Thị trấn Mashiki（益城町）đang triển khai chương trình theo Luật cứu trợ thảm họa, trong đó thị trấn thanh toán trực tiếp cho nhà thầu chi phí sửa chữa khẩn cấp các nhà ở bị thiệt hại. Đối tượng là các hộ gia đình được xác định là bán phá hủy trở lên theo chứng chỉ thiệt hại. Mức giới hạn là 757.000 yên cho phá hủy lớn/trung bình/phá hủy, và 367.000 yên cho bán phá hủy. Hạn chót hoàn thành là 27 tháng 1 năm 2027.
Liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, chúng tôi triển khai hỗ trợ "sửa chữa khẩn cấp" dựa trên Luật hỗ trợ thảm họa（Sắc lệnh thi hành Điều 3）.
Ngày áp dụng Luật hỗ trợ thảm họa ở Thị trấn Mashiki：Ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8（2026）※Công bố lúc chiều ngày 28 tháng 7 năm 2026 bởi Văn phòng Nội các
Hỗ trợ sửa chữa khẩn cấp（Tổng quan）
Đây là chương trình mà Thị trấn Mashiki thanh toán thay cho người đăng ký chi phí sửa chữa khẩn cấp（trong giới hạn tối đa và chỉ đối với các hạng mục có liên quan）.
Phạm vi sửa chữa khẩn cấp nhà ở bao gồm các bộ phận cơ bản như mái nhà, các cửa thoát hiểm, đường ống và dây điện nước thải, và các thiết bị vệ sinh như nhà vệ sinh - những phần thiết yếu cho đời sống hàng ngày mà việc sửa chữa khẩn cấp là cần thiết.
※Đây là một menu hỗ trợ khác với sửa chữa khẩn cấp. Vui lòng kiểm tra bài viết dưới đây để biết thêm về sửa chữa khẩn cấp.
Theo quy định của chương trình, nếu người đăng ký trực tiếp trả toàn bộ chi phí sửa chữa cho nhà thầu mà mình yêu cầu, thì sẽ không được hỗ trợ theo chương trình này.
Bắt buộc phải tham vấn với phòng chuyên trách trước.
Về Giấy chứng nhận thiệt hại
Để đăng ký chương trình này, bạn cần giấy chứng nhận thiệt hại với mức độ thiệt hại nhất định trở lên（準半壊以上）.
Thủ tục giấy chứng nhận thiệt hại được tiến hành bởi Bộ phận Thuế tài sản cố định của Phòng Thuế vụ. Vui lòng kiểm tra bài viết dưới đây.
Về hộ gia đình được hỗ trợ
Những người đáp ứng tất cả các yêu cầu sau đây sẽ được hỗ trợ theo chương trình này：
（1）Bị thiệt hại nặng, trung bình hoặc bán phá huỷ（hoặc cháy một phần）do thảm họa, ở trạng thái không thể sinh sống như vậy：
※Tuy nhiên, ngay cả khi hộ gia đình được hỗ trợ đang ở nhà riêng, nếu các bộ phận thiết yếu cho đời sống hàng ngày bị thiệt hại, vẫn sẽ được hỗ trợ sửa chữa khẩn cấp nhà ở.
※Nhà ở bị phá huỷ hoàn toàn không được hỗ trợ theo chương trình này do bị hư hại nặng không thể sửa chữa, nhưng nếu có thể sinh sống được sau khi thực hiện sửa chữa khẩn cấp, có thể được hỗ trợ. Vui lòng tham vấn trước.
（2）Dự kiến rằng việc sửa chữa khẩn cấp sẽ làm cho không cần phải sơ tán đến nơi trú ẩn hoặc địa điểm khác：
※Đối tượng hỗ trợ hiện đang sơ tán ở nơi trú ẩn, ô tô, v.v., và dự kiến rằng việc sửa chữa khẩn cấp sẽ làm cho cuộc sống ở nhà bị thiệt hại trở nên khả thi.
（3）Không được nhập cư vào nhà ở tạm thời khẩn cấp（bao gồm nhà ở được coi là nhà ở tạm thời, nhà ở do thị trấn quản lý）：
※Nếu tại thời điểm đăng ký, bạn đã nhập cư vào nhà ở tạm thời khẩn cấp, sẽ không được tiếp nhận. Những người có mong muốn phải bắt buộc tham vấn trước khi nhập cư.
※Đối với những người có nhà ở bị hư hại nặng hoặc cháy một phần do thảm họa, không thể sử dụng như nhà ở nếu không sửa chữa, khó khăn trong việc sinh sống ở nhà riêng, và thời gian công trình dự kiến vượt quá 1 tháng, có thể nhập cư vào nhà ở tạm thời cho thuê（nhà ở tạm thời）trong thời gian sửa chữa khẩn cấp. Thời gian nhập cư vào nhà ở tạm thời cho thuê bắt đầu từ ngày người đó đăng ký sửa chữa khẩn cấp với Thị trấn Mashiki và nguyên tắc là không quá 6 tháng.
Về số tiền cho mỗi hộ gia đình
Chi phí sửa chữa khẩn cấp nhà ở bao gồm nguyên liệu thô, chi phí lao động, chi phí quản lý sửa chữa và tất cả các chi phí khác, giới hạn tối đa cho mỗi hộ gia đình như sau：
（1）Hộ gia đình bị hư hại nặng, trung bình hoặc bán phá huỷ hoặc cháy một phần Không quá 757.000 yên
（2）Hộ gia đình bị bán phá huỷ Không quá 367.000 yên
Trong trường hợp cùng một hộ gia đình
・Khi 2 hộ gia đình hoặc nhiều hơn cùng sinh sống trong một nhà ở, chi phí sửa chữa khẩn cấp nhà ở sẽ không vượt quá số tiền cho mỗi hộ gia đình.
・Khi 2 hộ gia đình hoặc nhiều hơn cùng sinh sống trong một nhà ở, nếu các bộ phận tối thiểu cần thiết khác nhau giữa các hộ gia đình, sẽ xác định các bộ phận tối thiểu cho mỗi hộ gia đình. Trong trường hợp này, chi phí sửa chữa cho mỗi hộ gia đình sẽ không vượt quá số tiền cho mỗi hộ gia đình.
・Để đăng ký và triển khai chương trình này, cần chuẩn bị các tài liệu khác nhau. Nếu bạn đang xem xét sử dụng chương trình này, vui lòng chụp ảnh trước khi sửa chữa（tình trạng thiệt hại）. Các điểm cần lưu ý khi chụp ảnh như sau：
1. Ngoại quan（tường, cửa, cửa sổ, mái nhà, v.v.）- vết nứt, bong tróc, biến dạng, v.v.
・Vui lòng chụp ảnh tình trạng hư hại theo từng vị trí. Khi chụp ảnh ngoài trời, hãy chú ý đến hiện tượng phơi sáng quá mức do ánh sáng từ phía sau và độ mờ do thiếu sáng. Ngoài ra, nếu chụp ảnh mái nhà hoặc các khu vực nguy hiểm khác, vui lòng yêu cầu nhà thầu sửa chữa.
2. Bên trong nhà（sàn, cửa, tường, v.v.）- chỗ lộn xộn, cong vênh, ăn mòn, rơi vãi, v.v.
・Vui lòng chụp ảnh toàn cảnh của mỗi phòng bị thiệt hại. Nếu dọn dẹp, v.v., tình trạng thiệt hại sẽ không rõ ràng, vui lòng chụp ảnh trước. Khi chụp ảnh trong nhà, hãy chú ý đến độ sáng và độ mờ chuyển động. Ngoài ra, nếu sử dụng đèn flash, hãy chú ý đến phản xạ ánh sáng.
・Vui lòng chụp ảnh tình trạng hư hại theo từng vị trí.
3. Thiết bị（bếp, nhà vệ sinh, bồn tắm, bình nước nóng, v.v.）- hư hại, hỏng hóc, v.v.
・Vui lòng chụp ảnh sao cho có thể thấy rõ vị trí hư hại và nơi bị hỏng hóc.
・Vui lòng chụp ảnh bổ sung sao cho có thể thấy rõ số hiệu model, loại thiết bị, v.v.
※Chương trình sửa chữa khẩn cấp hỗ trợ sửa chữa hoặc thay thế các mặt hàng tương đương trước thảm họa.
4. Về ảnh trong quá trình sửa chữa và sau khi sửa chữa（Dành cho nhà thầu sửa chữa）
・Ảnh trong quá trình sửa chữa và sau khi sửa chữa cũng cần thiết. Đối với nhà thầu sửa chữa, vui lòng chụp ảnh. Ngoài ra, vui lòng yêu cầu nhà thầu sửa chữa từ phía người đăng ký.
Cửa sổ liên hệ và hạn chót hoàn thành
Phòng Quy hoạch Đô thị（都市計画課）
・Địa chỉ email syuuri@town.mashiki.lg.jp
・Thời gian tiếp nhận Nguyên tắc từ 9 giờ đến 17 giờ ※không bao gồm các ngày đóng cửa（thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ, v.v.）
※Hạn chót hoàn thành Phải hoàn thành trước ngày 27 tháng 1 năm Reiwa 9（2027）（bao gồm việc nộp báo cáo hoàn thành, ảnh sửa chữa, v.v.）
○Tại thời điểm đăng ký（Dành cho người đăng ký）
・Mẫu số 1_Đơn đăng ký sửa chữa khẩn cấp nhà ở theo Luật hỗ trợ thảm họa
・Mẫu số 1-2_Bảng khai báo về tình trạng thiệt hại nhà ở（Tài liệu tham khảo để sửa chữa khẩn cấp nhà ở）
・Mẫu số 2_Bảng khai báo về tài chính ※Cần thiết nếu xác định trong giấy chứng nhận thiệt hại là trung bình hoặc thấp hơn.
※Cần phải đính kèm bản sao giấy chứng nhận thiệt hại và ảnh cho thấy tình trạng thiệt hại trước khi sửa chữa.
※Có thể yêu cầu bản sao giấy chứng minh nhân khẩu nếu cần thiết.
○Khi yêu cầu sửa chữa（Dành cho nhà thầu sửa chữa）
○Khi báo cáo hoàn thành（Dành cho nhà thầu sửa chữa）
・Mẫu số 7_Báo cáo hoàn thành công trình
・Mẫu số 8_Bảng ảnh công trình sửa chữa khẩn cấp（trước sửa chữa, trong quá trình sửa chữa, sau khi sửa chữa）
○Tham khảo： Tờ rơi thông báo_Cảnh báo về nhà thầu bất chính（Tài liệu từ Văn phòng Nội các）（PDF：580.8 kilobyte）
Vui lòng đăng ký nhà thầu từ phần "【Động đất Kumamoto năm Reiwa 8】Đăng ký nhà thầu sửa chữa khẩn cấp nhà ở（【令和８年熊本地震】住家の応急修理における業者登録について）" (liên kết bên ngoài).
・Mẫu số 3_Phiếu báo giá sửa chữa（様式第３号_修理見積書）
・Danh sách kiểm tra đơn xin sửa chữa khẩn cấp nhà ở（住家の応急修理申込チェックシート）
Hỗ trợ "sửa chữa khẩn cấp" cho nhà ở bị thiệt hại (※Cập nhật 5 tháng 8 Thêm mẫu đăng ký nhà thầu, 6 tháng 8 Bổ sung mẫu đăng ký nhà thầu)
※Cập nhật 6 tháng 8 Gửi đến các nhà thầu sửa chữa (Yêu cầu đăng ký nhà thầu)
※Các thông tin bạn đã đăng ký sẽ được công bố liên tục trên trang web chính thức này.
Ngày đăng 2026-08-06 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 10:10 JST · Thời điểm dịch 2026-08-06 09:01 JST