Thông báo từ chính quyền

Chúng tôi xin cảm ơn quý vị đã sử dụng các trung tâm cộng đồng của thành phố.

Do ảnh hưởng của trận động đất xảy ra vào ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, các trung tâm cộng đồng trong thành phố đã trở thành nơi trú ẩn.

Để ưu tiên tối cao việc vận hành nơi trú ẩn, từ ngày 29 tháng 7 (thứ Tư) trở đi, tất cả các trung tâm cộng đồng sẽ đóng cửa tạm thời (ngừng sử dụng).

Về phương hướng tương lai, chúng tôi có kế hoạch như sau.

【Về phương hướng tương lai】

1. Về tiếp nhận và sử dụng

Vì chúng tôi sẽ vận hành như nơi trú ẩn trong thời gian tới, nên cơ sở sẽ đóng cửa và tiếp nhận trong tương lai cũng sẽ bị dừng lại.

2. Về tái mở cửa để sử dụng

Thời gian tái mở cửa chưa được xác định.

Vì một số cơ sở bị hư hại do trận động đất, chúng tôi sẽ tái mở cửa để sử dụng lần lượt sau khi kiểm tra và chuẩn bị.

3. Về sửa chữa cơ sở

Tùy theo mức độ hư hại của cơ sở, quá trình sửa chữa có thể mất nhiều thời gian. Trong trường hợp đó, việc sử dụng sẽ bị ngừng lại trong thời gian tới.

4. Về thông tin tái mở cửa của cơ sở

Về việc tái mở cửa để sử dụng của mỗi trung tâm cộng đồng, khi xác định được, chúng tôi sẽ thông báo thường xuyên trên trang web chính thức của thành phố, v.v.

Chúng tôi xin lỗi vì những bất tiện và phiền phức mà chúng tôi gây ra cho cộng đồng. Chúng tôi rất mong nhận được sự thông cảm và hợp tác của quý vị.

Công bố video thông điệp gửi đến toàn thể cộng đồng từ Thị trưởng Ono.

Nhấp vào liên kết dưới đây để xem thông điệp từ kênh YouTube chính thức của thành phố Yatsushiro（八代市）.

Ngày 1 tháng 8 (Thứ Bảy)（外部リンク） ↗

Ngày 2 tháng 8 (Chủ Nhật)（外部リンク） ↗

Ngày 3 tháng 8 (Thứ Hai)（外部リンク） ↗

Ngày 4 tháng 8 (Thứ Ba)（外部リンク） ↗

Ngày 5 tháng 8 (Thứ Tư) (Liên kết bên ngoài) ↗

Chúng tôi xin gửi lời thăm hỏi chân thành đến tất cả những ai bị ảnh hưởng bởi Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8（令和8年熊本地震）.

Dành cho những người bị thiệt hại trong trận động đất lần này, chúng tôi thiết lập bãi tập kết tạm thời rác thải thiên tai như sau.

Ngay sau khi bãi tập kết mở cửa, dự kiến sẽ xảy ra tắc nghẽn giao thông nghiêm trọng, và tùy tình hình trong bãi có thể ngừng tiếp nhận sớm hơn.

Xin hãy chờ một thời gian trước khi mang rác đến.

【Những thứ được tiếp nhận】

●Rác thải thiên tai (14 danh mục)

(1) Mảnh kính・mảnh gốm sứ

(2) Mảnh bê tông

(3) Ngói

(4) Phế liệu gỗ

(5) Nhựa phế thải

(6) Đồ nội thất

(7) Chiếu tatami（たたみ）

(8) Chăn màn

(9) Thiết bị điện gia dụng nhỏ

(10) 4 danh mục thiết bị điện gia dụng tái chế

(11) Phế liệu kim loại

(12) Tấm thạch cao

(13) Tấm slate（スレート）

(14) Tấm ốp siding（サイディング）

※Rác thực phẩm, rác sinh hoạt không được mang đến bãi tập kết tạm thời.

Xin hãy cho vào túi quy định và đem ra điểm tập kết vào ngày thu gom quy định.

【Những thứ cần mang khi đến】

●Giấy tờ tùy thân (bằng lái xe, thẻ My Number（マイナンバー）, v.v.) ※Giấy tờ tùy thân sẽ được ghi lại.

●Giấy ủy quyền (chỉ cần khi người khác mang rác thay bạn)

【Địa điểm tiếp nhận】

Phía tây Trung tâm xử lý nước thành phố Yatsushiro（八代市水処理センター西側）(số 1, lô 3, Shinminatochō（新港町）, thành phố Yatsushiro（八代市）)

※Xin vui lòng không liên hệ trực tiếp đến Trung tâm xử lý nước（水処理センター）.

【Thời gian tiếp nhận】

Ngày tạm ngừng tiếp nhận

Rác thải thiên tai

(14 danh mục)

Phía tây Trung tâm xử lý nước thành phố Yatsushiro（八代市水処理センター西側）

Từ ngày 3 tháng 8 (thứ Hai) đến cuối tháng 12

※Xin hãy phân loại rác trước khi mang đến.

※Có những ngày nghỉ do sắp xếp trong bãi hoặc thời tiết xấu.

Xin kiểm tra thông tin mới nhất trên trang web hoặc qua điện thoại.

【Giờ tiếp nhận】

9:00〜11:30 ／ 13:00〜16:00

【Lưu ý】

◆Những người không thể tự mang rác

Nếu nhờ người khác mang thay, hãy chuẩn bị giấy ủy quyền (mẫu tùy ý) ghi rõ địa chỉ・họ tên của bạn và địa chỉ・họ tên của người được nhờ

(cần một tờ cho mỗi xe mang rác — có thể dùng bản sao)

Bản đồ địa điểm tiếp nhận tại Trung tâm xử lý nước（水処理センター）

※Để việc mang rác được thuận lợi, chỉ được vào từ hướng Minatochō（港町）. Xin vui lòng đi theo tuyến đường chỉ định.

※Để biết thêm chi tiết, xin xem Thông báo về bãi tập kết tạm thời trong Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8（令和８年熊本地震仮置場のお知らせ）(PDF: 906,4 kilobyte).

Tỉnh Kumamoto đang thực hiện dự án cung cấp nhà ở tạm thời bằng cách thuê nhà ở dân cư cho tất cả những người sống ở các thành phố/huyện trong tỉnh và bị thiệt hại nghiêm trọng về nhà ở do trận thiên tai này。

Tài liệu đơn đăng ký

（Mẫu số 6）Giấy đồng ý liên quan đến hợp đồng chuyển đổi.PDF（PDF：68,4 kilobyte） ↗

（Mẫu số 5）Giấy thông báo.PDF（PDF：133 kilobyte） ↗

（Mẫu số 4）Giấy cam kết.PDF（PDF：74,1 kilobyte） ↗

（Mẫu số 3）Giấy đồng ý.PDF（PDF：53 kilobyte） ↗

（Mẫu số 2）Giấy tuyên thệ.PDF（PDF：74 kilobyte） ↗

（Mẫu số 1）Mẫu đơn đăng ký.PDF（PDF：209,7 kilobyte） ↗

Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem trang web của Tỉnh Kumamoto。

Nhà ở tạm thời cho thuê（Trang HP của tỉnh）（liên kết bên ngoài） ↗

Điều kiện của người nhập cư

Những người đáp ứng tất cả các điều kiện【１】~【４】sẽ được xem xét.

【１】Những người có địa chỉ tại 八代市 tại thời điểm 28 tháng 7 năm Reiwa 8 khi Đạo luật hỗ trợ thảm họa được áp dụng

①Những người không có nhà để ở do toàn bộ sập, cháy hoàn toàn hoặc bị lũ cuốn trôi do thảm họa này.

②Những người có nhà bị "bán sập" (bao gồm "bán sập vừa phải" và "bán sập lớn") nhưng không thể tái sử dụng làm nhà ở và do đó buộc phải phá dỡ.

③Những người không thể ở tại nhà của mình trong thời gian dài do có nguy cơ nhà bị hư hại do thảm họa thứ cấp, v.v., cơ sở hạ tầng (nước, điện, khí đốt, đường bộ, v.v.) bị gián đoạn, hoặc nhận được lệnh sơ tán do sạt lở đất, v.v.

④Những người sử dụng chế độ sửa chữa khẩn cấp nhà ở theo Đạo luật hỗ trợ thảm họa với nhà bị hư "nửa hoặc hơn" và dự kiến thời gian sửa chữa sẽ vượt quá một tháng.

【３】Những người không thể đảm bảo nhà ở bằng nguồn lực của riêng họ.

【４】Những người không sử dụng chế độ loại bỏ vật cản theo Đạo luật hỗ trợ thảm họa.

Giờ và địa điểm tiếp nhận

Giờ và địa điểm tiếp nhận như sau.

Ngày giờ bắt đầu: Thứ tư, ngày 5 tháng 8 năm Reiwa 8 13:00–17:00

Địa điểm tiếp nhận: Phòng họp D tầng 1 Tòa thị chính（八代市役所１階 会議室Ｄ）

Tiếp nhận từ ngày 6 tháng 8 trở đi

Giờ tiếp nhận: 9:00–17:00

Địa điểm tiếp nhận: Phòng họp D tầng 1 Tòa thị chính（八代市役所 １階 会議室Ｄ）

●Thứ bảy, chủ nhật và lễ ※Hình thức đặt trước. Vui lòng liên hệ với Phòng Nhà ở.

Giờ tiếp nhận: 10:00–16:00

Địa điểm tiếp nhận: Cửa số Phòng Nhà ở tầng 5 Tòa thị chính（八代市役所 ５階 住宅課窓口）

【2】Những người đáp ứng bất kỳ điều kiện nào trong số ①～④ dưới đây

Bằng cách thiết lập cửa sổ tư vấn tổng hợp về các chế độ hỗ trợ liên quan đến thiên tai, chúng tôi sẽ đáp ứng phù hợp nhu cầu của người bị thiệt hại và cung cấp hỗ trợ hướng đến tái thiết sớm.

【Địa điểm và giờ mở cửa】

Giờ: Các ngày trong tuần, từ 9:00 sáng đến 5:00 chiều

Ngoài ra, để tư vấn qua điện thoại, vui lòng gọi đến số 0965-33-4452. (Tiếp nhận: 9:00 sáng – 5:00 chiều)

Để hỗ trợ tái thiết cuộc sống của những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất này, chúng tôi đã thiết lập một cửa sổ chuyên dụng tại tầng 1 của tòa nhà chính Thị chính từ ngày 29 tháng 7 (thứ Tư).

Địa điểm: Phòng họp C, tầng 1, tòa nhà chính Thị chính（市役所本庁舎 １階 会議室C） (được chuyển từ bên cạnh Phòng tư vấn công dân tầng 2)

【Trận động đất Kumamoto Reiwa 8】 Về việc tiếp nhận các khoản quyên góp hỗ trợ thông qua Furusato Nouzei

Từ ngày 28 tháng 7, liên quan đến thảm họa động đất được áp dụng Luật hỗ trợ thảm họa, chúng tôi đã nhận được các lời nói ấm áp và hỗ trợ từ nhiều phía dành cho thành phố Yatsushiro, và chúng tôi xin trân trọng cảm ơn.

Hiện tại, chúng tôi đang nỗ lực phục hồi bằng cách nắm bắt tình hình thiệt hại và ứng phó với những người sơ tán.

Để thực hiện phục hồi sớm nhất có thể, chúng tôi đang tiếp nhận hỗ trợ thông qua các trang web sau.

■Furusato Choice Hỗ trợ thảm họa (Kumamoto, Yatsushiro) (Liên kết bên ngoài) ↗

↓↓↓「Các chính quyền địa phương đang hỗ trợ tiếp nhận」↓↓↓

■Satofuru Hỗ trợ thảm họa (Kumamoto, Yatsushiro) (Liên kết bên ngoài) ↗

■Furunavi Hỗ trợ thảm họa (Kumamoto, Yatsushiro) (Liên kết bên ngoài) ↗

■ANA Furusato Nozei Hỗ trợ thảm họa (Kumamoto, Yatsushiro) (Liên kết bên ngoài) ↗

■JRE MALL Furusato Nozei Hỗ trợ thảm họa (Kumamoto, Yatsushiro) (Liên kết bên ngoài) ↗

■Rakuten Furusato Nozei Hỗ trợ thảm họa (Kumamoto, Yatsushiro) (Liên kết bên ngoài) ↗

■Furulabo Hỗ trợ thảm họa (Kumamoto, Yatsushiro) (Liên kết bên ngoài) ↗

■Furusato Nozei for Good Hỗ trợ thảm họa (Kumamoto, Yatsushiro) (Liên kết bên ngoài) ↗

■Mitsukoshi Isetan Furusato Nozei Hỗ trợ thảm họa (Kumamoto, Yatsushiro) (Liên kết bên ngoài) ↗

■JAL Furusato Nozei Hỗ trợ thảm họa (Kumamoto, Yatsushiro) (Liên kết bên ngoài) ↗

■Furusato Nozei Top 100 (Kumamoto, Yatsushiro) (Liên kết bên ngoài) ↗

Về 【Furusato Nozei phiên bản cá nhân】thường thường

Đối với furusato nozei phiên bản cá nhân thường thường, vui lòng tham khảo ☞bài viết này☜.

※Trong furusato nozei phiên bản cá nhân thường thường, bạn cũng có thể chọn các mục liên quan đến hỗ trợ thảm họa từ "Mục đích sử dụng quyên góp".

【Furusato Nozei phiên bản doanh nghiệp】Trang web tiếp nhận quyên góp hỗ trợ

■Cửa hàng tổng hợp Furusato Nozei phiên bản doanh nghiệp (Kumamoto, Yatsushiro) (Liên kết bên ngoài) ↗

■Furuconne (Kumamoto, Yatsushiro) (Liên kết bên ngoài) ↗

■Bạn cũng có thể quyên góp trực tiếp cho thành phố!

Ngày cập nhật cuối cùng: 5 tháng 8 năm 2026

【Phiên bản cá nhân ふるさと納税】Trang web tiếp nhận tài trợ hỗ trợ (Cập nhật theo thời gian)

Furusato Choice Hỗ trợ Thảm họa (Trận động đất Kumamoto năm 2026 Hỗ trợ Thảm họa・Tài trợ) (Liên kết bên ngoài) ↗

Satofuru ふるさと納税 Tài trợ hỗ trợ Thảm họa (Liên kết bên ngoài) ↗

Furunabi Hỗ trợ Thảm họa (Liên kết bên ngoài) ↗

ANA no ふるさと納税 Hỗ trợ Thảm họa (Liên kết bên ngoài) ↗

JRE MALL ふるさと納税 Tài trợ hỗ trợ Thảm họa (Liên kết bên ngoài) ↗

Ngoài ra, chúng tôi xin trân trọng cảm ơn tất cả các chính quyền địa phương đang tiếp nhận quyên góp đại lý.

Chúng tôi sẽ tiếp tục yêu cầu sự hợp tác của các bạn.

Thành phố Nemuro tỉnh Hokkaido, Thị trấn Yoichi tỉnh Hokkaido, Thị trấn Higashikawa tỉnh Hokkaido, Thị trấn Bekkai tỉnh Hokkaido,

Thành phố Nemuro Hokkaido, Thị trấn Yoichi Hokkaido, Thị trấn Bekkai Hokkaido,

Thành phố Ishinomaki Miyagi, Thành phố Iwanuma Miyagi, Thị trấn Rifu Miyagi,

Thành phố Tsukubamirai Ibaraki, Thị trấn Sakai Ibaraki, Thành phố Kanuma Tochigi, Thành phố Higashimatsuyama Saitama, Quận Itabashi Tokyo,

Thành phố Murakami Niigata, Thành phố Fujiyoshida Yamanashi, Thành phố Yamanashi Yamanashi, Thành phố Kai Yamanashi, Thị trấn Fujikawa Yamanashi,

Thành phố Iwata Shizuoka,

Thành phố Kyotango Kyoto, Thành phố Kawachinagano Osaka, Thành phố Shijonawate Osaka,

Thành phố Nobeoka Miyazaki, Thành phố Hyuga Miyazaki, Thành phố Kanoya Kagoshima, Thành phố枕崎（枕崎）Kagoshima, Thành phố Akune Kagoshima

Thị trấn Betsukai（別海町）Hokkaido, Thành phố Hanamaki（花巻市）Iwate, Thành phố Iwanuma（岩沼市）Miyagi, Thành phố Shinjo（新庄市）Yamagata, Thành phố Mito（水戸市）Ibaraki, Thành phố Tsukubamirai（つくばみらい市）Ibaraki, Thị trấn Sakai（境町）Ibaraki,

Thành phố Kanuma（鹿沼市）Tochigi, Thị trấn Chiyoda（千代田町）Gunma, Quận Minato（港区）Tokyo, Quận Shinagawa（品川区）Tokyo, Thành phố Fujiyoshida（富士吉田市）Yamanashi, Thành phố Yamanashi（山梨市）Yamanashi, Thị trấn Fujikawa（富士川町）Yamanashi,

Thị trấn Taki（多気町）Mie, Thành phố Kyotango（京丹後市）Kyoto, Thành phố Kawachinagano（河内長野市）Osaka, Thành phố Matsubara（松原市）Osaka, Thành phố Sumoto（洲本市）Hyogo,

Thành phố Miyawaka（宮若市）Fukuoka, Thành phố Nichinan（日南市）Miyazaki, Thành phố Akune（阿久根市）Kagoshima

Thị trấn Betsukai（別海町）Hokkaido, Thành phố Tsukubamirai（つくばみらい市）Ibaraki, Thành phố Fujiyoshida（富士吉田市）Yamanashi, Thị trấn Taki（多気町）Mie, Thị trấn Tarama（多良間村）Okinawa

■Furusato Nozei của Saison Hỗ trợ thảm họa（Thành phố Yatsushiro, Kumamoto）（Liên kết bên ngoài） ↗

Thị trấn Betsukai（別海町）Hokkaido, Thành phố Tsukubamirai（つくばみらい市）Ibaraki, Thị trấn Taki（多気町）Mie, Thành phố Izumisano（泉佐野市）Osaka

Thị trấn Betsukai（別海町）Hokkaido, Thị trấn Taki（多気町）Mie

Thị trấn Betsukai（別海町）Hokkaido ↗

Thị trấn Fujikawa（富士川町）Yamanashi, Thị trấn Taki（多気町）Mie（Liên kết bên ngoài）

Furusato Nozei của Saison Hỗ trợ thảm họa（Liên kết bên ngoài） ↗

■au PAY Furusato Nozei Hỗ trợ thảm họa（Thành phố Yatsushiro, Kumamoto）（Liên kết bên ngoài） ↗

au PAY Furusato Nozei Quyên góp hỗ trợ thảm họa（Liên kết bên ngoài） ↗

■Furusato Nozei của thẻ Aeon Maifuru Quyên góp hỗ trợ khẩn cấp（Liên kết bên ngoài） ↗

Thành phố Ishinomaki（石巻市）Miyagi, Thành phố Kakuda（角田市）Miyagi, Thành phố Tagajo（多賀城市）Miyagi, Thành phố Iwanuma（岩沼市）Miyagi, Thị trấn Rifu（利府町）Miyagi, Thành phố Shinjo（新庄市）Yamagata, Thị trấn Nishikawa（西川町）Yamagata,

Thành phố Mito（水戸市）Ibaraki, Thành phố Tsuchiura（土浦市）Ibaraki, Thành phố Ushiku（牛久市）Ibaraki, Thành phố Naka（那珂市）Ibaraki, Thành phố Tsukubamirai（つくばみらい市）Ibaraki, Thị trấn Oarai（大洗町）Ibaraki, Thị trấn Ami（阿見町）Ibaraki, Thị trấn Kawachi（河内町）Ibaraki, Thị trấn Goka（五霞町）Ibaraki, Thị trấn Sakai（境町）Ibaraki, Thành phố Kanuma（鹿沼市）Tochigi, Thành phố Oyama（小山市）Tochigi, Thị trấn Chiyoda（千代田町）Gunma, Thành phố Higashimatsuyama（東松山市）Saitama, Thành phố Soka（草加市）Saitama, Quận Bunkyo（文京区）Tokyo, Quận Minato（港区）Tokyo, Quận Bunkyo（文京区）Tokyo, Quận Shinagawa（品川区）Tokyo,

Thành phố Shinbata（新発田市）Niigata, Thành phố Murakami（村上市）Niigata, Thành phố Nanao（七尾市）Ishikawa, Thành phố Kaga（加賀市）Ishikawa, Thị trấn Shika（志賀町）Ishikawa, Thành phố Kofu（甲府市）Yamanashi, Thành phố Fujiyoshida（富士吉田市）Yamanashi, Thành phố Yamanashi（山梨市）Yamanashi, Thành phố Kai（甲斐市）Yamanashi, Thị trấn Fujikawa（富士川町）Yamanashi, Thành phố Mino（美濃市）Gifu, Thành phố Ito（伊東市）Shizuoka, Thành phố Miyoshi（みよし市）Aichi,

Thị trấn Taki（多気町）Mie, Thị trấn Taiki（大紀町）Mie, Thành phố Maibara（米原市）Shiga, Thành phố Maizuru（舞鶴市）Kyoto, Thành phố Kyotango（京丹後市）Kyoto, Thành phố Kishiwada（岸和田市）Osaka, Thành phố Izumisano（泉佐野市）Osaka, Thành phố Kawachinagano（河内長野市）Osaka, Thành phố Matsubara（松原市）Osaka, Thành phố Habikino（羽曳野市）Osaka, Thành phố Shijonawate（四條畷市）Osaka, Thành phố Sumoto（洲本市）Hyogo, Thành phố Uda（宇陀市）Nara, Thị trấn Kawanishi（川西町）Nara,

Thị trấn Iwami（岩美町）Tottori, Thành phố Kure（呉市）Hiroshima, Thành phố Akitakata（安芸高田市）Hiroshima, Thành phố Shimonoseki（下関市）Yamaguchi,

Thành phố Sakaide（坂出市）Kagawa, Thành phố Shimanto（四万十市）Kochi,

Thành phố Miyawaka（宮若市）Fukuoka, Thành phố Hitoyoshi（人吉市）Kumamoto, Thị trấn Nishihara（西原村）Kumamoto, Thị trấn Tarakimachi（多良木町）Kumamoto, Thành phố Usuki（臼杵市）Oita, Thành phố Kunisaki（国東市）Oita, Thành phố Nobeoka（延岡市）Miyazaki, Thành phố Nichinan（日南市）Miyazaki, Thành phố Hyuga（日向市）Miyazaki, Thành phố Kanoya（鹿屋市）Kagoshima, Thành phố Makurazaki（枕崎市）Kagoshima, Thành phố Akune（阿久根市）Kagoshima, Thành phố Satsumasendai（薩摩川内市）Kagoshima, Thị trấn Tarama（多良間村）Okinawa

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn vì thường xuyên sử dụng các cơ sở dành cho lao động của thành phố chúng tôi.

Do ảnh hưởng của trận động đất xảy ra ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, một số cơ sở dành cho lao động trong thành phố đã ghi nhận thiệt hại.

Để ưu tiên hàng đầu bảo đảm an toàn cho toàn thể cư dân, tất cả các cơ sở dành cho lao động sẽ đóng cửa tạm thời (ngừng hoạt động) kể từ ngày 29 tháng 7 (thứ tư) trở đi.

Về các biện pháp ứng phó trong tương lai, chúng tôi dự định như sau.

1. Kiểm tra tình trạng thiệt hại

Chúng tôi sẽ tiến hành kiểm tra an toàn các cơ sở theo từng giai đoạn bởi các nhà thầu chuyên môn và nhân viên.

2. Về mở cửa lại hoạt động

Đối với các cơ sở xác nhận an toàn qua kiểm tra, chúng tôi sẽ mở cửa lại hoạt động theo từng giai đoạn khi đã chuẩn bị đầy đủ.

3. Về phục hồi các cơ sở bị hư hại

Đối với các cơ sở được xác định cần phục hồi, chúng tôi sẽ tiếp tục ngừng hoạt động cho đến khi an toàn được bảo đảm.

【Thông tin mở cửa lại của các cơ sở】

Thông tin về mở cửa lại của từng cơ sở sẽ được thông báo từng lúc trên trang web chính thức của thành phố và các nền tảng mạng xã hội chính thức sau khi quyết định được đưa ra.

Chúng tôi xin chân thành xin lỗi các cư dân về những bất tiện và rắc rối gây ra, nhưng để đảm bảo sử dụng an toàn các cơ sở, chúng tôi hết lòng mong các quý vị thông hiểu và hợp tác.

Sở Chính sách Thương mại và Công nghiệp thành phố Yatsushiro（八代市役所 商工政策課）

Số điện thoại: 0965-33-8513

【Các cơ sở đối tượng】

(4 cơ sở)

1. Nhà dành cho phụ nữ lao động của thành phố Yatsushiro（八代市働く婦人の家）

2. Sunlife Yatsushiro（サンライフ八代）

3. Trường đào tạo nghề cao cấp Yatsushiro（八代高等職業訓練校）

4. Sakurajuji Hall Yatsushiro (Yatsushiro Harmony Hall)（桜十字ホールやつしろ（やつしろハーモニーホール））

Về "Chứng chỉ thiệt hại"

Để hỗ trợ những người có nhà bị hư hỏng do thảm họa, chúng tôi phát hành "Chứng chỉ thiệt hại" ghi rõ mức độ hư hỏng của nhà dân cư dựa trên Luật Ứng Phó Thảm Họa Cơ Bản. Lưu ý rằng tại Thành phố Yatsushiro, đối với những thiệt hại không phải là nhà dân cư mà không cần chứng minh mức độ, chúng tôi phát hành dưới dạng "Chứng chỉ bị thiệt hại".

Những người cần chứng minh vui lòng điền các thông tin cần thiết vào "Mẫu Đơn Xin Chứng Chỉ Thiệt Hại" và mang theo ảnh chụp cho thấy tình trạng thiệt hại.

Lưu ý rằng không tính phí đăng ký và phát hành.

■ Về đơn xin cấp tại quầy

Từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều

Phòng Đa Mục Đích Tầng 1 Tòa Nhà Chính Diện Thị Chính Phủ Thành Phố Yatsushiro（八代市役所本庁舎１階 多目的ホール）

Các chi nhánh (坂本・千丁・東陽・泉・鏡)

Văn Phòng Chi Nhánh Hinagu（日奈久出張所）

Vật dụng cần thiết để đăng ký

・Mẫu Đơn Xin Chứng Chỉ Thiệt Hại Mẫu Đơn Xin Chứng Chỉ Thiệt Hại (PDF: 70,7 kilobyte)

Mẫu Đơn Xin Chứng Chỉ Thiệt Hại (Excel: 16,2 kilobyte) ↗

・Ảnh chụp cho thấy tình trạng thiệt hại

※ Vui lòng bảo quản và lưu trữ ảnh chụp tại người nộp đơn.

※ Nếu tiến hành khảo sát tại địa phương để cấp chứng chỉ thiệt hại, không cần đính kèm ảnh.

※ Cách chụp ảnh

※ Mặc dù có thể nộp đơn thay mặt bởi người đại diện, chúng tôi sẽ xác minh danh tính của người đến cửa sổ bằng giấy phép lái xe, v.v.

※ Bãi đỗ xe dự kiến sẽ tắc đông. Chúng tôi dự định cung cấp một khoảng thời gian đủ cho giai đoạn đăng ký.

Ngoài ra, khảo sát tại địa phương không theo thứ tự đến trước được phục vụ trước, vì vậy vui lòng đến với tinh thần từ tốn và không vội vàng.

■ Về đơn xin cấp trực tuyến

Từ ngày 3 tháng 8 năm 2024 (Thứ Hai) lúc 13 giờ～

https://logoform.jp/form/zis6/1724496 (Liên kết bên ngoài) ↗

（Mẫu đơn xin cấp）

Biểu mẫu "Đơn xin giấy chứng nhận thiệt hại" cũng được chuẩn bị tại Các chi nhánh（Sakamoto・Sencho・Toyo・Izumi・Kagami）（各支所（坂本・千丁・東陽・泉・鏡））、Chi nhánh Hina Hisaku（日奈久出張所）.

※Phương pháp tự đánh giá là gì

Giải thích phương pháp tự đánh giá (PDF: 309,1 kilobyte) ↗

Từ ngày 10 tháng 8 năm 2026 (Thứ Hai) (chỉ vào ngày làm việc)

※Tại địa điểm tòa nhà chính và chi nhánh Senjō（千丁）, trong thời gian tới sẽ cũng tiếp nhận vào ngày thứ Bảy, Chủ nhật và các ngày lễ.

※Tại chi nhánh Kagami（鏡）, cũng tiếp nhận vào cả ngày 15 tháng 8 năm 2026 (thứ Bảy) và ngày 16 tháng 8 năm 2026 (Chủ nhật).

【Đơn xin trực tiếp】

Chuẩn bị mở: đang chuẩn bị để có thể mở từ khoảng ngày Thứ Hai, 3 tháng 8 năm Reiwa 8.

Cửa số dự kiến mở: Trụ sở chính（本庁）、Chi nhánh Sakamoto, Sencho, Tôyô, Izumi, Kagami（坂本・千丁・東陽・泉・鏡支所）、Văn phòng chi nhánh Hinagu（日奈久出張所）

※Địa điểm Trụ sở chính（本庁） có khả năng sẽ chuyển sang địa điểm khác.

※Bạn phải chụp ảnh "ảnh thiệt hại" cần thiết cho yêu cầu bảo hiểm và đơn xin cấp giấy chứng nhận thiệt hại, v.v.

（Nếu tiến hành khảo sát tại chỗ khi cấp giấy chứng nhận thiệt hại, sẽ không cần phải đính kèm ảnh.）

※Bạn phải lưu giữ và bảo quản các ảnh chụp mà bạn đã chụp.

【Đơn xin trực tuyến】

Dự kiến bắt đầu: 13 giờ ngày thứ hai, 3 tháng 8, năm Reiwa 8 ~

https://logoform.jp/form/zis6/1724496（liên kết bên ngoài） ↗

※ Có thể nhập từ 13 giờ ngày thứ hai, 3 tháng 8, năm Reiwa 8

（Biểu mẫu đơn xin）

※ Đối với những người gặp khó khăn trong việc nộp đơn trực tuyến, dự kiến sẽ cung cấp hỗ trợ cần thiết cùng với【Tiếp nhận tại quầy】dự kiến bắt đầu từ ngày 10 tháng 8.

※ Phương pháp tự đánh giá là gì

Giải thích phương pháp tự đánh giá（PDF: 309,1 kilobyte） ↗

Trận động đất Kumamoto năm 2026（令和8年熊本地震）xảy ra vào ngày 28 tháng 7 năm 2026 đã gây ra thiệt hại nặng nề ở thành phố Yatsushiro（八代市）, tỉnh Kumamoto, gây ảnh hưởng lớn đến cuộc sống của người dân.

Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để phục hồi và tái xây dựng ngay lập tức, vì vậy chúng tôi hân hạnh nhận được sự hỗ trợ của bạn.

Các phương thức nộp đơn quyên góp

Bạn có thể chọn một trong ba cách để nộp đơn: đăng ký trực tuyến, nộp đơn, hoặc qua trang web portal.

Công việc nhận quyên góp (cách sử dụng quỹ quyên góp)

Các khoản quyên góp sẽ được dành cho các công việc phục hồi và tái xây dựng từ Trận động đất Kumamoto năm 2026（令和８年熊本地震）.

Thuế địa phương phiên bản doanh nghiệp（企業版ふるさと納税）

Thuế địa phương phiên bản doanh nghiệp（企業版ふるさと納税） - Nộp đơn tại đây ＜Tiếp nhận 24/7 trên trang web＞ ↗

〇Trang web tiếp nhận quyên góp hỗ trợ thảm họa〇

Kifu Furu Online（Công ty river）（liên kết bên ngoài） ↗

Furusato Connect（Công ty JTB）（liên kết bên ngoài） ↗

Cổng hỗ trợ tổng hợp Thuế địa phương phiên bản doanh nghiệp（Công ty Jichirai Link）（liên kết bên ngoài） ↗

※Tùy thuộc vào tình trạng đường xá, có thể xảy ra chậm trễ đáng kể hoặc phải đi vòng, v.v. Xin vui lòng thông cảm trước.

■Xe buýt tuần hoàn thành phố Yume Bus（ゆめバス）

■Xe taxi dùng chung - tất cả các chuyến ngoại trừ các tuyến đường tạm dừng ở trên

■Xe buýt tuần hoàn thành phố Mina Bus, Machi Bus（8月6日より運行再開予定）

Liên quan đến sự xảy ra động đất Kumamoto năm Reiwa 8, xe buýt và xe taxi dùng chung của giao thông công cộng thành phố Yatsushiro（八代市公共交通）sẽ tạm dừng hoạt động tính đến ngày 5 tháng 8, ngoại trừ một số tuyến đường. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, nhưng vì cần phải đảm bảo an toàn cho tất cả người sử dụng, chúng tôi xin được sự thông cảm và hợp tác.

■ Xe taxi dùng chung tuyến Sakamoto（坂本線）(Thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ) - một số chuyến (thông tin chi tiết sẽ được công bố sau.)

Hội luật sư Kumamoto（熊本県弁護士会）cung cấp miễn phí các dịch vụ tư vấn liên quan đến động đất Kumamoto qua điện thoại và gặp mặt trực tiếp.

1 Tư vấn miễn phí qua điện thoại "Tư vấn miễn phí qua điện thoại về mọi vấn đề - Động đất Kumamoto năm 2025"

Cung cấp miễn phí các dịch vụ tư vấn và thông tin đa dạng liên quan đến động đất Kumamoto.

Số điện thoại 096-312-3252 ※Bạn sẽ phải trả phí cước điện thoại

Thời gian thực hiện từ 3 tháng 8（thứ hai）đến 12 tháng 8（thứ tư）năm 2025 ※chỉ thực hiện vào các ngày làm việc

10:00～12:00, 14:00～16:00

2 Tư vấn gặp mặt miễn phí

Tại các trung tâm tư vấn pháp luật của Hội luật sư Kumamoto（熊本県弁護士会）ở các địa phương trong toàn tỉnh, chúng tôi cung cấp miễn phí các dịch vụ tư vấn pháp luật liên quan đến thiệt hại do động đất Kumamoto cho những người bị ảnh hưởng và gia đình họ.

Thời gian tư vấn 30 phút

Số điện thoại tiếp nhận 096-325-0009

Cách đặt lịch hẹn Vui lòng gọi điện thoại để đặt lịch hẹn trước.

※Nếu bạn đến trung tâm tư vấn mà không có lịch hẹn trước, chúng tôi có thể không thể cung cấp dịch vụ tư vấn tại thời điểm đó.

※Khi đặt lịch hẹn, vui lòng thông báo "tư vấn liên quan đến động đất Kumamoto".

Trung tâm tư vấn pháp luật của Hội luật sư Kumamoto（熊本県弁護士会）（8 địa điểm trong toàn tỉnh）

http://www.kumaben.or.jp/soudan/

Từ ngày 1 tháng 8, đánh giá nguy hiểm khẩn cấp cho các tòa nhà bị thiệt hại đang được thực hiện với ưu tiên cho khu vực trung tâm 鏡町 và 八代駅周辺.

Tại thời điểm hiện tại, đánh giá các khu vực có mức độ ưu tiên cao sẽ được thực hiện cho đến ngày 11 tháng 8, và từ ngày 12 tháng 8 đến ngày 31 tháng 8, đánh giá sẽ được thực hiện cho các hộ gia đình cư trú có yêu cầu.

Đánh giá nguy hiểm khẩn cấp cho các tòa nhà bị thiệt hại là gì

Đánh giá nguy hiểm khẩn cấp là một cuộc khảo sát khẩn cấp để ngăn chặn thiệt hại thứ cấp từ sự sụp đổ do dư chấn và rơi của các bức tường bên ngoài, kính cửa sổ, v.v.

Đó không phải là một hệ thống để đánh giá xem "bạn có thể tiếp tục sống trong tòa nhà hay không".

Đó là một biện pháp khẩn cấp để xác định xem "tại thời điểm hiện tại, có thể vào tòa nhà hay không".

Các nhân viên đánh giá có chứng chỉ (chủ yếu là nhân viên hành chính) sẽ dán các giấy sau đây dựa trên nguyên tắc thông qua kiểm tra bên ngoài bằng mắt thường:

Màu đỏ: Nguy hiểm (rất nguy hiểm khi vào tòa nhà này; nếu vào, vui lòng tư vấn với chuyên gia và thực hiện các biện pháp khẩn cấp sau)

Màu vàng: Cần chú ý (hãy cẩn thận khi vào tòa nhà này; nếu muốn gia cố khẩn cấp, vui lòng tư vấn với chuyên gia)

Màu xanh lá cây: Đã khảo sát (mức độ thiệt hại của tòa nhà này là nhỏ, tòa nhà có thể sử dụng được)

Ở đây, "chuyên gia" thường chỉ các kiến trúc sư, v.v.

Xin lưu ý rằng các nhân viên đánh giá và nhân viên thị chính không phải là chuyên gia.

【Các lưu ý】

Để biết cách sửa chữa tòa nhà, vui lòng tư vấn với công ty xây dựng đã thực hiện công trình cho tòa nhà hoặc các nhà thầu xây dựng gần đó.

Xin lưu ý rằng nó khác với "chứng chỉ tổn hại" cần thiết cho đơn xin hỗ trợ hoặc yêu cầu bảo hiểm.

Các quyết định như toàn bộ hư hỏng hoặc hư hỏng một phần là "chứng chỉ tổn hại".

Về đơn xin "chứng chỉ tổn hại" tại cửa sổ của thành phố liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8

Do ảnh hưởng của động đất xảy ra vào ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, chúng tôi thông báo về các cơ sở du lịch hiện đang mở cửa trong thành phố, bao gồm các cơ sở tạm đóng cửa.

Đối với một số cơ sở, chúng tôi đang mở lại với các điều kiện như thay đổi giờ mở cửa hoặc không được sử dụng nhà vệ sinh. Vui lòng liên hệ với từng cơ sở để biết chi tiết.

【八代市街地】―――――――――――――――――――――――――――――

（2 cơ sở）

1. Trung tâm sản phẩm địa phương Yatsushiro（八代よかとこ物産館） （0965-32-3600）

2. Quảng trường hình chữ 8 Youhai（遙拝八の字広場） （0965-33-4115）

【坂本】――――――――――――――――――――――――――――――――

（2 cơ sở）

1. Trung tâm onsen Sakamoto "Creon"（さかもと温泉センター「クレオン」） （0965-45-8814）

2. Nhà nghỉ ngơi onsen Sakamoto（さかもと温泉 憩いの家） （0965-45-8820）

【東陽】――――――――――――――――――――――――――――――――

（1 cơ sở）

1. Đại sảnh Natsumi（菜摘館） （0965-65-2112）

【泉】―――――――――――――――――――――――――――――――――

（8 cơ sở）

1. Cơ sở xử lý và phân phối nông sản, lâm sản và thủy sản（農林水産物流通加工施設） （0965-67-3139）

2. Ngôi làng gia tộc Taira Gokasho（五家荘平家の里） （0965-67-5372）

3. Nhà Ogata（緒方家） （0965-67-5118）

4. Nhà Saza（左座家） （0965-67-5510）

5. Khu cắm trại suối Gokasho（五家荘渓流キャンプ場） （0965-67-5372） ※tiếp tân Ngôi làng gia tộc Taira

6. Trường thiên nhiên Gokasho（五家荘自然塾） （0965-36-5800）

7. Cơ sở quản lý Công viên Umekinotodo（梅の木轟公園管理施設） （0965-67-5655）

8. Ngôi làng cổ đại Kureko（久連子古代の里） （0965-67-2730）

Chúng tôi gửi lời chia buồn sâu sắc tới những ai đã bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 lần này.

Các dịch vụ sau đây dự kiến sẽ tạm dừng. Khi chúng tôi xác định được mục tiêu tái khởi động, chúng tôi sẽ thông báo lại cho quý vị.

〇 Khám sức khỏe trẻ nhỏ (khám 4 tháng, 7 tháng, 18 tháng, 3 tuổi)

〇 Smile Plaza, khám phòng ngừa bệnh nhân dịp sinh nhật, tư vấn phát triển trẻ em, tư vấn cá nhân mẹ con, lớp học chào đón em bé

Tuy nhiên, đối với cấp phát sổ tay sức khỏe mẹ con, chúng tôi sẽ tiếp tục cấp phát thường xuyên theo chế độ đặt lịch hẹn, vì vậy vui lòng liên hệ theo thông tin dưới đây.

Số điện thoại đặt lịch hẹn: ① Cửa sổ số 10 tầng 2 của tòa nhà thị chính 0965-33-5116, ② Trung tâm sức khỏe Kagami（鏡保健センター） 0965-52-5277

Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin khi tình hình thay đổi.

Chúng tôi gửi lời chia buồn chân thành đến tất cả những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất xảy ra vào ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8.

Chúng tôi đang mở sân của một số công viên như không gian ngủ trong xe tạm thời.

Chúng tôi công khai thông tin hiện tại. Vui lòng kiểm tra tệp đính kèm để biết chi tiết.

Hãy chú ý đến các dư chấn và điều kiện thời tiết trong tương lai, đảm bảo an toàn khi sử dụng.

⚠️ Cảnh báo

· Nước không chảy nên nhiều công viên không thể sử dụng nhà vệ sinh.

· Trong trường hợp đó, vui lòng sử dụng các nơi trú ẩn gần đó.

· Cấm tuyệt đối sử dụng lửa bên trong công viên.

⚠️ Yêu cầu

· Vui lòng mang theo giấy vệ sinh. (Cung cấp chưa theo kịp)

· Để giữ công viên và bãi đỗ xe sạch sẽ, vui lòng mang tất cả rác của bạn về nhà.

· Vui lòng tránh các hành động gây bất tiện cho những người xung quanh như sử dụng máy phát điện hoặc xem tivi/nghe nhạc với âm lượng lớn.

· Nếu tình hình thay đổi, chẳng hạn như "nước bắt đầu chảy", vui lòng liên hệ Phòng Phát triển Đô thị (0965-33-4123)

cảm ơn bạn đã liên hệ.

Danh sách công viên mở cửa trận động đất R8 Kumamoto (PDF: 128 kilobyte) ↗

Đối với những người ngủ trong xe (PDF: 188,4 kilobyte) ↗

Thành phố chúng tôi cho phép sơ tán cùng thú cưng tại tất cả các nơi trú ẩn.

Sơ tán cùng thú cưng là "hành động" mà chủ nhân cùng với thú cưng sơ tán an toàn đến nơi trú ẩn.

Khi sơ tán cùng thú cưng, vui lòng đặt thú cưng trong lồng hoặc tương tự, và mang theo thức ăn cho thú cưng, dây xích, các dụng cụ xử lý phân, v.v.

Vị trí trú ẩn của thú cưng khác nhau tại mỗi nơi trú ẩn, vui lòng liên hệ trực tiếp với từng nơi trú ẩn để biết chi tiết.

Tình trạng mở cửa các nơi trú ẩn như sau:

https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kinkyu.html#kid71 ↗

Thông báo tạm dừng hiến máu（献血中止について）（令和8年8月実施分）

Do ảnh hưởng của động đất, hiến máu tháng 8 sẽ bị tạm dừng.

Từ tháng 9 trở đi, chúng tôi sẽ thông báo khi có kế hoạch thực hiện cụ thể.

Tình trạng hiến máu ở các địa phương ngoài thành phố, vui lòng xem trang web của Trung tâm Máu H十tự Red Cross Kumamoto（熊本県赤十字血液センターホームページ）（liên kết bên ngoài）.

Trong vụ động đất thảm họa lần này, chúng tôi đã nhận được nhiều thắc mắc và yêu cầu liên quan đến nấu ăn tập thể để hỗ trợ những người bị ảnh hưởng. Chúng tôi cảm ơn sâu sắc sự hỗ trợ ấm áp này.

[PDF] Bảng kiểm tra nấu ăn tập thể (Dành cho những người thực hiện nấu ăn tập thể) (PDF: 83,6 kilobyte) ↗

Thông báo từ Trạm Vệ sinh (Cảnh báo về ngộ độc thực phẩm khi có thảm họa) (PDF: 62,4 kilobyte) ↗

Thông báo từ Trạm Vệ sinh Yatsushiro (Thông báo cho những người tình nguyện cung cấp thực phẩm tại các nơi trú ẩn, v.v.) (PDF: 56,5 kilobyte) ↗

○ Bài viết liên quan

① Cảnh báo về ngộ độc thực phẩm tại các nơi trú ẩn!!!

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/274560.html (Trang web của tỉnh Kumamoto)

② Dành cho những người cung cấp thực phẩm tại các nơi trú ẩn

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/4889.html (Trang web của tỉnh Kumamoto)

③ Dành cho những người tham gia tình nguyện nấu ăn tập thể ở vùng bị thảm họa

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/51395.html (Trang web của tỉnh Kumamoto)

Trước đây, chúng tôi yêu cầu các tổ chức thực hiện điều phối với địa điểm nấu cơm từng phần, nhưng để đảm bảo thực hiện nấu cơm từng phần cân bằng tại mỗi điểm trú ẩn, chúng tôi sẽ tiến hành điều phối. Vì vậy, những ai đang cân nhắc thực hiện nấu cơm từng phần vui lòng đăng ký qua biểu mẫu dưới đây.

＜Biểu mẫu đăng ký＞ ※Vui lòng đăng ký khoảng 3 ngày trước ngày thực hiện nấu cơm từng phần để chúng tôi có thể tiến hành điều phối.

Biểu mẫu đăng ký nấu cơm từng phần Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 (liên kết bên ngoài) ↗

※Bằng cách đăng ký qua biểu mẫu này, bạn cũng có thể thay thế việc nộp "Bảng kiểm tra nấu cơm từng phần" cho Sở Bảo vệ sức khỏe Yatsushiro, Tỉnh Kumamoto.

Sau khi đăng ký, nhân viên sau đây sẽ liên hệ với bạn về địa điểm thực hiện nấu cơm từng phần, v.v.

Điều phối và liên lạc: Tổ chức phi lợi nhuận Riera（NPO法人リエラ）

Khi thực hiện nấu cơm từng phần, vui lòng tiếp tục tự chủ động đảm bảo thiết bị, quản lý vệ sinh và vận hành, v.v. Ngoài ra, tùy thuộc vào nội dung bạn nhập trong biểu mẫu đăng ký, Sở Bảo vệ sức khỏe Yatsushiro, Tỉnh Kumamoto có thể liên hệ với bạn.

Vui lòng tham khảo bài viết dưới đây để biết số lượng người trú ẩn và thông tin liên hệ tại mỗi điểm trú ẩn. Ngoài số lượng được ghi nhận, cũng có những người trú ẩn bằng cách ngủ trong xe hơi, v.v., vì vậy số lượng người trú ẩn thực tế có thể vượt quá số lượng trong tài liệu. Khi cân nhắc thực hiện nấu cơm từng phần, vui lòng xem xét điểm đó cũng vậy.

＜Bài viết tham khảo＞

Về các vấn đề liên quan đến vệ sinh nấu cơm từng phần, vui lòng liên hệ với Sở Bảo vệ sức khỏe Yatsushiro, Tỉnh Kumamoto.

Bộ Phúc lợi sức khỏe và môi trường（熊本県 県南広域本部 保健福祉環境部） - Sở Bảo vệ sức khỏe Yatsushiro（熊本県八代保健所）, Phòng môi trường vệ sinh（衛生環境課）

Điện thoại: 0965-33-3198 Fax: 0965-33-6321

Email: yatsuhoeisei25@pref.kumamoto.lg.jp

Chúng tôi xin cảm ơn sự hiểu biết và hợp tác của các bạn.

○ Tài liệu liên quan

[Word] Bảng kiểm tra nấu cơm từng phần (dành cho những người nấu cơm từng phần)（炊き出しチェック表（炊き出しをする皆様へ）） (Word: 19,6 kilobyte) ↗

Liên quan đến trận động đất Kumamoto năm 2024, một khu vực áp dụng nới lỏng hạn chế đối với công trình tạm thời khẩn cấp đã được chỉ định. Trong khu vực này, khi xây dựng công trình tạm thời khẩn cấp dưới các điều kiện nhất định, tiêu chuẩn quy định trong Luật Xây dựng và thủ tục đề nghị xác nhận sẽ không áp dụng. (Điều 85 Khoản 1 và Điều 87 Khoản 3 Điều 1 của Luật Xây dựng)

Tuy nhiên, trừ trường hợp xây dựng trong khu vực phòng cháy.

1. Khu vực được chỉ định

八代市全域

2. Công trình được chỉ định

(1) Sửa chữa khẩn cấp các công trình bị hư hại do thảm họa

(2) Những công trình được Nhà nước, cơ quan công cộng địa phương hoặc Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản xây dựng để cứu trợ thảm họa (bao gồm nhà ở tạm thời, v.v.)

(3) Những công trình được nạn nhân (bao gồm doanh nghiệp) xây dựng để tự sử dụng có tổng diện tích không quá 30 mét vuông

3. Thời gian bắt đầu công trình

Các công trình bắt đầu thi công trong vòng 1 tháng kể từ ngày xảy ra thảm họa (28 tháng 7 năm 2024)

4. Thời gian tồn tại

Sau khi hoàn thành công trình xây dựng, nếu muốn duy trì công trình được chỉ định quá 3 tháng, phải nhận được phép đặc cách theo Điều 85 Khoản 3 của Luật Xây dựng từ Thành phố Yatsushiro, sau đó có thể gia hạn thời gian tồn tại của công trình tạm thời. Trong trường hợp đó, cần phải có các biện pháp an toàn nhất định đối với nền móng và nội thất của phòng sử dụng lửa, vì vậy vui lòng liên hệ riêng.

5. Địa chỉ liên hệ

■ Phòng Hướng dẫn Kiến trúc, Bộ Xây dựng, Thành phố Yatsushiro（八代市） Điện thoại 0965-33-4750

【Thành phố Yatsushiro（八代市）】Cách xử lý công trình tạm thời khẩn cấp (PDF: 113 kilobyte) ↗

Về xử lý đơn xin cấp phép liên quan đến trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8

Sau trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 xảy ra, chúng tôi sẽ tạm dừng tiếp nhận các đơn xin dưới đây.

Thời gian tạm dừng khoảng 1 tháng, và sẽ có thông báo riêng khi mở lại dịch vụ.

· Cấp phép xây dựng, thông báo kế hoạch

· Kiểm tra hoàn thành, thông báo hoàn thành (ngoại trừ những trường hợp cần kiểm tra hoàn thành gấp)

· Khảo sát sơ bộ liên quan đến đơn xin cấp phép xây dựng

· Giấy phép, chứng nhận dựa trên Luật xây dựng (ngoại trừ các đơn xin liên quan đến công trình xây dựng tạm thời phục vụ nhu cầu khẩn cấp)

· Chỉ định vị trí đường

· Xác định sự phù hợp hiệu suất tiêu thụ năng lượng xây dựng, chứng nhận kế hoạch cải thiện hiệu suất tiêu thụ năng lượng xây dựng

· Chứng nhận kế hoạch xây dựng nhà ở bền vững lâu dài

· Chứng nhận kế hoạch xây dựng công trình carbon thấp

· Xem tài liệu tổng quan kế hoạch xây dựng và cấp bản sao

· Cấp các loại giấy chứng nhận (cấp phép xây dựng được cấp, chứng chỉ kiểm tra hoàn thành được cấp, vị trí được chỉ định, không cần xin cấp phép xây dựng)

Ngoài trừ trường hợp ẩn danh, đối với "tiền quyên góp" hoặc "tiền đóng góp", vui lòng nộp đơn qua mẫu đơn trực tuyến hoặc giấy đơn, sau đó chuyển tiền vào tài khoản sau đây.

▽Mẫu đơn trực tuyến ở đây▽

▽Tệp Excel giấy đơn ở đây▽

Giấy đơn tiền quyên góp (Excel: 18,7 kilobyte) ↗

【Các tổ chức tài chính xử lý phiếu thanh toán chỉ định của thành phố】

Hiго銀行（肥後銀行）trụ sở chính và các chi nhánh

Cửa sổ Phòng Kế toán Thành phố Yatsushiro（八代市役所会計課窓口）

Ngân hàng Bưu điện Kyushu và các bưu cục trong vùng Kyushu

Các ngân hàng, tổ chức tín dụng, hợp tác xã tín dụng, hợp tác xã nông nghiệp, ngân hàng lao động có chi nhánh trong Thành phố Yatsushiro

Được xử lý như khấu trừ tiền đóng góp theo quy định của Luật thuế thu nhập và luật thuế địa phương, và như chi phí theo quy định của Luật thuế doanh nghiệp.

Trong trường hợp chuyển tiền, phiếu chi tiết giao dịch, phiếu chuyển tiền hoặc biên lai được cấp bởi thành phố có thể được sử dụng làm chứng chỉ để nhận khấu trừ chi phí và khấu trừ tiền quyên góp, v.v.

Thời gian và số tiền phân bổ tiền quyên góp cho các nạn nhân, cũng như các đối tượng được hỗ trợ, chưa được xác định tại thời điểm hiện tại.

Khi có thêm thông tin chi tiết, chúng tôi sẽ thông báo riêng cho các đối tượng được hỗ trợ, đồng thời thông báo thông qua các phương tiện truyền thông khác nhau như trang web của thành phố và mạng xã hội chính thức.

Tiền đóng góp hỗ trợ thông qua thuế Furusato ở đây

Đối với những thiệt hại do Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 gây ra, chúng tôi đã nhận được nhiều lời động viên và lời đề nghị hỗ trợ từ nhiều phía gửi đến thành phố của chúng tôi, chúng tôi xin trân trọng cảm ơn.

Liên quan đến thảm họa lần này, thành phố chúng tôi đã bắt đầu tiếp nhận "Quỹ hỗ trợ từ thiện" và "Tiền quyên góp" để hỗ trợ những người bị ảnh hưởng và phục hồi sau thảm họa. Chúng tôi xin từ từng trái tim cảm ơn sự hỗ trợ ấm áp từ các bạn.

Quỹ hỗ trợ từ thiện tại đây (liên kết ngoài) ↗

Tiền quyên góp tại đây (liên kết ngoài) ↗

Đơn đăng ký tiền quyên góp (Excel: 18,8 kilobyte) ↗

Lưu ý về phương pháp thanh toán

・Nếu chuyển tiền trực tiếp, bạn có thể phải chịu phí chuyển khoản.

・Nếu bạn muốn thanh toán bằng giấy thanh toán, chúng tôi chỉ xử lý tại các tổ chức tài chính dưới đây, vui lòng lưu ý khi thực hiện thủ tục.

・Việc gửi giấy thanh toán được chỉ định bởi thành phố sẽ mất khoảng 1 đến 10 ngày.

Về phòng ban phụ trách

（1）Quỹ hỗ trợ từ thiện

Phòng Tương lai của Trẻ em（こども未来課）

Địa chỉ：〒866-8601 Kumamoto, Thành phố Yatsushiro（熊本県八代市）matsuejoumachi（松江城町）1-25 Tầng 2

E-mail ：kodomo@city.yatsushiro.lg.jp

Điện thoại：0965-33-8721 Fax：0965-33-4279

（2）Tiền quyên góp

Địa chỉ：〒866-8601 Kumamoto, Thành phố Yatsushiro（熊本県八代市）matsuejoumachi（松江城町）1-25 Tầng 3

E-mail ：zaisei@city.yatsushiro.lg.jp

Điện thoại：0965-33-4106 Fax：0965-30-7585

（3）Thuế Hương quê

Phòng Thúc đẩy Thuế Hương quê（ふるさと納税推進室）

Địa chỉ：〒866-8601 Kumamoto, Thành phố Yatsushiro（熊本県八代市）matsuejoumachi（松江城町）1-25 Tầng 4

E-mail ：furusato-y@city.yatsushiro.lg.jp

Điện thoại：0965-45-5477 Fax：0965-33-4516

Về biện pháp thuế

Về phân phối Quỹ hỗ trợ từ thiện

Do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, khi cuộc sống sơ tán tại các nơi trú ẩn và nhà riêng, v.v. kéo dài, tỉnh Kumamoto đang thực hiện "sơ tán đến các khách sạn, v.v." để giảm bớt gánh nặng về thể chất và tinh thần của những người sơ tán và giúp họ có thể sống an tâm.

1. Đối tượng

Những người bị thiệt hại và mong muốn sơ tán đến các khách sạn, v.v.

2. Địa điểm sơ tán

Các khách sạn, nhà nghỉ, v.v. được Nhà nước và tỉnh Kumamoto（熊本県） bảo đảm

※Tùy theo tình hình, có thể là các khách sạn, v.v. ngoài tỉnh.

※Có thể chúng tôi không thể đáp ứng mong muốn của bạn, vì vậy vui lòng biết điều này trước.

Phí lưu trú tại các khách sạn, v.v. nguyên tắc được công quỹ chi trả.

Tuy nhiên, các chi phí sau đây phải tự chi trả:

・Chi phí thực phẩm ・Thuế lưu trú ・Thuế tắm nước nóng ・Các chi phí khác mà cá nhân cần thiết do lưu trú

Ngoại trừ trường hợp các khách sạn, v.v. chuẩn bị xe đưa đón, vui lòng tự bảo đảm phương tiện di chuyển đến các khách sạn, v.v. Nếu khó khăn trong việc bảo đảm phương tiện di chuyển của bạn, vui lòng tham khảo ý kiến trong mục ghi chú đặc biệt của biểu mẫu đơn.

Cho đến khi các nơi trú ẩn ở thành phố Yatsushiro（八代市） đóng cửa, trong khoảng thời gian mà các khách sạn có thể tiếp nhận (xin vui lòng hiểu rằng có thể bạn sẽ được chuyển đến một khách sạn khác tùy theo tình hình)

6. Chú ý

・Không đảm bảo dịch vụ của một cơ sở lưu trú thông thường. Ví dụ, bạn có thể phải tự thay đổi ga tờ theo định kỳ, và bữa ăn nguyên tắc phải tự lấy.

・Chi phí di chuyển quanh các khách sạn, v.v. trong thời gian lưu trú cũng phải tự chi trả.

・Khi sơ tán đến các khách sạn, v.v., vui lòng mang theo các thiết bị có thể thu thập thông tin như điện thoại di động hoặc radio.

・Bao gồm các trường hợp có thông tin không trung thực trong nội dung đơn, chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết như yêu cầu hoàn trả toàn bộ tiền cho các đơn được coi là không thích hợp.

7. Đơn đăng ký

Vui lòng hiểu rõ nội dung trên và đồng ý, sau đó nhập các thông tin cần thiết vào biểu mẫu đơn từ mã QR dưới đây để đăng ký.

Biểu mẫu đơn (liên kết ngoài) ↗

Hướng dẫn đơn đăng ký (PDF: 643 kilobyte) ↗

Yêu cầu cung cấp lương thực từ các công ty liên quan đến trận động đất Kumamoto

Hiện tại, các lương thực dưới đây đang thiếu hụt, nên chúng tôi mong muốn được hỗ trợ cung cấp.

Lần này, chúng tôi nhắm tới các công ty.

【Ví dụ về lương thực cần cung cấp】

1. Thực phẩm và đồ uống

※Những thứ có hạn sử dụng 2 tháng trở lên

2. Nhu cầu sinh hoạt

・Quần áo（áo lót, áo phông, quần đùi, v.v.）

・Vật dụng sinh hoạt（dụng cụ vệ sinh, khăn, bỉm, khăn lau cơ thể, sản phẩm vệ sinh phụ nữ, v.v.）

※Chỉ những sản phẩm mới

【Địa chỉ liên hệ】

Phòng Chính sách Công nghiệp và Thương mại, Trung tâm Hành chính Thành phố Yatsushiro（八代市役所商工政策課）

Số điện thoại: 0965-33-8513

※Lương thực đặc biệt cần được cung cấp: ○

・Thực phẩm ăn liền（thực phẩm khẩn cấp, đồ hộp, v.v.） ○

・Thức ăn cho em bé（sữa lỏng, cháo ăn dặm, v.v.） ○

・Sản phẩm phòng chống say nắng ○

Ngày cập nhật cuối cùng: 4 tháng 8 năm 2026

Hiện tại, chúng tôi không tiếp nhận vật tư cứu trợ từ cá nhân.

Nếu bạn muốn cung cấp vật tư, vui lòng đăng ký qua biểu mẫu dưới đây hoặc mã QR hai chiều.

※ Xin lưu ý rằng không thể đăng ký qua điện thoại hoặc email.

【Biểu mẫu đăng ký・Mã QR hai chiều】

【Thời gian tiếp nhận vật tư】

9 giờ sáng - 4 giờ chiều

【Địa điểm giao hàng vật tư】

〒869-4203 Kumamoto-ken, Yatsushiro-shi kagamimachikagami（鏡町鏡） 1159-24 Công ty Cổ phần Yatsushiro Kumakō（八代熊交株式会社）

【Lưu ý】

・Do yêu cầu quản lý vật tư tiếp nhận, chúng tôi yêu cầu sự hợp tác trong khung thời gian nêu trên.

・Khi vận chuyển, vui lòng ghi tên sản phẩm, số lượng v.v. trên hộp carton hoặc vật liệu tương tự.

※ Cũng có thể ghi trong phụ lục đính kèm

・Vui lòng tránh trộn lẫn càng nhiều càng tốt và hợp tác trong việc vận chuyển các sản phẩm cùng loại.

・Nước thể thao・trà・nước ép rau quả v.v. ○

Biểu mẫu đăng ký（liên kết bên ngoài） ↗

Khai trương "Trung tâm Tình nguyện Thảm họa Thành phố Yatsushiro（八代市災害ボランティアセンター）"

Chúng tôi gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến tất cả những người bị ảnh hưởng.

Thành phố Yatsushiro（八代市）sẽ khai trương "Trung tâm Tình nguyện Thảm họa Thành phố Yatsushiro（八代市災害ボランティアセンター）" để hỗ trợ tái thiết cuộc sống của những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất lần này.

Những người muốn tham gia hoạt động tình nguyện

Hiện tại, chúng tôi đã bắt đầu tiếp nhận đăng ký trước cho những người muốn tham gia tình nguyện thông qua URL dưới đây.

Hội Phúc lợi Xã hội Tỉnh Kumamoto（熊本県社会福祉協議会）（Đăng ký trước Tình nguyện Thảm họa）（Liên kết bên ngoài） ↗

Những người muốn yêu cầu hỗ trợ từ tình nguyện viên

Những người muốn yêu cầu trợ giúp từ tình nguyện viên vui lòng gọi điện thoại theo thông tin dưới đây.

Trung tâm Tình nguyện Thảm họa Thành phố Yatsushiro（八代市災害ボランティアセンター）（Điện thoại chuyên dụng tiếp nhận nhu cầu）

・080-5065-9461

・080-5065-9219

・080-5066-9189

・080-5068-9506

【Giờ tiếp nhận】 9 giờ sáng ~ 4 giờ chiều

【Nội dung có thể giúp đỡ】 Dọn dẹp bên trong nhà, phân loại rác thải thảm họa, vận chuyển

【Những gì không thể xử lý】 Nhà bỏ hoang, cửa hàng ※ Trong trường hợp yêu cầu liên quan đến nguy hiểm, chúng tôi có thể không thể xử lý được.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem Trung tâm Tình nguyện Thảm họa Yatsushiro（八代市災害ボランティアセンター）（liên kết bên ngoài）

Về bãi đỗ xe cho những người tham gia hoạt động hỗ trợ thảm họa và các cơ quan liên quan (Yêu cầu)

Kính gửi những vị đã sớm có mặt tại thành phố chúng tôi để cung cấp hỗ trợ lớn lao và hoạt động cứu hộ, phục hồi trong bối cảnh Trận động đất Kumamoto Reiwa 8 (Năm Reiwa thứ 8) này, chúng tôi xin gửi tới quý vị lòng cảm ơn sâu sắc và chân thành nhất.

Hoạt động hỗ trợ nhanh chóng và tận tâm của quý vị đã trở thành nguồn động viên lớn đối với các công dân ở khu vực bị ảnh hưởng.

Hiện tại, chúng tôi đang triển khai hoạt động như cửa sổ tư vấn về thảm họa, xin cấp giấy chứng nhận thiệt hại do thảm họa, nhưng bãi đỗ xe tại khuôn viên tòa nhà chính quyền đang ở tình trạng cực kỳ đông đúc. Vì dự kiến sẽ có nhiều công dân đến thăm tòa nhà chính quyền trong thời gian tới, việc đảm bảo các tuyến đường an toàn là cực kỳ cần thiết.

Vì vậy, chúng tôi xin yêu cầu, mặc dù không muốn gây bất tiện, các bạn tham gia hoạt động hỗ trợ và các cơ quan liên quan vui lòng đỗ xe tại các bãi đỗ xe được chỉ định dưới đây.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, nhưng vì hoạt động ứng cứu thảm họa suôn sẻ và quản lý an toàn, chúng tôi khiêu khích quý vị sự hiểu biết và hợp tác.

20260804 Về bãi đỗ xe cho những người tham gia hoạt động hỗ trợ thảm họa và các cơ quan liên quan (Yêu cầu) (PDF：612.7 KB) ↗

Về khảo sát nhu cầu nhà ở

Thành phố Yatsushiro（八代市）đang tiến hành "Khảo sát về nhu cầu nhà ở" để hỗ trợ nhà ở cho tất cả những người bị thiệt hại.

Vui lòng trả lời qua biểu mẫu trả lời dưới đây. Câu trả lời của bạn sẽ được sử dụng để hỗ trợ nhà ở trong tương lai.

※Bảng câu hỏi này cũng được dự kiến phân phối tại các nơi trú ẩn.

Biểu mẫu trả lời nằm ở đây（liên kết bên ngoài）

Bạn cũng có thể trả lời thông qua mã QR dưới đây.

Chúng tôi gửi lời chia buồn chân thành đến tất cả những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8.

Về các "Câu hỏi thường gặp" liên quan đến Chứng chỉ thiệt hại và ảnh hưởng, chúng tôi cung cấp câu trả lời dưới dạng Câu hỏi và Trả lời như sau.

■C: Phương pháp đăng ký Chứng chỉ thiệt hại và ảnh hưởng là gì?

■Đ: Có 2 loại: trực tuyến và tại cửa sổ (Văn phòng chính, các chi nhánh, v.v.).

※ Tiếp nhận đơn tại cửa sổ sẽ bắt đầu từ Thứ Hai, ngày 10 tháng 8 năm Reiwa 8.

※ Dự kiến bãi đỗ xe sẽ tấn tập. Chúng tôi dự định mở kỳ đăng ký trong một thời gian dài. Ngoài ra, do khảo sát tại hiện trường không theo thứ tự đến trước, vui lòng đến một cách bình tĩnh và thoải mái.

Cũng vậy, do khảo sát tại hiện trường không theo thứ tự đến trước, vui lòng đến một cách bình tĩnh với đủ thời gian.

■C: Phương pháp đăng ký trực tuyến là gì?

■Đ: Vui lòng truy cập liên kết sau.

https://logoform.jp/form/zis6/1724496 ↗

■C: Nơi tiếp nhận và giờ làm việc cho đăng ký tại cửa sổ là gì?

■Đ: Vui lòng kiểm tra chi tiết từ liên kết sau từ trang chủ chính thức của thành phố.

https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326836/index.html

■C: Có thể đăng ký thay mặt không?

■Đ: Có thể.

Cả trực tuyến và tại cửa sổ, những người thay mặt cũng có thể đăng ký.

■C: Cần mang theo những gì khi đăng ký tại cửa sổ?

■Đ: Vui lòng mang theo giấy tờ tùy thân (Giấy phép lái xe, Thẻ số nhân dân, v.v.) và ảnh chụp thiệt hại.

※ Đối với "Chứng chỉ thiệt hại" yêu cầu khảo sát của thành phố, ảnh chụp thiệt hại không bắt buộc.

Gửi tới những người bị thảm họa

Hiện tại, những người đang sống tại các nơi trú ẩn hoặc những người không thể tắm vì thiết bị tắm tại nhà bị thảm họa v.v. có thể sử dụng các phòng tắm công cộng hợp tác miễn phí.

Khi sử dụng cơ sở, vui lòng xuất trình giấy tờ chứng thực danh tính v.v. tại quầy tiếp tân của phòng tắm công cộng và ghi địa chỉ, tên, tuổi trên phiếu tiếp tân. Xin cảm ơn sự hợp tác của bạn.

Ngoài ra, các phòng tắm công cộng hợp tác có sẵn và điều kiện sử dụng có thể thay đổi tùy theo tình hình phục hồi, vì vậy vui lòng kiểm tra trang web của thành phố trước khi đến phòng tắm công cộng hợp tác.

1. Đối tượng

· Những người đang sống tại các nơi trú ẩn v.v.

· Những người không thể tắm vì thiết bị tắm tại nhà bị thảm họa v.v.

2. Nội dung hỗ trợ

Phí tắm sẽ miễn phí trong một khoảng thời gian.

※ Chi phí bổ sung như xà phòng, dầu gội v.v. do cá nhân tự chịu.

3. Cơ sở thực hiện

4. Những thứ mang theo phòng tắm công cộng hợp tác

· Giấy tờ chứng thực danh tính (bằng lái xe, thẻ Mỹ nhân số v.v.)

· Những thứ cần thiết để tắm (xà phòng, khăn v.v.)

Ngày cập nhật cuối cùng: 5 tháng 8 năm 2026

Về các nhà tắm công cộng hợp tác, vui lòng kiểm tra từ trang web chính thức của tỉnh Kumamoto dưới đây.

Trang web chính thức tỉnh Kumamoto (liên kết bên ngoài) ↗

Thông báo Yatsushiro đặc biệt về thảm họa vol.1 tổng hợp thông tin liên quan đến trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 đã được phát hành.

Từ ngày 5 tháng 8, nó sẽ được gửi lần lượt tới các nơi trú ẩn, v.v.

※ Vị trí của cửa sổ tư vấn thảm họa đã được thay đổi từ bên cạnh phòng tư vấn công dân (tầng 2 của toà nhà chính của tòa thị chính) sang Phòng hội nghị C, tầng 1 của toà nhà chính của tòa thị chính（市役所本庁舎1階 会議室C）. (Phần được ghi chú bằng mực đỏ trên trang thứ hai)

Thông báo Yatsushiro đặc biệt về thảm họa vol.1 (PDF: 679,1 kilobyte) ↗

【QUAN TRỌNG】Về tiếp nhận đơn xin bảo hiểm chăm sóc liên quan đến động đất (chỉ tiếp nhận đơn mới và thay đổi phân loại)

Chúng tôi xin gửi lời chia buồn chân thành tới tất cả những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất này.

Hiện nay, do phải ứng phó với trận động đất vừa xảy ra, nhiều nhân viên của thành phố đang tham gia các hoạt động ứng phó thảm họa như quản lý nơi trú ẩn, dẫn đến thiếu hụt nhân viên trầm trọng. Theo đó, chúng tôi tạm thời giới hạn một phần các hoạt động tiếp nhận đơn xin bảo hiểm chăm sóc.

Sau khi các hoạt động ứng phó thảm họa như quản lý nơi trú ẩn ổn định và cơ cấu tổ chức được hoàn thiện, chúng tôi dự kiến sẽ bắt đầu tiếp nhận đơn xin vào khoảng ngày 17 tháng 8 (thứ Hai). Khi tiếp nhận đơn xin được bắt đầu, chúng tôi sẽ thông báo lại trên trang web này, vì vậy xin chờ đợi một thời gian.

Đơn xin "MỚI" để được cấp chứng nhận cần chăm sóc hoặc hỗ trợ

Đơn xin "THAY ĐỔI PHÂN LOẠI" để được cấp chứng nhận cần chăm sóc hoặc hỗ trợ

Trong số các đơn xin "GIA HẠN" để được cấp chứng nhận cần chăm sóc hoặc hỗ trợ, những người có 【thời hạn hiệu lực đến cuối tháng 8 năm Reiwa 8】

（Do thời hạn sắp tới, ngoại lệ chúng tôi vẫn tiếp nhận hiện nay.）

① Về đơn xin gia hạn có 【thời hạn hiệu lực là cuối tháng 9 năm Reiwa 8】, hiện tại 【không tiếp nhận】.

② Về đơn xin gia hạn được tiếp nhận hồi tố

Về đơn xin gia hạn: Trong trường hợp những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa đã đến thời kỳ gia hạn chứng nhận cần chăm sóc nhưng không thể nộp đơn xin gia hạn, dịch vụ chăm sóc sẽ tiếp tục được cung cấp ở mức độ cần chăm sóc trước đó, và việc nộp đơn xin gia hạn có thể được thực hiện sau khi hoạt động ứng phó thảm họa ổn định.

③ Các mục đơn xin hiện đang tiếp nhận

Chúng tôi đang tiến hành thu gom tài nguyên như bình thường, nhưng đối với "Thủy tinh và Gốm sứ" tràn ra khỏi các thùng tại mỗi điểm tập kết, có thể không thu gom được vào ngày hôm đó. Trong trường hợp đó, chúng tôi sẽ thu gom lại vào ngày khác, vì vậy chúng tôi yêu cầu bạn để lại chúng ở trạng thái nguyên bản nếu có thể.

Ngoài ra, đối với những chất thải tích tụ lớn do thảm họa, vui lòng mang đến "Khu đất trống tạm thời chứa chất thải thảm họa (phía tây Trung tâm Xử lý Nước)（災害廃棄物仮置場（水処理センター西側））".

※Để biết chi tiết về mang rác đến, vui lòng xác minh từ phần dưới đây.

※Về việc mở lại khả năng mang các chất thải từ gia đình và cơ sở kinh doanh đến "Eco Eight Yatsushiro"（エコエイトやつしろ）

Vui lòng xác minh (Mở lại khả năng mang đến "Eco Eight Yatsushiro"（エコエイトやつしろ）).

※Về việc thiết lập các khu đất trống tạm thời chứa chất thải thảm họa

Vui lòng xác minh (Về việc thiết lập các khu đất trống tạm thời chứa chất thải thảm họa).

Cửa sổ mở rộng của Trung tâm Bảo vệ Quyền lợi Người tiêu dùng Thành phố Yatsushiro（八代市消費生活センター） được mở vào các ngày thứ Năm thứ 1 và thứ 3 hàng tháng sẽ tạm dừng trong thời gian gần do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 xảy ra.

Thời gian mở lại sẽ được thông báo sau.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và mong bạn thông cảm.

Lưu ý rằng, từ 9 giờ đến 17 giờ các ngày trong tuần, chúng tôi vẫn hoạt động bình thường.

Do ảnh hưởng của động đất xảy ra ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, đã phát hiện thiệt hại ở nhiều nơi trong cơ sở.

Để đặt ưu tiên hàng đầu cho an toàn của công dân, từ ngày 29 tháng 7 (thứ Tư) trở đi, chúng tôi sẽ đóng cửa tạm thời (dừng sử dụng).

Kèm theo đó, từ tháng 2 năm Reiwa 9 trở đi đối với phòng hội thảo và từ tháng 11 năm Reiwa 8 trở đi đối với các cơ sở khác ngoài phòng hội thảo, chúng tôi sẽ dừng tiếp nhận yêu cầu sử dụng.

Về việc mở cửa lại sử dụng, chúng tôi sẽ thông báo trên trang web chính thức của thành phố và các nơi khác khi được xác định.

Chúng tôi xin gửi lời chia buồn chân thành nhất đến tất cả những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8.

Hiệp hội Bác sĩ đỡ đẻ Kumamoto（熊本県助産師会）

sẽ mở cửa "Trạm An tâm Cha mẹ - Con em Yatsushiro（八代 親子安心ステーション）".

Các bác sĩ đỡ đẻ sẽ miễn phí tiếp nhận tư vấn về tắm gội, cho con bú, cũng như các lo lắng và khúc mắc liên quan đến chăm sóc trẻ em.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem tờ rơi hoặc trang chủ dưới đây.

Trạm An tâm Cha mẹ - Con em Yatsushiro（PDF：265 kilôbyte） ↗

https://www.midwife-kumamoto.com/（liên kết bên ngoài） ↗

Tạm dừng dịch vụ cửa hàng mở rộng

Trụ sở chính Văn phòng thành phố Yatsushiro（八代市役所本庁舎）thường mở rộng giờ hoạt động cho các cửa hàng sau đến 19:00 vào mỗi thứ Năm, nhưng do sự cố của Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, chúng tôi sẽ tạm dừng dịch vụ cửa hàng mở rộng để ưu tiên làm việc trong việc hỗ trợ người bị ảnh hưởng và ứng phó với thảm họa.

Chúng tôi sẽ thông báo lại về thời gian tái hoạt động.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và xin cảm ơn sự thông hiểu của bạn.

・Cửa sổ cấp chứng chỉ

・Cửa sổ Bộ phận Công dân

・Cửa sổ Bộ phận Bảo hiểm quốc gia và Lương hưu

・Cửa sổ Bộ phận Bảo hiểm chăm sóc

・Cửa sổ Bộ phận Hỗ trợ người khuyết tật

・Cửa sổ Bộ phận Thuế

・Cửa sổ Bộ phận Tương lai Trẻ em

・Cửa sổ Bộ phận Hỗ trợ Gia đình và Trẻ em

Có sẵn máy bơm tay

Máy bơm tay có sẵn tại các cơ sở sau đây.

※Không thể sử dụng làm nước uống. Vui lòng sử dụng làm nước sinh hoạt.

※Vui lòng chuẩn bị thùng chứa của riêng bạn.

（1）Tòa nhà chính của Văn phòng Thành phố Yatsushiro（八代市役所本庁舎） 1 cái

Địa chỉ Yatsushiro, matsuejoumachi（松江城町） 1-25

（2）Công viên Aiji（会地公園） 1 cái

Địa chỉ Yatsushiro, kouzukemachi（上野町） Aza Karizhuka 1844-1, oomuramachi（大村町） Aza Ooma 462-1

（3）Công viên Gamessan Shin Yatsushiro Station（新八代駅がめさん公園） 1 cái

Địa chỉ Yatsushiro, nishikatamachi（西片町） 1516-6

（4）Công viên Trẻ em Higashi Nakasu（東中洲児童公園） 1 cái

Địa chỉ Yatsushiro, koganechou（黄金町） 7, yayoichou（弥生町） 5

（5）Công viên Hioki（日置公園） 1 cái

Địa chỉ Yatsushiro, hiokimachi（日置町） Aza Hasusawa 228-1

（6）Công viên Trẻ em Phía Tây Uyanagi Shimmachi（植柳新町西児童公園） 1 cái

Địa chỉ Yatsushiro, uyanagishimmachi（植柳新町） Ichōme 19 Gō 1

Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới tất cả các bạn bị ảnh hưởng bởi Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8. Trong bối cảnh mất nước và cuộc sống sơ tán kéo dài, với mục đích đảm bảo vệ sinh và giải pháp chống nóng cho tất cả các bạn, chúng tôi sẽ tạm thời mở cửa Hồ bơi Công dân（市民プール） để sử dụng công cộng.

Khi sử dụng, vui lòng kiểm tra các chi tiết dưới đây trước khi đến.

1. Ngày bắt đầu sử dụng

Từ ngày 4 tháng 8（Thứ ba）năm Reiwa 8

2. Nơi mở cửa và thông số kỹ thuật

・Vị trí lắp đặt（tổng cộng 2 nơi）

Dành cho nam giới：（Sử dụng đồng thời：tối đa 5 người/không có vách ngăn）

Dành cho nữ giới：（Sử dụng đồng thời：tối đa 3 người/có vách ngăn）

・Về chất lượng nước và nhiệt độ nước

Chúng tôi sử dụng nước dưới đất ở bên trong cơ sở cho việc cấp nước.

Nhiệt độ nước chỉ ở mức nhiệt độ phòng（nước nóng không có）。

※Lưu ý rằng nước này không phải là nước uống。

3. Giờ hoạt động

13:00 〜 17:00（từ 1 giờ chiều đến 5 giờ chiều）

4. Yêu cầu và lưu ý sử dụng

・Các vòi sen được chia riêng theo giới tính. Vui lòng sử dụng các địa điểm được chỉ định ở trên（dành cho nam giới・dành cho nữ giới）。

・Không thể sử dụng dầu gội, xà phòng, v.v.

・Vui lòng sử dụng Công viên Midori ở phía sau（phía bắc）của nhà thi đấu làm bãi đỗ xe。

Lối vào và ra khỏi khu đất chỉ từ phía tây。

・Với sự quan tâm đến quyền riêng tư, chúng tôi đã lắp đặt các rào chắn tạm thời để có thể sử dụng theo giới tính。

・Để ngăn chặn các rắc rối và đảm bảo an toàn, có 2 nhân viên thường trú trong thời gian hoạt động。Vui lòng sử dụng theo hướng dẫn và hướng dẫn của nhân viên。

Chúng tôi sẽ vận hành để những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa có thể sống vệ sinh và thoải mái hơn, vì vậy chúng tôi mong muốn sự hợp tác của bạn。

Liên hệ：Tổ chức Phi lợi nhuận Hiệp hội Thể thao Yatsushiro３５－０１５０

Để duy trì trật tự tại nơi trú ẩn và đảm bảo an toàn về thể chất và tinh thần cho mọi người trú ẩn, chúng tôi yêu cầu sự hợp tác của các bạn đối với các cuộc phỏng vấn báo chí tại nơi trú ẩn như sau.

Quy tắc về phỏng vấn

1. Các hoạt động phỏng vấn được phép

（1）Chụp ảnh và phỏng vấn từ bên ngoài tòa nhà

・Chụp ảnh, quay video và phỏng vấn từ bên ngoài tòa nhà nơi trú ẩn là có thể được.

・Khi đỗ xe hoặc chụp ảnh, vui lòng chú ý để không gây ảnh hưởng đến việc quản lý nơi trú ẩn và cuộc sống của mọi người trú ẩn.

（2）Phỏng vấn người trú ẩn sau khi được phê duyệt

・Nếu muốn phỏng vấn những người trú ẩn, bạn phải nhận được sự phê duyệt trước từ Bộ Chỉ huy Ứng phó Thảm họa Thành phố Yatsushiro（八代市災害対策本部）.

・Khi tiến hành phỏng vấn, bạn phải luôn xác nhận được sự đồng ý của chính đối tượng.

・Vui lòng tiến hành phỏng vấn trong các khu vực chung như phòng khách (khi không có người trú ẩn) và những nơi tương tự.

2. Những điều bị cấm

・Chụp ảnh (video và ảnh tĩnh) bên trong tòa nhà nơi trú ẩn bị cấm.

・Bất kỳ hoạt động phỏng vấn nào tại khu vực sinh sống của người trú ẩn cũng bị cấm.

3. Các lưu ý

・Hãy chú ý tránh những người chưa được phép xuất hiện trong ảnh.

Cách nộp đơn xin phép phỏng vấn

Nếu muốn phỏng vấn, vui lòng nộp đơn trước theo các bước sau:

1. Vui lòng liên hệ với Bộ Chỉ huy Ứng phó Thảm họa Thành phố Yatsushiro（八代市災害対策本部）(Số liên hệ: 0965-33-4112)

.

2. Vui lòng thông báo địa điểm phỏng vấn, nội dung phỏng vấn, thời gian mong muốn và đối tượng phỏng vấn.

3. Sau khi thông báo cho người quản lý nơi trú ẩn rằng bạn đã nhận được sự phê duyệt từ bộ chỉ huy, hãy tiến hành phỏng vấn.

Chúng tôi yêu cầu sự hợp tác của các bạn để đảm bảo một môi trường trú ẩn yên tâm cho mọi người trú ẩn.

【Dừng tiếp nhận do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8】Bạn có muốn đi trên tàu Eastern Venus（イースタン・ビーナス）cho tuyến du lịch 4 ngày Nagasaki-Busan mùa thu không（Thực hiện tuyến du lịch dành cho cư dân Yatsushiro và Kumamoto）

※Do ảnh hưởng của trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, tiếp nhận đã bị dừng.

Nếu tiếp nhận được mở lại, sẽ có thông báo riêng.

Ngoài ra, buổi giới thiệu của các công ty du lịch dự kiến vào ngày 7 tháng 8 cũng đã bị hủy.

Thông báo về thay đổi địa điểm giao nhận hàng cứu trợ từ các doanh nghiệp liên quan đến trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8

Liên quan đến trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8, đối với hàng cứu trợ từ các doanh nghiệp, cho đến nay chúng tôi đã nhận hàng tại Toyooka Jiken Arena（トヨオカ地建アリーナ）（〒866-0841 Kumamoto, thành phố Yatsushiromidorichou（緑町）11-1）, nhưng từ nay chúng tôi sẽ tiếp nhận hàng tại địa điểm giao nhận mới sau đây.

【Địa điểm giao nhận】〒869-4203 Kumamoto, thành phố Yatsushiro kagamimachikagami（鏡町鏡） 1159 số 24 Yatsushiro Kumakou Co., Ltd.（八代熊交株式会社）

【Thời gian tiếp nhận】Từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều

※Do lý do quản lý hàng cứu trợ tiếp nhận, chúng tôi yêu cầu sự hợp tác của quý vị trong khoảng thời gian nêu trên.

Về việc thực hiện thu gom chất thải có thể tái chế

Từ ngày 3 tháng 8 (thứ Hai) trở đi, dự kiến thu gom tài nguyên tái chế sẽ được thực hiện bình thường.

Tuy nhiên, nếu không đảm bảo an toàn tại các điểm tập kết, hoặc tùy thuộc vào tình trạng đường xá và lượng rác thải, việc thu gom có thể bị trì hoãn hoặc không thực hiện được. Đối với các điểm tập kết không thể thu gom, chúng tôi sẽ đặt biển báo trước chiều tối của ngày trước thu gom.

Ngoài ra, vui lòng kiểm tra chi tiết sau đây về việc mang rác đến.

※ Kiểm tra về việc mở lại tiếp nhận từ các gia đình và cơ sở kinh doanh tại "Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）"

Vui lòng kiểm tra (Mở lại tiếp nhận tại "Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）")

※ Vui lòng không mang chất thải thảm họa đến các điểm tập kết tài nguyên tái chế. Vui lòng mang đến khu tập kết tạm thời chất thải thảm họa.

Vui lòng kiểm tra (Thông báo về việc thiết lập khu tập kết tạm thời chất thải thảm họa).

※ Kính, gốm sứ, thiết bị điện tử nhỏ và các mặt hàng khác có chủng loại tiếp nhận phổ biến có thể được tiếp nhận tại "Điểm tập kết tài nguyên tái chế（資源集積所）", tuy nhiên, nếu mang một lượng lớn, việc thu gom sẽ trở nên khó khăn và sẽ gây áp lực lớn cho cộng đồng địa phương. Khi xả thải tại các điểm tập kết tài nguyên tái chế, vui lòng mang từng chút một, chúng tôi rất cảm ơn sự hợp tác của bạn.

Tái mở tiếp nhận tại Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ） (từ ngày 3 tháng 8 (Thứ Hai))

Từ ngày 3 tháng 8 (Thứ Hai), chúng tôi sẽ tái mở tiếp nhận rác từ các gia đình và cơ sở kinh doanh.

※Không thể mang rác từ thảm họa. Vui lòng mang tới các bãi tập kết rác thảm họa tạm thời.

Vui lòng xem tại đây (Về việc thiết lập các bãi tập kết rác thảm họa tạm thời).

Ngay sau khi tái mở tiếp nhận, dự kiến sẽ rất đông đúc và xảy ra ùn tắc giao thông nghiêm trọng ở các đường xung quanh, vui lòng lưu ý.

※Do ảnh hưởng của trận động đất, có những chỗ có chênh lệch độ cao bên trong và xung quanh khu vực. Vui lòng cẩn thận khi lưu thông.

※Dự kiến sẽ xảy ra tình trạng đông đúc ngay sau khi tái mở tiếp nhận, vì vậy vui lòng hợp tác với hình thức thải rác thông thường (ngày quy định theo khu vực, điểm tập kết)

hợp tác với chúng tôi. (Nếu lượng rác nhiều, vui lòng chia thành nhiều ngày)

Nếu cần sắp xếp bên trong khu vực hoặc tùy theo tình hình, có thể kết thúc tiếp nhận sớm hơn.

《Giờ tiếp nhận》(Thứ Hai đến Thứ Sáu) Từ 8 giờ 30 phút sáng đến 11 giờ 30 phút sáng

Từ 1 giờ chiều đến 4 giờ 30 phút chiều

(Thứ Bảy) Từ 8 giờ 30 phút sáng đến 11 giờ 30 phút sáng

Tuy nhiên, không bao gồm từ 31 tháng 12 đến 3 tháng 1, các ngày lễ và ngày nghỉ

《Phí tiếp nhận》150 yên/10 kg (có thể cần phí bổ sung)

【Các điểm cần lưu ý】

・Để xác nhận địa chỉ, vui lòng xuất trình giấy phép lái xe.

・Để tránh đông đúc, vui lòng phân loại rác theo từng loại trước khi vận chuyển.

Nếu không phân loại, bạn sẽ phải mang rác về.

・Người vận chuyển phải tự dỡ rác.

・Vui lòng mặc quần áo và giày phù hợp với yêu cầu an toàn.

・Để đảm bảo an toàn, vui lòng tuân theo hướng dẫn của nhân viên bên trong khu vực.

Về hạn chế vận chuyển

Tiếp nhận tại Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ） có những quy định về kích thước phương tiện, loại và lượng rác có thể vận chuyển mỗi ngày.

Vui lòng kiểm tra trước tại tệp dưới đây.

Hạn chế vận chuyển (R7.4.1~) (PDF: 116,9 kilobyte) ↗

Bảng tra cứu phân loại nhanh (Trung tâm Môi trường) 【R8.4.23~】 (PDF: 1,01 megabyte) ↗

Nếu được xác định tại hiện trường là không thể vận chuyển, bạn sẽ phải mang rác về.

Tạm dừng tiếp nhận trong thời gian này.

Chúng tôi gửi lời chia buồn chân thành đến những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất xảy ra ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8.

Do trận động đất xảy ra, một số sân của công viên đã được mở cửa tạm thời để cho phép ngủ trong xe,

chúng tôi đang tạm dừng đặt chỗ tại tất cả các công viên với ưu tiên hàng đầu là đảm bảo an toàn cho công dân.

Hiện tại, một số công viên đang được sử dụng làm bãi đáp trực thăng hoặc căn cứ truyền thông,

và đối với các công viên khác, tình hình về mục đích sử dụng trong ứng phó thảm họa trong tương lai vẫn không rõ ràng.

Xem xét tình hình hiện tại như vậy, việc tiếp nhận đặt chỗ cho tháng 9 dự kiến từ ngày 1 tháng 8 (Thứ bảy) sẽ

tạm dừng trong thời gian này.

Ngoài ra, Công viên Kuma River Riverside（球磨川河川緑地） và Công viên Trung tâm Phía bắc（北部中央公園） có sân đã bị thiệt hại và không thể sử dụng an toàn.

Dự kiến sẽ tạm dừng tiếp nhận đặt chỗ trong năm nay.

Khi chúng tôi có thể mở lại việc tiếp nhận đặt chỗ, chúng tôi sẽ thông báo lại qua trang web, v.v.

Phòng Quy hoạch và Cơ sở hạ tầng Đô thị（八代市役所 都市整備課）

Số điện thoại: 0965-33-4123

Công ty tư nhân đang tạo "Bản hướng dẫn hỗ trợ nạn nhân thảm họa Kumamoto"（くまもと被災者支援ナビ）tập hợp thông tin hỗ trợ liên quan đến Trận động đất Kumamoto năm 2024 như một phần của công tác hỗ trợ ứng phó thảm họa.

Bạn có thể xem trên bản đồ các địa điểm đang cấp nước, v.v., và thông tin được tập hợp một cách dễ nhìn, vì vậy vui lòng sử dụng dịch vụ này.

Bản hướng dẫn hỗ trợ nạn nhân thảm họa Kumamoto（くまもと被災者支援ナビ）

https://kumamoto-shien.jp/（liên kết bên ngoài） ↗

Đánh giá mức độ nguy hiểm khẩn cấp các tòa nhà bị thiệt hại là gì

Các tòa nhà bị thiệt hại do động đất có thể gây ra thiệt hại thứ cấp trong các dư chấn hoặc các sự kiện khác sau đó, chẳng hạn như sụp đổ hoặc rơi các vật liệu như tường ngoài, gây nguy hiểm cho tính mạng con người. Do đó, ngay sau khi bị thiệt hại, các chuyên gia (chuyên gia đánh giá mức độ nguy hiểm khẩn cấp) sẽ tiến hành khảo sát các tòa nhà bị thiệt hại và xác định sơ bộ xem tòa nhà có thể sử dụng được hay không, nhằm mục đích ngăn chặn thiệt hại thứ cấp liên quan đến tính mạng con người. ※Lưu ý rằng đây là khác với cuộc điều tra xác định thiệt hại nhằm mục đích cấp giấy chứng nhận thiệt hại.

Từ ngày 31 tháng 7 năm Reiwa 8（令和8） (năm 2026), chúng tôi sẽ bắt đầu đánh giá mức độ nguy hiểm khẩn cấp các tòa nhà bị thiệt hại.

Công việc sẽ được ưu tiên thực hiện ở các khu vực có thiệt hại lớn đối với nhà ở.

Các chuyên gia đánh giá được đăng ký bởi thống đốc tỉnh sẽ tiến hành khảo sát cấu trúc của tòa nhà và các vật thể có nguy hiểm rơi chủ yếu thông qua quan sát bên ngoài bằng mắt thường.

Đánh giá mức độ nguy hiểm khẩn cấp nhằm mục đích đảm bảo an toàn của các công dân khỏi thiệt hại thứ cấp. Khi các chuyên gia đánh giá đến thăm, chúng tôi yêu cầu sự hợp tác của các công dân để hoạt động đánh giá có thể diễn ra suôn sẻ.

（Lưu ý）Các chuyên gia đánh giá hoạt động theo nhóm 2 người và mang theo giấy chứng nhận đăng ký. Nếu có bất kỳ điểm nào đáng ngờ, vui lòng yêu cầu xem giấy chứng nhận.

Thông báo cho khách hàng sử dụng khí đô thị ở 八代地区

Đây là thông báo từ Kyushu Gas（九州ガス）。

Chúng tôi đang phân phối bếp lò gas（カセットコンロ）theo từng giai đoạn cho các khách hàng có nhu cầu.

Phương thức tiếp nhận: Đăng ký qua điện thoại

Số liên hệ: 0120-96-7791

Lưu ý: Mỗi gia đình chỉ được nhận 1 chiếc.

Thông báo từ Kyushu Gas（九州ガス） (PDF: 178 kilobyte) ↗

Hiện tại, tại một số trạm xăng trong thành phố, tình trạng ùn tắc chờ đổ xăng đang xảy ra, nhưng với sự hỗ trợ của quốc gia, dự kiến có thể đảm bảo sức cung cấp gấp nhiều lần so với bình thường.

Do đó, khi điện được khôi phục, các trạm xăng đã chuẩn bị sẵn sàng sẽ mở cửa trở lại lần lượt.

Chúng tôi xin gửi lời thăm hỏi sâu sắc đến tất cả những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8（令和８年熊本地震）.

Để hỗ trợ tái thiết cuộc sống của những người bị ảnh hưởng, Thành phố Yatsushiro đang phối hợp với Hội Phúc lợi Xã hội Yatsushiro（八代市社会福祉協議会）để chuẩn bị mở Trung tâm Tình nguyện Thảm họa Yatsushiro（八代市災害ボランティアセンター）.

Hiện tại, chúng tôi đang xác nhận tình hình thiệt hại trong thành phố đồng thời chuẩn bị tiếp nhận tình nguyện viên và hệ thống hoạt động. Chi tiết về ngày khai mạc, phương pháp tuyển dụng tình nguyện viên và những thông tin khác sẽ được công bố qua trang web thành phố và Facebook của Hội Phúc lợi Xã hội Yatsushiro（八代市社会福祉協議会）khi chuẩn bị hoàn tất.

Xin lưu ý rằng cho đến khi Trung tâm Tình nguyện Thảm họa（災害ボランティアセンター）khai mạc, chúng tôi chưa tiếp nhận hoạt động tình nguyện. Để đảm bảo an toàn và hoạt động suôn sẻ, vui lòng chờ đợi thông báo khai mạc. Cảm ơn sự hiểu biết và hợp tác của quý vị.

Thành phố Yatsushiro và Hội Phúc lợi Xã hội Yatsushiro（八代市社会福祉協議会）sẽ phối hợp để hỗ trợ sao cho những người bị ảnh hưởng có thể sớm lấy lại cuộc sống yên tâm.

Facebook của Hội Phúc lợi Xã hội Yatsushiro（八代市社会福祉協議会）（liên kết bên ngoài） ↗

◆Bác sĩ trực vào ngày lễ tháng 8 năm Reiwa 8

Do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 làm nhiều cơ sở y tế bị thiệt hại, tạm thời sẽ ứng phó bằng các cơ sở y tế có khả năng khám chữa bệnh.

Các bác sĩ trực từ ngày 9 tháng 8 trở đi sẽ được thông báo sau khi xác định được các cơ sở y tế có thể ứng phó.

※Trung tâm cấp cứu ban đêm thành phố Yatsushiro（八代市夜間急患センター） đóng cửa vào các ngày chủ nhật và lễ lạc.

※Vui lòng hợp tác bằng cách khám chữa bệnh trong giờ làm việc các ngày trong tuần đối với các bệnh và chấn thương hàng ngày có tính cấp cứu thấp.

Hội bác sĩ thành phố Yatsushiro ※Giờ khám: 9 sáng đến 5 chiều

Bác sĩ trực tại nhà vào ngày lễ

Bệnh viện Phục hồi chức năng Sakura Cross Yatsushiro（桜十字八代リハビリテーション病院）

32-2777 ↗

hommachi（本町） khối 2

※ Nội dung trên có thể thay đổi, vui lòng xác nhận tại Dịch vụ điện thoại Hội bác sĩ thành phố Yatsushiro（八代市医師会テレホンサービス） 0965-34-7001.

Hội bác sĩ tỉnh Yatsushiro ※Giờ khám: 9 sáng đến 5 chiều

※ Không có bác sĩ trực tại nhà có khả năng ứng phó, nhưng khám chữa bệnh có thể được thực hiện tại Trung tâm y tế khu vực phía bắc Yatsushiro.

Số điện thoại: 32-2777

Địa chỉ: Thị trấn Hikawa

Hội dược sĩ Yatsushiro (Nhà thuốc trực) ※Giờ mở cửa: 9 sáng đến 5 chiều

Nhà thuốc pha chế Nakamura（中村調剤薬局）

Chi nhánh Homachi của Nhà thuốc Ebisu（ヱビス薬局 本町店）

Nhà thuốc pha chế trước Bệnh viện Tổng hợp（総合病院前調剤薬局）

Nhà thuốc pha chế trước Bệnh viện Tai nạn Lao động（労災病院前調剤薬局）

Hội nha khoa Yatsushiro (Khám nha khoa) ※Giờ khám: 10 sáng đến 4 chiều

Phòng khám nha khoa và chỉnh nha Kojo（古城歯科・矯正歯科医院）

34-3344 ↗

Trung tâm cấp cứu ban đêm thành phố Yatsushiro（八代市夜間急患センター） ※Khi cấp cứu ban đêm

Bắt đầu khám chữa bệnh thông thường từ ngày 3 tháng 8 (thứ hai)

Giờ mở cửa ban đêm vào các ngày trong tuần và thứ bảy: 7 tối đến 10 tối

※Đóng cửa vào các ngày chủ nhật và lễ lạc.

※Đóng cửa vào đầu cuối năm.

Trung tâm cấp cứu ban đêm thành phố Yatsushiro（八代市夜間急患センター） ↗

※Vui lòng liên hệ điện thoại trước khi khám.

Thành phố Yatsushiro hirayamashimmachi（平山新町） 4438-3

Dịch vụ tư vấn y tế cho trẻ em qua điện thoại ※Dành cho trẻ em dưới 15 tuổi

Khi trẻ bị bệnh cấp hoặc chấn thương đột ngột vào ban đêm hoặc ngày lễ, các y tá có kinh nghiệm sẽ tư vấn về cách xử lý và sơ cứu.

Nhập #8000 không cần mã vùng

Đối với điện thoại quay số, IP điện thoại, điện thoại quang: 096-364-9999

Các ngày trong tuần: 7 tối đến 8 sáng hôm sau

Thứ bảy: 3 chiều đến 8 sáng hôm sau

Chủ nhật và ngày lễ: 8 sáng đến 8 sáng hôm sau

※Dịch vụ tư vấn miễn phí, nhưng chi phí cuộc gọi do người gọi chịu.

Trung tâm an tâm cấp cứu ※Chủ yếu dành cho người từ 15 tuổi trở lên

Khi bị bệnh cấp hoặc chấn thương đột ngột vào ban đêm, các cố vấn (y tá) sẽ tư vấn về cách xử lý và sơ cứu.

Nhập #7119 không cần mã vùng

Đối với điện thoại quay số, IP điện thoại, điện thoại quang: 03-6456-3290

24 giờ / 365 ngày

Do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 xảy ra, nhằm ưu tiên hỗ trợ nạn nhân và ứng phó thảm họa, trong thời gian tới, số quầy tiếp nhận và số nhân viên tại tầng 1 và tầng 2 của trụ sở chính（本庁舎）sẽ ít hơn bình thường.

Khi đến trụ sở, xin lưu ý rằng việc xử lý thủ tục có thể mất nhiều thời gian hơn thông thường.

Nếu không khẩn cấp, xin hãy đến vào một ngày khác.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ trực tiếp với từng quầy tiếp nhận.

・Phòng Thị dân（市民課）: 0965-33-4110

・Phòng Hỗ trợ người khuyết tật（障がい者支援課）: 0965-35-0294

・Phòng Hỗ trợ người cao tuổi（高齢者支援課）: 0965-33-4436

・Phòng Bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng（介護保険課）: 0965-32-1175

・Phòng Bảo hiểm y tế quốc gia và Lương hưu（国保ねんきん課）: 0965-33-4113

・Phòng Tương lai trẻ em（こども未来課）: 0965-33-8721

・Phòng Hỗ trợ gia đình và trẻ em（こども家庭支援課）: 0965-37-6800

・Phòng Chính sách phúc lợi và y tế（健康福祉政策課）: 0965-33-4003

・Phòng Thúc đẩy sức khỏe（健康推進課）: 0965-33-5116

・Phòng Hỗ trợ sinh hoạt（生活援護課）: 0965-33-8722

・Phòng Thuế thị dân（市民税課）: 0965-33-4107

・Phòng Thuế tài sản（資産税課）: 0965-33-4108

・Phòng Thu thuế（納税課）: 0965-33-4109

Cách sống khỏe mạnh tại nơi trú ẩn và trong xe

Chúng tôi gửi lời chia buồn tới những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8。

Mất điện và mất nước đã gây ảnh hưởng lớn đến cuộc sống. Giữa cái nóng gay gắt, cuộc sống sơ tán có thể kéo dài. Để giữ gìn sức khỏe tại nơi trú ẩn và khi ngủ trong xe, vui lòng chú ý đến hội chứng kinh tế, bệnh truyền nhiễm, sốc nhiệt, v.v.。

Vui lòng xem chi tiết trong tờ rơi。

Giữ gìn sức khỏe tại nơi trú ẩn（PDF：98.2キロバイト） ↗

Tình hình thiệt hại và biện pháp ứng phó của Hệ thống cấp nước Thành phố Yatsushiro（八代市上水道の被災状況と今後の対応について） ↗

Chúng tôi thông báo về tình trạng thiệt hại của hệ thống nước sạch 八代市 và các biện pháp ứng phó trong tương lai.

Vui lòng kiểm tra tệp đính kèm.

Tình trạng thiệt hại của hệ thống nước sạch 八代市 và các biện pháp ứng phó trong tương lai（PDF：1.97メガバイト） ↗

Cảm ơn bạn đã sử dụng các cơ sở thể thao của thành phố Yatsushiro.

Khi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 xảy ra, chúng tôi ưu tiên hàng đầu là đảm bảo an toàn cho toàn bộ thị dân và hiện tại vẫn đang đóng cửa tất cả các cơ sở (ngừng sử dụng)

.

Hiện tại, một số cơ sở được sử dụng làm nơi trú ẩn, trung tâm tình nguyện viên thảm họa, điểm tập kết vật tư, và đối với các cơ sở khác,

tình hình về mục đích sử dụng trong ứng phó thảm họa trong tương lai vẫn còn không rõ ràng.

Xem xét tình hình hiện tại như vậy, tiếp nhận đặt phòng cho tháng 9 dự kiến từ ngày 1 tháng 8 (thứ bảy) sẽ tạm dừng

(ngừng) trong thời gian tới.

Khi chúng tôi có thể tái mở tiếp nhận đặt phòng, chúng tôi sẽ thông báo lại thông qua trang web và các phương tiện khác.

Chúng tôi xin lỗi vì gây ra nhiều bất tiện cho bạn, và mong muốn nhận được sự hiểu biết và hợp tác của bạn.

【Liên hệ】

Văn phòng thành phố Yatsushiro Bộ phận Thúc đẩy Thể thao（八代市役所 スポーツ振興係）

Số điện thoại: 0965-33-4164

【Các cơ sở được đề cập (24 cơ sở)】

1. Sân tennis Yatsushiro（八代市テニスコート）

2. Sân kyudo Yatsushiro（八代市弓道場）

3. Sân bóng Yatsushiro（八代市球技場）

4. Hồ bơi công cộng Yatsushiro（八代市民プール）

5. Sân vận động công cộng Yatsushiro（八代市民球場）

6. Hội trường thể dục tổng hợp Yatsushiro（八代市総合体育館）

7. Đạo trường Yatsushiro（八代市立武道館）

8. Sân sumo Yatsushiro（八代市相撲場）

9. Trung tâm thể thao Kudara Yatsushiro（八代市百済来スポーツセンター）

10. Yatsushiro（八代市）Hội trường thể dục Sentcho（千丁体育館）

11. Sân tennis Sentcho Yatsushiro（八代市千丁テニスコート）

12. Sân tập Sentcho Đông Yatsushiro（八代市千丁東グラウンド）

13. Sân tập Sentcho Tây Yatsushiro（八代市千丁西グラウンド）

14. Yatsushiro（八代市）Hội trường thể dục Kagami（鏡体育館）

15. Hồ bơi Kagami Yatsushiro（八代市鏡プール）

16. Đạo trường Kagami Yatsushiro（八代市鏡武道館）

17. Sân tennis Kagami Yatsushiro（八代市鏡テニスコート）

18. Sân sumo Kagami Yatsushiro（八代市鏡相撲場）

19. Sân tập tổng hợp Kagami Yatsushiro（八代市鏡総合グラウンド）

20. Sân tập Kitashinchi Yatsushiro（八代市北新地グラウンド）

21. Trung tâm thể thao Toyo Yatsushiro（八代市東陽スポーツセンター）

22. Công viên thể thao Toyo Yatsushiro（八代市東陽運動公園）

23. Quảng trường làng Kawamata-yama Yatsushiro（八代市河俣山村広場）

24. Quảng trường thể thao Izumi Yatsushiro（八代市泉運動広場）

Các cửa sổ tiếp nhận hỗ trợ vật tư liên quan đến trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 như sau.

Vui lòng liên hệ với các số điện thoại liên hệ dưới đây.

〇Hỗ trợ vật tư (bao gồm lương thực, nước uống) → Bộ phận Kinh tế và Trao đổi Văn hóa

０９６５－３３－８５１３ shoko@city.yatsushiro.lg.jp

〇Nhà vệ sinh di động → Bộ phận Công dân và Chính sách Môi trường

０９６５－３３－４１１４ kankyo@city.yatsushiro.lg.jp

〇Tiền quyên góp → Bộ phận Chính sách Sức khỏe và Phúc lợi

０９６５－３３－８７２１ kodomo@city.yatsushiro.lg.jp

〇Quyên góp → Bộ phận Chính sách Tài chính

０９６５－３３－４１０６ zaisei@city.yatsushiro.lg.jp

〇Tình nguyện viên → Bộ phận Chính sách Sức khỏe và Phúc lợi

０９６５－３３－４００３ fukushi@city.yatsushiro.lg.jp

〇Nấu ăn từ thiện → Bộ phận Chính sách Nông lâm thủy sản

０９６５－３３－８７５１ noushin@city.yatsushiro.lg.jp

Bạn vẫn có thể khám bệnh tại cơ sở y tế dù không có thẻ bảo hiểm My Number（マイナ保険証）, giấy xác nhận tư cách（資格確認書）hay thẻ thụ hưởng y tế chi phí công（公費負担医療の受給者証）

Những người bị thiệt hại do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8（令和8年熊本地震）, bị mất hoặc phải bỏ lại tại nhà thẻ bảo hiểm My Number（マイナ保険証）, giấy xác nhận tư cách（資格確認書）hay thẻ thụ hưởng y tế chi phí công（公費負担医療の受給者証）vẫn có thể khám bệnh tại cơ sở y tế bằng cách khai báo:

・Ngày tháng năm sinh

・Thông tin liên lạc (số điện thoại, v.v.)

Bạn có thể được khám bệnh sau khi khai báo các thông tin trên.

Ngoài ra, đối với y tế chi phí công（公費負担医療）, trong trường hợp khẩn cấp, bạn có thể khám bệnh tại cơ sở y tế không phải cơ sở được chỉ định（指定医療機関）.

Ví dụ về thẻ thụ hưởng y tế chi phí công（公費負担医療の受給者証）

○ Sổ sức khỏe người bị nhiễm phóng xạ bom nguyên tử（被爆者健康手帳）

○ Phiếu bệnh nhân liên quan đến điều trị cho bệnh nhân lao（結核患者に対する医療に係る患者票）

○ Thẻ thụ hưởng y tế bệnh hiếm gặp được chỉ định（指定難病医療受給者証）

○ Thẻ thụ hưởng y tế bệnh đặc định（特定疾患医療受給者証）

○ Thẻ thụ hưởng y tế điều trị viêm gan đặc biệt（肝炎治療特別促進事業受給者証）, Thẻ tham gia chương trình nghiên cứu điều trị ung thư gan và xơ gan nặng（肝がん・重度肝硬変治療研究促進事業参加者証）

○ Phiếu điều trị phục hồi chức năng trẻ em（児童福祉療育券）

○ Thẻ thụ hưởng y tế bệnh mãn tính đặc định trẻ em（小児慢性特定疾病医療受給者証）

○ Phiếu y tế nuôi dưỡng trẻ sinh non（未熟児養育医療に係る養育医療券）

○ Phiếu yêu cầu khám chữa bệnh liên quan đến trợ cấp xã hội（生活保護に係る診療依頼書）

○ Giấy xác nhận danh tính dành cho người Nhật còn sót lại tại Trung Quốc và những người tương tự được hưởng quyết định hỗ trợ y tế（医療支援給付の支給決定がされている中国残留邦人等に対する本人確認証）

○ Thẻ thụ hưởng y tế hỗ trợ tự lập（自立支援医療受給者証）

○ Sổ liên quan đến bệnh Minamata（水俣病関係手帳）, v.v.

Bạn có thể nhận dịch vụ chăm sóc điều dưỡng dù không có thẻ bảo hiểm

Những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8（令和８年熊本地震）và không thể xuất trình thẻ bảo hiểm（被保険者証）cũng như giấy chứng nhận tỷ lệ chi trả（負担割合証）do đã mất hoặc để lại trong nhà khi sơ tán — bao gồm các đơn vị cung cấp dịch vụ chăm sóc tại nhà được chỉ định（指定居宅サービス事業者）, đơn vị hỗ trợ chăm sóc tại nhà được chỉ định（指定居宅介護支援事業者）và các cơ sở bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng（介護保険施設）—

・Ngày tháng năm sinh

・Tỷ lệ chi trả

bằng cách khai báo những thông tin trên, bạn vẫn có thể nhận dịch vụ chăm sóc điều dưỡng

Tờ rơi（PDF：334.6 kilobyte） ↗

Do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 xảy ra vào thứ ba, ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, thành phố Yatsushiro đã chịu thiệt hại nặng nề. Hiện tại, chính phủ và các cơ quan liên quan đang làm việc một cách đoàn kết, ưu tiên hàng đầu là cứu nạn con người, điều hành nơi trú ẩn, và hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa.

Do đó, "bán chung vé ngồi trả tiền" và "bán trước bãi đỗ xe" dự kiến từ ngày 2 tháng 8 (chủ nhật) sẽ bị tạm dừng.

Về tình trạng tổ chức của đại hội này, thành phố sẽ thông báo lại trên trang chủ khi quyết định chính sách trong tương lai.

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn tất cả những người đã chờ đợi để tham dự đại hội này và những người liên quan vì sự lo lắng và bất tiện to lớn mà họ gặp phải, và chúng tôi xin kính cầu sự thấu hiểu và hợp tác của quý vị.

【Liên hệ】Ủy ban tổ chức Đại hội pháo hoa toàn quốc Yatsushiro（やつしろ全国花火競技大会実行委員会）（Phòng phát triển du lịch thành phố Yatsushiro（八代市観光振興課））

Số điện thoại: 0965-33-4132

Thông báo hủy lễ hội "Lễ hội Kumakawa Yatsushiro lần thứ 59" do trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8

Xin gửi lời thăm hỏi chân thành nhất tới tất cả những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 lần này.

Lễ hội "Lễ hội Kumakawa Yatsushiro lần thứ 59" dự kiến diễn ra vào ngày 31 tháng 7 (lễ khai mạc) và 1 tháng 8 (lễ chính thức) đã được quyết định hủy bỏ vì quy mô ảnh hưởng của trận động đất quá lớn và sau khi cân nhắc an toàn của khách tham dự cũng như những người liên quan là ưu tiên hàng đầu, mặc dù điều này thật đáng tiếc.

Chúng tôi xin lỗi vô cùng tới những người đã mong chờ sự kiện này cũng như những người liên quan từ các công ty tài trợ và tổ chức đã nỗ lực chuẩn bị cho đến nay, vì thông báo đột ngột này gây nhiều bất tiện, và chúng tôi hân hạnh xin phép quý vị vui lòng thông cảm.

Hiện nay, thành phố sẽ tập trung toàn lực để đảm bảo an toàn cho toàn thể nhân dân và phục hồi sớm nhất có thể.

【Thông tin liên hệ】 Hội Phát triển Lễ hội Kumakawa Yatsushiro（八代くま川祭り振興会）（Bên trong Phòng Phát triển Du lịch Thành phố Yatsushiro（八代市観光振興課））

Số điện thoại: 0965－33－4132

Cửa sổ tư vấn liên quan đến thú cưng liên quan đến trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 được tỉnh thiết lập như sau。

Nếu bạn là chủ sở hữu thú cưng gặp khó khăn hoặc nếu bạn có người thân quanh mình đang gặp khó khăn, vui lòng liên hệ mà không cần ngần ngại。

（Ví dụ）・Thú cưng của tôi bị lạc

・Đang gặp khó khăn với việc chăm sóc thú cưng ở nơi trú ẩn

・Không thể mua được thức ăn cho thú cưng hoặc các vật tư khác

・Trở nên khó khăn để tiếp tục chăm sóc thú cưng v.v…

【Cửa sổ tư vấn】

Cửa sổ tư vấn Trung tâm Bảo vệ Động vật Kumamoto「Animal Friends Kumamoto」（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」相談窓口）

TEL ：0964－27－8115

Mail：dobutsuaise@pref.kumamoto.lg.jp

Địa chỉ：〒869-0541 Uoki Matsubashi Higashimatsuzaki 701-4（宇城市松橋町東松崎701-4）

Thời gian tư vấn：Thứ Hai đến Thứ Năm từ 9:00 đến 16:00（không bao gồm Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ và từ cuối năm đến đầu năm）

【QUAN TRỌNG】Trước tiên hãy kiểm tra an toàn trước khi vào nhà

Dư chấn vẫn đang tiếp diễn.

Khi đã xác nhận an toàn và bắt đầu dọn dẹp,

hãy chụp ảnh thiệt hại cần thiết để yêu cầu bảo hiểm và nộp đơn xin Giấy chứng nhận thiệt hại do thiên tai（り災証明書）

nhất thiết phải chụp "ảnh thiệt hại".

（Trong trường hợp tiến hành điều tra thực địa để cấp Giấy chứng nhận thiệt hại do thiên tai（り災証明書）, không cần đính kèm ảnh.）

Hãy chụp toàn cảnh công trình (4 hướng) và từ nơi an toàn,

hãy chụp ảnh thiệt hại bên trong và đồ đạc gia đình.

※Khi chụp ảnh, hãy luôn luôn đặt an toàn lên hàng đầu.

※Về các thủ tục như Giấy chứng nhận thiệt hại do thiên tai（り災証明書）, chúng tôi sẽ thông báo lại ngay khi chi tiết được xác định.

Trước tiên hãy cố gắng đảm bảo an toàn tính mạng của bản thân.

Do ảnh hưởng của trận động đất ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, các cơ sở thể dục của tất cả các trường công lập trong thành phố (phòng thể dục và sân chơi) không thể sử dụng được trong thời gian tới do mở các nơi trú ẩn và các mục đích khác.

Chúng tôi xin cảm ơn sự hiểu biết và hợp tác của bạn.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với Phòng Chính sách Giáo dục（教育政策課）.

【Thông báo đóng cửa tạm thời】

Do bị ảnh hưởng từ trận động đất Kumamoto năm 2024, Thư viện（図書館）（chi nhánh chính, Chi nhánh Kagami（かがみ分館）, Chi nhánh Sencho（せんちょう分館））sẽ đóng cửa tạm thời.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện và phiền toái mà điều này gây ra cho quý vị, và chúng tôi rất mong nhận được sự thông cảm của quý vị.

Do ảnh hưởng của trận động đất xảy ra vào ngày 28/7 năm Reiwa 8, một số cơ sở du lịch trong thành phố đã bị hư hại.

Để ưu tiên hàng đầu an toàn cho toàn thể thành phố, từ ngày 29/7 (thứ Tư) trở đi, tất cả các cơ sở du lịch sẽ tạm đóng cửa (ngừng hoạt động).

Kế hoạch ứng phó trong tương lai như sau.

【Thông tin về ứng phó trong tương lai】

1. Kiểm tra tình trạng hư hại

Các nhà thầu chuyên nghiệp và nhân viên sẽ tiến hành kiểm tra an toàn các cơ sở từng phần một.

2. Về việc mở cửa trở lại để sử dụng

Đối với các cơ sở được xác nhận an toàn sau kiểm tra, sẽ mở cửa trở lại từng phần một khi chuẩn bị hoàn tất.

3. Về việc phục hồi các cơ sở bị hư hại

Đối với các cơ sở được xác định là cần phải phục hồi, sẽ tiếp tục ngừng hoạt động cho đến khi an toàn được đảm bảo.

【Thông tin về mở cửa trở lại các cơ sở】

Thông tin mở cửa trở lại của từng cơ sở sẽ được thông báo trên trang web chính thức của thành phố và các tài khoản mạng xã hội chính thức khi thông tin được xác định.

【Cơ sở liên quan (八代市街地, 日奈久)】―――――――――――――――――――――――――

(11 cơ sở)

1. Phòng trưng bày sản phẩm địa phương Yatsushiro（八代よかとこ物産館）

2. Bảo tàng Thể thao Matsunaka Nobuhiko Thành phố Yatsushiro（八代市松中信彦スポーツミュージアム）

3. Trung tâm Thông tin Du lịch và Sản phẩm Thành phố Yatsushiro (Ga Shin-Yatsushiro)（八代市観光物産案内所（新八代駅））

4. Trung tâm Thông tin Du lịch Thành phố Yatsushiro (Ga Yatsushiro)（八代市観光案内所（八代駅））

5. Quảng trường Yōhai Hachi-no-ji（遙拝八の字広場）

6. Trạm Ngoài trời Yatsushiro（アウトドアステーションやつしろ）

7. Trung tâm Suối nước nóng Hinagu - Bampei-yu（日奈久温泉センターばんぺい湯）

8. Higashi-yu（東湯）

9. Cơ sở Giao lưu Du lịch Hinagu - Kho Yume（日奈久観光交流施設ゆめ倉庫）

10. Trung tâm Thông tin Du lịch Hinagu（日奈久観光案内所）

11. Oriya（おりや）

Liên hệ:

Văn phòng Thành phố Yatsushiro Phòng Phát triển Du lịch

Số điện thoại 0965-33-4115

【Cơ sở liên quan (坂本)】――――――――――――――――――――――――――――――――

(1 cơ sở)

1. Trung tâm Suối nước nóng Sakamoto "Creon"（さかもと温泉センター「クレオン」）

Văn phòng Thành phố Yatsushiro 坂本 Chi nhánh Phòng Phát triển Cộng đồng

Số điện thoại 0965-45-2211

【Cơ sở liên quan (東陽)】――――――――――――――――――――――――――――――――

(2 cơ sở)

1. Trung tâm Giao lưu Tōyō "Seseragi (Suối nước nóng)"（東陽交流センター「せせらぎ（温泉）」）

2. Bảo tàng Thợ Đá Tōyō（東陽石匠館）

Văn phòng Thành phố Yatsushiro 東陽 Chi nhánh Phòng Phát triển Cộng đồng

Số điện thoại 0965-65-2111

【Cơ sở liên quan (泉)】―――――――――――――――――――――――――――――――――

(9 cơ sở)

1. Trung tâm Giao lưu Izumi（ふれあいセンターいずみ）

2. Cơ sở Xử lý và Phân phối Nông lâm thủy sản（農林水産物流通加工施設）

3. Nông thôn Heike Gokashō（五家荘平家の里）

4. Nhà Ogata（緒方家）

5. Nhà Saza（左座家）

6. Địa điểm Cắm trại Dòng suối Gokashō（五家荘渓流キャンプ場）

7. Học viện Thiên nhiên Gokashō（五家荘自然塾）

8. Cơ sở Quản lý Công viên Umekinodoroggi（梅の木轟公園管理施設）

9. Nông thôn Thời cổ đại Kurenoko（久連子古代の里）

Văn phòng Thành phố Yatsushiro 泉 Chi nhánh Phòng Phát triển Cộng đồng

Số điện thoại 0965-67-2730

Chúng tôi xin cảm ơn bạn đã sử dụng các cơ sở thể thao của thành phố Yatsushiro（八代市）.

Do ảnh hưởng của trận động đất xảy ra vào ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, thiệt hại đã được xác nhận tại một số cơ sở thể thao trong thành phố.

Để ưu tiên hàng đầu việc đảm bảo an toàn cho công dân, từ ngày 29 tháng 7 (thứ Tư) trở đi, tất cả các cơ sở thể thao sẽ đóng cửa tạm thời (ngừng sử dụng).

Các biện pháp xử lý trong tương lai được lên kế hoạch như sau.

【Về các biện pháp xử lý trong tương lai】

1. Kiểm tra tình trạng thiệt hại

Chúng tôi sẽ tiến hành kiểm tra an toàn của các cơ sở lần lượt bởi các chuyên gia kỹ thuật và nhân viên.

2. Về việc mở lại sử dụng

Đối với các cơ sở được xác nhận an toàn sau khi kiểm tra, chúng tôi sẽ mở lại sử dụng lần lượt khi chuẩn bị sẵn sàng.

3. Về phục hồi các cơ sở bị hư hại

Đối với các cơ sở được xác định cần phục hồi, chúng tôi sẽ tiếp tục ngừng sử dụng cho đến khi an toàn được đảm bảo.

【Về thông tin mở lại cơ sở】

Thông tin mở lại sử dụng của mỗi cơ sở sẽ được thông báo liên tục qua trang web của thành phố và SNS chính thức khi có quyết định.

Chúng tôi xin lỗi vì những bất tiện và rắc rối gây cho công dân, nhưng chúng tôi xin được sự hiểu biết và hợp tác của quý vị vì an toàn khi sử dụng cơ sở.

【Liên hệ】

Thành phố Yatsushiro（八代市役所） - Bộ phận Phát triển thể thao

Số điện thoại: 0965-33-4164

【Các cơ sở liên quan】

（24 cơ sở）

1. Sân tennis Yatsushiro（八代市テニスコート）

2. Trường bắn cung Yatsushiro（八代市弓道場）

3. Sân bóng Yatsushiro（八代市球技場）

4. Bể bơi công cộng Yatsushiro（八代市民プール）

5. Sân vận động công cộng Yatsushiro（八代市民球場）

6. Hội trường thể thao tổng hợp Yatsushiro（八代市総合体育館）

7. Đại sảnh võ thuật thành phố Yatsushiro（八代市立武道館）

8. Sân sumo Yatsushiro（八代市相撲場）

9. Trung tâm thể thao Hyakusai-rai（八代市百済来スポーツセンター）

10. Hội trường thể thao Sentei（八代市千丁体育館）

11. Sân tennis Sentei（八代市千丁テニスコート）

12. Sân Sentei Đông（八代市千丁東グラウンド）

13. Sân Sentei Tây（八代市千丁西グラウンド）

14. Hội trường thể thao Kagami（八代市鏡体育館）

15. Bể bơi Kagami（八代市鏡プール）

16. Đại sảnh võ thuật Kagami（八代市鏡武道館）

17. Sân tennis Kagami（八代市鏡テニスコート）

18. Sân sumo Kagami（八代市鏡相撲場）

19. Sân tổng hợp Kagami（八代市鏡総合グラウンド）

20. Sân Kitashinchi（八代市北新地グラウンド）

21. Trung tâm thể thao Tôyô（八代市東陽スポーツセンター）

22. Công viên thể dục Tôyô（八代市東陽運動公園）

23. Quảng trường làng núi Kawamata（八代市河俣山村広場）

24. Quảng trường thể dục Izumi（八代市泉運動広場）

Bảo tàng Thành phố Yatsushiro - Bảo tàng Rừng Tương lai（八代市立博物館未来の森ミュージアム） thông báo đóng cửa tạm thời

Sau trận động đất xảy ra vào ngày 28 tháng 7 năm Reiwa 8, chúng tôi đang kiểm tra tình trạng thiệt hại.

Do đó, bảo tàng sẽ đóng cửa tạm thời trong thời gian này. Chúng tôi xin thông báo. (Quán cà phê cũng tạm dừng kinh doanh.)

● Thời gian đóng cửa

Tạm thời (Khi quá trình sửa chữa hoàn tất và bảo tàng có thể mở cửa trở lại, thông tin sẽ được đăng tải trên trang web.)

Chúng tôi xin gửi lời chia buồn chân thành nhất đến tất cả những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto lần này.

Theo trận động đất Kumamoto xảy ra ngày 28 tháng 7 (thứ Ba), Trung tâm Văn hóa Kagami（鏡文化センター） sẽ đóng cửa trong một thời gian từ hôm nay (thời gian đóng cửa sẽ được thông báo lại sau). Hơn nữa, do điều này, cuộc trao đổi ý kiến giữa những công dân và các bên liên quan đến việc xác minh lại Hội trường Phúc lợi cũ thành phố Yatsushiro（旧八代市厚生会館）dự kiến diễn ra ngày 30 tháng 7 (thứ Năm) sẽ bị hoãn lại. Khi mục tiêu tái khai mạc xác minh được xác định, chúng tôi sẽ liên hệ lại với quý vị.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện gây ra và mong quý vị thông cảm.

Thông báo đóng cửa tạm thời Nhà nghỉ dưỡng Nishi Matsue Shiro cho người cao tuổi thành phố Yatsushiro（八代市西松江城老人憩いの家） liên quan đến trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8

Do xảy ra trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 vào ngày 28 tháng 7, chúng tôi sẽ đóng cửa tạm thời Nhà nghỉ dưỡng Nishi Matsue Shiro cho người cao tuổi thành phố Yatsushiro（八代市西松江城老人憩いの家） trong thời gian tới.

Chúng tôi xin lỗi vì gây bất tiện và phiền toái cho mọi người, và mong bạn thông cảm.

Từ ngày mai, 29 tháng 7 (thứ Tư) trở đi, dự kiến sẽ tiến hành thu gom rác trong phạm vi có thể.

Tuy nhiên, tùy theo tình trạng đường sá có thể không thu gom được rác, vì vậy xin vui lòng giữ rác tại nhà càng nhiều càng tốt và chỉ mang ra ngoài những loại rác thực sự cần thiết như rác thực phẩm.

Trong thời gian tới, sẽ thông báo ngay khi có thông tin cụ thể về tình hình.

Ngày 29 tháng 7 (thứ tư) các cơ sở giáo dục mầm non và chăm sóc trẻ em trong thành phố sẽ đóng cửa

Ngày 29 tháng 7 (thứ tư), do ảnh hưởng của trận động đất xảy ra ngày 28 tháng 7, tất cả các cơ sở sẽ đóng cửa tạm thời.

Thông tin về việc tiếp nhận từ ngày 30 tháng 7 trở đi sẽ được công bố lại.

◆Các cơ sở đóng cửa

・Nhà trẻ công lập

・Nhà trẻ tư nhân

・Trường mầm non công nhân tư nhân

・Cơ sở giáo dục mầm non quy mô nhỏ

・Cơ sở giáo dục mầm non trong công ty

・Trung tâm hỗ trợ nuôi dạy trẻ em（子育て支援センター）

・Không gian vui chơi cho trẻ em (Wakuwaku, Sukusuku)（こどもプラザ（わくわく、すくすく））

・Câu lạc bộ trẻ em sau giờ học