Thông báo từ chính quyền

Phòng Kế hoạch của 甲佐町 thông báo.

Từ hôm nay, ngày 4 tháng 8, dịch vụ hỗ trợ tắm sẽ được cung cấp cho những người bị thiên tai tại Kashima Yumoto "Suisyun"（嘉島湯元「水春」）.

【Điều kiện đối tượng】

Ngoài việc cư trú tại thị trấn/thành phố được áp dụng Luật hỗ trợ thảm họa (甲佐町) cần phải thỏa mãn một trong hai điều kiện 1 hoặc 2 dưới đây.

1: Đang sống tại nơi trú ẩn

2: Không thể sử dụng phòng tắm tại nhà

【Thời gian hoạt động】

Thứ Hai đến Thứ Bảy: 9:00 sáng đến 1:00 sáng

Chủ Nhật và ngày lễ: 6:00 sáng đến 1:00 sáng

Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem trang web chính thức của Kashima Yumoto "Suisyun"（嘉島湯元「水春」） hoặc liên hệ theo thông tin liên lạc dưới đây.

Thông tin liên lạc: 070-4729-8480

Phòng Quản lý Khủng hoảng và Phòng Phúc lợi của Văn phòng Thị trấn Kosa（甲佐町役場危機管理防災課及び福祉課）thông báo.

Hiện tại, các trường hợp nói rằng "ngói mái nhà bị hư hại do động đất Kumamoto" hoặc "chúng tôi sẽ lắp bạt xanh" và đòi hỏi tiền bất hợp lý đang xảy ra trong thị trấn.

Vui lòng cẩn thận để không ký hợp đồng ngay tại chỗ với các thương nhân đột ngột ghé thăm hoặc cho phép họ leo lên mái nhà.

Nếu bạn có điểm nào không yên tâm hoặc có những lần ghé thăm đáng ngờ, vui lòng tham khảo ý kiến cảnh sát.

Phòng phúc lợi của Tòa thị chính Kosa（甲佐町役場福祉課）xin thông báo.

Khi cuộc sống tại nơi sơ tán kéo dài, chúng tôi xin hướng dẫn "sơ tán đến khách sạn và nhà trọ（ホテル・旅館への避難）" để giảm nhẹ áp lực về thể chất và tinh thần phía bạn và giúp bạn có thể yên tâm sống.

【Đối tượng áp dụng】

Những người bị thảm họa và mong muốn sơ tán đến khách sạn v.v.

【Điểm sơ tán】

Các khách sạn v.v. được đảm bảo bởi Chính phủ quốc gia và Tỉnh Kumamoto（熊本県）（Tùy theo tình huống, có thể ở ngoài tỉnh, do đó chúng tôi có thể không đáp ứng được mong muốn của bạn.）

Nguyên tắc chi phí lưu trú sẽ được trả từ quỹ công cộng. Chi phí ăn uống, thuế lưu trú, thuế suối tắm v.v. là trách nhiệm của bản thân.

Ngoài trường hợp khách sạn v.v. chuẩn bị xe đưa đón, chúng tôi yêu cầu bạn tự sắp xếp phương tiện di chuyển đến khách sạn v.v. Nếu khó khăn cho bạn trong việc sắp xếp phương tiện di chuyển của riêng mình, vui lòng tham vấn thông qua phần ghi chú đặc biệt của biểu mẫu đăng ký.

Cho đến khi nơi sơ tán của thị trấn được đóng cửa, thời gian mà từng khách sạn v.v. có thể tiếp nhận（Tùy theo tình huống, bạn có thể được chuyển đến khách sạn khác, vui lòng hiểu trước.）

【Phương pháp đăng ký】

Sau khi hiểu nội dung tài liệu này và đồng ý, vui lòng điền thông tin cần thiết vào biểu mẫu đăng ký từ URL dưới đây và đăng ký.

https://www.town.kosa.lg.jp/pub/253518_filelib_1bfa3a73e1e4228c9b2e63c11b9f87a1.jpg

※Lưu ý（Vui lòng kiểm tra trước khi sử dụng.）

1：Điều này không đảm bảo dịch vụ như một cơ sở lưu trú bình thường. Ví dụ, việc thay đổi vải lanh v.v. cũng phải được bạn tự thực hiện trong một khoảng thời gian nhất định, và việc cung cấp thực phẩm nguyên tắc phải được tự cung cấp của bạn.

2：Chi phí di chuyển xung quanh khách sạn v.v. trong thời gian lưu trú cũng là trách nhiệm của bản thân.

3：Khi sơ tán đến khách sạn v.v., vui lòng mang theo các thiết bị có thể thu thập thông tin như điện thoại di động hoặc đài phát thanh. Ngoài ra, vui lòng thường xuyên kiểm tra thông tin hỗ trợ được đăng trên trang chủ của thị trấn v.v.

4：Bao gồm trường hợp nội dung đăng ký không chính xác, đối với các đơn đăng ký được coi là không phù hợp, chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết như yêu cầu hoàn lại toàn bộ tiền.

Trụ sở chính quyền thị trấn Kosa（甲佐町役場）Phòng Phúc lợi xã hội thông báo về nhà ở tạm thời cho thuê liên quan đến trận động đất Kumamoto năm 2024.

Do trận động đất Kumamoto năm 2024 gây ra thiệt hại nặng nề cho các ngôi nhà, Tỉnh Kumamoto đang thực hiện dự án cung cấp nhà ở tạm thời cho thuê bằng cách thuê các căn hộ dân cư riêng.

Các yêu cầu nhập cư bao gồm: những người có nhà ở bị hư hại nặng (trên nửa phá huỷ) không thể tái sử dụng được như nhà ở và phải tiến hành phá bỏ, hoặc những người sử dụng chương trình sửa chữa cấp cứu nhà ở trong số những người có nhà ở bị hư hại nặng (trên nửa phá huỷ) và dự kiến thời gian sửa chữa sẽ vượt quá 1 tháng, v.v.

Cũng có giới hạn tiền thuê nhà, vì vậy vui lòng trước tiên đến cửa sổ tư vấn tại trụ sở chính quyền.

Chúng tôi sẽ khai trương điểm tập kết tạm thời cho rác thải thảm họa do trận động đất Kumamoto năm 2024 như sau.

Thời gian khai trương và giờ mở cửa

30 tháng 7 năm 2024 (thứ 5) - 21 tháng 8 năm 2024 (thứ 6)

※ Không mở cửa vào thứ 7, chủ nhật và các ngày lễ, nhưng mở cửa vào 1 tháng 8 (thứ 7) và 2 tháng 8 (chủ nhật).

Sân vận động cũ Shirohata（旧 白旗グラウンド） (2100-2 Hayakawa) bên cạnh Nhà máy Kumamoto Yamaki Foods

Vui lòng chụp ảnh để ghi lại tình trạng thiệt hại trước khi bắt đầu dọn dẹp.

Các mục tiêu chấp nhận là: "1 rác thải dễ cháy" "2 kính" "3 kim loại" "4 gỗ vụn" "5 rác thải lớn" "6 thiết bị điện tử" "7 đổ nát, ngói" "8 vật liệu tường, v.v." tổng cộng 8 loại.

Vui lòng phân loại theo từng mục nêu trên và vận chuyển. Ngoài ra, hãy tuân theo hướng dẫn của nhân viên hướng dẫn và tự mình dỡ hàng.

Để ngăn chặn việc nhận rác từ ngoài 甲佐町, vui lòng xuất trình bằng lái xe tại khu tập kết.

Vui lòng lấy ra tất cả thực phẩm và các vật dụng khác bên trong tủ lạnh.

Vui lòng sử dụng bạt xanh, v.v. để đảm bảo rác thải không rơi ra trong quá trình vận chuyển.

Rác thải không được phép mang đến

"Rác thải dễ cháy" và "rác thải tài nguyên" (lon trống, chai, chai nhựa, v.v.) được phát sinh từ cuộc sống hàng ngày (vui lòng cho những thứ này vào Điểm thu gom rác và Trung tâm tái chế vào ngày thu gom rác thông thường)

Rác phát sinh từ ngoài 甲佐町

Chất thải công nghiệp (chất thải được phát sinh từ hoạt động kinh doanh)

甲佐町Sở Chính phủ Phòng Ban Vệ sinh Môi trường（環境衛生課） Bộ phận Vệ sinh Môi trường（環境衛生係）

Số điện thoại: 096-234-1169

※9 tháng 8 (Chủ nhật), 11 tháng 8 (Thứ ba・Ngày Núi) cũng sẽ khai trương. (cập nhật 4/8)

9 giờ sáng ~ 4 giờ chiều (trừ 12 giờ trưa ~ 1 giờ chiều)

※ Tiếp nhận buổi sáng đến hết 11 giờ 30 phút sáng.

'Thông báo Kosa（広報こうさ）' Lần 1 (Thông tin liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm 2024)

Thị trấn đã tạo ra một tóm tắt về các chế độ hỗ trợ nhằm hỗ trợ tái thiết cuộc sống trong tương lai cho những người bị ảnh hưởng bởi Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 này, được gọi là "Thông báo Kosa số ngoài lệ Báo cáo đầu tiên". Để thông báo cho mọi người ngay lập tức vì mục đích tái thiết cuộc sống nhanh nhất có thể cho những người bị ảnh hưởng, chúng tôi sẽ hoãn phát hành số thường niên tháng 8 và phân phối số ngoài lệ này thông qua các trưởng khu hành chính vào thứ Hai, ngày 3 tháng 8 đến toàn bộ hộ gia đình.

"Thông báo Kosa" Số ngoài lệ Báo cáo đầu tiên - Tệp PDF để tải xuống

"Thông báo Kosa" Số ngoài lệ Báo cáo đầu tiên Toàn bộ trang (PDF khoảng 2MB) ↗

Tư vấn pháp luật, nhân quyền, hành chính và các vấn đề lo lắng

Thị trấn thực hiện tư vấn pháp luật, nhân quyền, hành chính và các vấn đề lo lắng hàng tháng một lần (nguyên tắc là thứ Hai đầu tiên hàng tháng) nhằm mục đích giải quyết và xoa dịu những nỗi lo lắng và bất an trong cuộc sống của cộng đồng. Các luật sư, ủy viên bảo vệ nhân quyền(※1), ủy viên tư vấn hành chính(※2), và cán bộ dân sinh/ủy viên bảo vệ trẻ em(※3) sẽ xử lý các tư vấn.

Ủy viên bảo vệ nhân quyền…Là những người có uy tín từ khu vực dân sự được Bộ trưởng Tư pháp chỉ định theo Luật Ủy viên Bảo vệ Nhân quyền, tiến hành hoạt động tiếp nhận tư vấn về nhân quyền và phổ biến các ý tưởng về nhân quyền.

Ủy viên tư vấn hành chính…Là những người có uy tín từ khu vực dân sự được Bộ trưởng Tổng vụ chỉ định theo Luật Ủy viên Tư vấn Hành chính, tiếp nhận tư vấn về khiếu nại đối với hành chính, truy vấn liên quan đến cơ chế và thủ tục hành chính, v.v., cũng như thực hiện công việc cung cấp lời khuyên để giải quyết các vấn đề này và gửi thông báo tới các cơ quan hành chính liên quan.

Cán bộ dân sinh/ủy viên bảo vệ trẻ em…Là những người được Bộ trưởng Lao động, Phúc lợi và Kinh tế Xã hội chỉ định theo Luật Cán bộ Dân sinh, đứng ở vị trí của cư dân tại cộng đồng để tiếp nhận tư vấn, cung cấp hỗ trợ cần thiết, và nỗ lực thúc đẩy phúc lợi xã hội, đồng thời nắm giữ chức vụ "ủy viên bảo vệ trẻ em".

Tư vấn pháp luật, nhân quyền, hành chính và các vấn đề lo lắng: Từ 9:00 sáng đến trưa (12:00) thứ Hai, 7 tháng 9 năm Reiwa 8

Địa điểm tư vấn: Trung tâm Cộng đồng Kosa（町民センター）(熊本県上益城郡甲佐町大字糸田9-1)

Cư dân trong thị trấn và nhân viên làm việc

Đơn đăng ký trước

Không cần đặt lịch trước. Vui lòng đến trực tiếp trong giờ hoạt động của buổi tư vấn.

Dự kiến tư vấn sẽ được thực hiện trực tiếp, nhưng tùy theo tình hình lây lan của bệnh truyền nhiễm mới nổi, phương thức tư vấn có thể thay đổi từ tư vấn trực tiếp sang tư vấn qua điện thoại.

Nếu thay đổi hình thức tư vấn, chúng tôi sẽ thông báo qua hệ thống phòng chống thảm họa của thị trấn vào ngày hôm trước và ngày diễn ra.

Thị trấn Kosa - Phòng Phúc lợi - Bộ phận Hỗ trợ Cộng đồng Toàn diện

Số điện thoại: 096-234-1114

Tỉnh Kumamoto đang thực hiện dự án cung cấp nhà ở tạm thời cho thuê bằng cách thuê nhà ở riêng lẻ cho tất cả những người cư trú ở các thành phố và thị trấn trong tỉnh Kumamoto những người bị thiệt hại nặng nề về nhà ở do thảm họa lần này gây ra.

※ Người nộp đơn phải tự tìm bất động sản.

・Khi nộp đơn đăng ký, bạn phải chọn nhà ở cho thuê trước.

・Có các điều kiện yêu cầu về đối tượng và giới hạn tiền thuê nhà, v.v. Trước tiên, chúng tôi sẽ giải thích về chương trình và hồ sơ đơn đăng ký, vì vậy vui lòng liên hệ với quầy tư vấn hoặc Phòng Phúc lợi.

・Vui lòng kiểm tra trang web của Tỉnh Kumamoto để biết thêm chi tiết về đối tượng và phương pháp nộp đơn, v.v.

【Về việc cung cấp nhà ở tạm thời cho thuê liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm 2024

Điều kiện cho cư dân (từ trang web của Tỉnh Kumamoto)

Những người đáp ứng tất cả các điều kiện từ 1 đến 4 sau đây

1 Những người cư trú tại 熊本県内の熊本市を除く20市町村 tại thời điểm xảy ra thảm họa mà Luật Cứu trợ Thảm họa được áp dụng (Thị trấn Kosa: Áp dụng Luật Cứu trợ Thảm họa)

2 Những người đáp ứng một trong các điều kiện sau do thảm họa này

(1) Nhà ở bị "hoàn toàn phá hủy", "hoàn toàn cháy" hoặc "trôi đi" và bạn không có nhà ở để cư trú

(2) Mặc dù nhà ở bị "bán phá hủy" (bao gồm "bán phá hủy vừa phải" và "bán phá hủy lớn"), nhưng không thể tái sử dụng làm nhà ở nên phải tháo dỡ

(3) Nhà ở có nguy cơ bị hư hại do thảm họa phụ, v.v., cơ sở hạ tầng sinh hoạt (nước, điện, gas, đường xá, v.v.) bị gián đoạn, bị lệnh sơ tán do sạt lở đất, v.v., và thị trưởng/chủ tịch thị trấn công nhận rằng bạn không thể cư trú trong nhà của mình trong thời gian dài

(4) Người sử dụng chương trình sửa chữa nhà ở khẩn cấp theo Luật Cứu trợ Thảm họa trong số những người có "bán phá hủy trở lên" và dự kiến thời gian sửa chữa sẽ vượt quá 1 tháng

3 Những người không có nhà ở khác để cư trú và không có khả năng tài chính để tự đảm bảo nhà ở

4 Những người không sử dụng "Chương trình loại bỏ vật cản" theo Luật Cứu trợ Thảm họa

Giới hạn tiền thuê nhà cho nhà ở tạm thời cho thuê (từ trang web của Tỉnh Kumamoto)

Nhà ở trong tỉnh Kumamoto có tiền thuê nhà không vượt quá số tiền sau đây mỗi tháng

(≪Nguyên tắc≫ Những cái vượt quá số tiền này sẽ không được chấp nhận và phần vượt quá cũng không thể được trả bằng tiền cá nhân.)

【Giới hạn tiền thuê nhà】

Hộ gia đình 1 người (cá nhân)

Hàng tháng tối đa 5,5 vạn yên

Hộ gia đình 2 người

Hàng tháng tối đa 6,5 vạn yên

Hộ gia đình 3 người đến 4 người trở xuống

Hàng tháng tối đa 9,5 vạn yên

Hộ gia đình 5 người trở lên

Hàng tháng tối đa 13,0 vạn yên

※ Trẻ em dưới độ tuổi vào học lớp 1 (gọi sau đây là "trẻ em chưa đi học") sẽ không được tính vào số cư dân. Tuy nhiên, nếu có 2 trẻ em chưa đi học trở lên, mỗi trẻ em sẽ được tính là 0,5 người (làm tròn số thập phân).

(Ví dụ) 1 trẻ em chưa đi học → 0 người, 2 trẻ em chưa đi học → 1 người, 3 trẻ em chưa đi học → 2 người, 4 trẻ em chưa đi học → 2 người

※ Cũng có các yêu cầu khác như phí dịch vụ chung, tiền thêm, tiền môi giới, vv., vì vậy vui lòng kiểm tra trang web của tỉnh hoặc liên hệ với Phòng Phúc lợi Thị trấn.

Trong vòng 2 năm kể từ ngày nhập cư

※Sau khi đảm bảo nhà ở vĩnh viễn hoặc cơ sở hạ tầng sinh hoạt như nước sạch được phục hồi, bạn phải sơ tán nhanh chóng.

※Nếu kết hợp với chương trình sửa chữa khẩn cấp, thời gian sửa chữa khẩn cấp sẽ nguyên tắc là không quá 6 tháng kể từ ngày nộp đơn sửa chữa khẩn cấp.

Tư vấn và tiếp nhận ※Vui lòng tư vấn trước tiên.

Tư vấn và tiếp nhận sẽ bắt đầu từ ngày 4 tháng 8 (thứ ba).

Địa điểm tiếp nhận: Quầy tư vấn trong Trung tâm Học tập Suốt đời Thị trấn (trong Văn phòng thị trấn) - Trung tâm mua sắm Gallery Mall（町生涯学習センター(町役場内)ギャラリーモール内相談ブース）

Giờ tiếp nhận: (Buổi sáng) 9:00 sáng đến 11:30 sáng

(Buổi chiều) 13:30 chiều đến 16:30 chiều

※Đóng cửa vào thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ, nhưng cửa sẽ mở vào 8 tháng 8 (thứ bảy), 9 tháng 8 (chủ nhật), 11 tháng 8 (thứ ba, ngày lễ).

Tài liệu đơn đăng ký, v.v.

・Thông báo cho những người có nhà cửa bị thiệt hại do Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8（Hướng dẫn）(PDF khoảng 267KB)

【Khi nộp đơn】

1. (Biểu mẫu số 1) Đơn đăng ký (EXCEL khoảng 43KB)

2. (Biểu mẫu số 2) Tuyên bố xin lỗi (WORD khoảng 16KB)

3. (Biểu mẫu số 3) Thư đồng ý (WORD khoảng 17KB) hoặc (Biểu mẫu số 4) Thư cam kết (WORD khoảng 22KB)

4. Giấy chứng nhận thiệt hại

→ ※Nộp nếu bạn rơi vào điều kiện (1), (2) hoặc (4) của "Điều kiện cư dân" ở trên

5. (Biểu mẫu số 5) Thư thông báo (WORD khoảng 29KB)

6. "Đơn đăng ký phá dỡ công khai" đã được tiếp nhận hoặc bản sao hợp đồng cho thấy sẽ phá dỡ nhà riêng của bạn

→ ※Nộp nếu bạn rơi vào điều kiện (2) của "Điều kiện cư dân" ở trên

7. Đơn đăng ký sửa chữa nhà ở khẩn cấp theo Luật Cứu trợ Thảm họa đã được tiếp nhận

→ ※Nộp nếu cần thiết

8. (Biểu mẫu số 6) Thư đồng ý liên quan đến hợp đồng chuyển đổi (WORD khoảng 23KB) và bản sao hợp đồng ký kết riêng lẻ

9. Danh sách kiểm tra (EXCEL khoảng 18KB)

→ ※Vui lòng kiểm tra xem tài liệu được nộp có bất kỳ lỗi nào không.

Liên hệ

Văn phòng Thị trấn Kosa（甲佐町役場） Phòng Phúc lợi（福祉課）

Số điện thoại: 096-234-1114

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/27/275223.html（Liên kết đến Trang web Tỉnh Kumamoto）

[29 tháng 7 năm 2026] Cơ sở giao lưu nhà cổ ("Shukuya kugurido"・"trattoria San Vito")...

Thông báo về tạm đóng cửa "Shukuya kugurido"・"trattoria San Vito" Trận động đất Kumamoto năm 2026 xảy ra vào ngày 28 tháng 7 năm Reiwa...

[29 tháng 7 năm 2026] Thông báo về tạm đóng cửa COMMONIDOE (Comonidoe)

Thông báo về tạm đóng cửa COMMONIDOE (Comonidoe) Do thiệt hại từ "Trận động đất Kumamoto năm 2026" xảy ra vào ngày 28 tháng 7 năm Reiwa...

[28 tháng 7 năm 2026] Về địa điểm trú ẩn trong xe

Do xảy ra trận động đất lớn, chúng tôi đã phát hành lệnh sơ tán cho toàn bộ địa phương. Sau đây là các địa điểm trú ẩn trong xe...

[30 tháng 7 năm 2026] Thông tin đóng cửa đường bộ tính đến ngày 30 tháng 7 năm 2026

Thông tin về đóng cửa đường bộ và các vấn đề tương tự do ảnh hưởng của Trận động đất Kumamoto năm 2026 (tính đến ngày 30 tháng 7) Tính đến ngày 30 tháng 7 (thứ năm), các đường bộ được đóng cửa như sau...

[30 tháng 7 năm 2026] Về tiếp nhận đơn xin cấp chứng chỉ thiệt hại

Chúng tôi sẽ tiếp nhận đơn xin cấp "Chứng chỉ thiệt hại" liên quan đến nhà ở bị thiệt hại Chứng chỉ thiệt hại liên quan đến nhà ở bị thiệt hại từ Trận động đất Kumamoto năm 2026 xảy ra vào ngày 28 tháng 7 (thứ ba)...

[30 tháng 7 năm 2026] Về khôi phục vận hành xe buýt công cộng theo đặt chỗ

Xe buýt công cộng theo đặt chỗ đã dừng vận hành do xảy ra động đất sẽ khôi phục vận hành từ ngày 31 tháng 7 (thứ sáu) năm 2026 trong một số khu vực...

[31 tháng 7 năm 2026] 【Hiệp hội bảo đảm tín dụng Tỉnh Kumamoto】Quỹ tài chính ngắn hạn khẩn cấp liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm 2026...

Hiệp hội bảo đảm tín dụng Tỉnh Kumamoto sẽ cung cấp hỗ trợ tài chính cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ trong toàn tỉnh bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto xảy ra vào ngày 28 tháng 7...

[31 tháng 7 năm 2026] 【Tỉnh Kumamoto】Về thiết lập cửa sổ tư vấn cho doanh nghiệp vừa và nhỏ liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm 2026

Tỉnh Kumamoto đã thiết lập cửa sổ tư vấn để hỗ trợ các doanh nhân vừa và nhỏ bị ảnh hưởng bởi Trận động đất Kumamoto năm 2026 về các vấn đề tài chính (chính sách của tỉnh...

[31 tháng 7 năm 2026] 【Hiệp hội thương mại và công nghiệp Kosa】Về hỗ trợ doanh nghiệp vừa, nhỏ và cơ sở kinh doanh nhỏ liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm 2026...

Hiệp hội thương mại và công nghiệp Kosa sẽ cung cấp hỗ trợ cho các doanh nghiệp vừa, nhỏ và cơ sở kinh doanh nhỏ trong thị trấn bị ảnh hưởng bởi Trận động đất Kumamoto năm 2026...

[1 tháng 8 năm 2026] Về "Yana-ba" của Kosa

Về khôi phục hoạt động của yana-ba Do ảnh hưởng của "Trận động đất Kumamoto năm 2026" xảy ra vào ngày 28 tháng 7, yana-ba đang tạm đóng cửa...

[3 tháng 8 năm 2026] Số ngoài lệ thứ 1 của "Báo Kosa" (Thông tin liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm 2026)

Thị trấn đã tập hợp thông tin về các chương trình hỗ trợ nhằm tái thiết cuộc sống của những người bị ảnh hưởng bởi Trận động đất Kumamoto năm 2026...

Hôm nay, chúng tôi đã thông báo về khôi phục vận hành xe buýt công cộng theo đặt chỗ, nhưng đã xảy ra sự cố đá rơi mới trên đường thị trấn Sakatani...

[30 tháng 7 năm 2026] Về tạm đóng cửa Phòng tư vấn cuộc sống của 5 thị trấn Kamimashiki

Thông báo từ Phòng tư vấn cuộc sống của 5 thị trấn Kamimashiki. Do Trận động đất Kumamoto năm 2026, Phòng tư vấn cuộc sống của 5 thị trấn Kamimashiki tạm đóng cửa...

[30 tháng 7 năm 2026] Về phái cứu hộ tình nguyện (Hiệp hội phúc lợi xã hội Kosa)

Hiệp hội phúc lợi xã hội Kosa sẽ phái cứu hộ tình nguyện cho các ngôi nhà bị thiệt hại do trận động đất, bao gồm dọn dẹp bên trong nhà, gỡ bỏ ngói vỡ...

[3 tháng 8 năm 2026] Về đơn đề nghị sửa chữa khẩn cấp nhà ở liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm 2026

"Sửa chữa khẩn cấp nhà ở" là gì Đối với các hộ gia đình bị thiệt hại nhà ở do thảm họa, chúng tôi sẽ cung cấp sửa chữa mức tối thiểu cần thiết cho cuộc sống hàng ngày...

Về việc mở cửa trở lại quán ăn Yanaba（やな場）

Do ảnh hưởng của "Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8" xảy ra ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, chúng tôi đã đóng cửa tạm thời, nhưng sẽ mở cửa trở lại từ ngày 2 tháng 8 năm Reiwa 8 (Chủ nhật).

Chúng tôi mong chờ sự đến thăm của quý khách.

Về sự thay đổi giờ mở cửa, v.v. của quán ăn Yanaba（やな場）

Từ tháng 7 năm Reiwa 8, giờ mở cửa, v.v. của quán ăn Yanaba（やな場）sẽ như sau.

【Buổi trưa】11:00 sáng ~ 4:00 chiều (Lệnh gọi cuối cùng: 3:00 chiều)

【Buổi tối】5:00 chiều ~ 9:00 tối (Lệnh gọi cuối cùng: 7:00 tối)

※Buổi tối là hình thức đặt chỗ trước. Khi quý khách đến thăm, vui lòng đặt chỗ trước.

Liên hệ với Cơ sở Yanaba của Thị trấn Kosa（甲佐町やな場）

Địa chỉ: 19-1 Toyouchi, Kosa, Kamimashiki, Kumamoto Prefecture（熊本県上益城郡甲佐町大字豊内19-1）

Số điện thoại: 096-234-0125

Thông báo từ Phòng xúc tiến sức khỏe của Ủy ban nhân dân thị trấn Kōsa（甲佐町役場健康推進課）.

Trung tâm thể dục（フィットネスセンター）sẽ tạm thời đóng cửa trong thời gian tới.

Khi mở cửa trở lại, sẽ có thông báo riêng.

Phòng Thúc đẩy Sức khỏe của Trị sở Thị trấn Kosa（甲佐町役場健康推進課）thông báo.

Trong thời gian tạm thời, Trung tâm Thể dục sẽ đóng cửa.

Khi mở cửa lại, sẽ có thông báo riêng.

Thông báo cho những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa khi khám bệnh tại cơ sở y tế

Khi khám bệnh tại cơ sở y tế, ngay cả những người đã mất "thẻ bảo hiểm My Number", "giấy xác nhận quyền lợi", "sổ tay hỗ trợ chi phí công lập" hoặc những người đang sơ tán mà để lại những giấy tờ này ở nhà, cũng có thể khám bệnh bằng cách khai báo tại cơ sở y tế rằng mình là đối tượng của từng chế độ và cung cấp thông tin: tên, ngày sinh, số điện thoại liên lạc, địa chỉ, v.v.

Ngoài ra, đối với y tế hỗ trợ chi phí công lập, trong trường hợp khẩn cấp, bệnh nhân cũng có thể khám tại các cơ sở y tế không phải là cơ sở y tế chỉ định.

Kiểm tra xác nhận trồng trọt ruộng lúa dự kiến trong khoảng thời gian từ 3 đến 12 tháng 8 sẽ bị hủy bỏ do ảnh hưởng của động đất.

Chúng tôi đã yêu cầu các nông dân lắp đặt các biển báo trước đó, nhưng lắp đặt là không cần thiết.

Trong tương lai, lịch trình vẫn chưa được xác định, nhưng chúng tôi có kế hoạch kiểm tra bằng cách tuần tra của nhân viên. Nếu có thay đổi về nội dung trồng trọt, vui lòng liên hệ với Phòng chính sách nông nghiệp（農政課）.

Do ảnh hưởng của trận động đất xảy ra ngày 28 tháng 7, việc sử dụng công cộng các cơ sở sau đây sẽ tạm dừng trong thời gian sắp tới.

Các cơ sở tạm dừng sử dụng

Công viên thể thao tổng hợp Kumamoto Kosa（熊本甲佐総合運動公園）

Green Pal Kosa（グリーンパル甲佐）

Sân vận động Midorikawa（緑川グラウンド）

Trung tâm thể thao thị trấn Kosa（甲佐町スポーツセンター）

Công viên thể thao Asohara（麻生原運動公園）

Trại cắm trại Kawahira（川平キャンプ場）

Phòng hội trường Trung tâm học tập suốt đời・Phòng đào tạo・Phòng truyền hình và phòng nghe（生涯学習センターホール・研修室・視聴覚室）

Trung tâm giáo dục xã hội Khu vực Miyauchi（宮内地区社会教育センター）

Trung tâm phòng chống thiên tai Miyauchi（宮内防災センター）

Chúng tôi xin cảm ơn sự hiểu biết và hợp tác của quý vị.

Nếu có câu hỏi, vui lòng liên hệ với Phòng Giáo dục Xã hội（社会教育課）.

Tiếp nhận đơn xin cấp "giấy chứng nhận thiệt hại" trực tuyến

Chúng tôi tiếp nhận đơn xin cấp "giấy chứng nhận thiệt hại" liên quan đến nhà ở của quý vị bị ảnh hưởng trong Trận động đất Kumamoto năm 2024 (Reiwa 8) thông qua hình thức đơn xin điện tử trực tuyến.

Vui lòng thực hiện thủ tục đơn xin từ biểu mẫu nhập liệu đơn xin trực tuyến dưới đây.

Nộp đơn trực tuyến

▶「Đơn xin cấp giấy chứng nhận thiệt hại Trận động đất Kumamoto năm 2024 (Reiwa 8) trực tuyến」

Đơn xin trực tuyến này chỉ hạn chế cho việc đơn xin cấp "giấy chứng nhận thiệt hại" mà thôi.

Đối với đơn xin cấp "giấy chứng nhận thiệt hại" liên quan đến những thiệt hại ngoài nhà ở, cần thực hiện thủ tục tiếp nhận tại Cửa sổ đặc biệt của Văn phòng hành chính thị trấn Kosa（甲佐町役場特設窓口）.

Để biết thêm chi tiết về đơn xin tại cửa sổ đặc biệt của Văn phòng hành chính thị trấn Kosa（甲佐町役場）, vui lòng xem tại đây

Trang web chính thức của thị trấn Kosa（甲佐町） "Thông báo tiếp nhận đơn xin cấp giấy chứng nhận thiệt hại"

Bộ phận Thuế của Văn phòng hành chính thị trấn Kosa（甲佐町役場） – Phòng Quy định thuế

Số điện thoại: 096-234-1112

Hiệp hội Thương mại và Công nghiệp Kosa（甲佐町商工会） đã mở "Cửa tư vấn đặc biệt" như sau, nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp vừa và nhỏ trong thị trấn bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8. Chúng tôi xin thông báo điều này.

Nội dung cửa tư vấn đặc biệt

1 Đối tượng

Các doanh nghiệp vừa và nhỏ trong thị trấn

2 Nội dung tư vấn chính

・Tư vấn về các vấn đề quản lý

・Tư vấn về tài chính và tài trợ

・Những vấn đề khác liên quan đến điều hành kinh doanh và hoạt động nói chung

3 Liên hệ

Hiệp hội Thương mại và Công nghiệp Kosa（甲佐町商工会）(甲佐町Toyouchi 719-2)

096-234-0272

[Trang chủ] > [Thông tin khẩn cấp] > Về việc đóng cửa tạm thời Phòng tư vấn cuộc sống tiêu dùng Kamashiki 5 thị trấn

Về việc đóng cửa tạm thời Phòng tư vấn cuộc sống tiêu dùng Kamashiki 5 thị trấn

Thông báo từ Phòng tư vấn cuộc sống tiêu dùng Kamashiki 5 thị trấn（上益城5町消費生活相談室）.

Do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, Phòng tư vấn cuộc sống tiêu dùng Kamashiki 5 thị trấn（上益城5町消費生活相談室）sẽ đóng cửa tạm thời.

Theo đó, ngoại trừ các cuộc tư vấn pháp lý đã được đặt trước, chúng tôi sẽ dừng tiếp nhận tất cả các dịch vụ tư vấn cuộc sống tiêu dùng từ ngày 30/7 đến ngày 9/8.

Nếu bạn cần tư vấn khẩn cấp, vui lòng sử dụng đường dây nóng tiêu dùng "188".

Khoảng thời gian dừng tiếp nhận

Từ ngày 30/7 (thứ năm) đến ngày 9/8 (chủ nhật)

Đường dây nóng tiêu dùng cho những trường hợp cần tư vấn khẩn cấp

Số điện thoại 188 (không cần mã vùng)

Hội Phúc lợi Xã hội Kosa（甲佐町社会福祉協議会） đang tiếp nhận yêu cầu cử tình nguyện viên để dọn dẹp các ngôi nhà bị hư hại do trận động đất này, bao gồm dọn dẹp bên trong nhà, dọn dẹp ngói vỡ, di chuyển đồ đạc, vận chuyển các vật dụng, v.v.

Xin lưu ý rằng có một số công việc đi kèm với nguy hiểm mà chúng tôi không thể xử lý được.

Đối với yêu cầu cử tình nguyện viên hoặc yêu cầu đăng ký tình nguyện viên, vui lòng đến trực tiếp Hội Phúc lợi Xã hội Kosa（甲佐町社会福祉協議会） hoặc gọi điện thoại để đăng ký.

Cử tình nguyện viên ứng phó thảm họa (Hội Phúc lợi Xã hội Kosa（甲佐町社会福祉協議会）)

Hội Phúc lợi Xã hội Kosa（甲佐町社会福祉協議会） Điện thoại 096-234-1192

Từ 8 giờ 30 phút đến 16 giờ chiều, các ngày trong tuần

※ Tiếp nhận vào thứ Bảy 1 tháng 8 và Chủ nhật 2 tháng 8.

Trang web của Hội Phúc lợi Xã hội Thị trấn Kosa（甲佐町社会福祉協議会）「Trung tâm Tình nguyện viên Thảm họa」https://kosa-shakyo.or.jp/pages/50/ (liên kết bên ngoài)

Hãy cẩn thận với các thương pháp lừa đảo lợi dụng thảm họa

Phòng Phúc lợi thông báo về các thủ đoạn lừa đảo lợi dụng thảm họa.

Sau khi xảy ra thảm họa tự nhiên như động đất, ngoài các vấn đề liên quan trực tiếp đến sửa chữa nhà cửa, còn xuất hiện các vấn đề liên quan đến kỹ thuật kiểm tra lợi dụng thảm họa hoặc mua vàng bạc qua cửa và các thủ đoạn lừa đảo khác lợi dụng thảm họa. Hãy tham khảo ý kiến của gia đình và những người xung quanh, và ứng xử bình tĩnh.

Nếu bạn cảm thấy lo lắng hoặc gặp khó khăn, vui lòng gọi sớm đến Đường dây nóng của Nhà nước dành cho người tiêu dùng: 188 (không cần mã vùng).

Đường dây nóng của Nhà nước dành cho người tiêu dùng

Số điện thoại: 188 (không cần mã vùng)

Hỗ trợ sửa chữa khẩn cấp nhà ở và các vấn đề liên quan

Nội dung hỗ trợ bao gồm chi phí vật liệu như bạt xanh hoặc bao cát và tiền công cho thợ sửa chữa. Ngoài ra, chúng tôi cũng hỗ trợ loại bỏ các vật cản trước cửa chính hay lối vào nhà ở.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ Phòng Xây dựng, Trung tâm hành chính Kosa（甲佐町役場建設課）.

Các ngôi nhà bị thiệt hại do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, bị tổn thất khoảng nửa sập, và nếu bỏ mặc có nguy cơ tổn thất tăng thêm sẽ được xem xét hỗ trợ.

Thông báo từ Phòng Thúc đẩy Sức khỏe của Ủy ban nhân dân thị trấn Kōsa（甲佐町役場健康推進課）.

Trong thời gian tới, Trung tâm thể dục（フィットネスセンター）sẽ đóng cửa.

Khi mở cửa trở lại, sẽ có thông báo riêng.

Hôm nay chúng tôi đã thông báo về khôi phục vận hành xe buýt công lập theo yêu cầu, nhưng do sạt đá mới xảy ra trên đường huyện Sakaya（町道坂谷線）, một phần đoạn đường đã phải đóng cửa hoàn toàn.

Do đó, các trạm dừng "trước Trung tâm Giáo dục Xã hội Khu Miyauchi（宮内地区社会教育センター）", "Uchiide", "Nishihara", "trước Công viên Nishihara", "trước Khu cắm trại Kawahira", "Hirose Honmura", "Shichirinoki" sẽ tạm dừng vận hành.

Chúng tôi sẽ thông báo thêm về khôi phục vận hành khi xác nhận an toàn được hoàn tất. Đối với các khu vực khác, vận hành sẽ khôi phục theo kế hoạch từ ngày mai.

Các trạm dừng tạm dừng vận hành

"trước Trung tâm Giáo dục Xã hội Khu Miyauchi（宮内地区社会教育センター）" "Uchiide" "Nishihara" "trước Công viên Nishihara" "trước Khu cắm trại Kawahira" "Hirose Honmura" "Shichirinoki"

Đây là thông báo từ Ban Thuế vụ Văn phòng thị trấn Kōsa（甲佐町役場税務課）.

Để nhận các hỗ trợ liên quan đến thiên tai theo "Luật Cứu trợ thiên tai"（災害救助法）và các luật khác, bạn cần có "Giấy chứng nhận thiệt hại"（り災証明書）. Ngoài ra, điều quan trọng là trước khi dọn dẹp nhà cửa hoặc tài sản bị thiệt hại, bạn phải chụp ảnh ghi lại hiện trạng thiệt hại.

Về tư vấn pháp luật, nhân quyền, hành chính và những lo lắng

Thị trấn thực hiện tư vấn pháp luật, nhân quyền, hành chính và những lo lắng một lần mỗi tháng (nguyên tắc là thứ Hai tuần đầu tiên) nhằm mục đích giải quyết sự lo lắng và những vấn đề trong cuộc sống hàng ngày của cư dân. Các cuộc tư vấn được hỗ trợ bởi các luật sư, ủy viên bảo vệ nhân quyền (※1), ủy viên tư vấn hành chính (※2) và ủy viên dân sinh·ủy viên trẻ em (※3).

Ủy viên bảo vệ nhân quyền…Là những chuyên gia dân sự được Bộ trưởng Tư pháp chỉ định theo Luật Ủy viên Bảo vệ Nhân quyền, họ tiếp nhận tư vấn về nhân quyền và thực hiện các hoạt động truyền bá quan điểm về nhân quyền.

Ủy viên tư vấn hành chính…Là những chuyên gia dân sự được Bộ trưởng Nội vụ chỉ định theo Luật Ủy viên Tư vấn Hành chính, họ tiếp nhận tư vấn về các khiếu nại đối với hành chính, các vấn đề liên quan đến cấu trúc hành chính và thủ tục, và thực hiện công việc cung cấp lời khuyên giúp giải quyết các vấn đề này cũng như gửi thông báo cho các cơ quan hành chính liên quan.

Ủy viên dân sinh·ủy viên trẻ em…Là những cá nhân được Bộ trưởng Lao động, Y tế và Phúc lợi chỉ định theo Luật Ủy viên Dân sinh, họ đứng từ vị trí của cư dân để tiếp nhận tư vấn ở cấp độ cộng đồng, cung cấp hỗ trợ cần thiết và nỗ lực thúc đẩy phúc lợi xã hội, và họ cũng đồng thời giữ chức vụ "ủy viên trẻ em".

Tư vấn pháp luật, nhân quyền, hành chính và những lo lắng: từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa, thứ Hai, ngày 3 tháng 8 năm Reiwa 8

Địa điểm tư vấn: Trung tâm thị dân（町民センター）（熊本県上益城郡甲佐町大字糸田9-1）

Những người sống hoặc làm việc tại thị trấn

Đăng ký trước

Không cần đặt phòng trước. Vui lòng đến trực tiếp trong thời gian mở cửa của buổi tư vấn.

Nguyên tắc là tư vấn sẽ được thực hiện dưới hình thức gặp trực tiếp, tuy nhiên tùy theo tình hình lây lan của dịch bệnh mới nổi, hình thức tư vấn có thể thay đổi từ gặp trực tiếp sang tư vấn qua điện thoại.

Khi thay đổi hình thức tư vấn, thị trấn sẽ thông báo qua loa phòng chống thảm họa vào ngày hôm trước và ngày hôm diễn ra sự kiện.

Phòng Phúc lợi, Bộ phận Hỗ trợ Cộng đồng Toàn diện, Văn phòng Thị trấn Kosa（甲佐町役場 福祉課 地域包括支援係）

Số điện thoại: 096-234-1114

Lịch năm 2026 về cách phân loại rác, cách thải rác và tái chế

Đã tạo ra phiên bản sửa đổi năm 2026 về cách phân loại rác, cách thải rác và lịch tái chế.

● Thu gom tại các trạm rác... Thu gom rác dễ cháy và rác loại nhựa (bắt đầu từ tháng 7 năm 2026)

● Thu gom tại các trạm tái chế... Thu gom vật liệu tái chế và rác lớn

※ Vui lòng sử dụng theo quy tắc phân loại rác và cách thải rác.

Lịch cách phân loại rác, cách thải rác phiên bản sửa đổi năm 2026 (PDF khoảng 3MB) ↗

Chi tiết về cách phân loại rác, cách thải rác

Vui lòng kiểm tra bảng phân loại chi tiết dưới đây để biết cách phân loại chi tiết rác dễ cháy và vật liệu tái chế.

Bảng phân loại (PDF khoảng 977KB) ↗

Rác không thể thu gom (PDF khoảng 354KB) ↗

Những điều cần lưu ý (PDF khoảng 126KB) ↗

「Lịch cách phân loại rác, cách thải rác phiên bản sửa đổi năm 2026」và「Cách phân loại, cách thải rác gia đình và vật liệu tái chế」có sẵn tại Phòng vệ sinh môi trường (Trung tâm quản lý nước Kosa) hoặc Quầy dịch vụ Cuộc sống của cư dân (Trụ sở Thị trấn Kosa).

Về thu gom rác loại nhựa tại các trạm rác (Bắt đầu từ tháng 7 năm 2026)

Nhằm mục đích cải thiện sự thuận tiện cho cư dân và thúc đẩy tái chế nhựa, thị trấn Kosa sẽ chuyển đổi rác loại nhựa từ việc thu gom tại các trạm tái chế sang thu gom tại các trạm rác từ tháng 7 năm 2026. Vui lòng tuân thủ quy tắc và sử dụng các trạm rác.

※ Vào tháng 7 và 8, bạn cũng có thể thải rác loại nhựa tại các trạm tái chế.

Vui lòng tham khảo liên kết dưới đây để biết cách thải rác loại nhựa và phân loại.

Về tái chế rác loại nhựa (thu gom phân loại) ↗

Về thu gom rác loại nhựa tại các trạm rác (PDF khoảng 603KB) ↗

Về thúc đẩy tái chế sản phẩm giấy (bao bì giấy)

Thị trấn Kosa xử lý sản phẩm giấy (bao bì giấy) như vật liệu tái chế và tiến hành thu gom phân loại tại các trạm tái chế, nhưng hiện tại vẫn có nhiều sản phẩm giấy (bao bì giấy) bị thải ra như「rác dễ cháy」, vì vậy vui lòng hợp tác với chúng tôi trong việc「tái chế」.

Rác dễ cháy ⇒ Tái chế

Hãy「tái chế」sản phẩm giấy (bao bì giấy)! ↗

Về thu gom rác không được thu gom thường xuyên

◎ Rác có thể được thải ra (chỉ từ gia đình)

Lốp xe, xe máy, lò hơi, bình điện, bồn tắm, bình nước nóng năng lượng mặt trời, ống PVC, tấm sóng nhựa, cửa shoji, cửa kính, khung nhôm, 4 mặt hàng thiết bị điện gia dụng, v.v.

※ Chi phí xử lý và chi phí vận chuyển sản phẩm điện tử, v.v. do cá nhân chịu trách nhiệm. Vui lòng chuẩn bị tiền vào ngày hôm đó.

● Rác không thể được thải ra

「Thùng sơn, thùng dầu」còn chứa chất, bình gas propane, thuốc trừ sâu, bình cứu hỏa, máy tính, máy in, những thứ chứa thủy ngân, những thứ chứa amiăng, v.v.

※ Vui lòng liên hệ với nơi mua hàng, v.v. để biết cách xử lý.

13 tháng 12 năm 2026 (Chủ nhật) từ 8:30 sáng đến 11:00 sáng

※ Không được mang rác đến ngoài ngày và giờ quy định.

※ Không được mang chất thải từ hoạt động kinh doanh.

Sân bay trực thăng công viên thể thao tổng hợp Kosa (bên cạnh sân Golf mini)（甲佐町総合運動公園ヘリポート(グランドゴルフ横)）

Phòng vệ sinh môi trường, thị trấn Kosa（甲佐町役場） - Bộ phận vệ sinh môi trường

Số điện thoại: 096-234-1169