Thông báo từ chính quyền

Máy tính không thể được giao cho dịch vụ thu gom của thành phố

A Rác thô có thể cháy (Các loại tủ, fusuma, thảm trải sàn, v.v.)

B Rác thô không thể cháy (Kệ kim loại, ghế, sofa, v.v.)

C Vật liệu không thể cháy (Đồ gốm, kính, mảnh kim loại, lon, chai, v.v.)

E Thiết bị điện nhỏ (Nồi cơm, lò vi sóng, máy sấy tóc, v.v.)

F Rác có thể cháy (Cây cối, v.v. giới hạn ở chiều dài 80 cm trở xuống, đường kính 10 cm trở xuống.)

※Vui lòng phân loại rác theo các hạng mục trên.

※Đối với những vật không thuộc diện này, vui lòng mang về. Xin vui lòng thông cảm.

〇Đơn xin miễn giảm（Động đất Kumamoto）(PDF 297KB)※Vui lòng điền địa chỉ, tên, số điện thoại liên hệ trước.

〇Ảnh cho thấy tình trạng thiệt hại（ngoại hình tòa nhà hoặc cảnh bên trong, v.v.）(có thể xác nhận bằng điện thoại di động hoặc máy ảnh)

〇Giấy tờ nhân dân（bằng lái xe hoặc thẻ My Number）

※Giấy chứng thực thiệt hại không cần thiết.

●Tại điểm tập kết tạm thời, vui lòng tuân theo hướng dẫn của nhân viên và hạ rác xuống tại nơi được chỉ định.

●Về nguyên tắc, rác thải thảm họa được mang vào phải được hạ xuống bởi những người mang vào.

●Dịch vụ tiếp nhận có thể bị dừng lại do thời tiết hoặc khả năng tiếp nhận. Khi dừng lại, chúng tôi sẽ thông báo trên trang web, v.v.

●Vui lòng tuân theo lộ trình để không gây ách tắc giao thông khác ngoài việc mang rác vào, và vui lòng chú ý tới các khu vực lân cận.

※Vui lòng kiểm tra tờ rơi dưới đây để biết thứ tự hạ rác tại điểm tập kết tạm thời.

Tờ rơi mang rác thải thảm họa（Trung tâm Vệ sinh Uki（宇城クリーンセンター））(PDF 196KB) ↗

Chúng tôi gửi lời chia buồn chân thành đến tất cả những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất.

Chúng tôi sẽ mở các khu tập kết tạm thời để tiếp nhận rác thải thảm họa phát sinh từ trận động đất.

Từ 31/7 (thứ Năm) đến 7/8 (thứ Năm)

※Cũng mở cửa vào 1/8 (thứ Bảy) và 2/8 (Chủ nhật).

Trung tâm vệ sinh Uki（宇城クリーンセンター（宇城市松橋町萩尾1775番地3））

8:30-12:00 và 13:00-15:30

Từ 8/8 (thứ Bảy) đến 30/9 (thứ Tư)

※Các ngày mở cửa vào thứ Bảy và Chủ nhật: 8/8 (thứ Bảy), 8/9 (Chủ nhật), 8/29 (thứ Bảy), 8/30 (Chủ nhật), 9/26 (thứ Bảy), 9/27 (Chủ nhật)

※Không mở cửa vào các ngày lễ.

Sân B&G Misumi（みすみ）（三角B&Gグラウンド （宇城市三角町波多2864番地32）） ※Đóng cửa từ 31/8 (thứ Hai).

Sân Toyokawa（とよかわ）（豊川グラウンド （宇城市松橋町南豊崎673番地1））

Sân Inakawa（いなかわ）（稲川グラウンド （宇城市小川町東小川14番地））

Địa điểm cũ Trường tiểu học Toyono（とよの）（旧豊野小学校跡地 （宇城市豊野町糸石3016番地））

9:30-11:30 và 13:00-15:00

Chất thải nhựa

Rác thải lớn dễ cháy

Vật phẩm khó xử lý

Thủy tinh và đồ gốm sứ

Tấm thạch cao

Tấm slate

Các mảnh vỡ và bê tông

Thiết bị điện tái chế

※Phải phân loại rác thải.

※Phải làm rỗng bên trong tủ lạnh, tủ quần áo, v.v.

○Giấy tờ xác minh danh tính (Bằng lái xe, Thẻ số My Number)

※Nếu những người từ bên ngoài thành phố Uki vận chuyển rác thải thảm họa của thành phố Uki, cần có giấy ủy quyền (mẫu tự do).

※Tại lúc tiếp nhận, chúng tôi sẽ chụp ảnh giấy tờ xác minh danh tính và xe, vui lòng chấp nhận.

Giấy ủy quyền (※khi giao việc vận chuyển cho người ngoài gia đình cùng sống) (Word 30KB) ↗

Giấy ủy quyền (※khi giao việc vận chuyển cho người ngoài gia đình cùng sống) (PDF 262KB) ↗

Tại khu tập kết, hãy làm theo hướng dẫn của nhân viên và tự tháo rác vào nơi được chỉ định.

Nếu vận chuyển bằng xe tải 2 tấn trở lên, vui lòng đến Sân Inakawa（稲川グラウンド） hoặc Địa điểm cũ Trường tiểu học Toyono（旧豊野小学校跡地）.

Vui lòng hỗ trợ "mang một loại vật phẩm" (chỉ mang một loại rác thải được phân loại trong xe) nếu có thể.

Vui lòng biện pháp để rác thải không rơi rác trong quá trình vận chuyển bằng tấm nhựa xanh hoặc các phương tiện khác.

Nếu phải ngưng tiếp nhận do thời tiết hoặc khả năng tiếp nhận, chúng tôi sẽ thông báo qua radio phòng chống thảm họa và trang web, v.v.

Chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với các tai nạn trong khu tập kết.

※Vui lòng kiểm tra tờ rơi dưới đây về tuyến đường vận chuyển vào khu tập kết tạm thời, v.v.

Tờ rơi Khu tập kết rác thải thảm họa tạm thời của Thành phố Uki (PDF 1,211KB) ↗

0964-32-1111 ↗

Cập nhật vào ngày 6 tháng 8 năm 2026

※Vào ngày 6 tháng 8 năm Reiwa 8 (Thứ 5), chỉ những người vào cổng ngang hàng 14 giờ 30 phút sẽ được tiếp nhận.

Các công dân thành phố Uki, tôi là Thị trưởng Suematsu Naohiro（末松直洋）.

Trước hết, tôi xin bày tỏ lòng thương tiếc sâu sắc đến những người đã mất trong trận động đất này. Tôi cũng xin gửi lời chia buồn chân thành đến gia quyến các nạn nhân. Đối với các vị đang phải sống sơ tán hoặc gặp khó khăn trong cuộc sống, thành phố sẽ tập trung toàn lực để giúp các bạn lấy lại cuộc sống bình thường sớm nhất có thể.

Hôm nay, chúng ta đã bước qua 1 tuần kể từ trận động đất xảy ra.

Hiện tại, vẫn có rất nhiều người phải sống trong các nơi trú ẩn với những bất tiện.

Điện lực đã được khôi phục, nhưng tình trạng thiếu nước vẫn tiếp tục. Đối với hệ thống cấp nước sạch, chúng tôi đang phối hợp với các cơ quan liên quan, làm việc không ngừng ngày đêm để phục hồi hoàn toàn sớm nhất.

Chúng tôi tiếp tục cố gắng hết sức để giúp các bạn lấy lại cuộc sống bình thường an tâm sớm nhất có thể.

Ngoài ra, để chuẩn bị cho giai đoạn toàn diện dọn dẹp các ngôi nhà bị ảnh hưởng, chúng tôi đã bắt đầu tiếp nhận rác thải từ thảm họa tại Trung tâm vệ sinh Uki（宇城クリーンセンター）, và sẽ thúc đẩy việc thiết lập các khu tạm thời lưu trữ tại các khu hành chính để công dân có thể vận chuyển rác thải từ thảm họa một cách thuận lợi.

Với sự hỗ trợ và phối hợp từ các trưởng khu hành chính và từ nhiều phía, chúng tôi sẽ tập trung công sức để phục hồi môi trường sống sớm nhất.

Kể từ ngay sau trận động đất, chúng tôi đã nhận được sự hỗ trợ nhân sự mạnh mẽ từ nhiều chính quyền địa phương và cơ quan liên quan trong và ngoài tỉnh để hỗ trợ phục hồi và tái thiết. Ngoài ra, chúng tôi cũng nhận được vô vàn hàng cứu trợ ấm áp và những lời khích lệ từ nhiều doanh nghiệp, tổ chức và mọi người trên toàn quốc. Tôi xin bày tỏ lòng cảm ơn chân thành.

Con đường tái thiết sẽ dài và gian khó. Tuy nhiên, 10 năm trước, trong trận động đất Kumamoto（熊本地震）, chúng tôi đã vượt qua những khó khăn với sự hỗ trợ của nhiều người và tiếp tục bước đi trên con đường tái thiết.

Lần này, với sự hỗ trợ từ Chính phủ Trung ương, Tỉnh và nhiều chính quyền địa phương, doanh nghiệp tư nhân, các tổ chức khác nhau, và rất nhiều người dân, tôi tin chắc rằng chúng ta nhất định sẽ vượt qua khó khăn này và mang lại sự sống động trở lại cho quê hương.

Thành phố sẽ ưu tiên hàng đầu việc giúp các công dân lấy lại cuộc sống hàng ngày sớm nhất, và toàn bộ nhân viên sẽ tập trung toàn lực vào công việc này.

Các công dân thân yêu, chúng ta đang trải qua những ngày đầy lo lắng và vất vả, nhưng vui lòng đừng mất hy vọng, hãy tương trợ và khích lệ nhau để cùng nhau vượt qua khó khăn này.

Trung tâm Thể thao và Văn hóa Tổng hợp Matsubase（松橋総合体育文化センター）

（matsubasemachioono（松橋町大野） địa chỉ 85）

(1) Từ 10:00 sáng đến 11:00 sáng

(2) Từ 14:00 chiều đến 15:00 chiều

Trung tâm phòng chống thiên tai Matsubase Tây（松橋西防災拠点センター）

（matsubasemachimatsubase（松橋町松橋） địa chỉ 564 số 2）

Trung tâm phòng chống thiên tai Shiranuhi（不知火防災拠点センター）

（shiranuhimachikoura（不知火町高良） địa chỉ 2273 số 1）

Trung tâm phòng chống thiên tai Matsubase Đông（松橋東防災拠点センター）

（matsubasemachitoyofuku（松橋町豊福） địa chỉ 1786）

Trung tâm phòng chống thiên tai Ogawa（小川防災拠点センター）

（ogawamachiegashira（小川町江頭） địa chỉ 100）

Trụ sở thành phố Uki（宇城市役所庁舎）

（Trụ sở chính, Chi nhánh Ogawa, Chi nhánh Toyono, Chi nhánh Shiranuhi（不知火支所）, Chi nhánh Mikakado）

※Không có giới hạn về ngày trong tuần và giờ được áp dụng, nhưng giới hạn trong giờ làm việc (8:30 đến 17:15).

＜2 Về những điều lưu ý trong quá trình tác nghiệp và quay phim＞

Khi thực hiện tác nghiệp và quay phim, vui lòng tuân thủ các nội dung sau đây.

(1) Khi quay phim bên trong các nơi trú ẩn và tòa nhà trụ sở thành phố, vui lòng cẩn thận để khuôn mặt của những người trú ẩn không xuất hiện.

(2) Khi thực hiện tác nghiệp và quay phim trực tiếp những người trú ẩn, vui lòng nhất định phải có được sự đồng ý của cá nhân đó, và chỉ quay phim sao cho chỉ có cá nhân đó xuất hiện.

(3) Bên trong và ngoài trụ sở và các nơi trú ẩn, chúng tôi yêu cầu mang "armband" để chỉ ra rằng bạn là nhân viên cơ quan báo chí.

(4) Không có giới hạn về địa điểm tác nghiệp và quay phim bên ngoài mỗi tòa nhà, nhưng tùy thuộc vào tình hình, có thể giới hạn trong tương lai.

(5) Khi quay phim trụ sở thành phố, vui lòng cẩn thận để thông tin liên quan đến công việc như màn hình máy tính không xuất hiện.

＜3 Về phương pháp nộp đơn xin phép tác nghiệp và quay phim＞

Khi thực hiện tác nghiệp và quay phim bên trong các nơi trú ẩn và tòa nhà trụ sở thành phố, vui lòng nộp đơn trước qua biểu mẫu sau đây.

Biểu mẫu nộp đơn: https://logoform.jp/form/432130/1726244

※Khi thực hiện tác nghiệp và quay phim bên trong và ngoài cơ sở mục tiêu "6 Trụ sở chính thành phố Uki", vui lòng soạn thêm "Đơn xin phép sử dụng cơ sở trụ sở (cho quay phim bên trong và ngoài trụ sở)" và đính kèm vào biểu mẫu nộp đơn.

⇒Không cần phải soạn và đính kèm "Đơn xin phép sử dụng cơ sở trụ sở (cho quay phim bên trong và ngoài trụ sở)".

01_Tài liệu báo chí (Về phỏng vấn tại hiện trường liên quan đến Động đất Kumamoto năm Reiwa 8: Ngày 1 tháng 8 năm Reiwa 8) (PDF 308KB) ↗

02_Tài liệu báo chí (Sẽ lắp đặt máy điều hòa không khí tại Phòng Võ thuật của Trường Trung học Matsubase: Ngày 3 tháng 8 năm Reiwa 8) (PDF 263KB) ↗

03_Tài liệu báo chí (Sẽ lắp đặt giường bìa carton tại Trường Trung học Ogawa và Trung tâm phòng chống thiên tai Misumi（三角防災拠点センター）: Ngày 3 tháng 8 năm Reiwa 8) (PDF 271KB) ↗

Quy tắc khi tiến hành phỏng vấn và quay phim

Chúng tôi tận tình cảm ơn những nỗ lực của quý vị trong việc cung cấp thông tin nhanh chóng và chính xác cho cư dân vùng bị thảm họa cũng như cho những người có liên quan đến thành phố Uki sống trong và ngoài tỉnh, trong bối cảnh môi trường sống và môi trường thông tin liên lạc của cư dân bị hạn chế do tác động của mất điện và ngừng cung cấp nước theo kèm động đất Kumamoto năm Reiwa 8 xảy ra ngày 28 tháng 7.

Liên quan đến hoạt động phỏng vấn và quay phim theo kèm động đất Kumamoto năm Reiwa 8, để ưu tiên hàng đầu việc thực hiện suôn sẻ các công việc ứng phó thảm họa, bảo vệ quyền riêng tư của những người sơ tán và sức khỏe thể chất và tinh thần của họ, chúng tôi xin yêu cầu sự hợp tác của quý vị khi tiến hành phỏng vấn và quay phim bên trong các nơi trú ẩn và tòa nhà trụ sở thành phố như sau.

Ngoài ra, những vấn đề sau đây sẽ được áp dụng từ ngày 2 tháng 8 năm Reiwa 8 (Chủ nhật).

Xin lưu ý rằng nội dung này có thể thay đổi trong tương lai.

＜1 Về các địa điểm, ngày và giờ được phép phỏng vấn và quay phim＞

Hoạt động phỏng vấn và quay phim bên trong các nơi trú ẩn và tòa nhà trụ sở thành phố được hạn chế tại các cơ sở, ngày trong tuần và giờ sau đây.

Hoạt động phỏng vấn và quay phim bên trong các tòa nhà cơ sở khác không được phép, xin cảm ơn sự thông cảm của quý vị.

(Bổ sung: 3 tháng 8 (Thứ hai))

Chỉ vào ngày 4 tháng 8 (Thứ ba), hoạt động phỏng vấn và quay phim được phép tại 11 nơi trú ẩn được mở trong thành phố. Tuy nhiên, "thời gian được phép phỏng vấn và quay phim, phương pháp đăng ký" v.v. vẫn được áp dụng như cũ.

04_Tài liệu báo chí (Phản hồi trước khi kết thúc 1 tuần từ khi xảy ra Động đất Kumamoto năm Reiwa 8: Ngày 3 tháng 8 năm Reiwa 8) (PDF 264KB) ↗

Hãy tham gia đội cổ vũ Furusato thành phố Uki（宇城市ふるさと応援団）

Thành phố Uki（宇城市）gửi quà cảm ơn đặc trưng của địa phương đến những người sống ngoài thành phố đã thực hiện quyên góp.

Chúng tôi chuẩn bị nhiều món quà cảm ơn tương ứng với số tiền quyên góp, mời bạn chọn món ưa thích.

Chúng tôi mong tiếp tục nhận được sự ủng hộ của bạn dành cho thành phố Uki（宇城市）.

Nhấp vào liên kết banner dưới đây để mở trang quyên góp ủng hộ Furusato Nozei（ふるさと納税）của thành phố Uki（宇城市）.

Furusato Nozei（ふるさと納税）trên Amazon (liên kết ngoài) ↗

Hướng dẫn Furusato Nozei（ふるさと納税）của thành phố Uki（宇城市）

Cách đăng ký Furusato Nozei（ふるさと納税） ↗

Kiến thức cơ bản và quy trình thủ tục của Furusato Nozei（ふるさと納税） ↗

Chế độ đặc lệ một cửa Furusato Nozei（ふるさと納税ワンストップ特例制度） ↗

Giới thiệu "Trang cá nhân của chính quyền địa phương（自治体マイページ）" dành cho Furusato Nozei（ふるさと納税） ↗

Mục đích sử dụng, tình trạng sử dụng và danh sách người quyên góp quỹ Furusato Nozei（ふるさと納税） ↗

Các câu hỏi thường gặp về Furusato Nozei（ふるさと納税） ↗

【Thiên tai mưa lớn tháng 8 năm Reiwa 7】Thông báo mở trang đặc biệt nhận quyên góp hỗ trợ thiên tai qua Furusato Nozei（ふるさと納税） ↗

Do trận động đất xảy ra vào khoảng 16 giờ 27 phút hôm nay, để ưu tiên kiểm tra an toàn tòa nhà và ứng phó thiên tai, dịch vụ cửa sổ giao dịch sẽ đóng cửa từ ngày 29 tháng 7 năm Reiwa 8 cho đến khi có thông báo mới.

Cơ sở đóng cửa dịch vụ cửa sổ giao dịch

Chi nhánh Shiranui（不知火支所）

※ Lưu ý: Do tòa nhà của Chi nhánh Shiranui（不知火支所）và Chi nhánh Ogawa（小川支所）bị thiệt hại bởi động đất, chức năng chi nhánh sẽ được chuyển đến các cơ sở sau.

● Chi nhánh Shiranui（不知火支所）⇒ Trung tâm phòng chống thiên tai Shiranui（不知火防災拠点センター）

Thông tin mới nhất về tình hình ứng phó sẽ được thông báo kịp thời trên trang web chính thức của thành phố và các kênh thông tin khác.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện gây ra cho quý vị. Xin vui lòng thông cảm và hợp tác với chúng tôi.

Cửa sổ Phòng Dân sự đã đóng cửa sẽ tái mở dịch vụ tạm thời từ thứ ba ngày 4 tháng 8 năm 2026.

Các thủ tục chính có thể hướng dẫn như sau.

Thay đổi địa chỉ（転入・転居・転出等）

Đăng ký hộ tịch（出生・婚姻等）

Cấp giấy chứng thực（住民票・印鑑登録証明書・戸籍の証明書・税務関係証明書）

Đơn xin và tiếp nhận hộ chiếu

Thủ tục Thẻ số định danh quốc gia（交付申請・券面変更・更新等）

Đơn xin cấp phép vận hành tạm thời ôtô

Về việc tái mở tạm thời Cửa sổ Phòng Dân sự liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm 2026（令和８年熊本地震） ↗

Cập nhật ngày 5 tháng 8 năm 2026

● Chi nhánh Ogawa（小川支所） ⇒ Trung tâm văn hóa tổng hợp OgawaRapooto（ラポート）

Trước tiên, hãy chụp ảnh ghi lại hiện trạng thiệt hại

Nếu thiên tai khí tượng gây thiệt hại cho hoa màu, cơ sở nông nghiệp, máy móc, v.v., có khả năng chương trình hỗ trợ thiên tai sẽ được kích hoạt, vì vậy hãy chụp ảnh ghi lại tình trạng nguyên vẹn sau khi bị thiệt hại.

Những năm gần đây, thiệt hại đối với cơ sở nông nghiệp và máy móc do bão và mưa lớn xảy ra gần như hàng năm.

Nếu xảy ra thiệt hại mà việc dọn dẹp hoặc tháo dỡ được thực hiện mà không chụp ảnh, thì việc xác nhận tình trạng thiệt hại sẽ trở nên khó khăn và có nguy cơ không nhận được hỗ trợ cần thiết.

Do đó, trong trường hợp xảy ra thiệt hại, bất kể chương trình hỗ trợ thiên tai có được kích hoạt hay không, chúng tôi kính đề nghị quý vị chụp ảnh ghi lại tình trạng thiệt hại. Các điểm cần lưu ý khi chụp ảnh như sau.

Tên từng loại hoa màu, cơ sở hoặc máy móc được chụp ảnh

Đối với hoa màu

Toàn cảnh ruộng/vườn bị thiệt hại — ghi lại diện tích bị ảnh hưởng

Vị trí bị thiệt hại (tình trạng thiệt hại)

Đối với cơ sở

Toàn cảnh cơ sở bị thiệt hại — chụp từ 4 hướng (mặt trước, mặt sau, hai bên)

Vị trí bị thiệt hại (nếu chỉ nhìn ảnh khó hiểu được tình trạng thiệt hại, hãy để lại ghi chú viết tay)

Tình trạng sử dụng cho hoạt động sản xuất nông nghiệp (đối với kho nông nghiệp, ảnh có vật tư nông nghiệp là lý tưởng. Nếu phát hiện ô tô đậu bên trong cơ sở, nhiều đồ dùng sinh hoạt, v.v. — tức là cơ sở được sử dụng liên tục làm nhà để xe hoặc kho sinh hoạt (= sử dụng ngoài mục đích nông nghiệp) — thì diện tích chiếm dụng đó sẽ bị loại khỏi diện tích được trợ cấp.)

Đối với máy móc

Toàn cảnh máy móc bị thiệt hại

Vị trí bị thiệt hại (tình trạng thiệt hại)

Biển số model hoặc các thông tin có thể xác nhận công suất/thông số kỹ thuật

Tình trạng trang bị phụ kiện đính kèm (attachment), v.v.

Giờ mở cửa 9:00 đến 16:00 (Mở cửa vào thứ Bảy và Chủ nhật trong một thời gian)

Chứng minh nhân dân

Cách chụp ảnh

Bước 1 Chụp bảng tên nhà và toàn cảnh tòa nhà

• Chụp ảnh từ 4 hướng xung quanh (Đông Tây Nam Bắc, v.v.) nếu có thể

Bước 2 Chụp các vị trí bị thiệt hại

• Chụp 2 ảnh một bộ (toàn cảnh và cận cảnh) cho mỗi vị trí bị thiệt hại

• Chụp ảnh để có thể thấy diện tích và mức độ thiệt hại, chỉ vào các vị trí liên quan bằng cách chỉ tay hoặc dùng thước dây

Điều đầu tiên cần làm khi nhà cửa bị hư hại (Cách chụp ảnh) (PDF 2,366KB) ↗

(Lưu ý) Thiệt hại không phải là nhà ở (tường khối bê tông, hàng rào nhà, carport, ăng ten TV, tài sản gia đình, v.v.) sẽ được cấp giấy chứng thực thông báo thiệt hại thay vì giấy chứng thực thiệt hại.

Giấy chứng thực thiệt hại là gì

Đây là một tài liệu mà Thành phố Uki cấp để chứng thực mức độ hư hại nhà ở của những người bị thiệt hại do lụt lội, động đất, bão, v.v.

Sau khi nhận đơn xin từ các nạn nhân, Thành phố Uki sẽ điều tra tình trạng thiệt hại.

Hư hại lớn một nửa

Hư hại vừa một nửa

Không đạt mức nửa hư hại (Hư hại một phần)

Tài liệu cần thiết cho thủ tục

Chứng minh nhân dân (giấy phép lái xe, v.v.)

(Lưu ý) Nếu bạn muốn sử dụng phương pháp tự đánh giá, việc nộp ảnh là bắt buộc, nhưng nếu bạn không muốn sử dụng phương pháp tự đánh giá, việc nộp ảnh không bắt buộc. Tuy nhiên, việc nộp ảnh sẽ cho phép xác định thiệt hại chính xác hơn.

Nếu người khác ngoài chính người và gia đình của họ gửi đơn, cần phải có giấy ủy quyền

Chỉ cấp 1 giấy chứng thực trên một hộ gia đình (1 giấy cho một tòa nhà).

Vì cấp giấy chứng thực thiệt hại cơ bản yêu cầu khảo sát hiện trường, có thể mất từ vài ngày đến vài tuần kể từ khi nộp đơn đến khi cấp giấy.

Phương pháp tự đánh giá là gì

Phương pháp tự đánh giá là một phương pháp cho phép cấp giấy chứng thực thiệt hại có chứng thực "hư hại một phần" mà không thực hiện khảo sát hiện trường đối với các tài sản có thiệt hại nhẹ và rõ ràng không đạt mức nửa hư hại, dựa trên ảnh nhà bị thiệt hại do chính nạn nhân chụp và với sự đồng ý của nạn nhân.

Vì phương pháp tự đánh giá không thực hiện khảo sát hiện trường, có thể cấp giấy chứng thực thiệt hại nhanh chóng.

(Lưu ý) Giấy chứng thực thiệt hại cấp theo phương pháp tự đánh giá chỉ áp dụng khi mức độ hư hại nhà ở là "không đạt mức nửa hư hại (hư hại một phần)"

Giấy chứng thực thông báo thiệt hại là gì

Đó là chứng thực rằng "đã có thông báo về thiệt hại" từ các nạn nhân, xác nhận thiệt hại về tài sản, v.v. do thảm họa thiên nhiên gây ra thông qua ảnh, v.v., mà không thực hiện điều tra tình trạng thiệt hại bởi nhân viên thành phố và không xác định mức độ thiệt hại.

Địa điểm Phòng họp số 2 tầng 1 của Tòa nhà mới trung ương（本庁新館１階第２会議室）, Phòng họp lớn tầng 2 của Chi nhánh Mitsushio（三角支所２階大会議室）, Phòng họp lớn tầng 2 của Chi nhánh Toyono（豊野支所２階大会議室）, Trung tâm văn hóa tổng hợp Ogawa Rapport（小川総合文化センターラポート）, Chi nhánh Shiranuhi（不知火支所）

(Lưu ý) Lịch và cửa sổ giao dịch có thể thay đổi do tình trạng thảm họa hoặc phục hồi điện, v.v.

Ảnh cho thấy tình trạng thiệt hại (nên có dấu vết ngày giờ chụp nếu có thể. Không cần in ảnh.)

Ngoài ra, nếu đạt đến số lượng quy định, sẽ kết thúc tiếp nhận trong ngày hôm đó. Xin cảm ơn sự thông cảm.

(Lưu ý) Trung tâm văn hóa tổng hợp Ogawa Rapport（小川総合文化センターラポート） và Chi nhánh Shiranuhi（不知火支所） chưa có kế hoạch phục hồi thiết bị và điện, nên thời gian mở cửa của cửa sổ giao dịch còn chưa xác định.

Số thứ tự sẽ được phát hành, nhưng ngay cả khi bạn xếp hàng từ sáng sớm, có thể không có nhân viên.

Dự kiến sẽ có nhiều đám đông ngay sau khi bắt đầu tiếp nhận.

Thời gian tiếp nhận đơn xin

Tòa nhà chính 31 tháng 7 (Thứ Sáu) - trong một thời gian

Chi nhánh Mitsushio 1 tháng 8 (Thứ Bảy) - trong một thời gian

Chi nhánh Toyono 1 tháng 8 (Thứ Bảy) - trong một thời gian

Trung tâm văn hóa tổng hợp Ogawa Rapport（小川総合文化センターラポート） Chưa xác định

Chi nhánh Shiranuhi（不知火支所） Chưa xác định

Ngoài những ngày trong tuần, chúng tôi cũng tiếp nhận vào thứ Bảy, Chủ nhật và thời kỳ Obon, vì vậy hãy chụp ảnh tình trạng bị thiệt hại, và nếu bạn không vội, hãy ghé thăm tránh các thời kỳ đông đúc.

※Đối với những người chở rác thiên tai

Giấy chứng thực thiệt hại không cần thiết để chở rác thiên tai.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem thông tin công khai bởi Phòng môi trường vệ sinh.

※Đối với những người muốn lấy giấy chứng thực thiệt hại để xin bảo hiểm tự nguyện

Một số công ty bảo hiểm có thể không cần giấy chứng thực thiệt hại.

Vui lòng xác nhận với công ty bảo hiểm mà bạn đã tham gia.

Tại cửa sổ giao dịch giấy chứng thực thiệt hại, các số thứ tự được phát hành để đảm bảo an toàn của du khách và giảm bớt gánh nặng thời gian chờ đợi, cũng như thúc đẩy việc vận hành suôn sẻ của công việc cửa sổ.

Những người nhận được số thứ tự có thể chờ đợi bên ngoài tòa nhà hoặc trong xe cho đến giờ được gọi.

Chúng tôi yêu cầu sự thông cảm và hợp tác của mọi người.

Dự kiến tiếp nhận đơn xin giấy chứng thực thiệt hại sẽ tiếp tục trong tháng 9.

Từ ngày 3 tháng 8 (Thứ Hai), Tòa nhà mới của Văn phòng Thành phố Uki tiếp nhận 350 người, Chi nhánh Mitsushio tiếp nhận 60 người, và Chi nhánh Toyono tiếp nhận 60 người.

Tiếp nhận đơn xin cấp chứng chỉ thiệt hại, chứng chỉ bị ảnh hưởng và chứng chỉ đăng ký thiệt hại cho thảm họa động đất Kumamoto năm Reiwa 8

Ảnh cho thấy tình trạng hư hại (không cần in ảnh)

Nếu không phải chủ hộ chính hoặc thành viên hộ gia đình thì cần giấy ủy quyền (chú thích 1)

（Chú thích 1）Mẫu giấy ủy quyền

Giấy ủy quyền (Dành cho chứng chỉ thiệt hại, chứng chỉ đăng ký thiệt hại và chứng chỉ bị ảnh hưởng) (Word 34KB) ↗

Giấy ủy quyền (Dành cho chứng chỉ thiệt hại, chứng chỉ đăng ký thiệt hại và chứng chỉ bị ảnh hưởng) (PDF 68KB) ↗

Đối với các tòa nhà không phải nhà ở (các tòa nhà như văn phòng, cửa hàng, kho lưu trữ, nhà hoang bên ngoài nhà ở), vui lòng nộp đơn xin "chứng chỉ bị ảnh hưởng".

(Chú thích) Trong phương pháp tự đánh giá, việc xác nhận bằng các bức ảnh chụp vị trí hư hại sẽ thay thế cho điều tra, do đó việc đính kèm các bức ảnh và các tài liệu liên quan của nhà bị hư hại là cần thiết. (Sẽ không tiến hành điều tra tại hiện trường.)

Chứng chỉ bị ảnh hưởng là gì

Về "mức độ hư hại" và "những gì cần thiết để hoàn thành thủ tục", tương tự như chứng chỉ thiệt hại.

Vì chứng chỉ bị ảnh hưởng cơ bản cần điều tra tại hiện trường nên từ khi tiếp nhận đến khi cấp chứng chỉ có thể mất từ vài ngày đến vài tuần.

Chứng chỉ này dùng để xử lý các thiệt hại đối với tài sản động (ô tô, nội thất, v.v.) không cần phán quyết mức độ hư hại, và các thiệt hại đối với công trình (nhà kho, hàng rào, v.v.).

Ngoài ra, mặc dù mức độ hư hại không được ghi lại, nhưng cũng có thể đăng ký cho nhà ở và các tòa nhà không phải nhà ở.

Chứng chỉ này có thể được sử dụng thay cho các tài liệu cần thiết để yêu cầu bảo hiểm hoặc nộp đơn công cộng. Để nộp đơn, cần có ảnh cho thấy tình trạng hư hại.

Cập nhật ngày 5 tháng 8 năm 2026

Hiện đã có thể nộp đơn trực tuyến.

Trực tuyến Từ thứ Tư ngày 5 tháng 8 trở đi cho đến khi thông báo khác

Trực tuyến

Thời gian mở cửa 24 giờ có thể nộp đơn

Giấy tờ chứng minh danh tính của người nộp đơn

Ảnh cho thấy tình trạng thiệt hại

Biểu mẫu nộp đơn trực tuyến

Nộp đơn xin chứng chỉ thiệt hại tại đây

Nộp đơn xin giấy chứng minh thiệt hại tại đây

Nộp đơn xin giấy chứng nhận thông báo thiệt hại tại đây

Đây là loại tài liệu mà thành phố Udo cấp để chứng minh mức độ hư hại của tòa nhà đối với các tòa nhà phi dân cư (bao gồm cả nhà bỏ hoang) và tài sản cho thuê bị hư hại do lũ lụt, động đất, bão gió, v.v.

0964-32-1111 ↗

Phát hành thẻ xếp hàng từ 8:30

Về phí hộ chiếu do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8

Những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa mà Luật cứu trợ thảm họa hoặc Luật hỗ trợ cuộc sống của những người bị thảm họa (gọi tắt là "Luật cứu trợ thảm họa, v.v.") được áp dụng sẽ được miễn giảm phí cấp hộ chiếu nếu đáp ứng các yêu cầu.

Vui lòng thông báo cho quầy cấp hộ chiếu cấp thành phố/thị trấn khi đăng ký hộ chiếu. Lưu ý rằng đăng ký trực tuyến không được áp dụng miễn giảm.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng kiểm tra trang web dưới đây.

Trang web của tỉnh Kumamoto（熊本県ホームページ）(liên kết bên ngoài) ↗

Trang web của Bộ Ngoại giao（外務省ホームページ）(liên kết bên ngoài) ↗

Đối tượng (những người đáp ứng cả hai điều khoản dưới đây)

Những người bị thiệt hại toàn bộ, một phần hoặc ngập lụt tầng trệt

Những người có sổ hộ khẩu tại thành phố/thị trấn có Luật cứu trợ thảm họa, v.v. được áp dụng, hoặc những người có sổ hộ khẩu tại khu vực bị thiệt hại vào thời điểm xảy ra thảm họa

Tài liệu cần thiết để đăng ký

Bản gốc giấy chứng nhận thiệt hại liên quan đến nhà ở (được cấp cho từng hộ gia đình)

Sổ hộ khẩu hoặc phụ lục hộ tịch (tài liệu chứng minh nơi cư trú tại thời điểm xảy ra thảm họa)

Ngoài ra, toàn bộ tài liệu cần thiết cho đơn đăng ký cấp phát thông thường

※Vui lòng nộp sổ hộ khẩu "không có mã nhân dân (Mã số cá nhân)".

Từ ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8 (ngày áp dụng Luật cứu trợ thảm họa) đến ngày 27 tháng 7 năm Reiwa 9

Phương pháp đăng ký chỉ là đơn đăng ký giấy tại quầy. Không thể đăng ký trực tuyến.

Phải thực hiện cùng với đơn đăng ký hộ chiếu. Không thể đăng ký miễn giảm sau khi nộp đơn đăng ký cấp phát thông thường. (Không hoàn trả phí.)

Đơn đăng ký trước khi áp dụng Luật cứu trợ thảm họa, v.v. không được áp dụng.

Miễn giảm phí là miễn phí toàn bộ, và chỉ có thể đăng ký miễn giảm một lần cho mỗi thảm họa.

Về việc thực hiện đánh giá độ nguy hiểm khẩn cấp của các tòa nhà bị thiệt hại

Đánh giá mức độ nguy hiểm khẩn cấp các tòa nhà bị thiệt hại là gì

・Các tòa nhà bị thiệt hại do động đất có nguy cơ bị sập hoặc các bộ phận như tường bên ngoài rơi xuống do các dư chấn hoặc các sự kiện khác sau đó, gây ra thiệt hại thứ cấp đe dọa tính mạng con người. Đánh giá mức độ nguy hiểm khẩn cấp các tòa nhà bị thiệt hại là một cuộc điều tra đánh giá khẩn cấp được thực hiện nhằm ngăn ngừa những thiệt hại thứ cấp như vậy.

Về đánh giá mức độ nguy hiểm khẩn cấp các tòa nhà bị thiệt hại ở thành phố Udo

・Vì cần phải thực hiện trong thời gian ngắn dựa trên mục đích của đánh giá mức độ nguy hiểm khẩn cấp các tòa nhà bị thiệt hại, chúng tôi đang tiến hành đánh giá như sau.

（Khu vực được áp dụng）Không phải toàn bộ thành phố Udo mà 日奈久断層沿いなど建物被害が特に大きいエリア nơi có tập trung các nhà ở

（Kỳ thực hiện）Từ ngày thứ Tư, ngày 29 tháng 7 năm Reiwa 8, khoảng 2 tuần

・Những người đánh giá được đăng ký bởi Thống đốc tỉnh/thành phố chủ yếu thực hiện điều tra về cấu trúc của tòa nhà và các vật thể nguy hiểm rơi xuống thông qua quan sát bên ngoài.

（Lưu ý）Những người đánh giá hoạt động theo cặp gồm 2 người và mang theo giấy chứng nhận đăng ký. Nếu có điểm đáng nghi ngờ, vui lòng yêu cầu xuất trình giấy chứng nhận.

Kết quả của "đánh giá mức độ nguy hiểm khẩn cấp" được hiển thị bằng các nhãn dán đánh giá【các tờ giấy màu với mức độ Nguy hiểm（đỏ）, Cần chú ý（vàng）, Đã điều tra（xanh lá cây）】ở vị trí dễ nhìn thấy trên tòa nhà, cung cấp thông tin về tính nguy hiểm của tòa nhà không chỉ cho cư dân mà còn cho những người đi bộ và những người khác đi qua gần đó.

Để đảm bảo an toàn cho tất cả cư dân, chúng tôi xin vui lòng hiểu và hợp tác.

※Vui lòng ưu tiên các hành động bảo vệ tính mạng con người, chẳng hạn như không tiếp cận các tòa nhà có nguy cơ sập.

※Đánh giá mức độ nguy hiểm khẩn cấp các tòa nhà bị thiệt hại là một cuộc điều tra được thực hiện trong thời gian ngắn ngay sau thảm họa nhằm ngăn ngừa thiệt hại thứ cấp liên quan đến tính mạng con người.

Sau khi một khoảng thời gian nhất định trôi qua kể từ thảm họa, sẽ chuyển sang điều tra xác định thiệt hại tòa nhà để cấp giấy chứng nhận thiệt hại.

Chúng tôi hiện đang chuẩn bị để áp dụng chương trình sửa chữa khẩn cấp, vì vậy vui lòng thông báo điều này cho thầu thực hiện công việc mà bạn đã yêu cầu và chờ đợi mà không thanh toán tiền.

Ngoài ra, khi áp dụng chương trình, cần có ảnh trước và sau khi sửa chữa, vì vậy vui lòng nhất định chụp ảnh và lưu giữ.

※Những ngôi nhà nơi bạn cư trú tại thời điểm bị thiệt hại sẽ trở thành đối tượng của chương trình.

Khi phương hướng áp dụng chương trình được quyết định, chúng tôi sẽ thông báo trên trang web và các kênh khác.

0964-32-1111 ↗

Về Bảo đảm An toàn Lưới số 4

Đây là biện pháp hỗ trợ các doanh nghiệp vừa và nhỏ bị ảnh hưởng bởi thảm họa đột ngột (thảm họa tự nhiên, v.v.) dẫn đến giảm doanh thu, dựa trên Điều 2, Khoản 5, Điểm 4 của Luật Bảo hiểm Tín dụng Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa. Bằng cách được công nhận, bạn có thể sử dụng bảo đảm (tỷ lệ bảo đảm 100%) từ hiệp hội bảo đảm tín dụng trong khung riêng biệt từ bảo đảm chung.

Do động đất Kumamoto năm 2024, 宇城市 đã trở thành khu vực chỉ định theo Bảo đảm An toàn Lưới số 4.

Đến ngày 4 tháng 11 năm 2024 (thứ Tư)

Cần mất vài ngày kể từ khi nộp đơn cho đến khi nhận giấy chứng nhận. Vui lòng nộp đơn với thời gian dư.

Phải là doanh nghiệp vừa và nhỏ kinh doanh trong khu vực được chỉ định và đáp ứng một trong các tiêu chuẩn sau.

Doanh thu trong tháng gần đây nhất sau khi thảm họa xảy ra giảm 20% hoặc hơn so với cùng tháng năm trước, và dự kiến doanh thu trong 3 tháng bao gồm 2 tháng sau tháng gần đây nhất sẽ giảm 20% hoặc hơn so với cùng kỳ năm trước.

Đối với những người khởi sự kinh doanh, v.v. có doanh thu vì họ kinh doanh trước khi thảm họa xảy ra: doanh thu trong tháng gần đây nhất giảm 20% hoặc hơn so với trung bình bán hàng hàng tháng 3 tháng ngay trước khi thảm họa xảy ra, và dự kiến doanh thu trong 3 tháng bao gồm 2 tháng sau tháng gần đây nhất sẽ giảm 20% hoặc hơn so với doanh thu 3 tháng ngay trước khi thảm họa xảy ra.

Đối với những người khởi sự kinh doanh, v.v. không có doanh thu vì họ không kinh doanh trước khi thảm họa xảy ra: doanh thu trong tháng gần đây nhất giảm 20% hoặc hơn so với trung bình bán hàng hàng tháng 3 tháng sau khi thảm họa xảy ra, và dự kiến doanh thu trong 3 tháng bao gồm 2 tháng sau tháng gần đây nhất sẽ giảm 20% hoặc hơn so với doanh thu 3 tháng sau khi thảm họa xảy ra.

Nguyên tắc chung là các đơn xin công nhận Bảo đảm An toàn Lưới được nộp đại diện bởi các tổ chức tài chính.

Vui lòng mang theo các tài liệu cần thiết và đến Phòng Thương mại và Du lịch Thành phố Uki (Trụ sở chính)（宇城市役所商工観光課(本庁)）.

Giờ tiếp nhận: 8:30 sáng đến 5:15 chiều

Đơn xin công nhận chỉ được tiếp nhận tại "Cửa sổ tiếp nhận".

Đơn xin công nhận (1 bản), bảng doanh thu hàng tháng, bảng thử toán【theo mẫu dưới đây】

Tài liệu cho thấy bạn đang kinh doanh tại 宇城市 (trường hợp công ty: bản sao của giấy chứng thực chi tiết sự thay đổi; trường hợp chủ kinh doanh cá nhân: bản sao tờ khai quyết toán, v.v.)

Bản sao báo cáo tài chính gần đây nhất (đối với chủ kinh doanh cá nhân là bản sao tờ khai quyết toán gần đây nhất)

Giấy ủy quyền (PDF 43KB) (trong trường hợp nộp đơn bởi các tổ chức tài chính hoặc những người khác ngoài chính người đó)

Nếu cần thiết, chúng tôi có thể yêu cầu nộp các tài liệu khác.

Bảng: Danh sách mẫu Bảo đảm An toàn Lưới số 4

Mẫu 4-① (Word 57KB) ↗

Mẫu 4-① (PDF 151KB) ↗

【Cho mẫu 4-①】 Bảng doanh thu hàng tháng, bảng thử toán (Word 17KB) ↗

【Cho mẫu 4-①】 Bảng doanh thu hàng tháng, bảng thử toán (PDF 247KB) ↗

Mẫu cho những người khởi sự kinh doanh, v.v.

Lịch sử kinh doanh dưới 1 năm 1 tháng

Có khoảng thời gian tính doanh thu trước khi thảm họa xảy ra

Mẫu 4-② (Word 57KB) ↗

Mẫu 4-② (PDF 169KB) ↗

【Cho mẫu 4-②】 Bảng doanh thu hàng tháng, bảng thử toán (Word 17KB) ↗

【Cho mẫu 4-②】 Bảng doanh thu hàng tháng, bảng thử toán (PDF 246KB) ↗

Không có khoảng thời gian tính doanh thu trước khi thảm họa xảy ra

Mẫu 4-③ (Word 57KB) ↗

Mẫu 4-③ (PDF 169KB) ↗

【Cho mẫu 4-③】 Bảng doanh thu hàng tháng, bảng thử toán (Word 17KB) ↗

【Cho mẫu 4-③】 Bảng doanh thu hàng tháng, bảng thử toán (PDF 246KB) ↗

Công nhận có thể bị từ chối do tài liệu không đầy đủ hoặc các điều kiện khác.

Công nhận này không đảm bảo bảo đảm tín dụng.

Thời hạn có hiệu lực của tài liệu công nhận là trong vòng 30 ngày kể từ ngày cấp. Cần phải nộp đơn xin bảo đảm liên quan đến ổn định kinh doanh với các tổ chức tài chính hoặc hiệp hội bảo đảm tín dụng trong thời gian hiệu lực của công nhận này.

Ngoài công nhận này, các tổ chức tài chính từng cái và hiệp hội bảo đảm tín dụng sẽ tiến hành xét duyệt tài chính. Chúng tôi khuyến khích bạn tham vấn trước với từng tổ chức tài chính và Hiệp hội Bảo đảm Tín dụng Prefectur Kumamoto（熊本県信用保証協会）.

Thông báo cho những người sử dụng Phòng Công dân

Do tòa nhà bị thiệt hại và ưu tiên đối ứng với thảm họa, chúng tôi sẽ giảm số lượng cửa tiếp nhận, giờ mở cửa và nhân viên, do đó bạn có thể phải đợi lâu.

Nếu không vội, vui lòng đến vào ngày khác.

【Cửa tiếp nhận】 Chỉ Phòng Công dân của Trụ sở chính Thành phố Uki, Matsuhashi（宇城市役所本庁（松橋町））

※ Chỉ có thể vào/ra qua cửa chính.

Các thủ tục chính mà chúng tôi có thể hỗ trợ như sau:

Thay đổi địa chỉ（chuyển vào, chuyển đi, chuyển đi, v.v.）

Đệ trình giấy tờ khai sinh（sinh, hôn nhân, v.v.）

Cấp chứng chỉ（Giấy chứng thực cư trú, Giấy chứng thực đăng ký dấu, Giấy chứng thực khai sinh, Giấy chứng thực thuế）

Đăng ký và nhận hộ chiếu

Thủ tục Thẻ My Number（đăng ký cấp, thay đổi mặt, cập nhật, v.v.）

Đăng ký cấp phép lưu hành tạm thời ô tô

Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ:

・ Phòng Công dân: 0964-32-1446

・ Phòng Thuế, Phòng Thuế Thu nhập Công dân: 0964-32-1402

・ Phòng Thuế, Phòng Thuế Tài sản: 0964-32-1487

Cửa sổ giao dịch Phòng Công dân đã tạm dừng do Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, hiện đã mở cửa lại tạm thời từ ngày 4 tháng 8 năm Reiwa 8（thứ ba）.

● Từ ngày 4 tháng 8 năm Reiwa 8（thứ ba）trong một khoảng thời gian

【Giờ tiếp nhận】 Từ 9 giờ sáng đến 3 giờ chiều（không tính thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ）

Đối với các hộ gia đình bị hư hại mái ngói, v.v. do động đất, các tấm nilon xanh (vật tư hỗ trợ) được phân phát thông qua trưởng khu hành chính như một vật liệu xử lý tạm thời để ngăn chặn thiệt hại thứ cấp (rò nước mưa, ngói rơi).

【Đối tượng nhận hỗ trợ】

Các hộ gia đình có mái nhà bị hư hại do động đất Kumamoto năm Reiwa 8 và cần tấm nilon xanh để che phủ mái nhà

【Số lượng phân phát】

Tối đa 2 tấm trên một hộ gia đình

【Quy trình phân phát】

① Những người mong muốn nhận phân phát vui lòng liên hệ với trưởng khu hành chính

② Trưởng khu hành chính sẽ tập hợp số lượng cần thiết của khu và gửi đơn xin đến thành phố.

③ Sau khi chuẩn bị xong, tấm nilon xanh sẽ được phân phát thông qua trưởng khu hành chính.

Liên quan đến thảm họa động đất lần này, chúng tôi đã nhận được nhiều câu hỏi và yêu cầu liên quan đến nấu cơm từ thiện để hỗ trợ những người bị ảnh hưởng.

Từ ngày 3 tháng 8 trở đi, nếu thực hiện nấu cơm từ thiện, các tổ chức thực hiện phải tự đảm bảo địa điểm mà không gây cản trở cho những người sơ tán và các bên liên quan, chuẩn bị tài liệu và thiết bị, quản lý vệ sinh và vận hành một cách tự hoàn thành toàn bộ công việc và độc lập.

Lưu ý rằng nhân viên thành phố không thể hỗ trợ về bảo đảm địa điểm, tổ chức hàng đợi, v.v. Những người thực hiện phải chắc chắn xử lý rác, thức ăn thừa, v.v.

Về số lượng những người sơ tán tại các trung tâm sơ tán, vui lòng tham khảo tài liệu này. Ngoài những người được ghi danh, cũng có những người đang sơ tán bằng cách ngủ trong xe hơi, v.v., vì vậy số lượng những người sơ tán thực tế có thể lớn hơn số lượng trong tài liệu. Khi xem xét thực hiện nấu cơm từ thiện, vui lòng tính đến điều này.

Ngoài ra, để phòng ngừa sự phát sinh của ngộ độc thực phẩm, khi thực hiện nấu cơm từ thiện, vui lòng chú ý đầy đủ các điều lưu ý dưới đây và tham vấn trước với Sở y tế Uuki tỉnh Kumamoto（熊本県宇城保健所）. Cần phải nộp "Mẫu kiểm tra nấu cơm từ thiện" cho Sở y tế Uuki tỉnh Kumamoto（熊本県宇城保健所）.

※ Trong trường hợp email hoặc fax, vui lòng chắc chắn gọi điện cho sở y tế trước khi gửi. (Có thể nộp bằng cách mang theo, email hoặc fax)

■ Mẫu kiểm tra nấu cơm từ thiện (Word 22KB)

■ Mẫu kiểm tra nấu cơm từ thiện (PDF 283KB)

(Tham khảo) Hướng dẫn cho những người thực hiện tình nguyện nấu cơm từ thiện tại khu vực bị thảm họa (Trang web của tỉnh Kumamoto)

【Thông báo từ Sở y tế Uuki】

Thông báo cho các tình nguyện viên cấp phát thực phẩm tại các trung tâm sơ tán (PDF 103KB) ↗

Chú ý ngộ độc thực phẩm khi xảy ra thảm họa (PDF 90KB) ↗

Phòng môi trường vệ sinh Sở y tế Uuki（熊本県宇城保健所衛生環境課）

TEL: 0964-32-0598 FAX: 0964-32-2426

【Địa chỉ liên hệ và nộp mẫu kiểm tra】

【MỚI】Đã thiết lập đơn đăng ký trực tuyến, vui lòng sử dụng.

Đơn đăng ký trực tuyến https://logoform.jp/f/6NTsB

Khi đất nông nghiệp hoặc cơ sở nông nghiệp bị thiệt hại do mưa lớn, động đất hoặc các thảm họa thiên nhiên khác, có thể sử dụng trợ cấp từ quốc gia và thành phố để phục hồi. Vui lòng liên hệ với Phòng Lâm nghiệp và Thủy sản（農林水産課） hoặc các chi nhánh trong vòng 2 tuần kể từ ngày thảm họa xảy ra.

Đất nông nghiệp ※Ruộng và vườn rẫy (không bao gồm đất bỏ hoang)

Cơ sở nông nghiệp ※Chủ yếu là hồ chứa nước, công trình lấy nước, kênh mương, đường giao thông nông thôn (từ 2 hộ gia đình trở lên được hưởng lợi)

Phòng Lâm nghiệp và Thủy sản（農林水産課） 0964-32-1111

Phòng Kinh tế và Xây dựng Chi nhánh Mitsusumi（三角支所）（三角支所経済建設課） 0964-53-1111

Phòng Kinh tế và Xây dựng Chi nhánh Ogawa（小川支所）（小川支所経済建設課） 0964-43-1111

Phòng Cửa sổ Tổng hợp Chi nhánh Toyono（豊野支所）（豊野支所総合窓口課） 0964-45-2111

Đối tượng của dự án

Quy trình sử dụng

Đặt chỗ lưu trú・・・Khi nhận được thông báo từ thành phố về kết quả điều phối với cơ sở lưu trú, vui lòng gọi điện ngay lập tức để đặt chỗ tại nhà trọ/khách sạn nơi bạn dự định lưu trú.

Khi đặt chỗ hoàn tất, vui lòng nhanh chóng thông báo cho thành phố về thời gian lưu trú và tên người lưu trú.

Nếu không thể đặt chỗ, chúng tôi sẽ tiến hành điều phối lại. Vui lòng liên hệ với thành phố.

Lưu ý về sử dụng

Chúng tôi triển khai dự án cung cấp cơ sở lưu trú cho những người bị thảm họa muốn di tản tới khách sạn và các cơ sở tương tự

Khi cuộc sống tại nơi trú ẩn kéo dài, chúng tôi hướng dẫn về "Sơ tán đến khách sạn và nhà trọ (sơ tán đến khách sạn)" để giảm bớt gánh nặng về thể chất và tinh thần, và để bạn có thể sống một cách yên tâm dù chỉ một chút.

Tờ rơi hướng dẫn sơ tán (PDF 643KB) ↗

Những người bị thảm họa và muốn sơ tán đến khách sạn v.v.

Các khách sạn v.v. được đảm bảo bởi Nhà nước và Tỉnh Kumamoto

Nguyên tắc là chi phí lưu trú được tài trợ bằng quỹ công. Chi phí thực phẩm, thuế lưu trú, thuế tắm khoáng v.v. do người dân tự chi trả.

Dưới đây, vui lòng nhập thông tin cần thiết vào biểu mẫu đơn và gửi đơn.

Nếu khó khăn khi nộp đơn qua biểu mẫu, vui lòng nộp đơn như sau.

Vui lòng nộp "Yêu cầu lưu trú" tại Phòng Phúc lợi Xã hội thành phố (Bộ phận Phúc lợi cộng đồng, cửa số 2-2, Tầng 1)（市社会福祉課（本庁社会福祉課地域福祉係 1階2-2窓口）） hoặc nhân viên làm việc tại các nơi trú ẩn. (Thành phố sẽ tiến hành điều phối cơ sở lưu trú)

Để sử dụng làm nơi trú ẩn trong thời gian thảm họa, thời gian cung cấp cơ sở lưu trú là cho đến khi nơi trú ẩn đóng cửa, trong khoảng thời gian mà mỗi khách sạn v.v. có thể tiếp nhận (tùy theo tình hình, bạn có thể phải chuyển đến khách sạn hoặc cơ sở khác, vui lòng thông cảm trước.)

※ Phương thức thực hiện có thể thay đổi thông qua tham vấn với các cơ quan liên quan trong tương lai.

1. Điều này không đảm bảo dịch vụ của cơ sở lưu trú thông thường. Ví dụ, bạn có thể phải tự thay đổi ga trải giường v.v. định kỳ, và nguyên tắc là bạn tự cung cấp thực phẩm cho mình.

2. Chi phí di chuyển quanh các khách sạn v.v. trong thời gian lưu trú cũng do người dân tự chi trả.

3. Khi sơ tán đến khách sạn v.v., vui lòng mang theo các thiết bị có thể thu thập thông tin như điện thoại di động, radio, v.v. Ngoài ra, vui lòng thường xuyên kiểm tra thông tin hỗ trợ được đăng trên trang web của thành phố, v.v.

4. Đối với những đơn có nội dung không chính xác hoặc những đơn được coi là không phù hợp, chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết, chẳng hạn như yêu cầu hoàn lại toàn bộ số tiền.

0964-32-1111 ↗

Tiếp tục nhận vật phẩm hỗ trợ từ ngày 6 tháng 8

Cập nhật ngày 5 tháng 8 năm 2026

Sẽ tiếp nhận lại hỗ trợ vật tư đã tạm dừng từ ngày 6 tháng 8 (thứ năm).

Những ai muốn hỗ trợ vật tu, vui lòng liên hệ với Phòng Kế hoạch（企画課）(TEL: 0964-32-1803).

Chúng tôi cảm ơn sự hỗ trợ tràn đầy yêu thương của các bạn.

Vì đã sẵn sàng về cơ cấu tiếp nhận, từ ngày mai (6 tháng 8) chúng tôi sẽ tiếp tục tiếp nhận hàng hỗ trợ từ các bạn.

Tuy nhiên, cũng như trước đây, chỉ giới hạn trong các quốc gia, doanh nghiệp, tổ chức, v.v. Wing Matsuyase（ウイングまつばせ） sẽ không tiếp nhận hàng hỗ trợ từ cá nhân.

Đối với những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, chúng tôi sẽ miễn lệ phí cấp các loại giấy chứng thực khác nhau.

※ Lấy giấy chứng thực tại các cửa hàng tiện lợi và máy kiosk được cài đặt bên trong tòa nhà tòa án không nằm trong phạm vi giảm miễn. (Chỉ cấp tại quầy lễ tân mới được áp dụng)

Các loại giấy chứng thực có thể miễn lệ phí

Giấy chứng thực dấu mộc

Giấy chứng thực nội dung sổ hộ khẩu

Cấp giấy chứng thực đăng ký dấu mộc

Bản sao gia đình

Giấy chứng thực thu nhập · Giấy chứng thực nộp thuế thu nhập

Giấy chứng thực tài sản cố định (giấy chứng thực đánh giá, giấy chứng thực công khoá, danh sách tài sản, giấy chứng thực tài sản)

Giấy chứng thực nộp thuế

Giấy chứng thực thuế khác (giấy chứng thực hoạt động kinh doanh, giấy chứng thực địa chỉ, tài liệu tham khảo kết quả, v.v.)

Giấy chứng thực thiệt hại hoặc giấy chứng thực bị ảnh hưởng (bản sao được chấp nhận)

※ Đối với những người đã nộp đơn xin cấp giấy chứng thực thiệt hại nhưng chưa nhận được giấy chứng thực, chúng tôi sẽ xử lý khi bạn xuất trình ảnh của tòa nhà bị thiệt hại (dữ liệu điện thoại thông minh cũng được chấp nhận).

(Lưu ý) Giấy chứng thực báo cáo thiệt hại không thể áp dụng miễn lệ phí, vui lòng lưu ý.

2. Giấy tờ cần thiết như chứng minh danh tính, được yêu cầu khi cấp giấy chứng thực thông thường

Thời gian áp dụng miễn lệ phí

Từ ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8 trở đi

Phòng Công dân Tòa nhị dân (Cửa sổ số 4)（本庁市民課（４番窓口））、Phòng Cửa sổ tổng hợp các chi nhánh（各支所総合窓口課）、Phòng Thuế Tòa nhị dân (Cửa sổ số 5)（本庁税務課（５番窓口））

※ Kể từ ngày 4 tháng 8 năm Reiwa 8, chỉ tòa nhà chính mở cửa sổ tạm thời.

Bộ phận dịch vụ quầy công dân 0964-32-1446 (đường dây trực tiếp của phòng)

Bộ phận thuế thu nhập thành phố 0964-32-1402 (đường dây trực tiếp của phòng)

Bộ phận thuế tài sản 0964-32-1487 (đường dây trực tiếp của phòng)

Hiện tại, đối với máy tắm của Lực lượng Tự vệ được lắp đặt bên cạnh Trung tâm phòng chống thiên tai Ogawa（小川防災拠点センター）, chúng tôi ưu tiên hướng dẫn những người sơ tán tại các nơi trú ẩn chỉ định của khu vực Ogawa（Trung tâm phòng chống thiên tai Ogawa（小川防災拠点センター）、Trường trung học Ogawa、Trường tiểu học Onobeta）。

Chỉ khi có chỗ trống mới tiếp nhận những người không phải là người sơ tán, và việc đăng ký được thực hiện trực tiếp bên cạnh máy tắm.

Tuy nhiên, do có giới hạn số chỗ sử dụng（giới hạn tối đa 450 người），có thể không thể đáp ứng yêu cầu của bạn.

Ngoài ra, bạn có thể phải chờ đợi lâu cho đến khi đến lượt sử dụng, vì vậy xin vui lòng chấp nhận điều này.

Chúng tôi xin lỗi vì đã gây ra nhiều phiền toái cho các bạn bị ảnh hưởng bởi thảm họa, và chúng tôi cảm ơn sự hiểu biết và hợp tác của bạn.

【Lời xin lỗi】Thông báo tạm dừng thủ tục báo cáo trợ cấp cho trẻ em phụ thuộc do động đất

Thông báo về thủ tục báo cáo tình trạng hiện tại của trợ cấp cho trẻ em phụ thuộc năm Reiwa 8 (Thời gian: 3 đến 31 tháng 8). Hiện tại, do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto, chúng tôi đang tạm dừng các hoạt động cửa sổ.

Chúng tôi xin lỗi về sự bất tiện gây ra cho cư dân.

Khi cửa sổ tái mở, vui lòng hoàn thành thủ tục của bạn.

Khi chúng tôi có triển vọng tái mở, chúng tôi sẽ thông báo lại trên trang web.

Uki City（宇城市） Bộ Phúc lợi（福祉部） Phòng Tương lai của Trẻ em（子ども未来課） Đơn vị Hỗ trợ Hỗ trợ（給付支援係）

0964-32-1404 ↗

Đối với trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, thành phố tiếp nhận tiền hỗ trợ, tài trợ và thuế hộ gia đình.

Xin vui lòng hỗ trợ từ tấm lòng của các bạn.

Để hỗ trợ cuộc sống và tái thiết lập của những người bị ảnh hưởng trong thành phố Uki, tiền sẽ được phân phối cho những người bị ảnh hưởng theo mức độ thiệt hại của họ.

1 Thời gian tiếp nhận

Từ ngày 5 tháng 8 năm Reiwa 8 đến ngày 30 tháng 10 năm Reiwa 8（dự kiến）

2 Phương thức tiếp nhận

Nhập thông tin từ mã QR dưới đây hoặc nộp đơn đăng ký（Excel 14KB）qua email hoặc fax, sau đó chuyển khoản vào tài khoản sau:

Mẫu đơn đăng ký（liên kết bên ngoài） ↗

Nếu không nộp đơn đăng ký, sẽ được xử lý ẩn danh, do đó không thể phát hành giấy biên lai.

（Lưu ý）Có thể bạn phải chịu phí chuyển khoản.

【Tài khoản chuyên dụng tiền hỗ trợ】

Tổ chức tài chính Kumamoto Uki Nông nghiệp Hợp tác xã Trụ sở chính Tài khoản thường 0002687

Tên tài khoản Uki-shi Reiwa 8-nen Kumamoto Jishin GiEn-kin（義援金） Thị trưởng Uki Suematsu Naohiro

（Thông tin về Quyên góp cho Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 của Thành phố Uki - Phó Thị trưởng Suematsu Naohiro）

Mẫu đơn đăng ký

Tệp Excel ở đây➡Đơn đăng ký（Excel 14KB）

PDF ở đây➡Đơn đăng ký（PDF 46KB）

【Phương thức nộp】

Vui lòng gửi qua email hoặc fax（0964-27-4124）.

2 Các biện pháp về thuế

Tiền hỗ trợ có thể nhận được khấu trừ tài trợ dựa trên Luật thuế thu nhập và Luật thuế địa phương, cũng như xử lý tổn thất dựa trên Luật thuế doanh nghiệp.

Giấy chi tiết sử dụng lúc chuyển khoản, bản sao phiếu chuyển khoản và giấy biên lai do thành phố phát hành có thể được sử dụng thay cho chứng chỉ để nhận khấu trừ tổn thất và tiền hỗ trợ.

Để biết thêm chi tiết ➡ Trang web của Cơ quan quản lý thuế quốc gia（外部リンク）

3 Phòng chịu trách nhiệm（liên hệ）

Bộ Phúc lợi Phòng Phúc lợi Xã hội Bộ phận Phúc lợi Cộng đồng

Số điện thoại 0964-32-1387 Fax 0964-27-4124

Địa chỉ email ở đây.

Sẽ được sử dụng cho các dự án hỗ trợ người bị ảnh hưởng và phục hồi/tái thiết lập sau thảm họa mà thành phố Uki thực hiện.

Vui lòng nộp Đơn đăng ký Tài trợ（Word 37KB）tại cửa sổ sau:

【Trong trường hợp nộp tại cửa sổ】

Trụ sở chính（tầng 2・cửa số 21・Phòng Tài chính）（本庁（2階・21番窓口・財政課））

【Trong trường hợp gửi bưu điện】

Mã bưu điện 869-0592

Kumamoto-ken Uki-shi matsubasemachioono（松橋町大野） 85 banchōme

Phòng Tài chính Bộ phận Tài trợ Gửi tới

Khi việc chấp nhận tài trợ được quyết định, "Thông báo Quyết định Chấp nhận Tài trợ" sẽ được gửi qua bưu điện.

3 Phương thức thanh toán

Thanh toán bằng phiếu nộp tiền

Sẽ được kèm theo khi gửi "Thông báo Quyết định Chấp nhận Tài trợ" qua bưu điện.

【Các tổ chức tài chính được chỉ định của thành phố xử lý phiếu nộp tiền】

Kumamoto Uki Nông nghiệp Hợp tác xã, Ngân hàng Higo, Quỹ Tín dụng Lao động Kyushu, Hợp tác xã Tín dụng Tỉnh Kumamoto

Ngân hàng Tín dụng Kumamoto Thứ nhất, Ngân hàng Kumamoto, Hợp tác xã Nông nghiệp Vùng Yatsushiro, Văn phòng Thành phố Uki（Phòng Kế toán Trụ sở chính）

Sẽ được thông báo khi gửi "Thông báo Quyết định Chấp nhận Tài trợ" qua bưu điện.

Phòng chịu trách nhiệm（liên hệ）

Bộ Tổng vụ Phòng Tài chính Bộ phận Tài chính

Số điện thoại 0964-32-1748

Thuế Hộ gia đình

Sẽ được sử dụng cho các dự án phục hồi và tái thiết lập sau thảm họa của thành phố Uki.

Để biết thêm chi tiết➡Thuế Hộ gia đình Thành phố Uki

Bộ Kế hoạch và Phát triển Phòng Kế hoạch Bộ phận Tạo Quê hương

Số điện thoại 0964-32-1803 Fax 0964-32-2222

Do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto xảy ra hôm qua, với mục tiêu ưu tiên an toàn của tất cả những người khám sức khỏe, chúng tôi quyết định hủy bỏ khám răng cho trẻ 2 tuổi và khám sức khỏe trẻ 3-4 tháng tuổi dự kiến vào tuần này.

Liên quan đến lịch trình trong tương lai, chúng tôi sẽ thông báo sau, vui lòng chờ đợi trong thời gian này.

Ngoài ra, nếu bạn lo lắng về tình trạng sức khỏe của con em hoặc những vấn đề khác, vui lòng liên hệ với Phòng Thúc đẩy Sức khỏe（健康づくり推進課）để tham vấn.

Do trận "động đất Kumamoto năm Reiwa 8" xảy ra ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, để đảm bảo an toàn cho tất cả người sử dụng và kiểm tra tình trạng thiệt hại của cơ sở, tạm thời ngừng sử dụng các cơ sở sau đây do Sở Giáo dục quản lý.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện và phiền phức gây ra cho các khách sử dụng dịch vụ, và chúng tôi xin khẩn khoản được sự thông cảm và hợp tác của quý vị.

Cơ sở thể dục các trường tiểu học và trung học trong thành phố（市内小中学校 体育施設）

Trung tâm phòng chống thảm họa trong thành phố（市内防災拠点センター）

Cơ sở học tập suốt đời trong thành phố（市内生涯学習施設）

Nhà văn hóa trong thành phố（市内公民館）

Cơ sở văn hóa trong thành phố（市内文化施設）

Cơ sở thể dục trong thành phố（市内体育施設）

Thành phố Uki（宇城市）đã thành lập trung tâm ứng phó thảm họa vào lúc 16 giờ 35 phút ngày 28 tháng 7 (thứ Ba) để ứng phó với trận động đất Kumamoto năm 2026 xảy ra cùng ngày.

Vui lòng chú ý đến các thông tin và nội dung phát hành từ thành phố trong thời gian tới.

Do động đất "Kumamoto 2026" xảy ra,

hội thảo này bị hủy.

Hội thảo Làm Magatama

Ngày và giờ tổ chức Thứ Bảy, ngày 8 tháng 8 năm 2026, từ 10 giờ

Do ảnh hưởng của động đất, chúng tôi sẽ hoãn phát hành các tờ rơi quảng cáo.

Về thời gian phát hành, chúng tôi sẽ thông báo lại khi tình hình ổn định.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và mong bạn thông cảm.

Phòng tư vấn trẻ em (Trung tâm trẻ em)

Trung tâm trẻ em tiếp nhận tư vấn về những lo lắng liên quan đến trẻ em (dưới 18 tuổi) sống trong thành phố.

Vì có nhân viên tư vấn trẻ em gia đình và điều phối viên hỗ trợ nuôi dạy trẻ (nhân viên chăm sóc trẻ), vui lòng liên hệ với chúng tôi tự do.

Giờ tiếp nhận tư vấn

Từ thứ hai đến thứ sáu, từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều (không bao gồm các ngày lễ và dịp cuối năm đầu năm)

Bên trong Trung tâm trẻ em Uki（宇城市Chi nhánh Shiranui（不知火支所） こどもセンター内） (Địa chỉ: Uki（宇城市）shiranuhimachikoura（不知火町高良）2273-1)

Ví dụ về các tư vấn như vậy

Chúng tôi vừa chuyển đến, có thể chỉ cho chúng tôi những nơi mà cha mẹ và con em có thể chơi không?

Có nơi nào có thể chăm sóc tạm thời cho con em không?

Tôi lo lắng về sự phát triển của con em

Con em nói "tôi không muốn đi học"

Con em gặp khó khăn trong giao tiếp với bạn bè

Chúng tôi cũng tiếp nhận tư vấn (thông báo) liên quan đến "ngược đãi trẻ em"

Khi bạn phát hiện một đứa trẻ dường như đang bị ngược đãi xung quanh mình, vui lòng liên hệ với Trung tâm trẻ em（電話番号:0964-33-1118）hoặc Trung tâm tư vấn trẻ em Trung ương Kumamoto（全国共通短縮ダイヤル189《いちはやく》hoặc số điện thoại: 096-381-4451 hoạt động 24/7, không nghỉ）, hoặc Sở cảnh sát Uki（電話番号:0964-33-0110hoặc tổng đài khẩn cấp 110）.

Tư vấn (thông báo) về ngược đãi trẻ em là bước đầu tiên cứu sống trẻ em và gia đình của chúng. Ngoài ra, danh tính của người liên hệ sẽ được giữ bí mật tuyệt đối.

Cập nhật ngày 03 tháng 8 năm 2026

Do ảnh hưởng của động đất gần đây, Chi nhánh Shiranui（不知火支所） không thể sử dụng được, nên Trung tâm trẻ em đã chuyển đến tầng 1 của trụ sở chính.

Nếu bạn cần liên hệ, vui lòng gọi số điện thoại di động sau.

Chúng tôi xin lỗi vì những bất tiện gây ra, và cảm ơn bạn vì sự hợp tác.

Thông tin liên hệ: 080-8257-5152, 090-1536-2882

8/4（thứ Ba）～8/7（thứ Sáu）vui lòng hợp tác giảm lượng rác thải thu gom.

Hiện tại, Trung tâm xử lý môi trường Uki（宇城クリーンセンター）đã ngừng vận hành lò đốt do ảnh hưởng của trận động đất.

Từ 8/4（thứ Ba）～8/7（thứ Sáu）, vui lòng hợp tác giảm lượng rác thải bằng cách chỉ đưa ra rác hữu cơ, v.v.

Xin cảm ơn sự hiểu biết và hợp tác của quý vị.

Thông báo tạm dừng các khóa học do Trung tâm cộng đồng tổ chức do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto（うきうきシニア大学・女性学級）

Do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, để xác nhận an toàn của cơ sở vật chất và ứng phó với hoạt động trung tâm sơ tán v.v.,

Các khóa học do Trung tâm cộng đồng tổ chức sẽ tạm dừng trong thời gian cần thiết.

Chúng tôi xin chân thành xin lỗi những người đã mong chờ các khóa học này vì sự bất tiện. Về thời gian mở lại các khóa học, chúng tôi sẽ thông báo lại trên trang web v.v. sau khi an toàn của cơ sở được xác nhận. Chúng tôi xin cảm ơn sự hiểu biết và hợp tác của bạn.

Đại học cao tuổi vui vẻ（うきうきシニア大学）

Lớp học Misumi Campus Otao

Nhà văn hóa cộng đồng quận Otao（大田尾地区公民館）

Lớp học Misumi Campus Misumi

Trung tâm phòng chống thiên tai Misumi（三角防災拠点センター）

Lớp học Misumi Campus Toji

Trung tâm cải thiện môi trường nông thôn（農村環境改善センター）

Lớp học Misumi Campus Koonura

Nhà văn hóa cộng đồng quận Koonura（郡浦地区市民館）

Lớp học Misumi Campus Otake

Nhà văn hóa cộng đồng quận Otake（大岳地区市民館）

Lớp học Shiranuhi（sáng và chiều）

Trung tâm phòng chống thiên tai Shiranuhi（不知火防災拠点センター）

Lớp học Matsuhase Tây

Trung tâm phòng chống thiên tai Matsuhase Tây（松橋西防災拠点センター）

Lớp học Matsuhase Đông

Trung tâm phòng chống thiên tai Matsuhase Đông（松橋東防災拠点センター）

Trung tâm văn hóa toàn diện Ogawa（小川総合文化センター）

Trung tâm phòng chống thiên tai Toyono（豊野防災拠点センター）

Lớp học nữ Misumi（三角女性学級）

Lớp học Ajisai（あじさい学級）

Lớp học Sunflower Tây（ひまわり西学級）

Lớp học Sunflower Đông（ひまわり東学級）

Lớp học Cherry Blossom（さくら学級）

Lớp học Lily of the valley（すずらん学級）

Do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto xảy ra gần đây, với mục tiêu ưu tiên hàng đầu là an toàn của những người đến khám, chúng tôi quyết định hủy các dịch vụ khám sức khỏe trẻ sơ sinh và tư vấn dự kiến vào tuần này.

Về lịch trình trong tương lai, chúng tôi sẽ thông báo lại, vì vậy vui lòng chờ trong thời gian tới.

Ngoài ra, nếu bạn lo lắng về tình trạng sức khỏe của con em hoặc những vấn đề khác, vui lòng liên hệ với Phòng Thúc đẩy Sức khỏe（健康づくり推進課）.

Cảm ơn bạn đã hiểu biết và hợp tác.

Cấp sổ theo dõi sức khỏe bà mẹ và tư vấn chăm sóc trẻ sẽ được thực hiện.

Dịch vụ khám sức khỏe và tư vấn trẻ sơ sinh bị hủy

Thứ ba, ngày 4 tháng 8 – Khám 3 tuổi

Thứ tư, ngày 5 tháng 8 – Lớp dạy ăn dặm

Thứ năm, ngày 6 tháng 8 – Khám 1 tuổi 6 tháng

Thứ sáu, ngày 7 tháng 8 – Khám 7 tháng

0964-32-7100 ↗

Ngày 3 tháng 8 (thứ Hai) và 4 tháng 8 (thứ Ba) - Vui lòng hạn chế đổ rác thải được đốt cháy

Hiện tại, tại Trung tâm Vệ sinh Uki（宇城クリーンセンター）, do nhận rác thải từ thảm họa liên quan đến trận động đất, lượng hàng nhập kho đã tăng đột biến. Ngoài ra, cần phải sửa chữa lò đốt bị hư hại, công suất xử lý không theo kịp, vì vậy nếu tiếp tục như vậy, chúng tôi sẽ buộc phải ngừng nhận hàng.

Do đó, chúng tôi yêu cầu các cư dân hạn chế đổ rác vào ngày 3 tháng 8 (thứ Hai) và 4 tháng 8 (thứ Ba), và đợi cho đến ngày thu gom tiếp theo.

Chúng tôi yêu cầu sự hiểu biết và hợp tác của tất cả mọi người.

Việc thu gom rác đốt được từ ngày 30/7 (Thứ Năm) trở đi sẽ được thực hiện.

※ Tuy nhiên, tùy tình trạng đường xá và các điều kiện khác, có thể có trường hợp không thu gom được.

Tại điểm tập kết rác（ごみステーション）, chỉ mang ra "rác thông thường（通常ごみ）".

Về rác thải thiên tai（災害ごみ）, sẽ có thông báo riêng sau.

Rất mong quý vị thông cảm và hợp tác dù còn gây bất tiện.

Việc thu gom rác phân loại（分別ごみ）và rác cồng kềnh（粗大ごみ）cũng sẽ được thực hiện như bình thường.