Bốn cơ sở trú ẩn được mở ra do trận động đất ngày 28 tháng 7 đã đóng cửa hoàn toàn lúc 12 giờ ngày 3 tháng 8. Ngoài ra, nước máy của thành phố Koshi đã được xác nhận an toàn, và việc cấp nước khẩn cấp cũng kết thúc vào trưa hôm nay. Các trung tâm làm mát đã bị đóng cửa một phần do ảnh hưởng của trận động đất hiện đã hoàn toàn mở cửa kể từ ngày 4 tháng 8.
Thông báo đóng cửa nơi trú ẩn
Tất cả các nơi trú ẩn được mở theo trận động đất xảy ra ngày 28 tháng 7 đã đóng cửa.
Thời gian đóng cửa: 12 giờ Thứ Hai, ngày 3 tháng 8 năm 2026
Nơi trú ẩn đóng cửa: 4 cơ sở
(1) Trung tâm Phòng chống Thảm họa Koshi（合志市防災拠点センター）
(2) Trung tâm Phòng chống Thảm họa Nonoshima（野々島防災拠点センター）
(3) Trung tâm Phòng chống Thảm họa Kuroishi（黒石防災拠点センター）
(4) Trung tâm Công dân Suya（須屋市民センター）
Về việc mở toàn bộ các trung tâm làm mát do trận động đất
Do trận động đất, các trung tâm làm mát đã bị đóng cửa một phần, nhưng kể từ ngày 4 tháng 8 (thứ ba), tất cả đã được mở cửa.
Vui lòng xác nhận danh sách cơ sở, ngày mở cửa và giờ mở cửa từ liên kết dưới đây.
https://www.city.koshi.lg.jp/kiji00323463/index.html
Vui lòng tự chuẩn bị khăn, túi gel lạnh, chất làm lạnh, nước uống (bao gồm nước ngọt và dung dịch uống bù điện giải) v.v.
Về việc nước máy trở nên trong sạch và kết thúc cấp nước khẩn cấp ở thành phố Koshi
Về nước máy bị đục xảy ra ở một số nơi trong thành phố Koshi, việc xác nhận an toàn tại tất cả các nguồn nước và bể chứa nước đã hoàn thành.
Ngoài ra, sau khi thực hiện kiểm tra chất lượng nước, đã xác nhận rằng tất cả các khu vực cấp nước đều đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng nước.
Vì đã xác nhận được tính an toàn của nước máy, hiện tại bạn có thể sử dụng một cách yên tâm cho mục đích uống và nấu ăn.
Kèm theo việc xác nhận tính an toàn, việc cấp nước khẩn cấp đang được thực hiện tại tòa nhà Trung tâm phòng chống thảm họa Koshi（合志市防災センター棟）sẽ kết thúc vào trưa hôm nay.
Nguyên nhân của lần này là nước giếng bị đục do ảnh hưởng của trận động đất, và những hạt cát nhỏ tồn tại ở đáy bể chứa và bên trong ống dẫn nước đã bị nâng lên do những chuyển động rung chuyển.
Chúng tôi xin lỗi sâu sắc vì đã gây ra rất nhiều sự bất tiện và lo lắng cho tất cả những người sử dụng nước máy.
Ngoài ra, nước đục còn sót lại trong ống dẫn nước có thể chảy ra tạm thời. Khi sử dụng, vui lòng kiểm tra xem có màu sắc hay đục hay không để phòng ngừa.
Nếu quan sát thấy nước đục, vui lòng cho nước chảy ra một lúc cho đến khi nước trở nên trong suốt rồi mới sử dụng.
Nếu nước vẫn đục trong thời gian dài không được giải quyết, chúng tôi sẽ thực hiện công việc rửa ống dẫn nước, vui lòng liên hệ với phòng nước (水道課).
Ngày đăng 2026-08-05 · Xác nhận lần cuối 2026-08-06 10:15 JST · Thời điểm dịch 2026-08-05 10:57 JST