Thông báo từ chính quyền

Đây là hỗ trợ cung cấp nhà ở cho những người mất nhà do sập toàn bộ trong quá trình tái thiết lập cuộc sống. Bạn có thể nhập cư vào nhà ở tạm thời khẩn cấp do thị trấn chuẩn bị hoặc nhập cư vào nhà cho thuê dân sự.

【Đối tượng hỗ trợ】

1. Trường hợp nhà bị sập toàn bộ và không thể tự sửa chữa khẩn cấp với tài chính của riêng mình.

2. Trường hợp nhà có nguy cơ bị thiệt hại do thảm họa thứ hai.

3. Những trường hợp "bán phá hủy"（naka（中）quy mô, bao gồm quy mô lớn）nhưng không thể tái sử dụng làm nhà ở, nên phải phá bỏ.

※Nếu nhập cư vào nhà cho thuê dân sự, vui lòng tư vấn với thị trấn trước đó.

※Nhà ở tạm thời khẩn cấp loại xây dựng（仮設住宅）đang trong giai đoạn lập kế hoạch xây dựng.

〈Văn phòng chi nhánh Toyou（砥用庁舎） của Mitsusato（美里町役場）〉

Số điện thoại: 0964-47-1116（đường dây trực tiếp）

Chúng tôi thực hiện dự án cung cấp cơ sở lưu trú cho những người bị thảm họa muốn sơ tán đến khách sạn, v.v.

Vì thời gian sống tại các nơi trú ẩn kéo dài, chúng tôi hướng dẫn "sơ tán đến khách sạn và nhà trọ (sơ tán đến khách sạn, v.v.)" để giảm nhẹ gánh nặng về thể chất và tinh thần, và để bạn có thể sống một cách yên tâm.

Tờ rơi hướng dẫn sơ tán (Tệp PDF: 643,1KB) ↗

Những người bị thảm họa muốn sơ tán đến khách sạn, v.v.

Các khách sạn, v.v. được Chính phủ Quốc gia và Tỉnh Kumamoto bảo đảm

Chi phí lưu trú nguyên tắc do Nhà nước chi trả. Chi phí thực ăn, thuế lưu trú, thuế tắm khoáng nóng, v.v. do tự chi trả.

Quy trình sử dụng

Dưới đây, vui lòng nhập các thông tin cần thiết vào biểu mẫu đơn đăng ký và gửi.

Biểu mẫu đơn đăng ký (Liên kết bên ngoài) ↗

※Nếu khó đăng ký qua biểu mẫu, vui lòng tham vấn với Phòng Phúc lợi.

Lưu ý khi sử dụng

1 Điều này không bảo đảm dịch vụ của một cơ sở lưu trú bình thường. Ví dụ, bạn sẽ phải tự thay đổi trang trải giường, v.v. sau một khoảng thời gian nhất định, và việc chuẩn bị thực ăn nguyên tắc phải do bạn tự thực hiện.

2 Chi phí di chuyển xung quanh khách sạn, v.v. trong thời gian lưu trú cũng do tự chi trả.

3 Khi thực hiện sơ tán đến khách sạn, v.v., vui lòng mang theo các thiết bị có thể thu thập thông tin như điện thoại di động hoặc radio. Ngoài ra, vui lòng thường xuyên kiểm tra các thông tin hỗ trợ được đăng tải trên trang web của thị trấn, v.v.

4 Đối với các đơn đăng ký không phù hợp, bao gồm trường hợp có nội dung giả mạo trong đơn đăng ký, chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết như yêu cầu hoàn lại tiền.

※Trong tương lai, các quy định có thể được thay đổi thông qua tham vấn với các cơ quan liên quan.

〈Trụ sở Tosai（砥用庁舎） Văn phòng Thị trấn Misato（美里町役場）〉

Số điện thoại: 0964-47-1116 (Đường dây trực tiếp)

Chúng tôi gửi lời chia buồn sâu sắc đến những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8.

Liên quan đến thiệt hại chung từ thảm họa ở ima（今）, chúng tôi triển khai sửa chữa khẩn cấp nhà ở theo Luật hỗ trợ thảm họa.

・Sửa chữa khẩn cấp nhà ở là gì

Khi nhà ở bị hư hại ở mái nhà hoặc tường ngoài do thảm họa, nước mưa có thể xâm nhập và thiệt hại cho nhà ở có thể mở rộng hơn nữa. Do đó, theo Luật hỗ trợ thảm họa, chúng tôi thực hiện sửa chữa khẩn cấp để ngăn chặn sự mở rộng của thiệt hại nhà ở, chẳng hạn như triển khai tấm nhựa xanh.

※Thị trấn sẽ yêu cầu các nhà thầu do người nộp đơn chọn thực hiện sửa chữa, và thị trấn sẽ trả trực tiếp chi phí sửa chữa cho nhà thầu.

※Nếu bạn đã trả tiền cho nhà thầu sửa chữa, bạn sẽ không thể sử dụng chế độ này. Vui lòng tư vấn trước.

※Cần phải có ảnh chụp tình trạng thiệt hại, vì vậy vui lòng chắc chắn chụp ảnh tình trạng.

Cho những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 (Tệp Word: 10,8MB) ↗

Cho những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 (Tệp PDF: 684,6KB) ↗

Cẩn thận với các nhà thầu sửa chữa xấu xa lợi dụng thảm họa (Tệp Word: 1014,6KB) ↗

Cẩn thận với các nhà thầu sửa chữa xấu xa lợi dụng thảm họa (Tệp PDF: 582,4KB) ↗

Đối tượng bao gồm những người đáp ứng tất cả các tiêu chí sau đây.

Những người đã bị thiệt hại nhà ở mức độ nửa sập trở lên hoặc tương đương do thảm họa

※Xác định xem có phải là mức độ nửa sập trở lên (tương đương) hay không dựa trên ảnh chụp tình trạng hư hại nhà ở, v.v.

Những người có nguy cơ mở rộng thiệt hại nhà ở nếu để mở rộng việc xâm nhập nước mưa do hư hại mái nhà hoặc tường ngoài, v.v.

※Chỉ "nhà ở" mới là đối tượng.

※Kho chứa đồ đạc, kho lưu trữ, nhà để xe, tòa nhà đỗ xe, v.v. không phải là đối tượng.

・Giới hạn chi phí sửa chữa

Mỗi hộ gia đình: trong 56.400 yên (bao gồm thuế tiêu dùng)

※Chi phí vượt quá giới hạn trên sẽ được tính là chi phí tự trả.

※Nếu 2 hộ gia đình trở lên cư trú trong cùng một ngôi nhà, theo nguyên tắc, mỗi hộ gia đình sẽ được tính trong số tiền cho mỗi hộ gia đình.

※Nếu mỗi hộ gia đình đăng ký cư trú và được cấp giấy chứng nhận thiệt hại riêng biệt cho từng hộ gia đình, mỗi hộ gia đình sẽ được tính trong số tiền cho mỗi hộ gia đình.

・Tài liệu cần thiết khi nộp đơn

1. Đơn đăng ký sửa chữa khẩn cấp để ngăn chặn sự mở rộng của thiệt hại nhà ở (Mẫu số 1)

2. Báo cáo tình trạng thiệt hại (Mẫu số 1-2)

※Cần phải nộp ảnh chụp cho thấy tình trạng thiệt hại.

3. Báo giá sửa chữa

※Vui lòng lấy báo giá từ nhà thầu sửa chữa và nộp.

※Nếu bạn không biết nhà thầu, vui lòng tư vấn với Bộ phận Phúc lợi.

Mẫu đơn nộp (Tệp Word: 58,2KB) ↗

Mẫu đơn nộp (Tệp PDF: 195,5KB) ↗

・Quy trình thủ tục

1. Người nộp đơn nộp tài liệu cần thiết tại cửa số Bộ phận Phúc lợi.

2. Thị trấn yêu cầu nhà thầu sửa chữa thực hiện sửa chữa khẩn cấp và liên hệ với người nộp đơn về yêu cầu sửa chữa.

3. Nhà thầu sửa chữa thực hiện sửa chữa.

4. Sau khi sửa chữa xong, nhà thầu sửa chữa nộp báo cáo hoàn thành cho thị trấn.

5. Thị trấn trả chi phí cho nhà thầu sửa chữa.

※Thị trấn sẽ trả trực tiếp cho nhà thầu sửa chữa.

※Chi phí vượt quá 56.400 yên mỗi hộ gia đình sẽ được tính là chi phí tự trả.

Quy trình và quy trình sửa chữa khẩn cấp (Tệp Word: 60,8KB) ↗

Quy trình và quy trình sửa chữa khẩn cấp (Tệp PDF: 95,4KB) ↗

・Cho các doanh nghiệp được yêu cầu sửa chữa khẩn cấp nhà ở

Sau khi nhận được "Đơn đăng ký sửa chữa khẩn cấp để ngăn chặn sự mở rộng của thiệt hại nhà ở (Mẫu số 1)" và những tài liệu khác từ đối tượng, chúng tôi sẽ gửi "Thư yêu cầu sửa chữa khẩn cấp (Mẫu số 3)", "Báo cáo hoàn thành công việc (Mẫu số 5-1)", "Ảnh chụp thi công sửa chữa khẩn cấp (trước/sau sửa chữa) (Mẫu số 5-2)", "Hóa đơn sửa chữa khẩn cấp" cho các doanh nghiệp sửa chữa.

※Vui lòng nộp "Báo cáo hoàn thành công việc" và "Hóa đơn sửa chữa khẩn cấp" ngay sau khi công việc hoàn thành.

Cho các nhà thầu sửa chữa (Tệp Word: 35,4KB) ↗

Cho các nhà thầu sửa chữa (Tệp PDF: 330,2KB) ↗

・Liên hệ nộp đơn

Bộ phận Hỗ trợ Khuyết tật và Sinh kế, Bộ phận Phúc lợi, Văn phòng Thị trấn Misato（美里町役場 福祉課 障がい・生活支援係）

Giờ tiếp nhận: 8:30 sáng - 17:15 chiều

Số điện thoại: 0964-47-1116

Nếu nhà ở của bạn bị hư hại và có nguy cơ sự thiệt hại mở rộng do xâm nhập nước mưa, v.v., vui lòng tư vấn sớm.

Về việc phát bạt xanh và túi cát

【Túi cát】Tối đa 20 túi mỗi hộ

【Túi cát】Còn hàng trong kho

【Bạt xanh】Tối đa 2 tờ mỗi hộ

【Bạt xanh】Còn hàng trong kho

8:30～17:15

Hàng tồn kho (cập nhật ngày 4 tháng 8)

Bắt đầu tiếp nhận đơn từ ngày 31 tháng 7 (thứ Sáu).

Địa điểm tiếp nhận đơn và phương pháp nộp đơn như sau.

Trước tiên, vui lòng chụp nhiều ảnh cho thấy tình trạng thiệt hại. Những ảnh này có thể được sử dụng làm tài liệu tham khảo cho việc xác định thiệt hại.

〇 Ảnh toàn cảnh nhà cửa

〇 Ảnh các khu vực bị thiệt hại (ảnh cho thấy diện tích và mức độ thiệt hại, v.v.)

※ Đối với thiệt hại ngoài nhà cửa (hàng rào khối bê tông, hàng rào, chỗ để xe, cơ sở kinh doanh, cửa hàng, v.v.), chúng là đối tượng của "chứng chỉ thông báo thiệt hại".

※ Có những trường hợp chứng chỉ thiệt hại có thể được sử dụng cho các mục đích khác, vì vậy bất kể có nộp đơn hay không, khuyến cáo chụp nhiều ảnh trước khi khôi phục.

Địa điểm tiếp nhận đơn

〇 Phòng Tổng vụ của Tòa nhà Trung tâm Văn phòng Huynh Sáng（美里町役場中央庁舎総務課） (chứng chỉ thiệt hại, chứng chỉ thông báo thiệt hại)

Điện thoại: 0964-46-2111

〇 Phòng Tạo lập Đất đẹp của Tòa nhà Toshin Mitsuki（美里町役場砥用庁舎美しい里創生課） (chứng chỉ thiệt hại, chứng chỉ thông báo thiệt hại)

Điện thoại: 0964-47-1111

※ Giờ tiếp nhận là từ 8:30 đến 17:15 các ngày trong tuần.

※ Đối với đơn xin chứng chỉ thông báo thiệt hại, cần phải đính kèm ảnh cho thấy tình trạng thiệt hại.

【Mẫu đơn】 Chứng chỉ thiệt hại

【Mẫu đơn】 Chứng chỉ thông báo thiệt hại

Chứng chỉ thiệt hại là gì

〇 Thiệt hại nặng nề vừa phải

〇 Thiệt hại vừa phải

〇 Thiệt hại một phần (chưa đạt mức thiệt hại vừa phải)

〇 Ngập nước phía trên sàn nhà

〇 Ngập nước phía dưới sàn nhà

※ Ngập nước phía trên sàn và ngập nước phía dưới sàn chỉ áp dụng trong trường hợp lũ lụt

Chứng chỉ thông báo thiệt hại là gì

Đây là chứng chỉ xác nhận rằng bên bị thiệt hại đã thực hiện "thông báo thiệt hại" sau khi xác minh thiệt hại của tài sản do thảm họa tự nhiên gây ra thông qua ảnh, v.v., không tiến hành điều tra tình trạng thiệt hại và không xác định mức độ thiệt hại, do đó có thể cấp ngay lập tức.

Ngày cập nhật: 3 tháng 8 năm 2026

Mẫu đơn Đơn xin chứng chỉ thiệt hại (Tệp PDF: 91,1KB) ↗

Mẫu đơn Đơn xin chứng chỉ thiệt hại (Ví dụ điền) (Tệp PDF: 195,6KB) ↗

Mẫu đơn Đơn xin chứng chỉ bị thiệt hại (Tệp PDF: 43,6KB) ↗

Mẫu đơn Đơn xin chứng chỉ bị thiệt hại (Ví dụ điền) (Tệp PDF: 112,7KB) ↗

Mẫu đơn Đơn xin chứng chỉ thông báo thiệt hại (Tệp Word: 20,7KB) ↗

Đây là chứng chỉ chứng minh mức độ thiệt hại của nhà cửa đối với những người bị thiệt hại do động đất, gió, lũ lụt, v.v. Nó được cấp sau khi điều tra tình trạng thiệt hại.

Về chứng chỉ thiệt hại khi bị thiệt hại bởi trận động đất Kumamoto tháng 7 năm Reiwa 8

Những người bị thiệt hại bởi trận động đất Kumamoto ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8 có thể nộp đơn xin chứng chỉ thiệt hại.

〇 Nộp đơn trực tiếp tại cửa sổ

Vui lòng đến địa điểm tiếp nhận đơn dưới đây và nộp đơn.

※ Khi tiếp nhận, chúng tôi sẽ xác minh nội dung thiệt hại, vì vậy vui lòng đến với người hiểu biết chi tiết về thiệt hại.

※ Tiếp nhận đơn sẽ được thực hiện vào ngày 1 tháng 8 (thứ Bảy), ngày 2 tháng 8 (Chủ nhật), ngày 8 tháng 8 (thứ Bảy) và ngày 9 tháng 8 (Chủ nhật).

Tiếp nhận quyên góp từ thiện nhân dịp thảm họa

Thị trấn Misato（美里町）đã mở một tài khoản quyên góp từ thiện để hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất xảy ra ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8. Chúng tôi kính mong nhận được sự hỗ trợ ấm áp của quý vị dành cho thị trấn Misato.

Kỳ quyên góp quyên góp từ thiện kéo dài từ ngày 3 tháng 8 năm Reiwa 8 đến ngày 28 tháng 12 năm Reiwa 8.

Trường hợp chuyển khoản

Tài khoản tiếp nhận quyên góp từ thiện

Tổ chức tài chính: Hợp tác xã nông nghiệp Kumamoto Uki（熊本宇城農業協同組合）Chi nhánh Shimohigashi（下東支所）

Loại tài khoản: Tài khoản tiết kiệm thông thường

Số tài khoản: 0110700

Tên chủ tài khoản: Quyên góp từ thiện Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8（令和8年熊本地震義援金）（美里町）Trưởng thị trấn Misato Yasuhiro Ueda（美里町長 上田泰弘）

ミサトチヨウチヨウ ウエダヤスヒロ

Lưu ý）Phí chuyển khoản sẽ do người chuyển khoản chi trả. Vui lòng xác nhận số tiền phí tại cửa sổ ngân hàng.

Lưu ý）Hãy cẩn thận với các vụ lừa đảo liên quan đến quyên góp từ thiện（hãy xác nhận kỹ lưỡng số tài khoản và thông tin tên chủ tài khoản trước khi chuyển khoản）.

Trường hợp mang tiền trực tiếp đến trụ sở chính quyền

Cửa sổ tiếp nhận: Phòng Kế toán, Tòa nhà trung tâm, Trụ sở chính quyền thị trấn Misato（美里町役場 中央庁舎 会計課）

Thời gian tiếp nhận: từ 8 giờ 30 sáng đến 5 giờ chiều các ngày trong tuần

Trường hợp gửi tiền mặt bằng phương thức bưu điện có xác nhận

Mã bưu điện: 861-4492

Địa chỉ gửi: baba（馬場）1100 Banchi, Phòng Kế toán, Trụ sở chính quyền thị trấn Misato, Huyện Shimomashiki, Tỉnh Kumamoto（熊本県下益城郡美里町baba（馬場）1100番地 美里町役場 会計課）

Lưu ý）Hiện tại, đơn xin miễn phí bưu điện và phí bưu kiểm đang được xử lýnaka（中）. Do đó, có thể phát sinh phí bưu điện, v.v. Chúng tôi xin vui lòng đồng ý trước.

Các biện pháp ưu đãi thuế liên quan đến quyên góp từ thiện nhân dịp thảm họa

Xử lý khấu trừ quyên góp（cá nhân）hoặc chi phí có thể khấu trừ（pháp nhân）

Quyên góp từ thiện đủ điều kiện để được xử lý theo khấu trừ quyên góp（cá nhân）hoặc chi phí có thể khấu trừ（pháp nhân）.

Để biết cách viết khi nộp đơn xin khấu trừ và số tiền khấu trừ cho quyên góp từ thiện, vui lòng liên hệ với cơ quan thuế doanh nghiệp gần nhất.

Trang FAQ về xử lý thuế liên quan đến quyên góp từ thiện của Cơ quan Thuế Quốc gia ↗

Về việc phát hành giấy chứng nhận tiếp nhận

Trong trường hợp bạn mang tiền mặt trực tiếp hoặc gửi tiền mặt bằng phương thức bưu điện có xác nhận, chúng tôi sẽ cấp giấy chứng nhận tiếp nhận.

Trong trường hợp tiền được chuyển vào tài khoản quyên góp từ thiện từ ngân hàng, v.v., giấy xác nhận tiền được nhận（giấy chứng nhận tiếp nhận）sẽ thay thế cho biên lai của thị trấn（bạn có thể yêu cầu khấu trừ quyên góp và chi phí có thể khấu trừ bằng cách sử dụng giấy này và bản sao của trang này）.

Nếu bạn là người chuyển khoản và muốn nhận giấy chứng nhận tiếp nhận, vui lòng liên hệ bằng một trong các phương pháp sau đây.

1. Trường hợp liên hệ trực tuyến

Vui lòng liên hệ thông qua mẫu đơn yêu cầu phát hành giấy chứng nhận tiếp nhận.

2. Trường hợp liên hệ qua fax hoặc email

Vui lòng điền các thông tin cần thiết vào "Mẫu đơn yêu cầu phát hành giấy chứng nhận tiếp nhận" và liên hệ với Phòng Kế toán（会計課）qua fax（0964-46-3510）hoặc email（kaikei@town.kumamoto-misato.lg.jp）.

Mẫu đơn yêu cầu phát hành giấy chứng nhận tiếp nhận（Tệp Word: 42,5KB） ↗

Xin lưu ý rằng một giấy chứng nhận tiếp nhận được phát hành cho mỗi lần chuyển khoản. Chúng tôi không thể phát hành một phần, vui lòng đồng ý trước.

Tên chủ tài khoản（kana）: レイワ8ネンクマモトジシンギエンキン（ミサトマチ）

Về việc khai trương điểm tập kết tạm thời cho rác thải thảm họa

Về "rác thải thảm họa" phát sinh từ trận động đất ngày 28/7, một điểm tập kết tạm thời sẽ được thiết lập và bắt đầu tiếp nhận từ 13h ngày 31/7 (thứ Sáu).

Thông tin liên quan đến điểm tập kết tạm thời cho rác thải thảm họa

Địa điểm khai trương: Công viên nông thôn Mori（美里町農山村広場）（美里町sakanuki（坂貫）759番地）

Khai trương từ 31/7 (thứ Sáu) đến 30/8 (Chủ Nhật)

※Bao gồm các ngày lễ Thứ Ba~Chủ Nhật (nghỉ chỉ thứ Hai)

※Không tiếp nhận trong 1 giờ từ 12h đến 13h.

〇Rác thải được tiếp nhận〇

2 Rác thải có thể cháy·Chiếu ngói v.v.

3 Chất thải nhựa các loại

5 Sơn phấn v.v.

6 Mảnh vỡ kính·Gốm sứ

7 Rác thải cồng kềnh

8 Mảnh gỗ

9 Các loại mảnh vụn xây dựng

※Khi vận chuyển, vui lòng phân loại theo từng mục phân loại nêu trên.

Để biết chi tiết từng phân loại, vui lòng tham khảo tờ rơi dưới đây.

×Rác thải không được tiếp nhận×

1 Rác sinh hoạt (rác thực phẩm, tã v.v.)

※Vui lòng mang ra Trạm rác vào ngày thu gom rác thông thường.

3 Rác phát sinh bên ngoài Mori

4 Chất thải công nghiệp

5 Vật liệu vận chuyển bởi các nhà thầu phá dỡ

6 Chất nguy hiểm

（Bình chữa cháy·Bình ga, dầu hỏa, thuốc trừ sâu, lốp xe, lưới cá, dây thừng, sơn）

・Vui lòng phân loại rác thải thảm họa và mang vào.

Rác thải sau đây phát sinh từ hộ gia đình hoặc các văn phòng công ty/tổ chức trong thị trấn do thảm họa.

※Tuy nhiên, ngay cả đối với rác thải văn phòng cũng chỉ giới hạn ở "rác thải phát sinh từ hộ gia đình thông thường" （có thể cháy rác, đồ gốm, kính v.v.; chất thải công nghiệp không được tiếp nhận）.

Giờ tiếp nhận: 9h～11h30, 13h～15h30 (tuân thủ giờ giới hạn)

1 4 mặt hàng điện tử （Máy điều hòa không khí, tủ lạnh·tủ đông, TV, máy giặt）

4 Rác thải không có thể cháy （bao gồm đồ điện tử nhỏ）

【R8熊本地震】Tờ rơi Điểm tập kết tạm thời rác thải thảm họa（phiên bản mới nhất）(Tệp PDF:693.6KB) ↗

Do các trận động đất tại ima（今）, các cơ sở tắm được mở cửa cho những cư dân trong thị trấn bị ảnh hưởng và không thể tắm tại nhà. Các cơ sở có thể sử dụng và thời gian như sau.

Có thể ưu tiên cho người dùng thường xuyên của mỗi cơ sở. Khi quá tải, bạn có thể phải chờ đợi, vì vậy vui lòng tuân theo hướng dẫn của nhân viên. Vui lòng tự mang theo bộ vệ sinh tắm như khăn tắm và xà phòng.

◯Thời gian sử dụng: 10 giờ sáng～8 giờ 30 phút chiều ※Tiếp nhận cuối cùng lúc 8 giờ 30 phút chiều

【Genki no Mori Kajika（元気の森かじか）】

◯Số vòi sen: Nam 7 cái, Nữ 7 cái, Phòng tắm nhỏ 1 cái (tổng cộng 15 cái)

◯Thời gian sử dụng: 9 giờ sáng～4 giờ chiều

【Hội trường thể dục tổng hợp Misato（みさとまちそうごうたいいくかん）（美里町総合体育館）（Nơi trú ẩn）】

◯Số vòi sen: Nam 3 cái, Nữ 3 cái (tổng cộng 6 cái)

◯Thời gian sử dụng: Không giới hạn

【Trung tâm Hải dương B&G Toyou（砥用B&G海洋センター）（Nơi trú ẩn）】

【Samata no Yu（佐俣の湯）】https://samatanoyu-misato.jp/

Nhằm mục đích những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, chúng tôi đang thực hiện "dự án hỗ trợ tắm" để cung cấp dịch vụ tắm miễn phí cho những người gặp khó khăn về tắm.

Các đối tượng sau đây là các đối tượng đủ điều kiện:

Những người đang sống ở nơi trú ẩn

Những người không thể tắm do thiết bị tắm tại nhà bị hư hại do động đất, v.v.

※ Đối tượng là những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8.

Về việc sử dụng

Những người đủ điều kiện có thể tắm miễn phí tại các nhà tắm công cộng hợp tác.

Khi sử dụng, vui lòng xuất trình giấy chứng nhận người đủ điều kiện do thị xã/thị trấn phát hành.

Cơ sở có thể sử dụng

Các cơ sở được chỉ định được cập nhật thường xuyên.

Trang web tỉnh Dự án hỗ trợ tắm cho những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa đang được thực hiện ↗

Phòng Phúc lợi（福祉課）, Văn phòng Toyoyo（砥用庁舎）- Bộ phận Hỗ trợ Khuyết tật và Cuộc sống（障がい・生活支援係）

Phòng Cuộc sống Cư dân（住民生活課）, Văn phòng Trung tâm（中央庁舎）- Bộ phận Cửa sổ Cư dân（住民窓口係）

Liên quan đến thiệt hại động đất ima（今）, chúng tôi đang thực hiện sửa chữa khẩn cấp nhà ở dựa trên Luật Cứu trợ Thảm họa.

・Sửa chữa khẩn cấp nhà ở là gì

Khi nhà ở bị hư hại trên mái nhà hoặc tường ngoài do thảm họa, có nguy cơ thiệt hại của nhà ở sẽ mở rộng hơn do nước mưa thấm vào, v.v. Vì lý do này, dựa trên Luật Cứu trợ Thảm họa, chúng tôi sẽ tiến hành sửa chữa khẩn cấp như lắp đặt bạt màu xanh để ngăn chặn việc mở rộng thiệt hại của nhà ở.

※Thị trấn yêu cầu nhà thầu do người nộp đơn chọn tiến hành sửa chữa, và thị trấn sẽ thanh toán chi phí sửa chữa trực tiếp cho nhà thầu.

※Nếu bạn tự trả tiền cho nhà thầu sửa chữa, bạn sẽ không thể sử dụng chương trình này. Vui lòng tham vấn trước.

※Ảnh tình trạng bị hư hại là bắt buộc, vì vậy vui lòng chắc chắn chụp ảnh tình trạng.

Những người phù hợp với bất kỳ điều kiện nào sau đây đều là đối tượng.

Những người đã chịu thiệt hại về nhà ở mức độ nửa phá hủy trở lên hoặc tương đương do thảm họa

※Dựa trên ảnh tình trạng hư hại của nhà ở, v.v., sẽ được đánh giá xem thiệt hại có phải là nửa phá hủy trở lên (tương đương) hay không.

Những người có nguy cơ thiệt hại nhà ở sẽ mở rộng nếu bỏ quên việc xử lý nước mưa thấm vào do hư hại trên mái nhà hoặc tường ngoài, v.v.

※Chỉ những ngôi nhà được coi là "nhà ở" mới là đối tượng.

※Kho, kho lưu trữ, nhà để xe, tòa nhà bãi đỗ xe, v.v. không phải là đối tượng.

・Giới hạn chi phí sửa chữa

56.400 yên trở xuống trên mỗi hộ gia đình (bao gồm thuế tiêu dùng)

※Chi phí vượt quá giới hạn tối đa sẽ do chính bạn chịu.

※Nếu hai hộ gia đình trở lên sống trong cùng một ngôi nhà, thì về nguyên tắc, nó sẽ nằm trong số tiền cho mỗi hộ gia đình.

※Nếu mỗi hộ gia đình được đăng ký cư trú và mỗi hộ gia đình được cấp giấy chứng nhận thiệt hại, thì mỗi hộ gia đình sẽ nằm trong số tiền cho mỗi hộ gia đình.

・Về đơn xin

Để sử dụng chương trình này, cần phải đăng ký.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ với Phòng Hỗ trợ Phúc lợi và Cuộc sống（福祉課 障がい・生活支援係）.

Văn phòng Thị trấn Kumatori（美里町役場）, Phòng Hỗ trợ Phúc lợi và Cuộc sống（福祉課 障がい・生活支援係）

Giờ tiếp nhận：Từ 8 giờ 30 sáng đến 5 giờ 15 chiều

Số điện thoại：0964－47－1116

Nếu nhà ở bị hư hại và có nguy cơ thiệt hại mở rộng do nước mưa thấm vào, v.v., vui lòng tham vấn sớm.

Đối với các nông dân hoặc các tổ chức quản lý đường nông thôn, kênh nước, v.v... bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 và muốn phục hồi thông qua các dự án phục hồi thảm họa, chúng tôi yêu cầu bạn nộp "Biểu báo cáo thảm họa đất nông nghiệp và cơ sở vật chất nông nghiệp".

Mẫu đơn có sẵn để tải xuống dưới đây, hoặc bạn có thể tìm thấy nó được chuẩn bị tại 役場中央庁舎農業政策課、砥用庁舎総合窓口係、Chi nhánh phía Đông（東部出張所）, vui lòng điền vào các trường cần thiết và nộp "Ảnh chụp cho thấy tình trạng đất nông nghiệp và cơ sở vật chất bị thiệt hại cũng như sơ đồ vị trí các khu vực bị thiệt hại" cho Phòng Sắp xếp Đất đai, Phòng Chính sách Nông nghiệp trước ngày 7 tháng 8 năm Reiwa 8 (thứ Sáu).

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ địa chỉ dưới đây.

Biểu báo cáo thảm họa đất nông nghiệp và cơ sở vật chất nông nghiệp (Tệp PDF: 186.3KB) ↗

Phòng Chính sách Nông nghiệp

〈Tòa nhà naka（中）ương Văn phòng Thị trấn Mitsato（美里町役場）〉

Số điện thoại: 0964-46-2114 (đường dây trực tiếp)

Thông báo tạm thời đóng cửa do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8

Do Nhà văn hóa trung tâm thị trấn Misato（美里町中央公民館）bị thiệt hại trong trận động đất lần này, cơ sở sẽ tạm thời đóng cửa cho đến khi có thông báo mới.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và mong quý vị thông cảm cho.

Khai trương nơi trú ẩn

Thông tin hạn chế giao thông

Về việc tiếp nhận rác phát sinh từ động đất (khai trương điểm tập kết tạm thời thảm họa)

Cơ sở hạ tầng

Hỗ trợ cuộc sống

Về phân phát tấm plastic xanh và bao cát

Về phân phát lương thực và vật tư

Thông báo về cắt nước và cấp nước do động đất

Về việc Trung tâm văn hóa khu vực Misato（美里町中央公民館） đóng cửa tạm thời

Trung tâm tình nguyện viên

Về trung tâm tình nguyện viên ↗

Về đơn xin phục hồi sau thảm họa cho đất nông nghiệp, đường nông nghiệp, kênh mương và các cơ sở nông nghiệp khác liên quan đến trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8

Về việc gây quỹ hỗ trợ liên quan đến trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8

Về chứng thực thiệt hại khi bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto tháng 7 năm Reiwa 8

Về dự án cung cấp chỗ ở liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm 2024

Về nhà ở tạm thời khẩn cấp liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm 2024

Thông tin liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8（令和8年熊本地震）（xảy ra ngày 28 tháng 7）（Cập nhật lúc 15 giờ 20 phút ngày 5 tháng 8）

Về việc sửa chữa nhà ở khẩn cấp liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8（令和8年熊本地震）

Về hỗ trợ tắm cho những người bị ảnh hưởng bởi thiên tai (dự án của thị trấn và tỉnh)