Thị trấn Mifune（御船町）có chế độ "Giếng hỗ trợ thiên tai" có thể sử dụng làm nước sinh hoạt (nhà vệ sinh, dọn dẹp) khi bị cắt nước do thiên tai lớn. Hiện tại, có 1 giếng tư nhân được đăng ký tại khu vực Takagi（高木）(khu Amagi（甘木地区）). Nước giếng không phải nước uống và phải tuân theo hướng dẫn của chủ giếng khi sử dụng.
Giếng hỗ trợ thiên tai là gì
Đây là chế độ nhằm đảm bảo nguồn nước sinh hoạt (nước dùng cho nhà vệ sinh, dọn dẹp, v.v.) ngoài nước uống, trong trường hợp xảy ra thiên tai lớn như động đất hay mưa lớn khiến hệ thống cấp nước bị cắt trong thời gian dài.
Các giếng đã đăng ký sẽ được cung cấp dựa trên thiện chí của người đăng ký và được người dân trong khu vực sử dụng như nguồn nước quý giá trong thiên tai.
※ Khi nhận nước giếng trong thiên tai, bắt buộc phải tuân theo hướng dẫn và lưu ý của chủ giếng (người quản lý).
Tình trạng đăng ký giếng hỗ trợ thiên tai ▶ Doanh nghiệp: 0 giếng
Takagi（高木）(khu Amagi（甘木地区）): 1 giếng
※ Địa chỉ của giếng thuộc sở hữu cá nhân không được công bố.
Lưu ý khi nhận nước từ giếng hỗ trợ thiên tai — Giếng hỗ trợ thiên tai chỉ có thể được sử dụng trong trường hợp thiên tai lớn xảy ra gây cắt nước, v.v., và việc cung cấp nước dựa trên sự hợp tác của người đăng ký.
Khi nhận nước giếng, hãy lưu ý các điểm sau đây.
Lưu ý rằng trong thời gian bình thường khi có thể sử dụng nước máy, không được phép sử dụng giếng.
1. Giếng hỗ trợ thiên tai có thể sử dụng khi xảy ra thiên tai lớn như động đất, và khi giếng không bị ảnh hưởng như nước giếng không bị đục.
2. Hãy tuân theo hướng dẫn của chủ giếng (người quản lý) về giờ sử dụng và cách sử dụng.
3. Không chiếm dụng giếng trong thời gian dài; hãy nhường nhịn nhau giữa những người sử dụng để tránh xảy ra tranh chấp.
4. Giếng hỗ trợ thiên tai không cung cấp nước uống. Chỉ được sử dụng như «nước sinh hoạt» cho dọn dẹp, nhà vệ sinh, v.v.
5. Chủ giếng (người quản lý) có thể hạn chế hoặc ngừng cấp nước tùy theo tình hình.
6. Trong trường hợp người sử dụng bị thiệt hại về thân thể, tài sản, v.v. do sử dụng nước giếng, không thể quy trách nhiệm cho người cung cấp.
7. Lượng nước giếng có giới hạn nên không thể cung cấp với số lượng lớn.
8. Người sử dụng tự chuẩn bị vật đựng để lấy nước giếng.
9. Ngoài ra, việc cung cấp nước giếng được thực hiện dựa trên thiện chí của người cung cấp. Vui lòng tránh các hành vi gây phiền hà cho người cung cấp và những người xung quanh.
Về thủ tục đăng ký giếng hỗ trợ thiên tai — Thị trấn Mifune（御船町）đang thường xuyên tuyển dụng những ai có giếng (cá nhân hoặc doanh nghiệp) và sẵn sàng hợp tác cung cấp nước sinh hoạt cho người dân trong khu vực khi có thiên tai.
Vui lòng kiểm tra các yêu cầu đăng ký dưới đây và cân nhắc đăng ký.
Yêu cầu đăng ký — 1. Giếng phải nằm trong địa bàn thị trấn.
2. Phải là vật dụng được sử dụng như giếng.
3. Phải có máy bơm điện hoặc tay, hoặc gàu để múc nước giếng.
4. Phải có thành giếng và có thể sử dụng an toàn.
5. Chủ giếng hoặc người quản lý phải quản lý giếng đúng cách để có thể cung cấp nước sinh hoạt thuận tiện cho người dân trong thị trấn khi có thiên tai.
6. Phải thực hiện kiểm tra chất lượng nước theo quy định của thị trấn.
Các hạng mục kiểm tra chất lượng nước như sau.
【Các hạng mục kiểm tra chất lượng nước cần thiết để đăng ký giếng hỗ trợ thiên tai】
Số khuẩn lạc hình thành trong 1ml mẫu nước phải từ 100 trở xuống.
Phải từ 0,04mg/L trở xuống.
Nitơ dạng nitrat và nitơ dạng nitrit
Phải từ 10mg/L trở xuống.
Phải từ 200mg/L trở xuống.
(Lượng tổng cacbon hữu cơ (TOC))
Phải từ 5,8 trở lên và 8,6 trở xuống.
Phải không có bất thường.
※ Khi được đăng ký là giếng hỗ trợ thiên tai, có chế độ hỗ trợ một phần chi phí kiểm tra.
7. Phải có thể cung cấp nước giếng miễn phí khi có thiên tai.
8. Xung quanh giếng không có vật gì có thể làm ô nhiễm nước.
9. Có thể công bố địa điểm giếng và họ tên hoặc tên gọi của người quản lý.
Phương thức đăng ký — 1. Những ai (cá nhân hoặc doanh nghiệp) muốn hợp tác đăng ký giếng hỗ trợ thiên tai hãy nộp «Đơn đăng ký giếng hỗ trợ thiên tai thị trấn Mifune（御船町災害時協力井戸登録申請書）» và «Bản sao kết quả kiểm tra chất lượng nước» tại Bộ phận Vệ sinh Môi trường, Phòng Bảo tồn Môi trường thị trấn（町環境保全課環境衛生係）.
※ Khi thực hiện thủ tục đăng ký, bắt buộc phải xác nhận các yêu cầu đăng ký nêu trên.
2. Sau đó, nhân viên sẽ đến tận nơi đặt giếng để kiểm tra thực địa và chụp ảnh giếng.
3. Nếu kết quả kiểm tra được đánh giá là phù hợp, sẽ được cấp «Thông báo quyết định đăng ký giếng hỗ trợ thiên tai thị trấn Mifune（御船町災害時協力井戸登録決定通知書）» và biển đăng ký, v.v.
Hãy treo biển đăng ký và chuẩn bị cho thiên tai.
Tải biểu mẫu đơn đăng ký tại đây ▶ Đơn đăng ký giếng hỗ trợ thiên tai thị trấn Mifune（御船町災害時協力井戸登録申請書）(Mẫu số 1) (Word: 17,9 kilobyte)
※ Nếu có thay đổi về tình trạng giếng hoặc muốn hủy đăng ký, cũng cần thực hiện thủ tục.
Vui lòng nộp thông báo theo biểu mẫu dưới đây.
〇 Thông báo thay đổi nội dung đăng ký giếng hỗ trợ thiên tai thị trấn Mifune（御船町災害時協力井戸登録内容変更届出書）(Mẫu số 3) (Word: 15,7 kilobyte)
〇 Đơn xin hủy đăng ký giếng hỗ trợ thiên tai thị trấn Mifune（御船町災害時協力井戸登録取消し申請書）(Mẫu số 5) (Word: 15,7 kilobyte)
Thủ tục hỗ trợ chi phí kiểm tra chất lượng nước
Thị trấn hỗ trợ một phần chi phí kiểm tra chất lượng nước của giếng hỗ trợ thiên tai đã được quyết định đăng ký.
Mức trợ cấp tối đa là 10.000 yên mỗi giếng, giới hạn 1 lần. Vui lòng thực hiện đơn xin trợ cấp theo quy trình sau.
1. Nộp «Đơn xin cấp kiêm hóa đơn yêu cầu trợ cấp dự án hỗ trợ giếng hỗ trợ thiên tai thị trấn Mifune（御船町災害時協力井戸支援事業補助金交付申請書兼請求書）» tại quầy tiếp nhận của Bộ phận Vệ sinh Môi trường, Phòng Bảo tồn Môi trường thị trấn（町環境保全課環境衛生係）.
※ Bắt buộc phải đính kèm bản sao biên lai chi phí kiểm tra đã thanh toán.
2. Sau khi thẩm tra nội dung đơn và quyết định có hay không cấp trợ cấp, thị trấn sẽ thông báo cho người nộp đơn bằng «Thông báo quyết định cấp (không cấp) trợ cấp dự án hỗ trợ giếng hỗ trợ thiên tai thị trấn Mifune（御船町災害時協力井戸支援事業補助金交付（不交付）決定通知書）».
Ngoài ra, trong trường hợp được quyết định cấp, trợ cấp sẽ được chuyển vào tài khoản ngân hàng đã ghi trong đơn xin kiêm hóa đơn.
Tải biểu mẫu đơn đăng ký tại đây ▶ Đơn xin cấp kiêm hóa đơn yêu cầu trợ cấp dự án hỗ trợ giếng hỗ trợ thiên tai thị trấn Mifune（御船町災害時協力井戸支援事業補助金交付申請書兼請求書）(Mẫu số 1) (Word: 18,1 kilobyte)
★ Để biết thêm chi tiết về chế độ và thủ tục, vui lòng xem tại đây. ▶ Hướng dẫn giếng hỗ trợ thiên tai thị trấn Mifune（御船町災害時協力井戸の手引き）(PDF: 279,4 kilobyte)
Ngày đăng 2026-07-15 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 10:15 JST · Thời điểm dịch 2026-07-31 11:43 JST