.v.) trên địa bàn thành phố Kami-Amakusa đã đóng cửa tạm thời, nhưng sẽ mở lại từ ngày 4 tháng 8 (thứ ba).

Tuy nhiên, giờ sử dụng ở các huyện Ōyano, Himedo và Ryūgadake bị giới hạn do vẫn đang tiến hành cắt nước theo kế hoạch (từ 21:00 đến 11:00 sáng hôm sau), nên chỉ có thể sử dụng vào giờ cấp nước.

Danh sách cơ sở mở lại

Công viên thể thao tổng hợp Ōyano（大矢野総合スポーツ公園）(Nhà thi đấu thể thao tổng hợp Ōyano（大矢野総合体育館）)

Nhà thi đấu Kamikita（上北体育館）

Trung tâm giao lưu sách và lịch sử Ikotto（本と歴史の交流館イコット）

Trung tâm quản lý khu nghỉ dưỡng tự nhiên Ōyano（大矢野自然休養村管理センター）

Công viên thể thao tổng hợp Matsushima（松島総合運動公園）

Nhà thi đấu Amura（阿村体育館）

Nhà thi đấu Hiai（樋合体育館）

Sân vận động và nhà thi đấu sân Kyōragi（教良木山村広場グラウンド・体育館）

Nhà thi đấu Himedo（姫戸体育館）

Sân chơi thể thao Himedo（姫戸運動広場）

Thư viện Himedo（姫戸図書館）

Sân cỏ Ryūgadake（龍ヶ岳グラウンド）

Nhà thi đấu Hishima（樋島体育館）

Thư viện Ryūgadake（龍ヶ岳図書館）

Cơ sở không thể sử dụng

Nhà thi đấu Ryūgadake（龍ヶ岳体育館）(do hư hỏng từ thảm họa)

Phòng giáo dục xã hội, Ủy ban giáo dục thành phố Kamiamakusa（上天草市教育委員会 社会教育課）

Bộ phận học tập suốt đời 0969‐28‐3361

Bộ phận giáo dục văn hóa 0964‐56‐3363

Bộ phận thúc đẩy thể thao 0969-28-3380

Thư viện Trung ương tạm thời (Amura)（臨時中央図書館(阿村)）

Thể dục hán tổng hợp Oyano（大矢野総合体育館） Phòng hội nghị (không thể sử dụng do sử dụng làm nơi trú ẩn)

Thể dục hán Amura thứ 2 (không thể sử dụng do hỏng hóc từ thảm họa)（阿村第2体育館(災害による故障のため)）

Liên hệ

Liên quan đến thiệt hại trong trận động đất vừa rồi, chúng tôi sẽ tiến hành sửa chữa khẩn cấp nhà ở.

Nội dung hỗ trợ khác nhau tùy theo tình hình thiệt hại. Trước tiên, hãy đến Phòng Phát triển Đô thị để tư vấn.

【Lưu ý】

※Các trường hợp đã yêu cầu nhà thầu trải bạt xanh, v.v. và công trình đã hoàn thành cũng đủ điều kiện. Hãy kiểm tra điều sau đây.

※Nếu bạn đã thanh toán cho nhà thầu sửa chữa, chế độ này không thể sử dụng được. Hãy tư vấn trước.

※Cần phải có ảnh trước khi sửa chữa và sau khi sửa chữa, vì vậy hãy chắc chắn chụp ảnh tình trạng.

Chủ sở hữu nhà ở cư trú tại thời điểm xảy ra thảm họa bị hư hại và có nguy cơ thiệt hại sẽ mở rộng nếu nước mưa xâm nhập được phép tồn tại

※Các nhà kho, kho tạm, bãi đỗ xe không được hỗ trợ

Chi phí được hỗ trợ

・Chi phí vật liệu cần thiết cho sửa chữa khẩn cấp (bạt xanh, dây thừng, bao cát, v.v.)

・Chi phí thi công của các công ty xây dựng, tổ chức, v.v.

Tài liệu cần thiết khi nộp đơn

・Đơn xin ※Được điền tại Phòng Phát triển Đô thị

・Ảnh tình trạng bị thiệt hại (trước khi sửa chữa)

・Ảnh sau khi sửa chữa ※Nếu công trình đã hoàn thành

・Báo giá của nhà thầu

Về nhà thầu sửa chữa (tham khảo)

Vui lòng tham khảo khi lựa chọn nhà thầu sửa chữa.

●Các nhà thầu trong thành phố Kamiamakusa・・・Danh sách đăng ký nhà thầu công trình nhỏ của thành phố Kamiamakusa（上天草市小規模工事契約希望業者登録名簿）

●Các nhà tái xây dựng nhà ở toàn quốc・・・Trang web tìm kiếm nhà tái xây dựng nhà ở（住まい再建事業者検索サイト）(trang web bên ngoài)

Về nộp đơn

Hãy chuẩn bị các tài liệu cần thiết để nộp đơn và nộp tại cửa sổ sau đây.

【Cửa sổ tiếp nhận】Phòng Phát triển Đô thị, Tầng 2, Tòa nhà Matsushima（松島庁舎）（松島庁舎2階 都市整備課）

【Giờ tiếp nhận và tư vấn】Các ngày trong tuần từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều

Về chế độ sửa chữa khẩn cấp

Số điện thoại: 0969-28-3366

【Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8】Về sửa chữa khẩn cấp để ngăn chặn thiệt hại mở rộng cho ngôi nhà bạn đang sống

Với mục đích ngăn chặn thiệt hại mở rộng cho các nhà ở bị hư hại mái, v.v. do thảm họa ngay sau khi xảy ra (ngôi nhà bạn đang sống hiện nay), nó hỗ trợ chi phí khi thực hiện trải bạt xanh, v.v. cho các phần cần thiết như mái, tường ngoài, cửa sổ (cửa chính, cửa sổ, v.v.).

Nhằm hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, Bộ Giao thông vận tải đã cung cấp thông tin rằng sẽ triển khai hỗ trợ tắm rửa (thay phiên nam nữ) bằng cách sử dụng tàu khai thác/thu hồi dầu lớn "Hakusan（白山）". Chi tiết như sau, vui lòng tham khảo.

Thời gian: Ngày 2 tháng 8 năm Reiwa 8 (Chủ nhật) 18:00-22:00 (dự kiến)

Thời gian sử dụng nữ: 18:00-20:00

Nam: 20:00-22:00

Địa điểm: Cảng Misumi（三角港） nội, 1160-7 Misumigaura（三角浦）, thị trấn Misumi（三角町）, thành phố Uki（宇城市）, gần nhà kho số 1 và 4, bến cảng B (9,0 m)

• Bên trong tàu có những khoảng hẹp và nhiều bậc thang, do đó những người cần trợ giúp và trẻ em sử dụng một mình sẽ gặp khó khăn.

• Tùy theo tình trạng nước hoặc thời tiết xấu, v.v., hoạt động hỗ trợ có thể bị tạm dừng hoặc hủy.

• Bạn có thể sử dụng dầu gội, dầu xả và sữa tắm đã được chuẩn bị sẵn.

※ Để biết thêm chi tiết, vui lòng kiểm tra trang X chính thức của [Cục Cảng, Bộ Giao thông vận tải（国土交通省港湾局公式X）] và [Cục Phát triển khu vực Kyushu, Bộ Giao thông vận tải công式X（国土交通省九州地方整備局公式X）].

Trang X chính thức của Cục Cảng, Bộ Giao thông vận tải（国土交通省港湾局公式X）

https://x.com/MLIT_Port ↗

Trang X chính thức của Cục Phát triển khu vực Kyushu, Bộ Giao thông vận tải（国土交通省九州地方整備局公式X）

https://x.com/mlit_Kyushu ↗

Dịch vụ tắm miễn phí sẽ được cung cấp tại các cơ sở suối nước nóng trong thành phố dành cho những người bị thiệt hại do trận động đất Kumamoto

Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc đến tất cả những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto lần này.

Thành phố này, khi nhận được sự áp dụng Luật cứu trợ thảm họa đối với thảm họa do trận động đất Kumamoto năm 2026, sẽ cung cấp dịch vụ tắm miễn phí cho những người bị thiệt hại tại các cơ sở suối nước nóng và các cơ sở khác trong thành phố.

Từ ngày 31 tháng 7 năm 2026 (Thứ Sáu) đến ngày 28 tháng 8 năm 2026 (Thứ Sáu)

※ Có thể sẽ thay đổi tùy theo tình hình khôi phục.

Những người không thể tắm tại nhà hoặc những nơi khác do trận động đất lần này và đáp ứng một trong các điều kiện sau

・Những người sở hữu "Giấy chứng nhận tắm miễn phí cho người bị thiệt hại" do thành phố phát hành

・Những người sở hữu giấy chứng nhận do các thành phố/tỉnh khác phát hành áp dụng Luật cứu trợ thảm họa

・Những người tạm thời không thể tắm tại nhà do mất nước, v.v. (vui lòng mang theo giấy tờ tuỳ thân như bằng lái xe)

※Về nguyên tắc, cần phải xuất trình giấy chứng nhận, nhưng nếu bạn không có giấy chứng nhận, bạn có thể sử dụng giấy chứng nhận thiệt hại, v.v.

Danh sách các cơ sở cung cấp dịch vụ

Vui lòng lưu ý rằng thời gian sử dụng khác nhau tùy theo từng cơ sở.

Tùy theo tình hình tắc nghẽn, việc sử dụng có thể bị hạn chế.

Vui lòng tự mang theo những thứ cần thiết để tắm như dầu gội đầu và khăn.

※ Các cơ sở cung cấp dịch vụ, thời gian sử dụng, v.v. có thể thay đổi, vì vậy chúng tôi sẽ cập nhật thường xuyên.

Khi sử dụng dịch vụ, vui lòng kiểm tra trang web này trước và sử dụng dịch vụ.

Khách sạn Ryuuguu（ホテル竜宮）

0969-56-3333

13:00～15:00

Khách sạn Du lịch Matsushima Misakitei（松島観光ホテル岬亭）

0969-56-1188

7:00～21:00

Khách sạn Tenshou（ホテル天松）

0969-56-0119

15:00～21:00

0969-56-2273

18:00～22:30

Khách sạn Marine Hills（ホテルマリンヒルズ）

0969-52-8720

13:00～21:00

0969-56-3232

13:00～20:00

Nakashima-sou（なかしま荘）

0969-56-0542

14:00～22:00

Hinoshima-sou（ひのしま荘）

0969-56-0542

17:00～21:00

Nhà nghỉ Hang động lớn Yurakutei（大洞窟の宿 湯楽亭）

0964-56-0536

10:00～20:00

Về "Giấy chứng nhận tắm miễn phí cho người bị thiệt hại"

Những người cư trú tại thành phố này

Liên hệ với Phòng Khách du lịch và Tiếp đón（観光おもてなし課）(0964-26-5512) để yêu cầu phát hành giấy chứng nhận.

Những người cư trú bên ngoài thành phố

Vui lòng tư vấn với chính quyền địa phương nơi bạn cư trú.

Ngày đóng cửa: 5 tháng 8 (Thứ Tư)

Ngày đóng cửa: Thứ Tư

Shousenkaku Roman-kan（松泉閣ろまん館）

0969-56-3000

11:00～15:00

18:00～20:00

Nếu các thiết bị tắm tại nhà của bạn bị hư hại do trận động đất này và bạn không thể tắm, vui lòng xin cấp "Giấy chứng nhận tắm miễn phí cho người bị thiệt hại". (Nếu sử dụng dịch vụ do mất nước, không cần phát hành giấy chứng nhận.)

Ngày cập nhật: 1 tháng 8 năm 2026

Ooe-do Onsen Monogatari Amakusa Khách sạn Kameyaya（大江戸温泉物語 天草ホテル亀屋）

Đóng cửa để bảo trì từ 1 tháng 9 đến 29 tháng 9

15:00～20:00

※ Vui lòng lưu ý rằng có thể không sử dụng được trong thời gian mất nước.

Ryotei Ai no Misaki（旅亭 藍の岬）

0964-59-0010

11:00～20:00

Khách sạn Shouryu-en Kaiseii（ホテル松竜園 海星）

0964-56-0348

Thông báo tình hình hoạt động của các cửa hàng bán hàng tiêu dùng và đồ dùng sinh hoạt có nhu cầu tăng cao do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8. Mong bà con tận dụng thông tin này khi đi mua sắm.

Danh sách tình hình hoạt động của các cửa hàng bán hàng tiêu dùng

Giờ mở cửa hiện tại

Nhà thuốc Drug Store Cosmos chi nhánh Oyano – Cosmos Pharmaceutical Co., Ltd.（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス大矢野店）

Bình thường

10:00 đến 21:00

Home Plaza Nafco chi nhánh Oyano（ホームプラザナフコ大矢野店）

8:30 đến 17:30

Hợp tác xã nông nghiệp Amakusa – A Coop Oyano（あまくさ農業協同組合Aコープ大矢野）

9:00 đến 20:00

Dự kiến nghỉ vào thứ Hai tuần thứ 3 của tháng

Công ty TNHH Kamiamakusa Sunpearl（上天草さんぱーる(株)）

8:00 đến 17:00

Nghỉ ngày 9 tháng 9

Không sử dụng được nhà hàng, kem mềm, nhà vệ sinh, và dịch vụ chế biến cá tươi

Công ty New Naoe – Zipangu Naoe chi nhánh Hongo（(株)ニュー直江 ジパング直江 本郷店）

8:00 đến 19:00

Có thể nghỉ tùy tình hình

Công ty New Naoe – Sake Zipangu chi nhánh Oyano（(株)ニュー直江 酒ジパング 大矢野店）

Nghỉ ngày 18 tháng 8

Công ty New Naoe – Cửa hàng Kyamon（(株)ニュー直江 キャモン店）

Nghỉ ngày 19 tháng 8

Kawashimaya chi nhánh cầu số 2（川島屋2号橋店）

8:00 đến 21:00

Kawashimaya chi nhánh Yanagi（川島屋柳店）

8:00 đến 18:00

Chủ nhật đầu tiên của tháng

Cometri Hard & Green chi nhánh Oyano（(株)コメリハード&グリーン大矢野店）

9:00 đến 19:00

Dairekkusu Co., Ltd. – Dairekkusu chi nhánh Oyano（ダイレックス(株)ダイレックス大矢野店）

9:00 đến 22:00

Nhà thuốc Drug Store Cosmos chi nhánh Matsushima – Cosmos Pharmaceutical Co., Ltd.（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス松島店）

Yume Mart Matsushima（ゆめマート松島）

Y Shop Muramoto Saketen（Yショップ 村本酒店）

7:30 đến 18:30

Family Shop Ueno（ファミリーショップうえの）

9:00 đến 18:00

Chủ nhật và ngày lễ

Dự kiến mở cửa trong dịp Obon

Công ty Nishimoto Shoten (Siêu thị Tenmats)（(資)西本商店(天松デパート)）

8:30 đến 19:00

Cometri Hard & Green chi nhánh Amakusa Matsushima（(株)コメリハード&グリーン天草松島店）

9:00 đến 19:30

8:30 đến 19:30

Bình thường（tình trạng khan hàng）

Ngày thường 7:00 đến 20:00（ngày nghỉ từ 8:00）

Ngày nghỉ định kỳ: Chủ nhật thứ 3 và Chủ nhật thứ 4

Y Shop Araki（Yショップ荒木）

8:00 đến 19:30

Chủ nhật đầu tiên của tháng

Theo sau trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, nhiều bất thường trên đường bộ và các địa điểm khác đã được phát hiện.

Đối với đường thị xã và sông suối, chúng tôi đã tiến hành kiểm tra và xác nhận tình trạng thiệt hại, nhưng có khả năng các cảm động tiếp tục sẽ gây ra thiệt hại mới tại một số địa điểm. Nếu phát hiện bất thường trên đường bộ hoặc sông suối, vui lòng thông báo cho phòng xây dựng bằng các phương pháp sau đây.

Phương pháp thông báo thiệt hại

Hệ thống báo cáo đường bộ Kamikamihara（上天草市） ↗

Kamikamihara（上天草市）đã xây dựng hệ thống báo cáo đường bộ Kamikamihara（上天草市）để nắm bắt sớm các bất thường và vị trí hỏng hóc trên đường thị xã và những nơi khác.

Bạn có thể thực hiện báo cáo bằng cách sử dụng GPS trên điện thoại thông minh, cho phép xác định chính xác vị trí hiện trường thiệt hại, và nhờ có thể xác định vị trí hiện trường nên bạn có thể tiết kiệm công sức dẫn đường và giám sát hiện trường của người báo cáo.

Vui lòng kiểm tra phương pháp sử dụng từ trang "Cách sử dụng" của trang Hệ thống báo cáo đường bộ Kamikamihara（上天草市）.

Nếu bạn thực sự không hiểu cách sử dụng Hệ thống báo cáo đường bộ Kamikamihara（上天草市）hoặc trong trường hợp khẩn cấp có thể gây nguy hiểm cho người sử dụng đường, vui lòng liên hệ bằng phương pháp sau.

※ Khi sử dụng Hệ thống báo cáo đường bộ Kamikamihara（上天草市），vui lòng hợp tác với cuộc khảo sát người dùng.

Liên hệ điện thoại hoặc quầy dịch vụ

Phòng xây dựng, Văn phòng Thị xã Kamikamihara（上天草市），Bộ phận quản lý 0969-28-3350 (đường trực tiếp)

Bộ phận công trình 0969-28-3371 (đường trực tiếp)

0969-28-3372 (đường trực tiếp)

※ Lưu ý khi liên hệ điện thoại

Để xác định vị trí hiện trường thiệt hại, vui lòng tìm hiểu trước địa chỉ gần hiện trường thiệt hại hoặc thông tin về các tòa nhà có thể dùng làm mốc, và liên hệ sẽ giúp xác định hiện trường nhanh chóng hơn, vì vậy chúng tôi yêu cầu sự hợp tác của bạn.

Quầy dịch vụ phòng xây dựng

Vui lòng đến Trụ sở Matsushima của Văn phòng Thị xã（市役所松島庁舎） Phòng xây dựng, Bộ phận xây dựng, tầng 2 (Kamikamihara（上天草市）matsushimamachiaitsu（松島町合津） số địa chỉ 7915 số 1).

Để xác nhận xem có phải là đường thị xã hay không, vui lòng sử dụng "GIS Công bố sổ cáp đường bộ Kamikamihara（上天草市）" nơi bạn có thể xem sơ đồ mạng lưới đường thị xã, v.v.

【Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8】Tình trạng kinh doanh của các cửa hàng bán hàng hóa thiết yếu và sinh hoạt phẩm

Thông tin về tình trạng kinh doanh của các cửa hàng có bán hàng hóa sinh hoạt và thiết yếu, nơi nhu cầu tăng cao do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8. Vui lòng sử dụng làm tài liệu tham khảo cho mua sắm của bạn.

Danh sách tình trạng kinh doanh của các cửa hàng bán hàng hóa thiết yếu

Giờ kinh doanh hiện tại

Cửa hàng thuốc Cosmos（ドラッグストアコスモス）Ōyano（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス大矢野店）

Bình thường

10:00 đến 21:00

Cửa hàng Home Plaza Nafco Ōyano（ホームプラザナフコ大矢野店）

8:30 đến 17:30

A-coop Ōyano của Hợp tác xã nông nghiệp Amakusa（あまくさ農業協同組合Aコープ大矢野）

9:00 đến 20:00

Dự kiến đóng cửa vào thứ Hai tuần thứ 3

Kamiamagusa Sanpāru（上天草さんぱーる(株)）

8:00 đến 17:00

Đóng cửa ngày 9 tháng 9

Nhà hàng, kem mềm, nhà vệ sinh và chế biến cá tươi không khả dụng

Zipangu Naoe Hongo của New Naoe（ニュー直江）（(株)ニュー直江 ジパング直江 本郷店）

8:00 đến 19:00

Có khả năng đóng cửa tùy theo tình hình

Sake Zipangu Ōyano của New Naoe（ニュー直江）（(株)ニュー直江 酒ジパング 大矢野店）

Đóng cửa ngày 18 tháng 8

Cửa hàng Kyamon của New Naoe（ニュー直江）（(株)ニュー直江 キャモン店）

Đóng cửa ngày 19 tháng 8

Cửa hàng Kawashimaya 2-gō Hashi（川島屋2号橋店）

8:00 đến 21:00

Cửa hàng Kawashimaya Yanagi（川島屋柳店）

8:00 đến 18:00

Chủ nhật thứ nhất

Cửa hàng Komeri Hard & Green Ōyano（(株)コメリハード&グリーン大矢野店）

9:00 đến 19:00

Cửa hàng Direx Ōyano（ダイレックス(株)ダイレックス大矢野店）

9:00 đến 22:00

Cửa hàng thuốc Cosmos（ドラッグストアコスモス）Matsushima（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス松島店）

Yume Mart Matsushima（ゆめマート松島）

Y-shop Sake Muramoto（Yショップ 村本酒店）

7:30 đến 18:30

Family Shop Ueno（ファミリーショップうえの）

9:00 đến 18:00

Chủ nhật, ngày lễ

Dự kiến mở cửa trong dịp Bon

Cửa hàng Nishimoto（天松デパート Tenmatsu Depāto）（(資)西本商店(天松デパート)）

8:30 đến 19:00

Cửa hàng Komeri Hard & Green Amakusa Matsushima（(株)コメリハード&グリーン天草松島店）

9:00 đến 19:30

8:30 đến 19:30

Bình thường (tình trạng hàng hóa thiếu)

Ngày trong tuần 7:00 đến 20:00 (ngày lễ 8:00 đến)

Ngày định kỳ đóng cửa là chủ nhật thứ 3 và chủ nhật thứ 4

Y-shop Araki（Yショップ荒木）

8:00 đến 19:30

Chủ nhật thứ 1

Quý vị thân ccollapsed công dân, chúng tôi xin cảm ơn sự hợp tác của quý vị đối với việc ngắt nước đang được thực hiện do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8.

Nếu lượng nước sử dụng tăng đột ngột sau khi cấp nước trở lại, áp lực nước sẽ giảm và tình trạng nước không đến đủ sẽ xảy ra ở các khu vực cao hoặc những nơi ở cuối đường ống nước.

Ngoài ra, tùy theo tình hình cấp phát nước, thời gian bắt đầu ngắt nước dự kiến sẽ được đẩy sớm hơn. Vì vậy, để duy trì cung cấp nước sạch ổn định, chúng tôi yêu cầu sự hợp tác tiết kiệm nước trong thời gian tới.

Quý vị thân cường công dân, chúng tôi xin lỗi về những bất tiện và gánh nặng trong thời gian dài, và xin hỏi sự thông hiểu và hợp tác của quý vị.

Trung tâm giao lưu Kami Amakusa Spa Thalasso Amakusa（上天草市交流センタースパ・タラソ天草） tạm đóng cửa trong thời gian do cắt nước theo sau trận động đất, khiến cấp nước không ổn định.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và mong quý khách thông cảm.

Về thời gian mở cửa lại, chúng tôi sẽ thông báo sau.

[30 tháng 7 năm 2026] Về xử lý chất thải thảm họa (rác dọn dẹp)

Bãi chứa tạm thời cho chất thải thảm họa (rác dọn dẹp) do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 gây ra sẽ được thiết lập từ ngày 31 tháng 7 (Thứ Sáu) đến ngày 16 tháng 8 (Chủ Nhật)...

■Lưu ý quan trọng

※Chất thải được mang tới điểm tạm thời chỉ giới hạn trong chất thải thảm họa phát sinh từ trận động đất này.

※Không được mang chất thải phát sinh từ các công trình xây dựng, v.v.

※Những vật không nằm trong danh sách nhận sẽ phải mang lại.

※Chất thải phát sinh hàng ngày vui lòng xả theo quy định, tại các nơi được chỉ định như trạm chất thải, v.v.

※Vui lòng tuân theo hướng dẫn của nhân viên hướng dẫn tại hiện trường.

Điểm tạm thời để xử lý chất thải thảm họa

Thị trấn Ooyano: Cảng cá Kushi（串漁港）

Thị trấn Matsushima: Trung tâm tổng hợp Matsushima Aroma（松島総合センターアロマ） bãi đậu xe

Sẽ tiến hành xác minh danh tính và kiểm tra giấy tờ tùy thân như bằng lái xe.

Loại hàng nhận ※khác nhau tùy theo địa điểm.

Vui lòng phân loại từng loại hàng hóa sau đây, tuân theo hướng dẫn của nhân viên hướng dẫn và tự dỡ hàng tại nơi được chỉ định.

Bằng cách phân loại từ khi xếp vào phương tiện, bạn có thể giảm đáng kể thời gian dỡ hàng tại điểm tạm thời. Ngoài ra, chúng tôi yêu cầu bạn hợp tác với "mang hàng đơn lẻ (chỉ mang một loại hàng nhận trong phương tiện)" nếu có thể.

Xin lưu ý rằng loại hàng có thể xả khác nhau tùy theo địa điểm.

2 Khối bê tông

3 Vật chất không cháy (kính, gốm sứ) ※ngoại trừ đèn huỳnh quang, bóng đèn

■Trung tâm tổng hợp Matsushima Aroma（松島総合センターアロマ）

1 Chất thải đá (ngói, tấm thạch膏, slate)

3 4 mặt hàng điện gia dụng (máy lạnh, tủ lạnh, máy giặt, tivi) ※tủ lạnh phải làm trống nội dung.

4 Các mặt hàng điện gia dụng khác

5 Vật chất không cháy (kính, gốm sứ, kim loại, nhựa sản phẩm)

6 Mẩu gỗ (đồ nội thất gỗ, cột)

※Những vật không được mang

Chất thải thực phẩm, chất thải công nghiệp, chất nguy hiểm (những vật có nguy cơ cháy như pin lithium-ion, v.v. vui lòng mang đến các trụ sở thành phố/chi nhánh thống nhất), những vật khác ngoài chất thải phát sinh từ trận động đất này (thuốc trừ sâu, phân bón, lốp, bình cứu hỏa, dụng cụ đánh bắt cá, lưới đánh bắt cá, v.v.)

Để đảm bảo an toàn cho cư dân và tiết kiệm thời gian, con đường vận chuyển đã được xác định như tài liệu đính kèm, vui lòng tuân theo quy tắc được chỉ định để vận chuyển.

Thành phố Kamimashiki - Phòng Đời sống Thường dân - Bộ phận Vệ sinh Môi trường - Đơn vị Vệ sinh Môi trường

Số điện thoại: 0964-26-5524

0964-26-5541

Điểm tạm thời để xử lý chất thải thảm họa (chất thải dọn dẹp) phát sinh từ trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 được thiết lập như sau trong khoảng thời gian từ ngày 31 tháng 7 (thứ Sáu) đến ngày 16 tháng 8 (Chủ nhật), vui lòng xả theo quy định xả.

Năm Reiwa 8 từ ngày 31 tháng 7 (thứ Sáu) đến ngày 16 tháng 8 (Chủ nhật)

※Thứ Hai đóng cửa do dọn dẹp hiện trường và công việc vận chuyển.

Thời gian: từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều

1 Chất thải đá (ngói, tường ngoài, slate)

Do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8（令和8年熊本地震）, chúng tôi sẽ đóng cửa tạm thời cho đến khi đảm bảo được an toàn cho quý khách và xác nhận nguồn cung cấp nước ổn định.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và kính mong quý khách thông cảm và hợp tác.

Thời điểm mở cửa kinh doanh trở lại sẽ được thông báo riêng sau.

Thông báo ngừng sử dụng máy kiosk tự động cấp giấy tờ đặt tại Trụ sở Matsushima（松島庁舎）

Do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, máy kiosk tự động cấp giấy tờ đặt tại Trụ sở Matsushima（松島庁舎）bị hỏng nên hiện tại không thể sử dụng.

Những ai cần lấy giấy tờ gấp, vui lòng đến quầy tiếp nhận của tòa thị chính hoặc sử dụng dịch vụ cấp giấy tờ qua cửa hàng tiện lợi bằng máy đa năng đặt tại các cửa hàng tiện lợi.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và mong quý vị thông cảm và hợp tác.

※ Máy kiosk đặt tại Trụ sở Oyano（大矢野庁舎）, Văn phòng tổng hợp Himedo（姫戸統括支所）và Văn phòng tổng hợp Ryugatake（龍ヶ岳統括支所）vẫn có thể sử dụng.

Về cửa sổ tư vấn liên quan đến vật nuôi trong trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8

Cửa sổ tư vấn về vật nuôi liên quan đến trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 đã được thiết lập tại Trung tâm phòng chống động vật Prefektur Kumamoto "Animal Friends Kumamoto"（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」）.

Vui lòng liên hệ trực tiếp với Animal Friends Kumamoto（アニマルフレンズ熊本） để được tư vấn về vật nuôi liên quan đến trận động đất này.

Trung tâm phòng chống động vật Prefektur Kumamoto "Animal Friends Kumamoto"（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」）

Địa chỉ: 701-4 Higashimatsuzaki, Matsuhashi-machi, Uki City

Ngày và giờ tư vấn: Từ thứ Hai đến thứ Sáu từ 9 giờ đến 16 giờ (trừ thứ Bảy, Chủ nhật, ngày lễ và dịp năm mới)

Số điện thoại: 0964-27-8115

Email: dobutsuaise@pref.kumamoto.lg.jp

Về việc Spa Thalasso Amakusa（スパ・タラソ天草）tạm thời đóng cửa

Do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, cơ sở sẽ tạm thời đóng cửa cho đến khi đảm bảo an toàn cho khách hàng và xác nhận nguồn cung cấp nước ổn định.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và mong quý khách thông cảm và hợp tác.

Thời điểm mở cửa trở lại sẽ được thông báo riêng sau.

Phòng Xúc tiến Sức khỏe, Bộ phận Phúc lợi Sức khỏe, Ban Sự nghiệp Bảo hiểm Y tế Quốc gia, Ủy ban nhân dân thành phố Kamiamakusa（上天草市役所 健康福祉部 健康づくり推進課 国保事業係）

Số điện thoại：0969-28-3354・3375

Về xử lý rác thải thiên tai (rác dọn dẹp)

Liên quan đến bãi tập kết tạm thời rác thải thiên tai (rác dọn dẹp) phát sinh từ trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, bãi tập kết sẽ được thiết lập từ ngày 31/7 (Thứ Sáu) đến ngày 16/8 (Chủ Nhật) như sau. Vui lòng thải bỏ đúng theo quy định.

■ Lưu ý

※ Các vật phẩm không thuộc chủng loại được thu gom sẽ phải mang về.

※ Rác thải phát sinh trong sinh hoạt hàng ngày, vui lòng thải bỏ tại điểm thu gom rác quy định theo đúng quy tắc đã được xác định.

※ Vui lòng tuân theo hướng dẫn của nhân viên điều phối tại hiện trường.

Bãi tập kết tạm thời rác thải thiên tai

Thị trấn Oyano: Cảng cá Kushi（串漁港）

Thị trấn Matsushima: Bãi đỗ xe Trung tâm tổng hợp Matsushima Aroma（松島総合センターアロマ）

Thời gian hoạt động: Từ 13:00 ngày 31/7 (Thứ Sáu)

Từ ngày 31/7 (Thứ Sáu) đến ngày 16/8 (Chủ Nhật) năm Reiwa 8. Ngày thứ Hai sẽ nghỉ để sắp xếp và vận chuyển rác tại bãi.

Từ 9:00 đến 16:00

※ Riêng ngày 31/7 (Thứ Sáu) năm Reiwa 8, bắt đầu từ 13:00

Sẽ có xác minh danh tính và kiểm tra giấy tờ tùy thân như bằng lái xe.

Chủng loại thu gom ※ Khác nhau tùy địa điểm.

Vui lòng phân loại theo từng chủng loại dưới đây, sau đó tự dỡ xuống tại nơi quy định theo hướng dẫn của nhân viên điều phối.

Nếu bạn phân loại ngay từ khi xếp lên xe, thời gian dỡ hàng tại bãi tập kết tạm thời sẽ được rút ngắn đáng kể. Ngoài ra, xin vui lòng hợp tác theo phương thức "mang từng loại riêng" (chỉ mang một chủng loại thu gom trên một xe) nếu có thể.

Lưu ý rằng chủng loại có thể thải bỏ khác nhau tùy địa điểm.

3. Vật liệu không cháy (thủy tinh, gốm sứ) ※ Không bao gồm đèn huỳnh quang và bóng đèn

6. Gỗ vụn (đồ nội thất bằng gỗ, cột gỗ)

※ Những thứ không được mang vào

Rác thực phẩm, chất thải công nghiệp, vật liệu nguy hiểm (những thứ có nguy cơ bốc cháy như pin lithium-ion hãy mang đến các trụ sở ủy ban hoặc chi nhánh quản lý), các vật không phải rác thải thiên tai phát sinh từ trận động đất lần này (thuốc trừ sâu, phân bón, lốp xe, bình chữa cháy, dụng cụ đánh cá, lưới cá, v.v.)

Để đảm bảo an toàn cho người dân và tiết kiệm thời gian, tuyến đường vận chuyển vào bãi đã được quy định như trong tài liệu đính kèm. Vui lòng tuân theo đúng quy định được chỉ định.

・ Tuyến đường vận chuyển vào bãi tập kết tạm thời tại Cảng cá Kushi（串漁港）— Hợp tác xã đánh cá Kushi（串漁協）(PDF khoảng 365KB)

・ Tuyến đường vận chuyển vào bãi tập kết tạm thời tại Trung tâm tổng hợp Matsushima Aroma（松島総合センターアロマ）(PDF khoảng 593KB)

※ Rác mang vào bãi tập kết tạm thời chỉ giới hạn ở rác thải thiên tai phát sinh do trận động đất lần này.

※ Không được mang vào rác thải phát sinh từ công trình xây dựng hoặc thi công.

■ Cảng cá Kushi（串漁港）　1. Gạch vụn (ngói, tường ngoài, tấm slate)

2. Khối bê tông

■ Trung tâm tổng hợp Matsushima Aroma（松島総合センターアロマ）

1. Gạch vụn (ngói, thạch cao, tấm slate)

3. 4 loại đồ điện gia dụng (điều hòa, tủ lạnh, máy giặt, tivi) ※ Tủ lạnh phải làm trống bên trong.

4. Đồ điện gia dụng khác

5. Vật liệu không cháy (thủy tinh, gốm sứ, kim loại, nhựa sản phẩm)

Thủ tục tiếp nhận đơn xin giấy chứng nhận thiệt hại (罹災証明書) và giấy chứng nhận bị thiệt hại (被災証明書) trong trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 được tiến hành như sau.

○ Bắt đầu tiếp nhận: Từ ngày 29 tháng 7 năm Reiwa 8 (thứ Tư)

Khi nhà ở hoặc tài sản bị thiệt hại do những thảm họa tự nhiên như lụt, bão hoặc động đất, chúng tôi cấp giấy chứng nhận thiệt hại (罹災証明書) và giấy chứng nhận bị thiệt hại (被災証明書).

Trước khi tiến hành dọn dẹp hoặc sửa chữa, vui lòng trước tiên chụp ảnh cho thấy tình trạng thiệt hại.

Cách chụp ảnh

◯ Đối với nhà ở, vui lòng chụp biển tên nhà và toàn cảnh ngôi nhà (nếu có thể, hãy chụp từ 4 hướng)

○ Đặc biệt là những khu vực bị thiệt hại nặng, vui lòng chụp nhiều ảnh cảnh gần các khu vực bị thiệt hại và ảnh cảnh rộng cho thấy toàn cảnh.

◯ Vui lòng chụp ảnh sao cho có thể nhìn thấy khu vực bị thiệt hại (diện tích và mức độ thiệt hại). Nếu có thể, vui lòng chỉ rõ khu vực tương ứng bằng cách chỉ tay hoặc sử dụng thước đo)

Giấy chứng nhận thiệt hại (罹災証明書)

Khi nhà ở bị thiệt hại do gió bão, mưa lớn hoặc động đất, dựa trên đơn xin của người bị thiệt hại sống tại nhà đó, thành phố tiến hành điều tra xác nhận thiệt hại và cấp giấy chứng nhận về mức độ thiệt hại và những thông tin liên quan.

Giấy chứng nhận bị thiệt hại (被災証明書)

Tài liệu này chứng minh thiệt hại khi các tòa nhà không phải nhà ở như văn phòng, cửa hàng, nhà bỏ hoang, hoặc các công trình khác ngoài nhà ở, tài sản sinh hoạt, phương tiện bị thiệt hại.

【Giấy chứng nhận thiệt hại (罹災証明書)】

Vui lòng điền đầy đủ thông tin cần thiết vào mẫu đơn xin cấp giấy chứng nhận thiệt hại và gửi tại cửa sổ (Tòa nhà chính Matsushima（松島庁舎）: Phòng Dân chúng, Tòa nhà chính Oyano（大矢野庁舎）: Trung tâm cửa sổ Oyano, Chi nhánh tổng hợp Himedo（姫戸統括支所）, Chi nhánh tổng hợp Ryugadake（龍ヶ岳統括支所）).

Sau đó, điều tra viên của thành phố sẽ đến thực hiện điều tra xác nhận thiệt hại. Vì cấp giấy chứng nhận thiệt hại cơ bản yêu cầu điều tra tại chỗ, có thể mất từ vài ngày đến vài tuần từ khi tiếp nhận đơn cho đến khi cấp giấy.

Mẫu đơn xin cấp giấy chứng nhận thiệt hại (WORD khoảng 19KB) ↗

【Những tài liệu cần thiết để đăng ký】

➀ Mẫu đơn xin cấp giấy chứng nhận thiệt hại

➁ Thẻ căn cước hoặc tài liệu xác minh danh tính khác

※ Nếu có đại diện đại diện đăng ký, cần điền mục "Tờ ủy quyền" trên mẫu đơn.

※ Nếu nơi đăng ký hộ khẩu và nơi cư trú khác nhau, cần có tài liệu chứng minh tình trạng cư trú thực tế.

※ Nếu mong muốn sử dụng phương thức tự đánh giá vì thiệt hại nhẹ, vui lòng gửi (hoặc trình bày) ảnh chứng minh đã bị thiệt hại.

Phương thức tự đánh giá là khi mức độ thiệt hại nhẹ, dựa trên ảnh để xác nhận bị thiệt hại và đánh giá mức độ thiệt hại là "thiệt hại một phần (mức độ không đạt nửa tổn thất)".

Nếu mong muốn sử dụng phương thức tự đánh giá (thiệt hại một phần), bằng cách gửi ảnh các khu vực bị thiệt hại, chúng tôi sẽ cấp giấy chứng nhận mà không cần thực hiện điều tra tại chỗ.

【Giấy chứng nhận bị thiệt hại (被災証明書)】

Vui lòng điền đầy đủ thông tin cần thiết vào mẫu đơn xin cấp giấy chứng nhận bị thiệt hại cùng với ảnh (vài tấm) xác nhận thiệt hại, và gửi tại cửa sổ (Tòa nhà chính Matsushima（松島庁舎）: Phòng Dân chúng, Tòa nhà chính Oyano（大矢野庁舎）: Trung tâm cửa sổ Oyano, Chi nhánh tổng hợp Himedo（姫戸統括支所）, Chi nhánh tổng hợp Ryugadake（龍ヶ岳統括支所）).

Mẫu đơn xin cấp giấy chứng nhận bị thiệt hại (WORD khoảng 21KB) ↗

➀ Mẫu đơn xin cấp giấy chứng nhận bị thiệt hại

➂ Ảnh và các tài liệu khác chứng minh đã bị thiệt hại

Cũng có thể đăng ký qua My Number Portal (マイナポータル). (Giấy chứng nhận thiệt hại và giấy chứng nhận bị thiệt hại)

Cũng có thể thực hiện đăng ký trực tuyến bằng cách sử dụng My Number Portal (マイナポータル).

・ Để đăng ký, bạn cần có Thẻ My Number (マイナンバーカード).

・ Vui lòng đính kèm ảnh hoặc tài liệu có thể xác nhận tình hình thiệt hại.

Phòng Đơn vị Công dân và Cuộc sống, Cơ quan Khai thác tài nguyên, Phòng Thuế tài sản cố định, Thành phố Kamiamakusa（上天草市役所 市民生活部 税務課 固定資産税係）

Số điện thoại: 0964-26-5520

Sau khi bị tác động của trận động đất xảy ra vào ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, chúng tôi đã bắt đầu tiếp nhận quyên góp hỗ trợ thảm họa thông qua Furusato Nouzei trên trang cổng thông tin sau đây.

Ở thành phố Kamiamakausa（上天草市）, các tòa nhà bị hư hại, sụt lún đất và những tình trạng khác đã được phát hiện ở nhiều nơi trong toàn thành phố.

Để có thể khôi phục và tái thiết sớm nhất, chúng tôi xin gửi lời kêu gọi hỗ trợ thảm họa thông qua Furusato Nouzei từ tất cả mọi người.

Biểu mẫu đơn đăng ký hỗ trợ thảm họa (trang cổng thông tin)

Về Furusato Nouzei hỗ trợ thảm họa

Quyên góp thông qua Furusato Nouzei để hỗ trợ thảm họa cũng sẽ được miễn trừ (quyên góp từ 2.000 yên trở lên).

Vì không có quà tặng cho các quyên góp, chúng tôi xin được thông báo trước và xin lỗi vì sự bất tiện này.

Tiền quyên góp sẽ được sử dụng cho hỗ trợ thảm họa lần này.

Bộ phận Tăng cường kinh tế Kamiamakusa（上天草市役所）, Phòng Du lịch và Mừng rỡ（観光おもてなし課）, Phòng Phát triển công nghiệp（産業振興係）(Furusato Nōzei)

Số điện thoại: 0964-26-5545

Địa chỉ email: furusatonouzei@city.kamiamakusa.lg.jp

Do động đất Kumamoto xảy ra vào Thứ Ba, ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, các cơ sở giáo dục xã hội sau đây (thể dục, thư viện, v.v.) đang đóng cửa tạm thời.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và cảm ơn sự thông cảm của bạn.

Khi mở cửa trở lại, chúng tôi sẽ thông báo lại cho bạn.

Danh sách các cơ sở đóng cửa tạm thời

Công viên thể thao tổng hợp Ooyanosougou（大矢野総合スポーツ公園）(Nhà thể dục tổng hợp Ooyanosougou（大矢野総合体育館）)

Nhà thể dục Kamikita（上北体育館）

Trung tâm giao lưu sách và lịch sử Ikotto（本と歴史の交流館イコット）

Trung tâm quản lý khu nghỉ dưỡng thiên nhiên Ooyanosougou（大矢野自然休養村管理センター）

Công viên vận động tổng hợp Matsushima（松島総合運動公園）

Nhà thể dục Amura（阿村体育館）

Nhà thể dục Amura lần thứ hai（阿村第2体育館）

Nhà thể dục Hiai（樋合体育館）

Sân tập luyện và nhà thể dục Kyoraugi Yama（教良木山村広場グラウンド・体育館）

Thư viện trung tâm tạm thời（臨時中央図書館）

Nhà thể dục Himedo（姫戸体育館）

Sân tập luyện vận động Himedo（姫戸運動広場）

Thư viện Himedo（姫戸図書館）

Nhà thể dục Ryuugatake（龍ヶ岳体育館）

Sân tập luyện Ryuugatake（龍ヶ岳グラウンド）

Nhà thể dục Hijima（樋島体育館）

Thư viện Ryuugatake（龍ヶ岳図書館）