Thông báo từ chính quyền

Thông báo từ Tòa thị chính Yoshishima（嘉島町役場）.

Cấp nước do Lực lượng Tự vệ hôm nay sẽ kết thúc lúc 19 giờ.

Ngày mai 4 tháng 8, từ 7 giờ sáng, cấp nước sẽ được thực hiện tại Trung tâm Di sản văn hóa（文化財センター） ở phía nam Tòa thị chính cho đến 19 giờ.

Vui lòng mang theo các thùng chứa.

Thông báo từ Văn phòng Tỉnh Kashima（嘉島町役場）.

Cấp nước do Lực lượng Tự vệ hôm nay kết thúc lúc 19 giờ.

Vào ngày mai 8 tháng 4, cấp nước cũng sẽ được thực hiện từ 7 giờ sáng tại Trung tâm Di sản Văn hóa（文化財センター） phía nam Văn phòng Tỉnh cho đến 19 giờ.

Vui lòng mang theo bình chứa.

Thông báo từ Ủy ban Nhân dân Thị trấn Kashima（嘉島町役場）.

Chúng tôi không có bình chứa nước, vui lòng tự chuẩn bị.

Trung tâm Di sản Văn hóa Thị trấn Kashima（嘉島町文化財センター）〒861-3106 531 Kamishima, Kashima-machi, Kamimashiki-gun, Kumamoto（熊本県上益城郡嘉島町上島531）

Việc cấp nước do Quân đội Tự vệ thực hiện sẽ bắt đầu từ 7 giờ sáng tại Trung tâm Di sản Văn hóa Thị trấn Kashima（嘉島町文化財センター）phía nam Ủy ban Nhân dân thị trấn（役場）và kết thúc lúc 7 giờ tối trong một thời gian. Nước được cung cấp là nước uống, nhưng để an toàn, kính mong quý vị đun sôi trước khi sử dụng.

Đây là thông báo từ Ủy ban Nhân dân Thị trấn Kashima（嘉島町役場）.

Chúng tôi không có bình chứa nước, vui lòng tự chuẩn bị.

Việc cấp nước của quân đội tự vệ hôm nay ngày 31 bắt đầu từ 7 giờ sáng tại Trung tâm Di sản Văn hóa Thị trấn Kashima（嘉島町文化財センター）phía nam trụ sở ủy ban nhân dân, và kết thúc lúc 7 giờ tối. Nước được cung cấp để uống, nhưng xin vui lòng đun sôi trước khi sử dụng để đảm bảo an toàn.

Trung tâm Di sản Văn hóa Thị trấn Kashima（嘉島町文化財センター）〒861-3106 531 Kamijima, Kashima-machi, Kamimashiki-gun, Kumamoto-ken（熊本県上益城郡嘉島町上島531）

Ủy ban Nhân dân Thị trấn Kashima（嘉島町役場）

Số điện thoại: 096-237-1111

Gửi đến người dùng hệ thống cấp nước giản đơn tại khu vực Yūsui no Mori（ゆうすいの杜地区）và khu vực Kita-Amaki・Idera（北甘木・井寺地区）

Đây là thông báo yêu cầu tiết kiệm nước sinh hoạt.

Về tình trạng hệ thống nước: nguồn nước đang bị đục, khiến việc cung cấp nước vào bể chứa bị gián đoạn. Hiện tại, xe cấp nước đang được dùng để bổ sung nước vào bể chứa.

Dự kiến xe cấp nước sẽ tiếp tục bổ sung vào cả thứ Bảy và Chủ Nhật, nhưng lượng cấp vẫn chưa theo kịp lượng nước tiêu thụ.

Để tránh bị mất nước hoàn toàn, kính mong quý vị hạn chế sử dụng nước một chút và hợp tác tiết kiệm nước.

Nước đang chảy hiện tại có thể uống được, tuy nhiên nếu quý vị cảm thấy "nước hơi đục hoặc có mùi vị lạ", hãy ngừng uống ngay.

Nếu phát hiện nước có bất thường hoặc có điều gì chưa rõ, xin hãy liên hệ với chúng tôi. ※ Đối với những ai đang sử dụng nước giếng: tuy có thể nước giếng cũng đang bị đục, nhưng thị trấn không quản lý giếng tư nhân, vì vậy quý vị vui lòng liên hệ với đơn vị đã khoan giếng hoặc nhà thầu xây dựng nhà của mình.

Phòng Tổng vụ Ủy ban nhân dân thị trấn Kashima（嘉島町役場 総務課）

Số điện thoại: 096-237-1112

Thông báo từ Ủy ban nhân dân thị trấn Kashima（嘉島町役場）.

Quân đội tự vệ sẽ cung cấp nước uống từ 5 giờ 30 sáng hôm nay tại bãi đậu xe nhà thi đấu thể dục thị trấn（町民体育館駐車場）.

Những ai cần nước uống, vui lòng mang theo bình chứa và đến bãi đậu xe nhà thi đấu thể dục thị trấn（町民体育館駐車場）.

Đây là thông báo bổ sung từ Văn phòng thị trấn Kashima（嘉島町役場）.

Nước được cấp dùng làm nước uống, nhưng để đề phòng, hãy đun sôi trước khi uống.

Cảnh báo động đất khẩn cấp — Cường độ 5 yếu (shindo 5-)

Cảnh báo động đất khẩn cấp. Động đất mạnh sắp xảy ra. Hãy giữ bình tĩnh và bảo đảm an toàn cho bản thân.

Về việc cung cấp nước uống

Thông báo từ Ủy ban nhân dân thị trấn Kashima（嘉島町役場）. Hôm nay, hoạt động cấp nước của Lực lượng Phòng vệ sẽ kết thúc lúc 19 giờ.

Ngày mai, ngày 30, việc cấp nước sẽ bắt đầu từ 7 giờ sáng tại Trung tâm Di sản Văn hóa（文化財センター）ở phía nam trụ sở Ủy ban nhân dân, và kết thúc lúc 19 giờ. Nước được cung cấp là nước uống, nhưng để an toàn, xin hãy đun sôi trước khi uống.

Thông báo từ Ủy ban Nhân dân thị trấn Kashima（嘉島町役場）. Việc cấp nước của Quân đội Tự vệ hôm nay sẽ kết thúc lúc 19:00.

Ngày mai, ngày 30, sẽ bắt đầu cấp nước từ 7:00 sáng tại Trung tâm Di sản Văn hóa（文化財センター）ở phía nam trụ sở ủy ban, và kết thúc lúc 19:00. Nước được cung cấp là nước uống, nhưng để an toàn, xin hãy đun sôi trước khi uống.