Mga opisyal na anunsyo

Ang Kami-Amakusa City（上天草市）ay tumatanggap ng disaster relief donations upang suportahan ang mga taong naapektuhan ng lindol na naganap noong Julio 28, 2024, tulad ng sumusunod.

Pinapahalagahan namin ang inyong mainit na suporta at kooperasyon.

1 Panahon ng Pagtanggap

Mula Agosto 6, 2024 (Huwebes) hanggang Oktubre 30, 2024 (Biyernes)

2 Mga Window ng Pagtanggap ng Disaster Relief Donations (Cash) at Oras ng Pagtanggap

Kami-Amakusa City Hall（上天草市役所） Lunes-Biyernes 8:30 AM hanggang 5:00 PM

・Ooyano Administration Building Ooyano Window Center（大矢野庁舎大矢野窓口センター）

・Matsushima Administration Building Welfare Division（松島庁舎福祉課）

・Himedo Consolidation Suboffice（姫戸統括支所）

・Ryugadake Consolidation Suboffice（龍ヶ岳統括支所）

※Kung kailangan ninyo ng resibo, punan ang disaster relief donation application form at ipasubmit sa anumang window.

3 Mga Window ng Pagtanggap ng Disaster Relief Donations (Bank Transfer)

Higo Bank（肥後銀行） Ooyano Branch（大矢野支店）

Savings 1379780 Kami-Amakusa City Disaster Relief Donation（上天草市災害義援金(カミアマクサシサイガイギエンキン)）

Kumamoto Bank（熊本銀行） Ooyano Branch（大矢野支店）

Savings 3039539 Kami-Amakusa City Disaster Relief Donation（上天草市災害義援金(カミアマクサシサイガイギエンキン)）

Japan Post Bank（ゆうちょ銀行） at Post Office（郵便局）

00960-1-214047 Kami-Amakusa City 2024 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation（上天草市令和8年熊本地震災害義援金(カミアマクサシレイワハチネンクマモトジシンサイガイギエンキン)）

Amakusa Agricultural Cooperative（あまくさ農業協同組合）

Amakusa Credit Union（天草信用金庫）

4 Tungkol sa Pangangasiwa ng Buwis

Ang disaster relief donation na ito ay may mga tax incentives.

Kung nais kayong makinabang sa tax deductions o business expense deductions, ipakita sa inyong annual tax return ang proof documents (tulad ng proof of donation) na nagpapatunay ng inyong donation, kabilang ang bank transfer receipt o postal transfer receipt, at ang dokumentong nagpapakita na ito ay official disaster relief donation account (tulad ng screenshot ng website na ito).

Para sa higit pang detalye, tingnan dito→ Dokumento na Nagpapatunay ng Donation | National Tax Agency（国税庁）

5 Kung Kailangan ninyo ng Resibo

Kung sa ibang dahilan ay nais ninyo ng resibo na inilabas ng city, punan ang disaster relief donation application form ng lahat ng kinakailangang impormasyon at ipadala sa pamamagitan ng email o fax.

・Kami-Amakusa City 2024 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation Application Form (Bank Transfer)（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書(振込)）(WORD approximately 25KB)

・Kami-Amakusa City 2024 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation Application Form (Bank Transfer)（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書(振込)）(PDF approximately 69KB)

Kami-Amakusa City Hall（上天草市役所） Health and Welfare Department（健康福祉部） Welfare Division（福祉課） Welfare Policy Office（福祉政策室）

Phone Number: 0969-28-3381

Ang Kami-Amakusa City ay tumatanggap ng disaster relief donations upang suportahan ang mga taong nasama ng lindol na naganap noong Hulyo 28, Reiwa 8, tulad ng sumusunod.

Maraming salamat sa inyong mainit na suporta at kooperasyon.

1 Panahon ng Pagtanggap

Mula Agosto 6 (Huwebes), Reiwa 8 hanggang Oktubre 30 (Biyernes), Reiwa 8

2 Disaster Relief Donation (Cash) Reception Offices at Reception Hours

Kami-Amakusa City Hall（上天草市役所） Lunes-Biyernes 8:30 AM hanggang 5:00 PM

・Ooyano City Hall Ooyano Window Center（大矢野庁舎大矢野窓口センター）

・Matsushima City Hall Welfare Division（松島庁舎福祉課）

・Himedo Comprehensive Branch Office（姫戸統括支所）

・Ryugadake Comprehensive Branch Office（龍ヶ岳統括支所）

※Para sa mga nangangailangan ng resibo, mangyaring punan ang donation application form at iharap ito sa anumang opisina.

3 Disaster Relief Donation (Transfer) Reception Offices

Higo Bank Ooyano Branch（肥後銀行 大矢野支店）

Savings 1379780 Kami-Amakusa City Disaster Relief Donation（上天草市災害義援金）

Kumamoto Bank Ooyano Branch（熊本銀行 大矢野支店）

Savings 3039539 Kami-Amakusa City Disaster Relief Donation（上天草市災害義援金）

Japan Post Bank（ゆうちょ銀行） at Post Offices（郵便局）

00960-1-214047 Kami-Amakusa City Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation（上天草市令和8年熊本地震災害義援金）

Amakusa Agricultural Cooperative（あまくさ農業協同組合）

Amakusa Shinkin Bank（天草信用金庫）

4 Paggamit sa Tax Purposes

Ang disaster relief donation na ito ay may tax incentives.

Para sa mga nais makinabang sa donation deduction o loss deduction, mangyaring ipakita sa panahon ng tax filing ang proof documents na nagpapatunay ng donation (bank transfer receipt o postal transfer receipt) at documentation na nagpapakita na ito ay official donation account (copy ng webpage na ito).

Para sa mas detalyadong impormasyon→ Proof Documents Showing Donation | National Tax Agency（寄附したことを証する書類|国税庁）

5 Kung Kailangan ng Resibo

Sa ibang sitwasyon, kung nais ninyo ng resibo na inisyu ng lungsod, mangyaring punan ang donation application form ng lahat ng kinakailangang impormasyon at ipadala ito sa pamamagitan ng email o fax.

・Kami-Amakusa City Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation Application Form (Transfer) (WORD approx. 25KB)（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書(振込)(WORD 約25KB)）

・Kami-Amakusa City Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation Application Form (Transfer) (PDF approx. 69KB)（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書(振込)(PDF 約69KB)）

Upang suportahan ang mga taong naapektuhan ng Kumamoto Earthquake noong Hulyo ng Taon 8 Reiwa, magpapatakbo kami ng temporary na serbisyo na pinalawak ang shared taxi service sa Kamij District hanggang Ooyano District. Maaari itong gamitin nang malawak para sa shopping, medical appointments, at iba pa sa Ooyano Town.

Detalye ng Temporary Operating

【Paakyat (Matsushima ➡ Ooyano)】

Temporary na biyahe: Matsushima Bus Stop（松島バス停） pag-alis → Ooyano pagdating

3 biyahe: Pinalaki ang area ng Hiai District at Matsushima Bus Stop（松島バス停） pag-alis sa pamamagitan ng Hiai

【Pababang (Ooyano ➡ Matsushima)】

Temporary na biyahe: Ooyano pag-alis → Matsushima Bus Stop（松島バス停） pagdating

1, 2 biyahe: Pinalaki ang area ng Hiai District at sa pamamagitan ng Hiai Matsushima Bus Stop（松島バス停） pagdating

Kamij District (sa pamamagitan ng Kyoragi)

【Pababang (Matsushima ➡(sa pamamagitan ng Kyoragi)➡ Ryugadake)】

Kamij District (sa pamamagitan ng Himedo)

【Pababang (Matsushima ➡(sa pamamagitan ng Himedo)➡ Ryugadake)】

Numero ng telepono para sa reservation (window ng consultation sa paggamit)

☎0969-56-1160 (Matsushima Taxi) ※Kamij District (maliban sa sa pamamagitan ng Himedo)

☎0969-62-1100 (Kamikamakura Line) ※Kamij District (sa pamamagitan ng Himedo lamang)

※Ang shared taxi ay reservation-based. Mangyaring mag-reserve sa loob ng 30 minuto bago ang operasyon.

Ang unang pababang biyahe, mangyaring mag-reserve sa nakaraang araw na 17:00.

Ang init na sakit ay isang seryosong sakit na maaaring magdulot ng kamatayan, ngunit maaari itong maiwasan sa pamamagitan ng tamang pag-iwas at pagtugon. Sa panahon ng sakuna, ang panganib ng init na sakit ay tumataas dahil sa kakaibang kapaligiran at gawain, kaya dapat kayong magbigay ng alas-alasan sa isa't isa at magpakita ng buong kaligtasan.

Dinagdag pa, sa pamamagitan ng pag-rehistro sa pang-opisyal na LINE account ng Kagawaran ng Kapaligiran sa LINE app, kayo ay maaaring makatanggap ng mga alerto tungkol sa "init na sakit na nangangailangan ng atensyon".

Para sa mas detalyadong impormasyon, mangyaring tingnan ang website ng Kagawaran ng Kapaligiran para sa pag-iwas sa init na sakit.

Website ng Kagawaran ng Kapaligiran para sa pag-iwas sa init na sakit - Pagbabahagi ng impormasyon sa pamamagitan ng pang-opisyal na LINE account ng Kagawaran ng Kapaligiran ↗

Pag-iwas sa init na sakit sa panahon ng sakuna (PDF na humigit-kumulang 1MB) ↗

Tungkol sa pagbubukas ng paggamit ng kiosk terminal (awtomatikong sertipiko dispensing machine) na nakalagay sa Matsushima Hall（松島庁舎）

Ang kiosk terminal (awtomatikong sertipiko dispensing machine) sa loob ng Matsushima Hall（松島庁舎） na naging sira at tumigil ng serbisyo dahil sa impluwensya ng Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8 ay kumpleto na ang pagsisigai, at maaari nang gamitin nang normal sa kasalukuyan.

Nagpapahayag kami ng aming pag-aalinlangan sa lahat ng mga gumagamit para sa abala at pagdiriwang na aming sanhi.

Kamigata Amakusa City Hall, Department ng Citizenship at Buhay, Citizenship Section, Oyano Window Center（上天草市役所 市民生活部 市民課 大矢野窓口センター）

Numero ng telepono: 0964-26-5534

0964-26-5535

Para sa mga biktima ng Kumamoto Earthquake 2024, ang lungsod ng Kamiamakusa ay tumatanggap ng mga donasyon.

Naghihiling kami ng inyong mainit na suporta.

Ang mga ito ay magagamit para sa disaster recovery at rehabilitation projects ng Kamiamakusa City at sa mga programa ng suporta para sa mga biktima.

2 Mga paraan ng pagtanggap

1. Ipadala ang inyong application form sa Kamiamakusa City Hall General Affairs Department through email, mail, o fax.

Application form【Earthquake Disaster Format】(WORD approximately 86KB) ↗

Application form【Earthquake Disaster Format】(PDF approximately 147KB) ↗

Submission address: 〒869-3692 Kumamoto Prefecture, Kamiamakusa City, ooyanomachikami（大矢野町上） 1514 Kamiamakusa City Hall General Affairs Department Public Relations Section

Email: soumu△city.kamiamakusa.lg.jp

※Palitan ang "△" ng "@".

※Kapag nagpadala ng email, isulat ang "【Donation Application】" sa subject line.

Telepono: 0964-26-5525 Fax: 0964-56-4972

2. Pumili ng paraan ng pagbabayad

1. Magpapadala kami ng payment slip sa pamamagitan ng mail. Mangyaring sabihin sa amin kapag ipinapadala ninyo ang application form.

【Mga financial institutions na tumatanggap ng bayad】

Amakusa Agricultural Cooperative, Higo Bank, Kumamoto Bank, Kumamoto Shinkin Bank, Amakusa Shinkin Bank,

Amakusa Fisheries Cooperative Ooyano Branch, Japan Post Bank at post offices sa Kyushu (maliban sa Okinawa Prefecture)

2. Bank transfer

Amakusa Agricultural Cooperative Ooyano Branch Regular account 68543

Kamiamakusa City Accounting Manager

3. Window payment

Ooyano City Hall（大矢野庁舎） 2nd floor General Affairs Section ay tumatanggap ng bayad

Sa tulong ng 2024 Kumamoto Earthquake, ang Kamiamakusa City ay tumatanggap ng mga donasyon.

Hinihiling namin ang inyong mainit na suporta at tulong.

Ang mga donasyon ay gagamitin para sa disaster recovery at rehabilitation projects at programs na susuportahan ang mga biktima na isinasagawa ng Kamiamakusa City.

2 Paraan ng Pagtanggap

1. Sumumite ng donation application form sa Kamiamakusa City Hall General Affairs Division sa pamamagitan ng email, mail, o fax.

Donation Application Form【For Earthquake Disaster】(WORD approximately 86KB) ↗

Donation Application Form【For Earthquake Disaster】(PDF approximately 147KB) ↗

Submission address: 〒869-3692 Kumamoto Prefecture Kamiamakusa City ooyanomachikami（大矢野町上） 1514 Kamiamakusa City Hall General Affairs Division - Secretary and Public Relations Section

Email: soumu△city.kamiamakusa.lg.jp

※Please replace "△" with "@".

※When sending an email, please write 【Donation Application】in the subject line.

Telephone: 0964-26-5525 Fax: 0964-56-4972

2. Piliin ang inyong paraan ng pagbabayad

1. Ipapadala namin ang notification slip. Mangyaring ipaalam kapag nagpadala ng donation application form.

【Mga financial institution kung saan maaaring magbayad】

Amakusa Agricultural Cooperative, Higo Bank, Kumamoto Bank, Kumamoto Prefecture Credit Union, Amakusa Credit Association,

Amakusa Fisheries Cooperative Ooyano Branch, Japan Post Bank and Post Offices in Kyushu (excluding Okinawa Prefecture)

2. Bank Transfer

Amakusa Agricultural Cooperative Ooyano Branch Regular Account 68543

Kamiamakusa City Chief Accountant (カミアマクサシカイケイカンリシャ)

3. Direktang pagbabayad sa window counter

2nd Floor General Affairs Division, Ooyano Government Building（大矢野庁舎2階総務課） ay tumatanggap ng mga donasyon

Ipinagsasama namin ang aming malalim na pagnanasa sa lahat ng mga negosyanteng nasama ng lindolang ito.

Sa kasalukuyan, nagsasagawa kami ng earthquake damage survey upang makamit ang tumpak na pag-unawa sa estado ng pinsala at mag-isip ng iba't ibang programa ng suporta para sa pagbuo at pagbabalik ng kalagayan.

Kahit na kami ay nauunawaan na kayo ay napakabigat ng dala, hinihiling namin ang inyong pakikipagtulungan sa survey.

Layunin ng survey

・Kilalanin ang estado ng pinsala sa mga opisina, tindahan, kagamitan, at iba pa dahil sa lindol

・Isaalang-alang ang mga programa ng suporta para sa mga korporasyon at negosyante

・Gamitin bilang base na materyal para sa paglikha ng mga plano ng pagbuo at pagbabalik ng kalagayan

・Gamitin bilang materyal para sa mga kahilingan para sa tulong mula sa estado at rehiyon

・Mga commercial at industrial na negosyante at korporasyon na may opisina o tindahan sa lungsod ng Kamiamakusa

Tungkol sa deadline ng pagsagot

・Upang maintindihan ang kasalukuyang kalagayan sa pinakamabilis na panahon, hinihiling namin na sagutin ang survey sa lalong madaling panahon.

・Maaari kayong sumagot sa pamamagitan ng URL o QR code sa ibaba.

https://forms.cloud.microsoft/r/KVBJ15XAFX ↗

Kamiamakusa City Hall Economic Promotion Department Tourism and Hospitality Division Industrial Promotion Section

TEL: 0964-26-5531

Email: sangyo@city.kamiamakusa.lg.jp

Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28 (Martes), taong Reiwa 8, ang mga pasilidad sa lipunan (gymnasyo, aklatan, atk.) sa lungsod ng Kami-Amakusa ay naging pansamantalang sarado, ngunit mumuling bubuksan mula Agosto 4 (Martes).

Gayunpaman, ang oras ng paggamit sa mga bayan ng Oyano, Himedo, at Ryugadake ay limitado dahil patuloy na may planohing pagputol ng tubig (9:00 PM hanggang 11:00 AM ng susunod na araw), kaya maaari lamang gamitin sa oras ng pagpapadala ng tubig.

Listahan ng mga pasilidad na mumuling bubuksan

Oyano Comprehensive Sports Park（大矢野総合スポーツ公園）(Oyano Comprehensive Gymnasium（大矢野総合体育館）)

Kamikita Gymnasium（上北体育館）

Books and History Exchange Hall Iccotto（本と歴史の交流館イコット）

Oyano Nature Retreat Center（大矢野自然休養村管理センター）

Matsushima Comprehensive Athletic Park（松島総合運動公園）

Amura Gymnasium（阿村体育館）

Hiai Gymnasium（樋合体育館）

Kyoraragi Yamson Community Square Gymnasium（教良木山村広場グラウンド・体育館）

Himedo Gymnasium（姫戸体育館）

Himedo Athletic Field（姫戸運動広場）

Himedo Library（姫戸図書館）

Ryugadake Grounds（龍ヶ岳グラウンド）

Hijima Gymnasium（樋島体育館）

Ryugadake Library（龍ヶ岳図書館）

Mga pasilidad na hindi maaaring gamitin

Ryugadake Gymnasium（龍ヶ岳体育館）(Hindi maaaring gamitin dahil sa pinsala mula sa sakuna)

Kamiamakusa City Education Committee（上天草市教育委員会） Social Education Section（社会教育課）

Lifelong Learning Division（生涯学習係） 0969‐28‐3361

Cultural Education Division（文化教育係） 0964‐56‐3363

Sports Promotion Division（スポーツ推進係） 0969-28-3380

Pansamantalang Central Library (Amura)（臨時中央図書館(阿村)）

Ooayano Combined Gymnasium（大矢野総合体育館） conference room (hindi magagamit dahil ginagamit bilang evacuation center)（会議室(避難所使用のため)）

Amura 2nd Gymnasium (hindi magagamit dahil sa pagkasira mula sa lindol)（阿村第2体育館(災害による故障のため)）

Mga katanungan

Tungkol sa damage mula sa kasalukuyang lindol, magsasagawa kami ng emergency repair ng residential houses.

Ang nilalaman ng support ay nag-iiba depende sa estado ng damage. Unang bumisita sa Urban Development Division para sa consultation.

【Mga Paunawa】

※Kahit na nag-order na kayo sa contractor para maglagay ng blue sheet at ang gawain ay tapos na, eligible pa rin kayo. Tingnan ang sumusunod.

※Kung nabayaran na ninyo ang contractor, hindi na kayo makakagamit ng programa na ito. Makipag-ugnayan muna.

※Kailangan ng larawan bago at pagkatapos ng repair, kaya mag-ambag ng pagkuha ng mga larawan ng sitwasyon.

Mga may-ari ng residential house na nakatira dito noong may lindol at natanggap ng damage, kung saan ang pagpapabigil sa pag-penetrate ng ulan at iba pa ay magdudulot ng pag-lalaki ng damage.

※Ang storage shed, warehouse, at parking lot ay hindi kasama.

Ang eligible na gastos

・Materyales na kailangan para sa emergency repair (blue sheet, rope, sandbag, atbp.)

・Labor cost mula sa construction contractor, organization, atbp.

Mga dokumentong kailangan sa pagsisimula

・Application form ※Iisipan ang Urban Development Division

・Larawan ng sitwasyon ng disaster (bago ang repair)

・Larawan pagkatapos ng repair ※Kung tapos na ang gawain

・Quotation mula sa contractor

Tungkol sa repair contractor (reference)

Tungkol sa pagpili ng repair contractor, mangyaring gamitin ito bilang reference.

●Mga contractor sa loob ng Kamiamakusa City・・・Kamiamakusa City Small-scale Construction Contract Desire Contractor Registration List（上天草市小規模工事契約希望業者登録名簿）

●Mga residential reconstruction service provider sa buong bansa・・・Housing Reconstruction Service Provider Search Site (external site)（住まい再建事業者検索サイト）

Tungkol sa application

Maghanda ng mga dokumentong kailangan para sa application at isubmit sa sumusunod na window.

【Reception Window】Matsushima Government Building 2nd Floor Urban Development Division（松島庁舎2階 都市整備課）

【Reception at Consultation Hours】Weekdays 9 AM to 5 PM

Tungkol sa Temporary Repair Program

Phone number: 0969-28-3366

【Kumamoto Earthquake 2024】Tungkol sa emergency repair para maiwasan ang pag-laki ng damage sa inyong tahanan

Layunin ay maiwasan ang pagdami ng damage sa residential house (ang inyong tahanan ngayon) na natanggap ng damage sa bubong, atbp. dahil sa lindol malapit pagkatapos ng sakuna, at sinusuportahan ang gastos kapag naglagay ng blue sheet, atbp. sa kinakailangang bahagi tulad ng bubong, panlabas na dingding, building fixtures (entrance, window frame, atbp.), atbp.

Upang suportahan ang mga taong nasalamin ng Kumamoto earthquake noong Reiwa 8, ang Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism ay maglalaan ng suporta sa paghuhugas ng katawan (na may alternatibong oras para sa babae at lalaki) gamit ang malaking dredging at oil recovery vessel na "Hakusan（白山）". Narito ang detalye kaya mangyari namang gamitin ito.

Petsa at oras: Agosto 2 (Linggo) 2024, 18:00-22:00 (pang-araw-araw)

Oras ng paggamit: Mga babae 18:00-20:00

Mga lalaki 20:00-22:00

Lugar: Misumi Port（三角港） loob, 1160-7 Misumiura, Misumicho, Uki-shi, malapit sa Warehouse 1 at 4, B Wharf (9.0m)

• Mayroon maraming maliit na lugar at pagkakaiba sa antas sa loob ng barko, kaya mahirap para sa mga taong nangangailangan ng tulong at para sa mga bata na mag-iisa.

• Maaaring itigil o kanselahin ang suporta dahil sa kakulangan ng tubig, masamang panahon, at iba pang dahilan.

• Maaari ninyong gamitin ang shampoo, conditioner, at body soap na nakalagay sa barko.

※ Para sa detalye, tiyaking suriin ang 【Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Port Bureau Official X】 at 【Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Kyushu Regional Development Bureau Official X】.

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Port Bureau Official X

https://x.com/MLIT_Port ↗

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Kyushu Regional Development Bureau Official X

https://x.com/mlit_Kyushu ↗

Maglalabas kami ng libreng paliguan sa init na tubig sa mga pasilidad ng lungsod para sa mga nasalantang mula sa lindol sa Kumamoto

Nais naming ipahayag ang aming malalim na pasasalamat sa lahat ng nakatanggap ng pinsala mula sa lindol sa Kumamoto.

Dahil sa lindol sa Kumamoto noong 2026 ay nakatanggap ng aplikasyon para sa tulong sa sakuna, maglulunsad ang lungsod ng libreng paliguan sa init na tubig sa mga pasilidad ng init na tubig sa loob ng lungsod para sa mga nasalantang.

Hulyo 31, 2026 (Biyernes) hanggang Agosto 28, 2026 (Biyernes)

※Maaaring magbago depende sa sitwasyon ng pagpapabuti.

Mga taong hindi makakailigo sa tahanan dahil sa lindol na ito at sumasagot sa anumang sumusunod:

・Mga taong may "Sertipikong Libre para sa Nasalantang Paliguan" na inilabas ng lungsod

・Mga taong may sertipiko na inilabas ng ibang munisipyo na tumanggap ng aplikasyon para sa tulong sa sakuna

・Mga taong hindi makakailigo sa tahanan nang pansamantalaan dahil sa putol ng tubig (mangailangan ng pagkakakilanlan tulad ng lisensya sa pagmamaneho)

※Sa pangkalahatang panuntunan, kailangan ipakita ang sertipiko, ngunit kung wala kayong sertipiko, maaari kayong gumamit ng sertipiko ng pagkasirang walang kapantay.

Listahan ng mga pasilidad na magsasagawa

Mangyaring tandaan na ang oras ng paggamit ay iba-iba depende sa pasilidad.

Depende sa kondisyon ng kumpiyansa, maaaring limitahan ang paggamit.

Mangyaring magdala ng sarili ng mga kailangang bagay para sa paliguan tulad ng shampoo at twalya.

※Ang mga pasilidad, oras ng paggamit, atbp. ay maaaring magbago at patuloy naming ina-update.

Kapag gumagamit, siguraduhing tingnan ang website na ito at gumamit nito.

Hotel Ryūgū（ホテル竜宮）

0969-56-3333

1:00 PM–3:00 PM

Matsushima Kanko Hotel Misaki-tei（松島観光ホテル岬亭）

0969-56-1188

7:00 AM–9:00 PM

Hotel Tenmatsu（ホテル天松）

0969-56-0119

3:00 PM–9:00 PM

0969-56-2273

6:00 PM–10:30 PM

Hotel Marine Hills（ホテルマリンヒルズ）

0969-52-8720

1:00 PM–9:00 PM

0969-56-3232

1:00 PM–8:00 PM

Nakashima-sō（なかしま荘）

0969-56-0542

2:00 PM–10:00 PM

Hinoshima-sō（ひのしま荘）

0969-62-0568

5:00 PM–9:00 PM

Daidōkutsu no Yado Yurakutei（大洞窟の宿 湯楽亭）

0964-56-0536

10:00 AM–8:00 PM

Tungkol sa Sertipikong Libre para sa Nasalantang Paliguan

Mga taong naninirahan sa lungsod

Para sa paglalabas ng sertipiko, makipag-ugnayan sa Kagawaran ng Turismo at Paglilingkod sa Pagbabati (0964-26-5512).

Mga taong naninirahan sa ibang lungsod

Mangyaring kumunsulta sa inyong lokal na pamahalaan.

Walang pasok: Agosto 5 (Miyerkules)

Walang pasok: Miyerkules

Shōsengan Roman-kan（松泉閣ろまん館）

0969-56-3000

11:00 AM–3:00 PM

6:00 PM–8:00 PM

Kung ang inyong mga kagamitan sa paliguan sa tahanan ay nakatanggap ng pinsala sa lindol at hindi kayo makakailigo, mangyaring makatanggap ng "Sertipikong Libre para sa Nasalantang Paliguan". (Kung ginagamit dahil sa putol ng tubig, hindi kinakailangan ang paglalabas ng sertipiko.)

Petsa ng update: Agosto 1, 2026（2026年8月1日）

Ōedo Onsen Monogatari Amakusa Hotel Kameyā（大江戸温泉物語 天草ホテル亀屋）

Sarado para sa pagsasaayos mula Setyembre 1–29

3:00 PM–8:00 PM

※Mangyaring tandaan na maaaring hindi magamit sa panahon ng putol ng tubig.

Ryotei Ai no Misaki（旅亭 藍の岬）

0964-59-0010

11:00 AM–8:00 PM

Hotel Matsutatsuen Kaisei（ホテル松竜園 海星）

0964-56-0348

Ipinapaalam namin ang sitwasyon ng pagbubukas ng mga tindahang nagbebenta ng mga pang-araw-araw na gamit na dumami ang pangangailangan dahil sa Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8. Sana makatulong ito sa inyong pamimili.

Listahan ng sitwasyon ng pagbubukas ng mga tindahan ng pang-araw-araw na gamit

Kasalukuyang oras ng pagbubukas

Drugstore Cosmos Oyano – Cosmos Pharmaceutical（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス大矢野店）

Karaniwan

10:00 AM hanggang 9:00 PM

Home Plaza Nafco Oyano（ホームプラザナフコ大矢野店）

8:30 AM hanggang 5:30 PM

Amakusa Agricultural Cooperative A-Coop Oyano（あまくさ農業協同組合Aコープ大矢野）

9:00 AM hanggang 8:00 PM

Inaasahang sarado tuwing ikatlong Lunes ng buwan

Kamitamakusa Sanparl Co., Ltd.（上天草さんぱーる(株)）

8:00 AM hanggang 5:00 PM

Sarado ang Setyembre 9

Hindi magagamit ang restaurant, soft cream, CR (comfort room), at serbisyo ng pagluluto ng sariwang isda

New Naoe Co., Ltd. – Zipangu Naoe Hongo Branch（(株)ニュー直江 ジパング直江 本郷店）

8:00 AM hanggang 7:00 PM

Maaaring magsara depende sa sitwasyon

New Naoe Co., Ltd. – Sake Zipangu Oyano Branch（(株)ニュー直江 酒ジパング 大矢野店）

Sarado ang Agosto 18

New Naoe Co., Ltd. – Kyamon Branch（(株)ニュー直江 キャモン店）

Sarado ang Agosto 19

Kawashimaya 2-gohashi Branch（川島屋2号橋店）

8:00 AM hanggang 9:00 PM

Kawashimaya Yanagi Branch（川島屋柳店）

8:00 AM hanggang 6:00 PM

Unang Linggo ng buwan (araw ng pahinga)

Komeri Hard & Green Oyano（(株)コメリハード&グリーン大矢野店）

9:00 AM hanggang 7:00 PM

Dairekkusu Co., Ltd. – Dairekkusu Oyano Branch（ダイレックス(株)ダイレックス大矢野店）

9:00 AM hanggang 10:00 PM

Drugstore Cosmos Matsushima – Cosmos Pharmaceutical（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス松島店）

Yume Mart Matsushima（ゆめマート松島）

Y-Shop Muramoto Saketen（Yショップ 村本酒店）

7:30 AM hanggang 6:30 PM

Family Shop Ueno（ファミリーショップうえの）

9:00 AM hanggang 6:00 PM

Linggo at pista opisyal (araw ng pahinga)

Nakaplanong bukas sa panahon ng Obon

Nishimoto Shoten – Amatsudepato（(資)西本商店(天松デパート)）

8:30 AM hanggang 7:00 PM

Komeri Hard & Green Amakusa Matsushima（(株)コメリハード&グリーン天草松島店）

9:00 AM hanggang 7:30 PM

8:30 AM hanggang 7:30 PM

Karaniwan (kulang ang stock ng mga produkto)

Weekday: 7:00 AM hanggang 8:00 PM (holiday: mula 8:00 AM)

Sarado tuwing ikatlo at ikaapat na Linggo ng buwan

Y-Shop Araki（Yショップ荒木）

8:00 AM hanggang 7:30 PM

Unang Linggo ng buwan (araw ng pahinga)

Dahil sa paglaganap ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, maraming mga anomalya sa mga daan at iba pa ang natuklasan.

Tungkol sa municipal roads at ilog, nagsagawa kami ng inspeksyon at kumpirma ang kalagayan ng pinsala, ngunit iniisip na maaaring lumitaw ang bagong pinsala sa mga lugar dahil sa patuloy na aftershocks. Kung makakita kayo ng anomalya sa daan o ilog, ipaalam sa amin sa Construction Division gamit ang mga sumusunod na paraan.

Paraan ng pag-ulat ng pinsala

Kami Amakusa City Road Report System（上天草市道路通報システム） ↗

Kami Amakusa City（上天草市）ay bumuo ng Kami Amakusa City Road Report System（上天草市道路通報システム）upang mabilis na makilala ang mga anomalya at pinsadang lugar sa municipal roads.

Maaari kayong magpadala ng ulat gamit ang GPS ng inyong smartphone, at sigurado na matutukoy ang lugar ng pinsala. Dahil natukoy na ang lugar, mabawasan ang abala ng pag-guide ng reporter sa lugar ng pinsala at ang pagpapatala.

Tungkol sa paraan ng paggamit, mangyaring tiyaking makita mula sa "Paraan ng Paggamit" sa pahina ng Kami Amakusa City Road Report System（上天草市道路通報システム）.

Kung hindi ninyo maintindihan kung paano gamitin ang Kami Amakusa City Road Report System（上天草市道路通報システム）o sa kaso ng emerhensya kung saan ang kaligtasan ng mga gumagamit ng daan ay nasa panganib, mangyaring makipag-ugnayan gamit ang sumusunod na paraan.

※Kung gumamit kayo ng Kami Amakusa City Road Report System（上天草市道路通報システム）, mangyaring tumulong sa user survey.

Telepono o direktang pagpunta sa opisina

Kami Amakusa City Hall（上天草市役所） Construction Division（建設課） Management Section 0969-28-3350 (direct line)

Construction Engineering Section 0969-28-3371 (direct line)

0969-28-3372 (direct line)

※Mga bagay na dapat pahalagahan sa kaso ng telepono na pag-ugnayan

Upang matukoy ang lugar ng pinsala, mangyaring tiyaking hanapin ang address malapit sa lugar ng pinsala o impormasyon tungkol sa mga gusali na maaaring maging landas bago makipag-ugnayan. Ito ay magdudulot sa mabilis na pagkilala sa lugar, kaya't hinihiling ang inyong kooperasyon.

Direktang pagpunta sa Construction Division office

Mangyaring dumalo sa City Hall Matsushima Branch Office（市役所松島庁舎） 2nd Floor Construction Department Construction Division（上天草市matsushimamachiaitsu（松島町合津）7915番地1）.

Tungkol sa pagsusuri kung ito ay municipal road, mangyaring gamitin ang "Kami Amakusa City Road Ledger Disclosure GIS（上天草市道路台帳公開型GIS）" kung saan maaari kayong tingnan ang municipal road network map at iba pa.

【Lindol sa Kumamoto ng Reiwa 8】Kalagayan ng operasyon ng mga tindahang nagbebenta ng pang-araw-araw at pang-kalusugang kagamitan

Sinasaad namin ang kalagayan ng operasyon ng mga tindahan na may takdang pang-araw-araw at pang-kalusugang kagamitan na tumaas ang demand dahil sa lindol sa Kumamoto ng Reiwa 8. Gamitin ito bilang tulong sa inyong pamimili.

Listahan ng kalagayan ng operasyon ng mga tindahang nagbebenta ng pang-araw-araw na kagamitan

Kasalukuyang oras ng operasyon

Cosmos Pharmacy Drugstore Cosmos Oyano（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス大矢野店）

Normal na oras

10:00 AM hanggang 9:00 PM

Home Plaza Nafuko Oyano（ホームプラザナフコ大矢野店）

8:30 AM hanggang 5:30 PM

Amakusa Agricultural Cooperative A-Coop Oyano（あまくさ農業協同組合Aコープ大矢野）

9:00 AM hanggang 8:00 PM

Plano na pahinga ang ikatlong Lunes

Kami-Amakusa Sunpearl Co., Ltd.（上天草さんぱーる(株)）

8:00 AM hanggang 5:00 PM

Pahinga ang September 9

Hindi available ang restaurant, soft ice cream, toilet, at fried fresh fish

New Naoe Co., Ltd. Zipangu Naoe Hongo（(株)ニュー直江 ジパング直江 本郷店）

8:00 AM hanggang 7:00 PM

May posibilidad na magsara depende sa sitwasyon

New Naoe Co., Ltd. Sake Zipangu Oyano（(株)ニュー直江 酒ジパング 大矢野店）

Pahinga ang August 18

New Naoe Co., Ltd. Chamon（(株)ニュー直江 キャモン店）

Pahinga ang August 19

Kawashimaya No. 2 Bridge（川島屋2号橋店）

8:00 AM hanggang 9:00 PM

Kawashimaya Yanagi（川島屋柳店）

8:00 AM hanggang 6:00 PM

Unang Linggo

Komeri Hard & Green Oyano（(株)コメリハード&グリーン大矢野店）

9:00 AM hanggang 7:00 PM

Dayrex Co., Ltd. Dayrex Oyano（ダイレックス(株)ダイレックス大矢野店）

9:00 AM hanggang 10:00 PM

Cosmos Pharmacy Drugstore Cosmos Matsushima（(株)コスモス薬品 ドラッグストアコスモス松島店）

Yume Mart Matsushima（ゆめマート松島）

Y Shop Muramoto Sake（Yショップ 村本酒店）

7:30 AM hanggang 6:30 PM

Family Shop Ueno（ファミリーショップうえの）

9:00 AM hanggang 6:00 PM

Linggo, pista

Plano na magbukas sa panahon ng Obon

Nishimoto Shouten (Tenmatsu Department Store)（(資)西本商店(天松デパート)）

8:30 AM hanggang 7:00 PM

Komeri Hard & Green Amakusa Matsushima（(株)コメリハード&グリーン天草松島店）

9:00 AM hanggang 7:30 PM

8:30 AM hanggang 7:30 PM

Normal na oras (may kakulangan sa stock)

Weekday 7:00 AM hanggang 8:00 PM (weekend 8:00 AM hanggang)

Pahinga ang ikatlong Linggo at ikaapat na Linggo

Y Shop Araki（Yショップ荒木）

8:00 AM hanggang 7:30 PM

Unang Linggo

Sa lahat ng mga residents, maraming salamat sa inyong kooperasyon sa water outage na isinasagawa dahil sa epekto ng 2024 Kumamoto earthquake.

Kapag muling nagsimula ang supply at biglang tumataas ang dami ng paggamit ng tubig, ang water pressure ay bababa, at sa mga lugar na mataas at sa dulo ng water pipes, maaaring hindi sapat ang tubig na makakarating.

Dagdag pa, depende sa distribution situation, posible naming igalaw nang mas maaga ang umpisa ng susunod na planned water outage. Dahil dito, upang mapanatili ang stable na supply ng tubig, inaasahan namin ang inyong pagtitipid ng tubig sa maikling panahon.

Sa mga residents, alam namin na mahabang panahon kayong nabigalan ng convenience at nahirap, ngunit inaasahan namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.

Ang Kamiamagusa City Exchange Center Spa Thalasso Amakusa（上天草市交流センタースパ・タラソ天草） ay pansamantalang sarado dahil sa hindi matatag na supply ng tubig na dulot ng lindol.

Nagpapaumanhin kami sa abala na ito sa aming mga valued customers at hinihiling ang inyong pag-unawa.

Tungkol sa oras ng muling pagbubukas, ipapaalam ito sa inyo sa susunod.

[Hulyo 30, 2026] Tungkol sa Pagpoproseso ng Disaster Waste (Cleanup Garbage)

Dahil sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake（令和8年熊本地震）, ang temporary storage site para sa disaster waste (cleanup garbage) ay ise-set up mula Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 16 (Linggo)...

■Mga Mahalagang Pansin

※Ang basura na dadalhin sa temporary collection site ay limitado lamang sa disaster waste na lumitaw mula sa earthquake na ito.

※Hindi maaaring magdala ng waste na nagmula sa mga construction works at iba pa.

※Ang mga item na hindi saklaw sa collection ay dapat dalhin pabalik.

※Ang pang-araw-araw na basura ay dapat ilabas sa designated garbage stations ayon sa established rules.

※Sundin ang mga tagubilin ng mga site director.

Disaster Debris Temporary Collection Sites

Ooyano Town: Kushi Fishing Port（串漁港）

Matsushima Town: Matsushima Comprehensive Center Aroma（松島総合センターアロマ） parking lot

Ipapatunay ang identity gamit ang license at iba pang identification documents.

Collection Items ※Magkakaiba depende sa lokasyon.

Pagbahagi ayon sa uri ng bawat item at ilagay sa designated na lugar ayon sa tagubilin ng mga site director.

Sa pamamagitan ng paghahati ng basura mula pa lang sa paglalagay sa sasakyan, makakabawas ng malaki ang oras ng pag-unload sa temporary collection site. Kung posible, hinihiling namin ang "single item delivery (pagdadala ng isang uri lamang ng collection item sa sasakyan)".

Mangyaring tandaan na ang mga item na maaaring idulot ay iba-iba depende sa lokasyon.

2 Concrete blocks

3 Non-combustible items (glass, ceramics) ※excluding fluorescent lights and light bulbs

■Matsushima Comprehensive Center Aroma（松島総合センターアロマ）

1 Debris (tiles, gypsum board, slate)

3 4 major household appliances (air conditioner, refrigerator, washing machine, TV) ※The refrigerator must be emptied.

4 Other household appliances

5 Non-combustible items (glass, ceramics, metal, product plastics)

6 Wood scraps (wooden furniture, columns)

※Items na hindi maaaring dalhin

Food waste, industrial waste, hazardous materials (items with risk of ignition such as lithium-ion batteries should be brought to municipal offices or branch offices), items other than disaster waste from this earthquake (pesticides, fertilizer, tires, fire extinguishers, fishing equipment, fishing nets, etc.)

Para sa kaligtasan ng mga residente at pagbawas ng oras, ang mga route ng pagdadala ay natukoy ayon sa attachment, kaya sundin ang designated rules sa pagdadala.

Kamikaaze City Hall Citizen's Life Division Environmental Sanitation Section

Phone number: 0964-26-5524

0964-26-5541

Mula sa disaster waste (cleanup garbage) na lumitaw mula sa Kumamoto earthquake noong taon 8 Reiwa, ang mga temporary collection site ay itinayo tulad ng sumusunod mula Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 16 (Linggo), kaya magpadala ayon sa rules ng pagdadala.

Taon 8 Reiwa Hulyo 31 (Biyernes) - Agosto 16 (Linggo)

※Lunes ay walang serbisyo para sa site cleanup at transport operations.

Oras: 9:00 AM hanggang 4:00 PM

1 Debris (tiles, exterior walls, slate)

Dahil sa impluwensya ng lindol sa Kumamoto noong taon 8 ng Reiwa, kami ay manatiling sarado nang mahabang panahon hanggang sa makumpirma ang kaligtasan ng aming mga kliyente at ang matatag na suplay ng tubig.

Nagpapaumanap kami sa lahat ng aming mga gumagamit sa abala na ito, at humbly hihingi ng inyong pag-unawa at kooperasyon.

Hinihiling naming tandaan na ang panahon ng pagbubukas ng negosyo ay ipapaabiso nang hiwalay sa hinaharap.

Tungkol sa pagsisigil ng gumagamit ng kiosk terminal (automatic certificate issuing machine) na naka-install sa Matsushima branch office（松島庁舎）

Dahil sa epekto ng Kumamoto earthquake ng 2024, ang kiosk terminal (automatic certificate issuing machine) na naka-install sa loob ng Matsushima branch office（松島庁舎） ay sira, kaya hindi na ito magagamit ngayon.

Para sa mga nagmamadaling makakuha ng sertipiko, mangyaring gamitin ang city hall window counter o ang convenience store multifunction copier machines para sa convenience store certificate issuance service.

Nagpapahayag kami ng pasasalamat sa inyong pag-unawa at pakikipagtulungan dahil sa abala na ito sa aming mga gumagamit.

※Ang kiosk terminals na naka-install sa Oyano branch office（大矢野庁舎）, Himedo consolidated sub-office（姫戸統括支所）, at Ryugadake consolidated sub-office（龍ヶ岳統括支所） ay available pa rin.

Tungkol sa window para sa mga katanungan ng mga alaga sa Kumamoto Earthquake 2024

Ang Kumamoto Prefecture Animal Welfare Center "Animal Friends Kumamoto"（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」） ay may nakalatag na window para sa mga katanungan tungkol sa mga alaga dahil sa Kumamoto Earthquake 2024.

Para sa mga katanungan tungkol sa mga alaga dahil sa lindol na ito, makipag-ugnayan nang direkta sa Animal Friends Kumamoto（アニマルフレンズ熊本）.

Kumamoto Prefecture Animal Welfare Center "Animal Friends Kumamoto"（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」）

Tirahan: 701-4 Higashi-Matsuaki, Matsuhashi, Uki City

Oras ng konsultasyon: Lunes hanggang Biyernes mula 9:00 AM hanggang 4:00 PM (hindi kasama ang Sabado, Linggo, pista, at panahon ng taon-taon)

Numero ng telepono: 0964-27-8115

Email: dobutsuaise@pref.kumamoto.lg.jp

Tungkol sa Pansamantalang Pagsasara ng Spa・Thalasso Amakusa（スパ・タラソ天草）

Dahil sa epekto ng Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8（令和8年熊本地震）, ang pasilidad ay pansamantalang isasara hanggang sa makumpirma ang kaligtasan ng mga bisita at ang matatag na suplay ng tubig.

Humihingi kami ng paumanhin sa abala na maidudulot nito sa aming mga bisita, at umaasa kami sa inyong pag-unawa at kooperasyon.

Tungkol sa oras ng muling pagbubukas ng operasyon, ihahayag namin ito sa hiwalay na abiso.

Tanggapan ng Lungsod ng Kamiamakusa（上天草市役所）, Kagawaran ng Kalusugan at Kapakanan（健康福祉部）, Dibisyon ng Promosyon ng Kalusugan（健康づくり推進課）, Seksyon ng Negosyo ng Pambansang Seguro sa Kalusugan（国保事業係）

Numero ng telepono: 0969-28-3354・3375

Tungkol sa Pagtatapon ng Basura ng Sakuna (Linis-Bahay)

Para sa mga pansamantalang lugar ng basura ng sakuna (linis-bahay) na nagmula sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8, mula Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 16 (Linggo), ang mga lugar ay itatayo tulad ng nakalahad sa ibaba. Sundin ang mga patakaran sa pagtatapon ng basura.

■ Mga Babala

※ Ang mga aytem na hindi kasama sa listahan ng tinatanggap ay ibabalik sa inyo.

※ Ang karaniwang basura sa araw-araw ay dapat itapon sa itinalagang lugar tulad ng basurahan ayon sa mga patakaran.

※ Sundin ang mga tagubilin ng mga tagapatnubay sa lugar.

Pansamantalang Lugar ng Basura ng Sakuna

Oyano-machi: Kushi Fishing Port（串漁港）

Matsushima-machi: Paradahan ng Matsushima Sogo Center Aroma（松島総合センターアロマ）

Petsa ng pagsisimula: Hulyo 31 (Biyernes) mula ika-1 ng hapon

Mula Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 16 (Linggo) ng Reiwa 8 — Sarado tuwing Lunes para sa paglilinis at pagkuha ng mga basura.

Mula 9:00 AM hanggang 4:00 PM

※ Sa Hulyo 31 (Biyernes) ng Reiwa 8, magsisimula sa 1:00 PM lamang.

Isasagawa ang pagpapatunay ng pagkakakilanlan at pagsusuri ng ID tulad ng lisensya sa pagmamaneho.

Mga tinatanggap na aytem ※ Naiiba depende sa lugar.

Paghiwalayin ang bawat aytem at, ayon sa gabay ng mga tagapatnubay, ibaba ng inyong sarili ang mga ito sa itinalagang lugar.

Sa pamamagitan ng paghihiwalay ng mga basura bago pa man isakay sa sasakyan, malaki ang mababawas sa oras ng pagbaba ng kargamento sa pansamantalang lugar. Gayundin, mangyaring makiisa hangga't maaari sa 'isang uri ng aytem lamang bawat biyahe' (magdala ng isang uri ng basura lamang sa sasakyan).

Tandaan na naiiba ang mga uri ng basura na maaaring itapon depende sa lugar.

3. Hindi-nasusunog (salamin, keramika) ※ Hindi kasama ang fluorescent lamp at bombilya

6. Kahoy (mga kasangkapang kahoy, haligi)

※ Mga hindi maaaring dalhin

Basura sa pagkain, basura ng industriya, mapanganib na bagay (ang mga bagay na maaaring mag-apoy tulad ng lithium-ion battery ay dalhin sa bawat tanggapan ng munisipyo o pangunahing sangay), at mga basura na hindi nagmula sa kasalukuyang lindol (tulad ng pesticide, pataba, gulong, fire extinguisher, kagamitan sa pangingisda, lambat ng isda, atbp.)

Para sa kaligtasan ng mga residente at upang makatipid ng oras, itinakda ang ruta ng pagdadala tulad ng nakalakip. Sundin ang mga itinalagang patakaran sa pagdadala.

・ Ruta ng pagdadala sa pansamantalang lugar ng Kushi Fishing Port（串漁港） (PDF, humigit-kumulang 365KB)

・ Ruta ng pagdadala sa pansamantalang lugar ng Matsushima Sogo Center Aroma（松島総合センターアロマ） (PDF, humigit-kumulang 593KB)

※ Ang basura na dadalhin sa pansamantalang lugar ay dapat na basura ng sakuna lamang na nagmula sa kasalukuyang lindol.

※ Hindi maaaring magdala ng basura na nagmula sa konstruksyon o iba pang gawaing pangkonstruksyon.

■ Kushi Fishing Port（串漁港）: 1. Mga guho (tile, panlabas na dingding, slate)

2. Konkretong bloke

■ Matsushima Sogo Center Aroma（松島総合センターアロマ）

1. Mga guho (tile, gypsum board, slate)

3. Apat na uri ng appliance (aircon, ref, washing machine, TV) ※ Alisan ng laman ang ref bago dalhin.

4. Ibang mga appliance

5. Hindi-nasusunog (salamin, keramika, metal, plastic na produkto)

Ang pagtanggap ng mga application para sa 'residential disaster certificate' at 'disaster certificate' sa Kumamoto earthquake noong 2025 ay tulad ng sumusunod.

〇 Pagsisimula ng pagtanggap: Mula Miyerkules, Hulyo 29, 2025

Kapag ang mga bahay at iba pa ay nasama ng natural na sakuna tulad ng bagyo o lindol, magbibigay kami ng 'residential disaster certificate' at 'disaster certificate'.

Bago magsimula ng paglilinis o pagkukumpuni, kumuha muna ng mga larawan na nagpapakita ng katangian ng pinsala.

Paano kumuha ng mga larawan

◯ Para sa residential property, kumuha ng larawan ng nameplate at buong view ng bahay (mangyaring kumuha mula sa kasing-laki ng 4 directions kung posible)

○ Lalo na kung ang pinsala ay malaki, kumuha ng maraming 'close-up' na mga larawan ng mga lugar na may pinsala at 'wide' na mga larawan na nagpapakita ng kabuuan.

◯ Kumuha ng mga larawan na nagpapakita ng mga lugar na nasama (lugar at antas ng pinsala). Kung posible, tukuyin ang mga lugar na ito gamit ang pointing o ruler)

Residential disaster certificate（罹災証明書）

Kapag ang residential property ay nasama ng malakas na ulan, hangin, o lindol, ang siyudad ay nagsasagawa ng damage assessment survey batay sa application ng mga tao na nakatira sa bahay, at nagpapatunay ng antas ng pinsala at iba pa.

Disaster certificate（被災証明書）

Kapag ang mga gusaling hindi residential (tulad ng opisina, tindahan, walang tao na bahay), iba pang uri ng konstruksyon, property, sasakyan, at iba pa ay nasama, nagpapatunay ito na mayroong pinsala.

【Residential disaster certificate（罹災証明書）】

Punan ang kinakailangang impormasyon sa residential disaster certificate application form at ibigay sa tanggapan (Matsushima（松島）Municipal Hall - Citizens Division（松島庁舎）: Citizens Division, Ooyano（大矢野）Window Center（大矢野庁舎）: Ooyano Window Center, Himedo（姫戸）Consolidated Branch Office（姫戸統括支所）, Ryugadake（龍ヶ岳）Consolidated Branch Office（龍ヶ岳統括支所）).

Sa susunod, ang mga surveyor ng siyudad ay magsasagawa ng damage assessment survey. Dahil ang pagbibigay ng residential disaster certificate ay karaniwang nangangailangan ng on-site survey, maaaring tumagal ng ilang araw hanggang ilang linggo mula sa pagtanggap ng application hanggang sa pagbibigay.

Residential disaster certificate application form（罹災証明書交付申請書）(WORD approx. 19KB) ↗

【Mga kailangang dokumento para sa application】

➀ Residential disaster certificate application form（罹災証明書交付申請書）

➁ ID o anumang dokumento na maaaring magpatunay ng pagkakakilanlan

※ Kung ang agent ay nagsasagawa ng application, kinakailangan na punan ang 'Power of Attorney' field sa application form.

※ Kung ang lugar ng residential registration at lugar ng paninirahan ay magkaiba, kailangan ng dokumento na nagpapakita ng aktwal na paninirahan.

※ Kung ang pinsala ay malalim at gusto ng self-assessment method, mangyaring ibigay (ipakita) ang mga larawan na nagpapatunay na may pinsala.

Ang self-assessment method ay para sa mga kaso kung saan ang pinsala ay malalim, at batay sa mga larawan, ang antas ng pinsala ay tinutukoy bilang 'partial damage (hindi umabot sa half-destruction level)'.

Kung gusto ng self-assessment method (partial damage), ang certificate ay ibibigay nang hindi nagsasagawa ng on-site survey sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga larawan ng mga lugar na nasama.

【Disaster certificate（被災証明書）】

Punan ang kinakailangang impormasyon sa disaster certificate application form at ibigay ito kasama ang ilang mga larawan na nagpapakita ng pinsala sa tanggapan (Matsushima（松島）Municipal Hall - Citizens Division（松島庁舎）: Citizens Division, Ooyano（大矢野）Window Center（大矢野庁舎）: Ooyano Window Center, Himedo（姫戸）Consolidated Branch Office（姫戸統括支所）, Ryugadake（龍ヶ岳）Consolidated Branch Office（龍ヶ岳統括支所）).

Disaster certificate application form（被災証明書交付申請書）(WORD approx. 21KB) ↗

➀ Disaster certificate application form（被災証明書交付申請書）

➂ Mga larawan at iba pa na nagpapatunay ng pinsala

Maaari din kayong mag-apply sa pamamagitan ng My Number Portal. (Residential disaster certificate at disaster certificate)

Maaari din kayong mag-apply online gamit ang My Number Portal.

・ Kailangan ng My Number Card para sa application.

・ Mangyaring maglagay ng mga larawan o dokumento na nagpapakita ng sitwasyon ng pinsala.

Kami-Amakusa（上天草）City Hall Citizens and Life Department Tax Division Fixed Asset Tax Section

Numero ng telepono: 0964-26-5520

Bilang tugon sa lindol na naganap noong Heisei 8, Hulyo 28, nagsimula na ang pagtanggap ng mga donasyon sa pamamagitan ng Furusato Nozei para sa tulong sa sakuna sa mga sumusunod na portal sites.

Sa Kami-Amakusa City（上天草市）, nakita na ang pagkasira ng mga tahanan at pagbabago ng lupa sa iba't ibang lugar sa loob ng lungsod.

Para sa mabilis na pagbawi at muling pagtatayo, hinihiling namin ang inyong suporta sa pamamagitan ng Furusato Nozei para sa tulong sa sakuna.

Disaster Support Application Form (Portal Site)

Tungkol sa Furusato Nozei para sa tulong sa sakuna

Ang mga donasyon sa pamamagitan ng Furusato Nozei para sa tulong sa sakuna ay magiging deductible din (donasyon na 2,000 yen o higit pa).

Walang kasamang regalo para sa inyong donasyon, kaya naman hinihiling namin ang inyong pag-unawa.

Ang paggamit ng donasyon ay para sa tulong sa sakuna ngayong taon.

Kamiamakusa City Hall（上天草市役所） Economic Promotion Division, Tourism Hospitality Department, Industrial Promotion Section (Furusato Nouzei)

Numero ng telepono: 0964-26-5545

Email address: furusatonouzei@city.kamiamakusa.lg.jp

Dahil sa lindol sa Kumamoto na naganap noong Martes, Hulyo 28, 2032, ang mga sumusunod na pasilidad sa lipunan (gym, library, atbp.) ay sarado ng pansamantalaan.

Naiintindihan namin ang abala na ito, at kami ay nagpapasalamat sa inyong pag-unawa.

Kapag muling bukas ang mga pasilidad, kami ay magbibigay ng karagdagang abiso.

Listahan ng mga pasilidad na sarado ng pansamantalaan

Ooyanoso Sports Park（大矢野総合スポーツ公園）(Ooyanoso Sports Center（大矢野総合体育館）)

Kamikita Gym（上北体育館）

Books and History Exchange Hall Ikotto（本と歴史の交流館イコット）

Ooyanoso Nature Rest Village Management Center（大矢野自然休養村管理センター）

Matsushima Integrated Athletic Park（松島総合運動公園）

Amura Gym（阿村体育館）

Amura Second Gym（阿村第2体育館）

Hiai Gym（樋合体育館）

Kyoragi Mountain Village Square Ground and Gym（教良木山村広場グラウンド・体育館）

Temporary Central Library（臨時中央図書館）

Himedo Gym（姫戸体育館）

Himedo Athletic Ground（姫戸運動広場）

Himedo Library（姫戸図書館）

Ryuugatake Gym（龍ヶ岳体育館）

Ryuugatake Ground（龍ヶ岳グラウンド）

Hii Island Gym（樋島体育館）

Ryuugatake Library（龍ヶ岳図書館）