Mga opisyal na anunsyo

Oras ng pagbubukas 9:00 hanggang 16:00 (Sabado at Linggo ay bukas din, hanggang sa malalim na oras)

Identification document

Paano kumuha ng mga larawan

Hakbang 1 Kumuha ng pangalan ng tahanan at buong kagandahan ng gusali

· Kumukuha mula sa kasing-karamihan ng apat na direksyon (Silangang-Kanlurang-Pangalawang-Hilaga, atbp.)

Hakbang 2 Kumuha ng lugar ng pinsala

· Kumuha ng dalawang set para sa bawat lugar ng pinsala - isa sa malayo at isa sa malapit

· Kumuha ng mga larawan upang ipakita ang lugar at antas ng pinsala, at tukuyin ang nauugnay na lugar sa pamamagitan ng pagtuturo o pagsukat

Ang una ay gagawin kung ang tirahan ay nasama (Paano kumuha ng mga larawan) (PDF 2,366KB) ↗

(Tandaan) Ang pinsala sa iba sa tahanan (mga kaharian ng bato, mababang haligi, carport, antenna ng telebisyon, ari-arian ng bahay, atbp.) ay sumasailalim sa sakuna na deklarasyon na patunay, hindi sa sakuna na patunay.

Ano ang sakuna na patunay

Ito ay isang dokumento na iginawa ng lungsod ng Uki na nagpapatunay ng antas ng pinsala sa tahanan para sa mga taong naging biktima ng tubig na sakuna, lindol, o apoy na sakuna, atbp.

Ang lungsod ng Uki ay nagsasagawa ng imbestigasyon sa kalagayan ng pinsala batay sa aplikasyon ng mga biktima.

Malaking bahagi ng pagkasira

Katamtamang bahagi ng pagkasira

Kulang sa kalahati na pagkasira (Bahagyang pagkasira)

Mga bagay na kailangan para sa mga pamamaraan

Identification document (tulad ng driver's license)

(Tandaan) Kung nais ang sariling paraan ng pagpapasiya, ang pagsusulong ng mga larawan ay kinakailangan, ngunit kung hindi nais ang sariling paraan ng pagpapasiya, ang pagsusulong ng mga larawan ay hindi kinakailangan. Subalit, kung may mga larawan na isinumite, mas tumpak na maaaring isagawa ang imbestigasyon sa pagtukoy ng pinsala.

Kung may aplikante na hindi ang sariling tao at pamilya, kinakailangan ang proxy authorization letter

Ang bawat pamilya ay makakatanggap lamang ng isa (isa para sa bawat gusali).

Dahil ang pagbibigay ng sakuna na patunay ay karaniwang nangangailangan ng site survey, maaaring tumagal ng ilang araw hanggang ilang linggo mula sa pagtanggap hanggang sa paglalabas.

Ano ang sariling paraan ng pagpapasiya

Ang sariling paraan ng pagpapasiya ay isang pamamaraan kung saan, para sa mga ari-arian na may maliit na pinsala at malinaw na "kulang sa kalahating pagkasira", isang sakuna na patunay na nagsasaad ng "bahagyang pagkasira" ay maaaring ibigay sa pahintulot ng biktima batay sa mga larawan ng pinsadaang tahanan na kinunan ng biktima, nang hindi nagsasagawa ng site survey.

Dahil ang sariling paraan ng pagpapasiya ay hindi nagsasagawa ng site survey, posibleng mabilis na ibigay ang sakuna na patunay.

(Tandaan) Ang sakuna na patunay na maaaring ibigay sa pamamagitan ng sariling paraan ng pagpapasiya ay available lamang kung ang antas ng pinsala sa tahanan ay sumasailalim sa "kulang sa kalahating pagkasira (bahagyang pagkasira)"

Ano ang sakuna na deklarasyon na patunay

Ito ay nagpapatunay na "may deklarasyon ng sakuna" mula sa mga biktima sa pamamagitan ng pagkumpirma ng pinsala sa ari-arian dahil sa likas na kalamidad sa pamamagitan ng mga larawan, atbp., at hindi isinasagawa ng mga tauhan ng lungsod ang imbestigasyon sa kalagayan ng pinsala, o ang antas ng pinsala ay hindi natutukoy.

Lugar Pangunahing gusaling bagong inaasahan ika-1 antas ika-2 meeting room（本庁新館１階第２会議室）, Mikakado branch office ika-2 antas malalaking meeting room（三角支所２階大会議室）, Toyono branch office ika-2 antas malalaking meeting room（豊野支所２階大会議室）, Ogawa General Culture Center Rapport（小川総合文化センターラポート）, Shiranuhi branch office（不知火支所）

(Tandaan) Ang iskedyul at application window ay maaaring magbago dahil sa kalagayan ng sakuna at pagbawi ng kuryente, atbp.

Larawan na nagpapakita ng kalagayan ng sakuna (kung maaari, larawan na may malinaw na araw at oras ng paggawa. Ang pagpapakita ay hindi kinakailangan.)

Kung ang itinakdang bilang ng mga tao ay naabot na, ang reception ay magtatapos para sa araw na iyon. Mangyaring maunawaan.

(Tandaan) Para sa Ogawa General Culture Center Rapport（小川総合文化センターラポート） at Shiranuhi branch office（不知火支所）, ang oras ng pagbubukas ng application window ay hindi pa natukoy dahil walang mga plano para sa pagbawi ng kagamitan at kuryente.

Ang pamamahagi ng dispensing ticket ay isasagawa, ngunit kung walang kawani, kahit na maraming tao ang umaga na naghihintay.

Inaasahang may malaking ingay mabilis pagkatapos ng nagsimulang reception.

Panahon ng pagtanggap ng aplikasyon

Pangunahing opisina Mula Hulyo 31 (Biyernes) sa ilang oras

Mikakado branch office Mula Agosto 1 (Sabado) sa ilang oras

Toyono branch office Mula Agosto 1 (Sabado) sa ilang oras

Ogawa General Culture Center Rapport（小川総合文化センターラポート） Hindi pa natukoy

Shiranuhi branch office（不知火支所） Hindi pa natukoy

Bilang karagdagan sa mga araw ng linggo, tinatanggap namin ang mga aplikasyon sa Sabado at Linggo, at sa panahon ng Obon, kaya mangyaring kumuha ng mga larawan ng kalagayan ng sakuna, at kung hindi kayo nagmamadali, inaasahan naming dumalo sa iba pang panahon upang maiwasan ang masikip na oras.

※ Para sa mga naghahatid ng basura ng sakuna

Ang sakuna na patunay ay hindi kinakailangan para sa paghahatid ng basura ng sakuna.

Mangyaring tiyakin ang impormasyon na inilabas ng Sanitation and Environment Division para sa higit pang detalye.

※ Para sa mga nais na makakuha ng sakuna na patunay para sa aplikasyon ng voluntary insurance

Ang ilang mga kumpanya ng insurance ay maaaring hindi nangangailangan ng sakuna na patunay.

Mangyaring tiyakin sa inyong sariling kumpanya ng insurance na nasali.

Sa application window para sa sakuna na patunay, upang masiguro ang kaligtasan ng mga bisita at mabawasan ang oras ng paghihintay, pamamahagi ng dispensing ticket ay isinasagawa.

Ang mga nakatanggap ng dispensing ticket ay maaaring maghintay sa labas ng gusali o sa sasakyan hanggang sa oras ng pagtawag.

Hinihingi namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.

Plano naming ipagpatuloy ang application reception para sa sakuna na patunay sa Septyembre din.

Mula Agosto 3 (Lunes), ang pangunahing gusali ng lungsod Uki ay tumatanggap ng 350 tao, ang Mikakado branch office ay 60 tao, at ang Toyono branch office ay 60 tao.

Tutumanggap ng mga aplikasyon para sa sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna, sertipikong sakuna, at sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna (notification) para sa lindol sa Kumamoto noong 2024

Larawan na nagpapakita ng halaga ng pinsang-pamilya (hindi kailangan ang pagpapaunlad)

Kung hindi ang pinuno ng sambahayan o miyembro ng sambahayan, kinakailangan ang sulat ng pagbibigay ng kapangyarihan (Tala 1)

（Tala 1）Porma ng sulat ng pagbibigay ng kapangyarihan

Sulat ng pagbibigay ng kapangyarihan (para sa sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna, sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna (notification), at sertipikong sakuna) (Word 34KB) ↗

Sulat ng pagbibigay ng kapangyarihan (para sa sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna, sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna (notification), at sertipikong sakuna) (PDF 68KB) ↗

Sa kaso ng hindi-pinsang-pamilya (mga gusali tulad ng opisina, tindahan, bodega, at nakaabandong tahanan maliban sa pinsang-pamilya), hinihiling naming magsagawa ng aplikasyon para sa "sertipikong sakuna".

(Tala) Sa paraan ng sariling pagpapasya, ang kumpirmasyon sa pamamagitan ng mga larawan na kukunin ang mga lugar ng pinsang-pamilya ay gumagana bilang pagsusuri, kaya kinakailangan ang pagkalakip ng mga larawan at iba pa ng sakunang tahanan. (Hindi magsasagawa ng lokal na pagsusuri.)

Ano ang sertipikong sakuna

Tungkol sa "antas ng pagkasira" at "mga bagay na kailangan para sa pamamaraan", pareho ito sa sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna.

Dahil karaniwang kinakailangan ang lokal na pagsusuri upang maglabas ng sertipikong sakuna, maaaring tumagal ng ilang araw hanggang ilang linggo mula sa pagtanggap hanggang sa paglalabas.

Ang sertipikong ito ay tumutugon sa pinsang-pamilyang hindi nangangailangan ng pagtukoy ng antas ng pagkasira (kasama ang mga sasakyan, ari-arian, at iba pa), at pagkasira ng mga gawang istruktura (tulad ng mga bodega at bakod).

Dagdag pa, habang ang antas ng pagkasira ay hindi nakalista, posible rin na ihatid ang karunungan tungkol sa pinsang-pamilya at hindi-pinsang-pamilya.

Ang sertipikong ito ay maaaring mapalit ang mga dokumento na kinakailangan para sa paghahabol ng insurance at pampubliko na aplikasyon. Ang aplikasyon ay nangangailangan ng mga larawan na nagpapakita ng halaga ng pagkasira.

Ina-update noong 2026 Agosto 05

Posible na ngayon mag-apply online.

Online Mula Agosto 5 (Miyerkules) para sa panahon na ito

Online

Oras ng operasyon Maaaring mag-apply 24 oras

Patunay ng pagkakakilanlan ng aplikante

Larawan na nagpapakita ng sitwasyon ng pagkakasakuna

Online form para sa aplikasyon

Mag-apply dito para sa patunay ng kalamidad

Mag-apply dito para sa patunay ng pagkakaroon ng sakuna

Mag-apply dito para sa patunay ng notipikasyon ng kalamidad

Ito ay isang dokumento kung saan ang lungsod ng Uki ay nagpapatunay ng antas ng pinsala ng gusali para sa mga di-tahanan (kabilang ang bakanteng bahay) at iba pang ari-arian na naging sakuna dahil sa flood, lindol, bagyong hangin, at iba pa.

0964-32-1111 ↗

Paglalabas ng token 8:30 mula pa lang

Tungkol sa lindol na ito, nakatanggap kami ng maraming katanungan at hiling tungkol sa suporta sa pagluluto ng pagkain para sa mga biktima.

Nagpapasalamat kami sa inyong mainit na suporta.

Mula Agosto 3 pa lamang, kung magpapatuloy kayo ng pagluluto ng pagkain, ang grupo na gumagawa ay dapat na mag-secure ng lugar na hindi nakakasagabal sa mga evacuee at mga kaugnay na tao, magkuha ng kagamitan at pamamahala ng kalusugan, at mag-operate nang sariling organisasyon at kusang paraan.

Tandaan na ang mga empleyado ng lungsod ay hindi makakatulong sa paghahanap ng lugar, pag-ayos ng mga pila, at iba pa. Ang mga basura at natitirang pagkain ay dapat likhain ng mga gumagawa.

Para sa bilang ng mga evacuee sa bawat evacuation center, mangyaring suportahan ito dito. Bilang karagdagan sa mga numerong nakasaad, may mga taong naglalabas sa mga sasakyan at iba pa, kaya ang aktwal na bilang ng mga evacuee ay maaaring lumampas sa bilang sa materyales. Kapag sinisikap na magpatuloy ng pagluluto ng pagkain, mangyaring isaalang-alang din ang puntong ito.

Upang maiwasan ang pagpapalakas ng pagkasama ng pagkain, kung magpapatuloy kayo ng pagluluto ng pagkain, mangyaring bigyan ng pansin ang mga pandaigdigang paalala at makipag-ugnayan nang mauna sa Kumamoto Prefecture Uki Health Center（熊本県宇城保健所）. Kailangan ninyong magsumite ng "Checklist para sa pagluluto ng pagkain" sa Kumamoto Prefecture Uki Health Center（熊本県宇城保健所）.

※Sa kaso ng email o fax, tiyaking tumawag sa health center bago magpadala. (Ang pagsumite ay maaaring gawin sa pamamagitan ng personal na pagbisita, email, o fax)

■Checklist para sa pagluluto ng pagkain (Word 22KB)

■Checklist para sa pagluluto ng pagkain (PDF 283KB)

(Sanggunian) Para sa mga volunteer na magsasagawa ng pagluluto ng pagkain sa rehiyong nasalamin ng lindol (Kumamoto Prefecture homepage)

【Anunsyo mula sa Uki Health Center】

Anunsyo sa mga volunteer na nagbibigay ng pagkain sa mga evacuation center (PDF 103KB) ↗

Mag-ingat sa pagkasama ng pagkain sa panahon ng sakuna (PDF 90KB) ↗

Kumamoto Prefecture Uki Health Center Hygiene and Environment Division（熊本県宇城保健所衛生環境課）

TEL: 0964-32-0598 FAX: 0964-32-2426

【Pakikipag-ugnayan at lugar ng pagsumite ng checklist】

【BAGO】Itinayo na ng online application, kaya mangyaring gamitin ito.

Online application https://logoform.jp/f/6NTsB

Matsubase Sogo Taiiku Bunka Center（松橋総合体育文化センター）

（matsubasemachioono（松橋町大野） No. 85）

(1) 10:00 AM hanggang 11:00 AM

(2) 2:00 PM hanggang 3:00 PM

Matsubase Nishi Disaster Prevention Base Center（松橋西防災拠点センター）

（matsubasemachimatsubase（松橋町松橋） No. 564-2）

Shiranuhi Disaster Prevention Base Center（不知火防災拠点センター）

（shiranuhimachikoura（不知火町高良） No. 2273-1）

Matsubase Higashi Disaster Prevention Base Center（松橋東防災拠点センター）

（matsubasemachitoyofuku（松橋町豊福） No. 1786）

Ogawa Disaster Prevention Base Center（小川防災拠点センター）

（ogawamachiegashira（小川町江頭） No. 100）

Gusali ng Munisipalidad ng Uki（宇城市役所庁舎）

（Pangunahing Gusali, Ogawa Branch Office, Toyono Branch Office, Shiranuhi Branch Office（不知火支所）, Misumi Branch Office）

※Walang paghihigpit sa target na araw at oras, ngunit limitado lamang sa mga oras ng pagbubukas ng opisina (8:30 AM hanggang 5:15 PM).

＜2 Tungkol sa mga Bagay na dapat Pansin sa Panahon ng Pag-ulat at Pagkuha ng Larawan＞

Mangyaring sundin ang mga sumusunod na pandaman sa pagkuha ng pag-ulat at larawan.

(1) Sa pagkuha ng larawan sa loob ng mga tulong-tulugan at gusali ng munisipalidad, mangyaring tiyakin na ang mga mukha ng mga evacuee ay hindi nakikita sa larawan.

(2) Kung direktang iinterbyu o kukunin ang larawan ng mga evacuee, dapat na makakuha muna kayo ng kanilang pahintulot, at dapat na lumilitaw lamang ang katao na nagbigay ng pahintulot sa larawan.

(3) Sa loob at labas ng gusali ng munisipalidad at mga tulong-tulugan, inaasahan naming isuot ninyo ang "armband" upang ipakita na kayo ay miyembro ng media.

(4) Walang paghihigpit sa mga lugar ng pag-ulat at pagkuha ng larawan sa labas ng bawat gusali, ngunit depende sa sitwasyon, maaaring magkaroon ng paghihigpit sa hinaharap.

(5) Sa pagkuha ng larawan ng gusali ng munisipalidad, mangyaring tiyaking ang impormasyon na nauugnay sa trabaho tulad ng computer screens ay hindi nakikita sa larawan.

＜3 Tungkol sa Paraan ng Pagsasaad para sa Pag-ulat at Pagkuha ng Larawan＞

Sa pagkuha ng pag-ulat at larawan sa loob ng mga tulong-tulugan at gusali ng munisipalidad, mangyaring mag-submit ng application sa pamamagitan ng sumusunod na form nang maaga.

Application Form: https://logoform.jp/form/432130/1726244

※Sa pagkuha ng pag-ulat at larawan sa loob at labas ng target facility "6 Main Building of Uki Municipal Office", mangyaring ihanda ang "Application Form for Building Facility Use Permit (for In-Building and Outdoor Photography)" at isama ito sa application form.

⇒Ang paghahanda at pagsasama ng "Application Form for Building Facility Use Permit (for In-Building and Outdoor Photography)" ay hindi na kailangan.

01_Press Release (Tungkol sa On-site Reporting para sa Kumamoto Earthquake 2026: Agosto 1, 2026) (PDF 308KB) ↗

02_Press Release (Magtatatag ng Air Conditioning sa Matsubase Middle School Martial Arts Hall: Agosto 3, 2026) (PDF 263KB) ↗

03_Press Release (Magtatatag ng Corrugated Paper Beds sa Ogawa Middle School at Misumi Disaster Prevention Base Center（三角防災拠点センター）: Agosto 3, 2026) (PDF 271KB) ↗

Mga Panuntunan sa Pag-uulat at Pag-kuha ng Larawan

Pinapahalagahan namin ang inyong pagsisikap na magbigay ng mabilis at tumpak na impormasyon sa mga taong naiwan sa sakop ng lungsod, pati na rin sa mga taong may koneksyon sa Uki City na naroroon sa loob at labas ng prefektura, habang ang mga lugar na nasama ay nararanasan ang limitadong kapaligiran dahil sa putol ng kuryente, putol ng tubig, at iba pang epekto ng Kumamoto Earthquake na naganap noong Julio 28, 2026. Salamat sa inyong dedikasyon.

Tungkol sa pag-uulat at pag-kuha ng larawan na may kaugnayan sa Kumamoto Earthquake 2026, hinihiling namin ang inyong kooperasyon sa mga sumusunod na bagay upang matugunan ang maayos na pagpapatupad ng gawain sa paggawa ng disaster response, pangunahin ang proteksyon ng privacy ng mga evacuee at ng kanilang kalusugan sa isip at katawan kapag nagsasagawa ng pag-uulat at pag-kuha ng larawan sa loob ng mga evacuation center at lungsod hall.

Gayundin, ang mga sumusunod na bagay ay magsisimulang mag-apply mula Agosto 2, 2026 (Linggo).

Ang nilalaman na ito ay maaaring magbago sa hinaharap.

＜1 Tungkol sa Mga Lokal na Pinapayagang Pag-uulat at Pag-kuha ng Larawan at Oras＞

Ang pag-uulat at pag-kuha ng larawan sa loob ng mga evacuation center at lungsod hall ay limitado lamang sa mga sumusunod na pasilidad, araw, at oras.

Hindi maaaring magsagawa ng pag-uulat at pag-kuha ng larawan sa loob ng iba pang pasilidad, kaya naman hinihiling naming maintindihan.

（Dagdag-tala: Agosto 3（Lunes））

Sa Agosto 4 (Martes) lamang, pinapayagan ang pag-uulat at pag-kuha ng larawan sa 11 evacuation center na bukas sa loob ng lungsod. Gayunman, ang "oras ng layunin, paraan ng pagsasaad," at iba pa para sa pag-uulat at pag-kuha ng larawan ay patuloy na maicocompile.

04_Press Release (Matapos ang Isang Linggo mula sa Kaganapan ng Kumamoto Earthquake 2026: Agosto 3, 2026) (PDF 264KB) ↗

Ang mga personal computer ay hindi maaaring ilagay sa municipal collection

A Flammable coarse waste (mga dresser, shoji, carpet, atbp.)

B Non-flammable coarse waste (metal shelving, chairs, sofas, atbp.)

C Non-flammable materials (pottery, glass, metal scraps, cans, bottles, atbp.)

E Small appliances (rice cookers, microwaves, hair dryers, atbp.)

F Flammable waste (trees at mga katulad, hanggang 80 cm ang haba at 10 cm ang diameter.)

※Mangyaring pagsama-samahin ayon sa bawat kategorya sa itaas.

※Para sa mga hindi kasama sa itaas, mangyaring dalhin pabalik. Kami ay nagsisikap na maunawaan.

〇Exemption application form (Kumamoto Earthquake) (PDF 297KB) ※Mangyaring isulat ang inyong tirahan, pangalan, at numero ng kontak nang maaga.

〇Larawan na nagpapakita ng sitwasyon ng sakuna (exterior ng gusali o loob ng tahanan, atbp.) (maaaring suriin gamit ang cell phone o camera)

〇Identification (driver's license o My Number Card)

※Ang disaster certificate ay hindi kinakailangan.

●Sa temporary disposal site, sumunod sa mga tagubilin ng mga kawani at ilagay ang basura sa itinakdang lugar.

●Bilang panuntunan, ang mga bumubuo ng disaster waste ay dapat mismo ang magbaba ng kanilang basura.

●Dahil sa panahon o kakayahang tumanggap, maaaring tigilan ang pagtanggap. Kapag tigil, kami ay magbibigay ng alerto sa pamamagitan ng website, atbp.

●Mangyaring sumunod sa mga route upang hindi makompromiso ang dumaan na hindi para sa basura, at ipakita ang konsiderasyon sa mga nakapaligid na komunidad.

※Tungkol sa pagkakasunod-sunod ng pagbaba ng basura sa temporary disposal site, mangyaring tingnan ang sumusunod na flyer.

Disaster waste delivery flyer (Uki Clean Center（宇城クリーンセンター）) (PDF 196KB) ↗

Sa puso namin, nais naming ipahayag ang aming pakikipagibay sa lahat ng mga naapektuhan.

Kasama ang lindol, bubuksan namin ang mga temporary disposal sites para sa disaster waste.

Mula Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 7 (Biyernes)

※Bubukas din sa Agosto 1 (Sabado), Agosto 2 (Linggo).

Uki Clean Center（宇城クリーンセンター）（宇城クリーンセンター（宇城市松橋町萩尾1775番地3））

8:30～12:00, 13:00～15:30

Mula Agosto 8 (Sabado) hanggang Septyembre 30 (Miyerkules)

※Mga araw na bubukas sa Sabado at Linggo: Agosto 8 (Sabado), Agosto 9 (Linggo), Agosto 29 (Sabado), Agosto 30 (Linggo), Septyembre 26 (Sabado), Septyembre 27 (Linggo)

※Hindi bubukas sa mga pista.

Misumi B&G Ground（三角B&Gグラウンド）（三角B&Gグラウンド （宇城市三角町波多2864番地32）） ※Magsasara sa Agosto 31 (Lunes).

Toyokawa Ground（豊川グラウンド）（豊川グラウンド （宇城市松橋町南豊崎673番地1））

Inagawa Ground（稲川グラウンド）（稲川グラウンド （宇城市小川町東小川14番地））

Former Toyono Elementary School Site（旧豊野小学校跡地）（旧豊野小学校跡地 （宇城市豊野町糸石3016番地））

9:30～11:30, 13:00～15:00

Basyang plastiko

Combustible bulky items

Mga item na mahirap iproseso

Baso at ceramic items

Gypsum board

Slate plate

Debris at concrete

Recyclable appliances

※Dapat na malinis na hiwalay ang lahat ng basura.

※Dapat na ganap na walang laman ang loob ng mga refrigerator, wardrobe, at iba pa.

○Personal identification document (driver's license, My Number Card)

※Kung ang taong dumadalhan ay mula sa ibang lungsod at mag-aantay ng disaster waste mula sa lungsod Uki, kailangan ng power of attorney (arbitrary format).

※Sa oras ng pagtanggap, kukunin namin ang larawan ng inyong personal identification document at sasakyan, kaya hinihiling ang inyong pag-unawa.

Power of attorney (※kapag ang paghahatid ay hiniling sa ibang tao na hindi kasama sa tahanan) (Word 30KB) ↗

Power of attorney (※kapag ang paghahatid ay hiniling sa ibang tao na hindi kasama sa tahanan) (PDF 262KB) ↗

Sa temporary disposal site, sundin ang mga gabay ng staff at ihulog ang basura sa itinakdang lugar sa inyong sariling paraan.

Kung maghahatid kayo gamit ang 2t dump truck o mas malaki, pumunta sa Inagawa Ground（稲川グラウンド） o sa dating lokasyon ng Toyono Elementary School（旧豊野小学校跡地），napakaseryoso naming hinihiling.

Hangga't maaari, hinihiling namin ang "single-item transport (pagdadala sa sasakyan ng isang uri lamang ng basura)" upang makatulong.

Habang naghahatid, tiyaking hindi lumipad ang basura sa pamamagitan ng paggamit ng blue sheet at iba pa.

Kung titigil kami sa pagtanggap dahil sa panahon o kakayahan sa pagtanggap, ipapaalam namin sa pamamagitan ng disaster prevention radio o homepage at iba pa.

Hindi kami mananagot para sa mga aksidente at iba pa sa loob ng site.

※Tungkol sa mga ruta ng paghahatid sa temporary disposal site at iba pa, tiyakin ang sumusunod na flyer, napakahumbingpakumbaba naming hinihiling.

Uki City Disaster Waste Temporary Disposal Site Flyer（宇城市内災害ごみ仮置場チラシ） (PDF 1,211KB) ↗

0964-32-1111 ↗

Na-update noong Agosto 6, 2026

※Sa Hunyo 8 ng taon ng Reiwa (Agosto 6, 2026, Huwebes), hanggang sa mga taong pumasok sa prefectural road entrance sa 14:30 lamang.

Tungkol sa Safety Net Guarantee No. 4

Batay sa Artikulo 2, Seksyon 5, Item 4 ng Small and Medium Enterprise Credit Insurance Law, ito ay isang hakbang upang suportahan ang mga maliliit at katamtamang negosyante na ang mga benta ay bumaba dahil sa biglaang sakuna (natural disasters, atbp.). Sa pamamagitan ng pagtanggap ng pagsang-ayon, maaari ninyong gamitin ang guarantee mula sa credit guarantee association (100% guarantee ratio) na hiwalay sa regular guarantee.

Dahil sa lindol sa Kumamoto 2024, ang 宇城市 ay naging itinalagang lugar para sa Safety Net Guarantee No. 4.

Hanggang Miyerkules, Nobyembre 4, 2024

Tumatagal ng ilang araw mula sa pagsusumite ng aplikasyon hanggang sa pagbibigay ng approval letter. Magsumite nang maagap.

Dapat kayong maliliit at katamtamang negosyante na nag-ooperate sa itinalagang lugar at natutugunan ang isa sa mga sumusunod na pamantayan:

Ang benta sa nakaraang isang buwan pagkatapos ng sakuna ay bumaba ng 20% o higit pa kumpara sa parehong buwan noong nakaraang taon, at inaasahang ang benta para sa tatlong buwan (nakaraang isang buwan at ang susunod na dalawang buwan) ay bumaba ng 20% o higit pa kumpara sa parehong tatlong buwan noong nakaraang taon.

Para sa mga bagong negosyante na may benta pagkatapos ng sakuna dahil nagkaroon ng benta bago ang sakuna: ang benta sa nakaraang isang buwan ay bumaba ng 20% o higit pa kumpara sa average monthly sales ng tatlong buwan bago ang sakuna, at inaasahang ang benta para sa tatlong buwan (nakaraang isang buwan at ang susunod na dalawang buwan) ay bumaba ng 20% o higit pa kumpara sa tatlong buwan bago ang sakuna.

Para sa mga bagong negosyante na walang benta pagkatapos ng sakuna dahil walang benta bago ang sakuna: ang benta sa nakaraang isang buwan ay bumaba ng 20% o higit pa kumpara sa average monthly sales ng tatlong buwan pagkatapos ng sakuna, at inaasahang ang benta para sa tatlong buwan (nakaraang isang buwan at ang susunod na dalawang buwan) ay bumaba ng 20% o higit pa kumpara sa tatlong buwan pagkatapos ng sakuna.

Sa pangkalahatan, ang mga aplikasyon para sa pagkilala sa Safety Net Guarantee ay dapat ihaain ng mga institusyong pangfinansyal sa halip na direkta ng aplikante.

Magdala ng mga kinakailangang dokumento at dumalo nang direkta sa Uki City Hall Commercial and Tourism Division (Main Office)（宇城市役所商工観光課(本庁)）.

Oras ng tanggap: 8:30 AM hanggang 5:15 PM

Ang paghahatid ng approval letter ay "window reception" lamang.

Application form para sa pagkilala (1 kopya), monthly sales table at trial balance sheet [tingnan ang formato sa ibaba]

Dokumento na nagpapakita ng pag-ooperate sa 宇城市 (para sa mga korporasyon: kopya ng certificate of registered matters; para sa mga indibidwal na negosyante: kopya ng final tax return, atbp.)

Kopya ng pinakabagong financial statement (para sa mga indibidwal na negosyante: kopya ng pinakabagong final tax return)

Power of attorney (PDF 43KB) (kung ang aplikante ay hindi ang sariling tao, tulad ng mga institusyong pangfinansyal)

Maaari naming hilingin ang iba pang mga dokumento depende sa pangangailangan.

Table: Safety Net No. 4 Format List

Format 4-① (Word 57KB) ↗

Format 4-① (PDF 151KB) ↗

[Para sa Format 4-①] Monthly sales table, trial balance sheet (Word 17KB) ↗

[Para sa Format 4-①] Monthly sales table, trial balance sheet (PDF 247KB) ↗

Format para sa mga bagong negosyante

Mas mababa sa 1 taon at 1 buwan sa negosyo

Kung may panahon kung saan ang benta ay nairehistro bago ang sakuna

Format 4-② (Word 57KB) ↗

Format 4-② (PDF 169KB) ↗

[Para sa Format 4-②] Monthly sales table, trial balance sheet (Word 17KB) ↗

[Para sa Format 4-②] Monthly sales table, trial balance sheet (PDF 246KB) ↗

Kung walang panahon kung saan ang benta ay nairehistro bago ang sakuna

Format 4-③ (Word 57KB) ↗

Format 4-③ (PDF 169KB) ↗

[Para sa Format 4-③] Monthly sales table, trial balance sheet (Word 17KB) ↗

[Para sa Format 4-③] Monthly sales table, trial balance sheet (PDF 246KB) ↗

Ang pagkilala ay maaaring hindi aprubahan dahil sa mga incomplete na dokumento o iba pang kondisyon.

Ang pagsang-ayon na ito ay hindi garantiya ng credit guarantee.

Ang validity period ng approval documents ay loob ng 30 araw mula sa data ng isyu. Kinakailangan na magsumite ng aplikasyon para sa management stabilization-related guarantee sa isang institusyong pangfinansyal o credit guarantee association sa loob ng valid period ng pagsang-ayon na ito.

Bukod sa pagsang-ayon na ito, may financial examination ng bawat institusyong pangfinansyal at credit guarantee association. Inirerekomenda naming makipag-ugnayan nang maaga sa bawat institusyong pangfinansyal at Kumamoto Prefecture Credit Guarantee Association（熊本県信用保証協会）.

Dahil sa lindol na naganap ngayon bandang alas-4:27 ng hapon, at upang makapagbigay ng priyoridad sa pagsusuri ng kaligtasan ng gusali at sa mga hakbang sa pagtugon sa sakuna, ang serbisyo sa bintanilya ay isasara mula sa Hulyo 29, 2026 (Reiwa 8) hanggang sa karagdagang abiso.

Mga pasilidad na isasara ang bintanilya:

Shiranui Branch Office（不知火支所）

※ Tandaan: Ang Shiranui Branch Office（不知火支所） at Ogawa Branch Office（小川支所） ay napinsala ng lindol, kaya ang mga function ng sangay ay ililipat sa mga sumusunod na pasilidad.

● Shiranui Branch Office（不知火支所） ⇒ Shiranui Disaster Prevention Base Center（不知火防災拠点センター）

Ang pinakabagong impormasyon tungkol sa mga hakbang na ginagawa ay ipaaalam sa opisyal na website ng lungsod at iba pang mapagkukunan ng impormasyon.

Maraming pasasalamat sa inyong intindi at pasensya habang nararanasan namin ang hindi kapani-paniwalang kaginhawahan.

Ang pagsasabing Citizens Affairs window ay muling magbubukas nang pansamantala mula Martes, Agosto 4, 2026.

Ang mga pangunahing services na maaari naming gawin ay ang sumusunod:

Address changes（住所異動）(relocations, moves, departures, etc.)

Vital records registration（戸籍の届出）(births, marriages, etc.)

Certificate issuance（証明書の交付）(resident records, seal registration certificates, vital records certificates, tax-related certificates)

Passport applications and pickup（パスポートの申請及び受取）

My Number Card procedures（マイナンバーカードの手続き）(application for issue, card design changes, renewals, etc.)

Temporary vehicle operation permit applications（自動車臨時運行許可申請）

Tungkol sa Pansamantalang Pagsisimula ng Citizens Affairs Window dahil sa 2026 Kumamoto Earthquake（令和８年熊本地震に伴う市民課窓口の臨時開庁について） ↗

Ina-update noong Agosto 5, 2026

●Ogawa branch office（小川支所）⇒ Ogawa Comprehensive Culture CenterRapooto（ラポート）

Kuwarto ng Konsultasyon para sa Bata (Sentro ng Bata)

Ang Sentro ng Bata ay tumatanggap ng mga konsultasyon tungkol sa mga bata (wala pang 18 taong gulang) na naninirahan sa loob ng lungsod.

Mayroon kaming mga pamilya-bata na tagapayo at mga coordinator sa suporta sa pagpapalaki ng bata (mga nag-aalaga), kaya mangyaring libos na magtanong.

Oras ng pagtanggap ng konsultasyon

Mula Lunes hanggang Biyernes, 9:00 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon (hindi kasama ang mga pista at pagtatapos-taon/pagsisimula ng taon)

Sa loob ng Sentro ng Bata ng Opisinang Shiranuhishi（不知火支所） (Tuktok: Uko City shiranuhimachikoura（不知火町高良） 2273-1)

Halimbawa, ang ganitong uri ng mga konsultasyon

Baguhan lamang kami dito, maaari ba ninyong sabihin sa amin kung saan maaari kaming maglaro bilang magulang at bata?

Mayroon ba kayong lugar kung saan maaari ninyong alagaan ang aming bata nang pansamantala?

Ako ay alalahanin tungkol sa paglaki ng aking bata

Ang aking bata ay nagsasabi na "hindi ako gustong pumunta sa paaralan"

Mayroon kaming problema sa pakikipag-ugnayan sa iba't ibang kaibigan

Tumatanggap din kami ng mga konsultasyon (ulat) tungkol sa "pang-aabuso sa mga bata"

Kung makikita ninyo ang isang bata na mukhang naarambatan ng karahasan sa inyong paligid, mangyaring makipag-ugnayan sa Sentro ng Bata (numero ng telepono: 0964-33-1118), sa Kumamoto Prefecture Central Children's Consultation Center（熊本県中央児童相談所）(Pandaigdigang Pinaikling Dial 189 (Ichihayaku) o numero ng telepono: 096-381-4451, bukas 24 oras araw-araw), o sa Uki Police Station（宇城警察署）(numero ng telepono: 0964-33-0110 o Emergency Dial 110).

Ang konsultasyon (ulat) tungkol sa pang-aabuso ay ang unang hakbang sa pagligtas sa bata at sa kanyang pamilya. Dagdag pa, ang sekretong ay mahigpit na pinananatili upang ang taong nag-ulat ay hindi matukoy.

Nag-update noong 3 Agosto 2026

Dahil sa epekto ng lindol na ito, hindi na magagamit ang Opisinang Shiranuhishi（不知火支所）, kaya ang Sentro ng Bata ay lumipat sa ika-1 palapag ng pangunahing opisina.

Kung mayroon kayong negosyo, mangyaring tawagan ang susunod na mga numerong selular.

Kami ay nagpapahihingi ng pasensya para sa abala na ito at kami ay umaasa sa inyong suporta.

Numero para makipag-ugnayan: 080-8257-5152, 090-1536-2882

Target recipients ng programa

Proseso hanggang sa paggamit

Booking ng tulong sa pag-tulong...Kapag nakatanggap na ng inyong lungsod ng ulat ng resulta ng pagsasaayos sa accommodation facility, agad na mag-book sa pamamagitan ng telepono sa inilalang inilaan na ryokan o hotel.

Kapag kumpleto na ang booking, agad na ipaalam sa lungsod ang panahon ng pag-tulong at pangalan ng taong maglalakbay.

Kung hindi makapag-book, muling isasaayos. Mangyaring makipag-ugnayan sa lungsod.

Mga paalala sa paggamit

Magsasagawa kami ng accommodation facility provision service para sa mga taong naging sakop ng disaster at nais mag-evacuate sa hotel at iba pa

Habang tumatagal ang buhay sa mga evacuation centers, inaalok namin ang "Evacuation sa mga Hotel at Inns (Hotel Evacuation)" upang kahit kaunti ay mabawasan ang pisikal at mental na pagod at makapag-relax nang ligtas.

Evacuation guidance flyer (PDF 643KB) ↗

Mga taong nasawi at nais mag-evakwasyon sa mga hotel at iba

Mga hotel at inns na sinisiguro ng bansa at Kumamoto Prefecture

Ang gastos sa pag-tulong ay karaniwang saklaw ng pampublikong pondo. Ang pagkain, hotel tax, at hot spring tax ay dapat bayaran ng sarili.

Mangyaring magparehistro sa pamamagitan ng pagpasok ng kinakailangang impormasyon sa form sa ibaba.

Kung mahirap mag-apply sa pamamagitan ng form, mangyaring mag-apply tulad ng sumusunod.

Maghatid ng "Accommodation Request Form" sa City Social Welfare Division (Main Building, Community Welfare Section, 1st Floor, Window 2-2)（市社会福祉課（本庁社会福祉課地域福祉係 1階2-2窓口）） o sa mga kawani ng bawat evacuation center. (Ang lungsod ay magsasaayos ng accommodation facility)

Para sa paggamit bilang evacuation center sa panahon ng sakuna, ang panahon ng pagbibigay ng accommodation facility ay hanggang sa pagsara ng evacuation center, at sa panahon na maaaring tumanggap ng bawat hotel at iba pa (depende sa sitwasyon, maaari kayong ilipat sa ibang hotel at iba pa, kaya mangyaring maunawaan nang maaga.)

※ Sa hinaharap, maaaring magbago ang operasyon batay sa diskusyon sa mga kaugnay na ahensya.

1 Hindi ito garantiya ng regular na serbisyo ng accommodation facility. Halimbawa, maaari kayong kailangang lumitan ang linen at iba pa sa ilang panahon sa inyong sarili, at ang pagkain ay karaniwang dapat kayong magsagawa ng sariling pagkuha.

2 Ang gastos sa paglalakbay sa paligid ng hotel at iba pa sa panahon ng pag-upod ay dapat bayaran ng sarili.

3 Kapag gumagawa ng evacuation sa hotel at iba pa, mangyaring magdala ng mga kagamitang katulad ng mobile phone o radio na maaaring kumuha ng impormasyon. Dagdag pa rito, mangyaring regular na suriin ang information sa suporta at iba pang impormasyon na inilalabas sa homepage ng lungsod.

4 Kasama ang mga kaso kung saan may kabuuang hindi totoo sa nilalaman ng aplikasyon, para sa mga application na kinikilala bilang hindi angkop, gagawin namin ang kinakailangang hakbang tulad ng paghiling ng buong pagbabalik.

0964-32-1111 ↗

Para sa Kumamoto earthquake ng 2024, ang lungsod ay tumatanggap ng mga donasyon, kontribusyon, at ふるさと納税.

Hinahangad namin ang inyong malasakit at suporta.

Para sa suporta sa pamumuhay at pagbabago ng mga nasalantang tao sa Uki, ang mga donasyon ay ipamamahagi sa mga nasalantang pamilya ayon sa antas ng pinsala.

1 Panahon ng pagtanggap

Mula Agosto 5, 2024 hanggang Oktubre 30, 2024 (balanse lamang)

2 Paraan ng pagtanggap

Mag-input gamit ang QR code sa ibaba o magpadala ng application form (Excel 14KB) sa pamamagitan ng email o fax, at magdeposito sa sumusunod na account.

Application form (panlabas na link) ↗

Kung walang nabigyong application form, ito ay tratuhin bilang anonim, at hindi maiisyu ang resibo.

(Paunawa) Maaaring kailangang bayaran ang bayad sa paglilipat ng pera.

【Espesyal na account para sa mga donasyon】

Institusyon sa pananalapi: Kumamoto Uki Agricultural Cooperative（熊本宇城農業協同組合） Pangunahing tanggapan Savings account 0002687

Pangalan ng account: Uki-shi 2024 Kumamoto Earthquake Donation（宇城市令和8年熊本地震義援金） Mayor ng Uki Suematsu Naohiro（末松 直洋）

（Uki Reiwahachinen Kumamoto Jishin Gienkin Ukisho Suematsu Naohiro）

Anyo ng application form

Ang Excel file ay nandito➡Application form (Excel 14KB)

Ang PDF ay nandito➡Application form (PDF 46KB)

【Paraan ng pagsusumite】

Magpadala sa pamamagitan ng email () o fax (0964-27-4124).

2 Tungkol sa mga pagsasaayos sa buwis

Ang mga donasyon ay maaaring makinabang sa pagbabawas ng buwis sa kita at lokal na buwis batay sa mga probisyon ng Batas sa Buwis sa Kita at Buwis sa Negosyo batay sa mga probisyon ng Batas sa Korporasyon.

Ang karaniwang sulat ng paglilipat ng pera o ang kopya ng resibo ng paglilipat ay maaaring magsilbi bilang sertipiko para sa pagbabawas ng buwis at mga donasyon.

Para sa karagdagang detalye, tingnan dito➡ National Tax Agency HP（external link）

3 Departamento na responsable (pakikipag-ugnayan)

Departamento ng Kapakanan（福祉部） Sektor ng Lokal na Kapakanan sa Social Welfare（社会福祉課 地域福祉係）

Numero ng telepono: 0964-32-1387 Fax: 0964-27-4124

Ang email address ay nandito.

Gagamitin ito para sa mga proyektong suporta sa nasalantang pamilya at mga proyektong pagkukumpuni at pagbabago ng sakuna ng lungsod Uki.

Magsumite ng Application form para sa kontribusyon (Word 37KB) sa sumusunod na window.

【Kung magsusumite sa window】

Pangunahing opisina (Ika-2 palapag, bintana 21, Departamento ng Pananalapi)（本庁（2階・21番窓口・財政課））

【Kung magsusumite sa pamamagitan ng koreo】

Postal code: 869-0592

Kumamoto Prefecture Uki-shimatsubasemachioono（松橋町大野） 85 Banchi

Departamento ng Pananalapi（財政課） Pinahahalagahang Handog sa Kalusugan（寄附担当） Katanggap

Kapag natukoy na ang pagtanggap ng kontribusyon, ang "Notipikasyon ng Desisyon sa Pagtanggap ng Kontribusyon" ay ipapadala sa pamamagitan ng koreo.

3 Paraan ng pagbabayad

Pagbabayad gamit ang resibo ng pagbabayad

Kasama ito sa pagsusumite ng "Notipikasyon ng Desisyon sa Pagtanggap ng Kontribusyon" sa pamamagitan ng koreo.

【Institusyon sa pananalapi na tumutugma sa lungsod na binibigyang papel ng pagbabayad】

Kumamoto Uki Agricultural Cooperative（熊本宇城農業協同組合）, Higo Bank（肥後銀行）, Kyushu Labor Bank（九州労働金庫）, Kumamoto Shinyokumiai（熊本県信用組合）

Kumamoto Daiichi Shinkin Bank（熊本第一信用金庫）, Kumamoto Bank（熊本銀行）, Yatsushiro Region Agricultural Cooperative（八代地域農業協同組合）, Uki-shi City Hall（宇城市役所） (Main office Accounting section（本庁会計課）)

Ito ay ipapaalam sa pagsusumite ng "Notipikasyon ng Desisyon sa Pagtanggap ng Kontribusyon" sa pamamagitan ng koreo.

Departamento na responsable (pakikipag-ugnayan)

Pangkalahatang Serbisyo Departamento（総務部） Departamento ng Pananalapi（財政課） Sektor ng Pananalapi（財政係）

Numero ng telepono: 0964-32-1748

ふるさと納税 (Hometown tax)

Gagamitin ito para sa mga proyektong pagkukumpuni at pagbabago ng sakuna ng lungsod Uki.

Para sa detalye, tingnan dito➡Uki-shi ふるさと納税 (Hometown tax)

Departamento ng Plano（企画振興部） Sektor ng Plano（企画課） Hometong Lumilikha ng Koponan（ふるさと創生係）

Numero ng telepono: 0964-32-1803 Fax: 0964-32-2222

Dahil sa epekto ng lindol, ipinagpaliban namin ang distribusyon ng newsletter.

Tungkol sa oras ng distribusyon, ipapadala namin sa inyo ang update kapag handa na ang lahat.

Nagpapahihingi kami ng inyong pag-unawa sa abala na dulot nito. Maraming salamat sa inyong pagtanggap.

Para sa mga taong nakakatanggap ng pinsala mula sa Kumamoto Earthquake 2024, ang mga bayad para sa pagkuha ng iba't ibang sertipiko ay hindi na kailangang bayaran.

※Ang pagkuha ng sertipiko sa convenience store at kiosk terminal sa loob ng municipal building ay hindi saklaw ng pagbawas ng bayad. (Window service lamang ang saklaw)

Mga uri ng sertipiko kung saan ang bayad ay maaaring mapalitaw

Certificate of seal registration

Resident certificate statement

Issuance ng seal registration certificate

Family register attachment

Income certificate / Income and tax assessment certificate

Fixed asset-related certificates (assessed value certificate, public levy certificate, name ledger, asset certificate)

Tax certificate

Other tax certificates (business certificate, location certificate, output reference materials, etc.)

Disaster certificate o damaged property certificate (kopya ay pinapayagan)

※Para sa mga taong hindi pa nakatanggap ng disaster certificate kahit sumumite na ng application, ang pagpakita ng larawan ng damaged na istruktura (pwedeng mula sa smartphone) ay magiging solusyon.

(Tandaan) Ang disaster report certificate ay hindi makakakuha ng pagbawas ng bayad. Mangyaring tandaan ito.

2. Identification at iba pang dokumentong karaniwang kailangan sa panahon ng pagkuha ng sertipiko

Panahon ng application ng pagbawas ng bayad

Mula Hulyo 28, 2024, hanggang sa hinaharap

Citizen's Division（本庁市民課）- Counter 4（本庁市民課（４番窓口））, General Window Service Division ng Bawat Branch（各支所総合窓口課）, Tax Division（本庁税務課）- Counter 5（本庁税務課（５番窓口））

※Bilang ng Agosto 4, 2024, isang temporary window ay bukas sa main office lamang.

Citizen's Division Window Service Section 0964-32-1446 (direct line)

Tax Division Resident Tax Section 0964-32-1402 (direct line)

Tax Division Property Tax Section 0964-32-1487 (direct line)

Muling bubuksan ang pagtanggap ng relief goods mula Agosto 6

Ang tulong na materyales na naging pansamantala na titigil ay muling bubukas mula Agosto 6 (Huwebes).

Maraming salamat sa inyong mainit na suporta.

Dahil ang sistema ng pagtanggap ay handa na, mumuling tatanggap kami ng mga relief supplies mula sa inyo simula bukas (Agosto 6).

Gayong dati, limitado lamang sa bansa, mga kumpanya, mga organisasyon, at iba pa. Ang mga relief supplies mula sa indibidwal ay hindi tatanggapin ng Wing Matsubase（ウイングまつばせ）.

Kung nais kayong magbigay ng mga relief supplies, makipag-ugnayan sa Planning Division（企画課）.

Reception: Uki City Planning Division（宇城市企画課）(TEL: 0964-32-1803)

Oras ng paghahatid: Araw-araw mula 9:00 AM hanggang 5:00 PM

Lokasyon ng paghahatid: Likod ng Wing Matsubashi（ウイングまつばせ）warehouse (Uki City matsubasemachioono（松橋町大野） No. 85)

Una, kumuha ng larawan na nagpapakita ng sitwasyon ng pinsala

Kung ang mga pananim, pasilidad pang-agrikultura, o makinarya ay nasira dahil sa kalamidad ng panahon, may posibilidad na maisisakatuparan ang programang pangtulong sa mga nasalanta, kaya kumuha ng larawan na nagpapakita ng sitwasyon tulad ng nangyari.

Sa mga nagdaang taon, halos bawat taon ay nagaganap ang pinsala sa mga pasilidad at makinarya pang-agrikultura dahil sa bagyo at malakas na ulan.

Kung maglinis o mag-alis ng mga bagay nang hindi kumukuha ng larawan pagkatapos ng pinsala, mahihirapang kumpirmahin ang kalagayan ng pinsala at maaaring hindi makatanggap ng kinakailangang tulong.

Kaugnay nito, kung may maganap na pinsala, pakiusap na kumuha ng larawan na nagpapakita ng kalagayan ng pinsala, anuman ang katayuan ng pagpapatupad ng programang pangtulong. Ang mga puntong dapat isaalang-alang sa pagkuha ng larawan ay nakalista sa ibaba.

Ang pangalan ng bawat pananim, pasilidad, o makinarya na nalarawan

Para sa mga pananim

Pangkalahatang tanawin ng buong taniman na nasalanta — itala ang lawak ng pinsala

Mga lugar na nasira (kalagayan ng pinsala)

Para sa mga pasilidad

Pangkalahatang tanawin ng buong pasilidad na nasalanta — kumuha ng larawan mula sa 4 na direksyon (harapan, likuran, kaliwang gilid, kanang gilid)

Mga lugar na nasira (kung mahirap maunawaan ang kalagayan ng pinsala mula sa larawan lamang, magtala ng paliwanag kahit nakasulat ng kamay)

Kalagayan ng paggamit para sa pamamahala ng agrikultura (para sa mga bodega pang-agrikultura, mas mabuting may makitang mga materyales pang-agrikultura sa larawan. Kung makikitang nakaparada ang sasakyan sa loob ng pasilidad, o masyadong maraming gamit pambahay, at makumpirmang patuloy na ginagamit bilang garahe o bodega ng mga gamit pambahay — ibig sabihin, ginagamit para sa layuning hindi pang-agrikultura — ang apektadong lugar ay ibabawas mula sa lugar na saklaw ng subsidyo.)

Para sa makinarya

Pangkalahatang tanawin ng buong makinaryang nasalanta

Mga lugar na nasira (kalagayan ng pinsala)

Mga bagay na nagpapatunay ng kakayahan at uri, tulad ng plakang may numero ng modelo

Kalagayan ng mga kalakip na kagamitan (attachment) at iba pang aksesorya

Tungkol sa bayad sa pasaporte dahil sa 2024 Kumamoto earthquake

Para sa mga taong nakatanggap ng pinsala mula sa isang kalamidad kung saan ang Batas sa Tulong sa Kalamidad o ang Batas sa Suporta sa Pamumuhay ng mga Naligtaan (sa ibaba, tinatawag na "Batas sa Tulong sa Kalamidad, atbp.") ay isinailalim, kung natutugunan ang mga kondisyon, ang bayad sa pagbibigay ng pasaporte ay mababawasan o alisin.

Mangyaring ipahayag ang inyong katayuan sa sangay ng pasaporte ng munisipyo sa panahon ng aplikasyon sa pasaporte. Tandaan na ang online na aplikasyon ay hindi kasama sa pagbawas ng bayad.

Para sa higit na impormasyon, tingnan ang mga homepage sa ibaba.

Homepage ng Kumamoto Prefecture（熊本県ホームページ）（panlabas na link） ↗

Homepage ng Ministry of Foreign Affairs（外務省ホームページ）（panlabas na link） ↗

Mga target (mga taong nakakatugon sa parehong 1 at 2 sa ibaba)

Mga taong nakaranas ng kabuuang pagguguho, kalahating pagguguho, o pagbabaha sa unang palapag

Mga taong may sertipiko ng residente sa isang munisipyong may isinailalim na Batas sa Tulong sa Kalamidad, atbp., o mga taong may sertipiko ng residente sa lugar ng kalamidad sa panahon ng kalamidad

Mga dokumentong kailangan para sa aplikasyon

Orihinal na sertipiko ng kalamidad para sa tahanan (ang inilabas para sa bawat sambahayan)

Sertipiko ng residente o talaan ng kasal na sertipikasyon (dokumento na nagpapatunay ng lugar ng tirahan sa panahon ng kalamidad)

Karagdagan, buong hanay ng mga dokumentong kinakailangan para sa karaniwang aplikasyon sa pagbibigay

※ Mangyaring ilagay ang sertipiko ng residente na "walang Personal na Numero (My Number)."

Mula Hulyo 28, 2024 (ang petsa ng pagsasailalim ng Batas sa Tulong sa Kalamidad) hanggang Hulyo 27, 2025

Ang pamamaraan ng aplikasyon ay papel na aplikasyon lamang sa opisina. Ang online na aplikasyon ay hindi posible.

Dapat itong gawin nang sabay-sabay sa panahon ng aplikasyon sa pasaporte. Ang aplikasyon para sa pagbawas ng bayad pagkatapos ng karaniwang aplikasyon sa pagbibigay ay hindi maaaring gawin. (Walang pagbabalik ng bayad para sa bayad.)

Ang mga aplikasyon bago ang pagsasailalim ng Batas sa Tulong sa Kalamidad, atbp. ay hindi kasama.

Ang pagbawas ng bayad ay pantay na pagpapawalang-bisa, at maaaring magsagawa ng isang beses lamang ng aplikasyon sa pagbawas para sa bawat kalamidad.

Mga mamamayan ng Uki, ito si alkalde Naohiro Suematsu（末松直洋）.

Una sa lahat, nagpapahayag ako ng malalim na alaala sa mga nag-iwan ng buhay sa lindol na ito. Nagpapahayag din ako ng malalim na pakikibahagi sa mga miyembro ng pamilya. Ang aming lungsod ay nakatuon at gumagawa ng buong lakas upang magbigay ng palakas na suporta sa lahat na nag-iisa at nakaranas ng malikhain upang maibalik ang kanilang pang-araw-araw na buhay sa lalong madaling panahon.

Ngayong araw, aabot na kami sa isang linggo mula nang dumating ang lindol.

Marami pa ring mga tao ang naninirahan sa mga silang-pampusong lugar at nakakaranas ng kalakasan.

Habang nabawi na ang kuryente, patuloy pa rin ang kakulangan ng tubig, at nagtratrabaho kami nang walang tigil kasama ang mga kaugnay na ahensya upang makamit ang mabilis na ganap na pagbawi.

Patuloy kaming magsisikap nang buong lakas upang maibalik ang kaligtasan at pang-araw-araw na buhay sa lalong madaling panahon.

Dahil inaasahan namin ang pagsisimula ng malaking pagsasaayos ng mga nasirang tahanan, nagsimula na kaming tumanggap ng ligtas na basura mula sa sakuna sa Uki Clean Center（宇城クリーンセンター）, ngunit magsisikap kami na makipagtulungan sa mga pangunahing sangay ng pamahalaan upang magtayo ng mga pansamantalang imbakan upang ang mga mamamayan ay makapadala ng ligtas na basura nang maayos.

Habang tinatanggap ang suporta at kooperasyon mula sa mga punong ng mga pangunahing sangay at iba't ibang sektor, patuloy kaming magsisikap upang maibalik ang kalikasan ng pamumuhay.

Mula kaagad pagkatapos ng sakuna, maraming mga lokal na pamahalaan at mga kaugnay na ahensya mula sa loob at labas ng prefektura ang nagpadala ng mga empleyado, na nagbibigay ng malakas na suporta sa pagbabago at pagbabago. Marami rin kaming natanggap na mga suporta at mga pabulaang salita mula sa maraming mga kumpanya, organisasyon, at mga tao sa buong bansa. Ginagamit ko ang pagkakataong ito upang ipahayag ang aking malalim na pasasalamat.

Naniniwala ako na ang daan tungo sa pagbabago ay magiging mahaba at mapaglumalaking. Gayunpaman, sampung taon na ang nakaraang Lindol sa Kumamoto（熊本地震）, kami ay lampas sa mga pagsubok na may tulong ng maraming tao at nagpatuloy kami sa aming paglalakad tungo sa pagbabago.

Sa pagkakataong ito, sa pamamagitan ng tulong ng mga pambansa at mga prefektural na pamahalaan, lokal na pamahalaan sa buong bansa, mga pribadong negosyo, iba't ibang organisasyon, at maraming mga tao, ako ay naninindigan na kami ay siguradong lampasan ang pagsubok na ito at muling gawing malusog ang ating tahanan.

Ang aming lungsod ay nakatuon sa pagbabalik ng pang-araw-araw na buhay ng mga mamamayan sa lalong madaling panahon, at ang lahat ng mga empleyado ay nagsasama upang magbigay ng buong lakas.

Ang mga mamamayan ay nakakaranas ng maraming alalahanin at paghihirap, ngunit mangyaring huwag mawalan ng pag-asa, suportahan at hikayatin ang isa't isa, at sama-sama nating lampasan ang pagsubok na ito.

Tungkol sa Pagpapatupad ng Mabilis na Pagsusuri sa Peligro ng mga Nasira na Gusali

Ano ang Emergency Structural Safety Assessment ng Damadamadamadaing Pasilidad

・Ang mga gusaling nasirang ng lindol ay maaaring gumuho o mawalan ng mga bahagi tulad ng panlabas na dingding dahil sa susunod na aftershocks, na nagdudulot ng pangalawang pinsala na nakakabanta sa buhay. Ang emergency structural safety assessment ay isang emergency inspection na isinasagawa upang maiwasan ang ganitong uri ng pangalawang pinsala.

Tungkol sa Emergency Structural Safety Assessment sa Lungsod ng Uki

・Dahil kinakailangan na mabilis na isagawa ang emergency structural safety assessment, ang pagsusuri ay isinasagawa tulad ng sumusunod.

（Target na lugar）Hindi ang buong lungsod ng Uki, kundi ang 日奈久断層沿いなど建物被害が特に大きいエリア kung saan nagkakakolekta ang mga tahanan

（Panahon ng pagpapatupad）Mula sa Miyerkules, Hulyo 29, 2026, sa loob ng humigit-kumulang dalawang linggo

・Ang mga evaluator na nakarehistro sa gobernador ng prefektura ay nagsasagawa ng pag-aaral ng istruktura ng mga gusali at mga bagay na maaaring mahulog pangunahin sa pamamagitan ng visual inspection mula sa labas.

（Paalala）Ang mga evaluator ay gumagana sa dalawang tao at nagdadala ng registration certificate. Kung may mga kahanga-hangang punto, hingin ang pagpapakita ng registration certificate.

Ang resulta ng "Emergency Structural Safety Assessment" ay ipapakita sa isang madaling makitang lugar sa gusali gamit ang assessment sticker【Mapanganib (pula), Dapat bigyan ng pansin (dilaw), Nasuri na (berde)】, at nagbibigay ng impormasyon tungkol sa pangangalaga ng gusali hindi lamang sa mga naninirahan kundi pati na rin sa mga pedestrian na dumadaan sa malapit.

Upang protektahan ang kaligtasan ng mga residente, hinihiling namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.

※Huwag lumalapit sa mga gusaling maaaring gumuho, atbp., at isagawa ang mga aksyon na may prioridad sa buhay ng tao.

※Ang emergency structural safety assessment ng damadamadamadaing pasilidad ay isang inspection na mabilis at isinasagawa kaagad pagkatapos ng sakuna upang maiwasan ang pangalawang pinsala na nakakaapekto sa buhay ng tao.

Pagkatapos ng isang panahon mula sa sakuna, lilipat ito sa damage assessment investigation para sa disaster certificate.

Nakatuon kami sa paghahanda para sa paggamit ng emergency repair program. Ipaalam sa contractor na iyong inutusan ang katotohang ito, at maghintay nang hindi nagbabayad ng bayad.

Kapag ginagamit ang programa, kinakailangan ang mga larawan bago at pagkatapos ng repair. Kaya't siguraduhin na kumuha at i-save ang mga larawan.

※Ang tahanan kung saan kayo nanirahan sa panahon ng sakuna ay ang target ng programa.

Kapag naayos na ang patakaran tungkol sa paggamit ng programa, ipapaalam sa pamamagitan ng website at iba pang paraan.

0964-32-1111 ↗

Para sa mga gumagamit ng citizenship division window

Dahil kailangan na i-address ang pinsala ng municipal building at disaster response bilang prioridad, ang bilang ng available windows, reception hours, at staff ay babawasan, kaya inaasahang magiging mahabang antayan.

Kung hindi kayo nagmamadali, hinihiling namin na bumisita sa ibang araw.

【Window】 Citizenship division window ng Uki City Hall Main Building（宇城市役所本庁（松橋町）） lamang

※Ang pangunahing entrance lamang ang bukas para sa pagpasok at paglabas.

Ang mga pangunahing serbisyong maaari naming i-alok ay ang sumusunod:

Pagbabago ng address (paglipat, paglipat sa loob, paglipat papunta sa ibang lugar, atbp.)

Pagsasabing registro (ipinanganak, kasal, atbp.)

Pagkuha ng certificate (resident registration, seal registration certificate, family register certificate, tax-related documents)

Passport application at pag-claim

National ID card procedures (application, face change, renewal, atbp.)

Temporary vehicle operation permit application

Para sa mas detalyadong impormasyon, makipag-ugnayan sa sumusunod:

・Citizenship Division: 0964-32-1446

・Tax Division Resident Tax Section: 0964-32-1402

・Tax Division Property Tax Section: 0964-32-1487

Ang window ng Citizen Affairs Office na pansamantalang itinigil dahil sa 2026 Kumamoto Earthquake ay itulong nang pansamantala simula Agosto 4, 2026 (Martes).

● Simula Agosto 4, 2026 (Martes) sa loob ng ilang panahon

【Oras ng tumanggap】 mula 9:00 ng umaga hanggang 3:00 ng hapon (maliban sa Sabado, Linggo, at mga pista)

Para sa mga tahanan na may sirang bubong at iba pang bahagi dahil sa lindol, ang asul na plastik (suporta sa kagamitan) bilang materyales sa emergency na pag-ayos upang maiwasan ang pangalawang pinsala (pagtagos ng ulan at pagbagsak ng mga bubong tuluyan) ay inihahatid sa pamamagitan ng mga punong administrative.

【Mga taong may karapatang tumanggap】

Mga tahanan na may sirang bubong at iba pang bahagi ng bahay dahil sa lindol noong taon 8 ng Reiwa sa Kumamoto, at kailangan ng asul na plastik para sa pagsuporta ng bubong

【Bilang ng piraso na ibibigay】

Hanggang dalawang piraso bawat tahanan

【Proseso ng paghahatid】

① Kung nais kayong tumanggap, makipag-ugnayan sa punong administrative ng inyong lugar

② Ang punong administrative ay babalangkasin ang pangangailangan ng lugar at magsusumite sa lungsod.

③ Kapag handa na, ang asul na plastik ay ibibigay sa pamamagitan ng punong administrative.

Kapag ang sakahan o pasilidad sa agrikultura ay nasira dahil sa natural na sakuna tulad ng malakas na ulan o lindol, maaaring gamitin ang tulong mula sa gobyerno at siyudad para sa pagkukumpuni. Makipag-ugnayan sa Departamento ng Agrikultura, Pagsasikap, at Pangisdaan（農林水産課） o sa inyong lokal na sangay sa loob ng dalawang linggo mula sa petsa ng sakuna.

Sakahan ※ Palay at mga halaman (hindi kasama ang napakumpitang sakahan na hindi tinatakdaan)

Pasilidad sa agrikultura ※ Pangunahin ang mga ipon ng tubig, mga pangunahing pasilidad ng pagbubuksan, irigasyon, at mga daan sa sakahan (para sa 2 pamilya o higit pa na makikinabang)

Departamento ng Agrikultura, Pagsasikap, at Pangisdaan（農林水産課） 0964-32-1111

Sangay ng Mitsusue — Ekonomiya at Konstruksyon（三角支所経済建設課） 0964-53-1111

Sangay ng Ogawa — Ekonomiya at Konstruksyon（小川支所経済建設課） 0964-43-1111

Sangay ng Toyono — Pandaigdigang Serbisyo sa Counter（豊野支所総合窓口課） 0964-45-2111

Maging bahagi ng Uki City Furusato Ōendan（宇城市ふるさと応援団）!

Sa lungsod ng Uki（宇城市）, nagpapadala kami ng mga espesyal na pasalubong na puno ng kagandahan ng aming bayan sa lahat ng nagdo-donate na naninirahan sa labas ng lungsod.

Maraming uri ng pasalubong ang inihanda ayon sa halaga ng donasyon, kaya piliin ang gusto ninyo.

Patuloy na inaasahan ang inyong suporta sa lungsod ng Uki（宇城市）.

Kapag na-click ang banner link sa ibaba, magbubukas ang pahina ng donasyon ng Furusato Nōzei（ふるさと納税）ng lungsod ng Uki（宇城市）.

Amazon Furusato Nōzei（Amazonふるさと納税）(panlabas na link) ↗

Gabay sa Furusato Nōzei ng Uki City（宇城市ふるさと納税ガイド）

Paraan ng pag-apply sa Furusato Nōzei（ふるさと納税） ↗

Mga pangunahing kaalaman at proseso ng Furusato Nōzei（ふるさと納税） ↗

Furusato Nōzei（ふるさと納税）One-Stop Special System（ワンストップ特例制度） ↗

Impormasyon tungkol sa Furusato Nōzei（ふるさと納税）"Jichitai My Page"（自治体マイページ） ↗

Layunin, kalagayan ng paggamit, at listahan ng mga nagdo-donate ng donasyon sa Furusato Nōzei（ふるさと納税寄附金） ↗

Mga madalas na itanong tungkol sa Furusato Nōzei（ふるさと納税） ↗

【Kalamidad ng Malakas na Ulan, Agosto 2025】Abiso ng Pagbubukas ng Espesyal na Pahina para sa Donasyon ng Tulong sa Sakuna sa Furusato Nōzei（ふるさと納税における災害支援寄附特設ページ開設のお知らせ） ↗

Kasalukuyang ang shower facility mula sa self-defense force na itinayo sa tabi ng Ogawa Disaster Prevention Hub Center（小川防災拠点センター） ay binibigyan nang priyoridad ang mga evacuee mula sa mga designated evacuation shelters sa Ogawa district (Ogawa Disaster Prevention Hub Center（小川防災拠点センター）, Ogawa Junior High School, at Onobe Tadenoda Elementary School).

Tanging kung may available slots lamang, ang rehistro para sa mga non-evacuees ay isinasagawa sa tabi ng shower facility.

Ngunit, dahil may limitasyon sa bilang ng slots (maximum 450 tao), maaari kayong hindi maging matutugunan.

Dagdag pa, maaari din kayong maghintay ng mahabang panahon hanggang sa inyong slot, kaya nais naming humingi ng inyong pag-unawa.

Lubos naming nais na ipaalam sa lahat ng mga na-apektuhan na lubhang sorri para sa abala, at nais naming humingi ng inyong malalim na pag-unawa at kooperasyon.

【Aming Paumanhin】Tungkol sa Pansamantalang Pagsisara ng Pamamaraan ng Kasalukuyang Ulat para sa Pamumuhay ng Benepisyo para sa mga Bata dahil sa Lindol

Narito ang aming pahayag tungkol sa kasalukuyang ulat ng benepisyo para sa mga bata sa taon 8 ng Reiwa（令和8年度児童扶養手当の現況届）（panahon: Agosto 3-31）. Sa kasalukuyan, ang aming mga opisina ay sarado dahil sa epekto ng lindol sa Kumamoto.

Nagpapahayag kami ng malalim na paumanhin sa kasiyahang idinulot na ito sa inyo.

Kapag bukas na ang aming mga opisina, hinihikayat kami kayong magsumite ng inyong mga dokumento.

Kapag natukoy na namin ang oras ng pagbubukas, muling makipag-ugnayan kami sa inyo sa pamamagitan ng aming website.

Uki（宇城）Lungsod, Departamento ng Kapakanan, Kurso ng Kinabukasan ng mga Bata, Seksyon ng Suporta sa Benepisyo

0964-32-1404 ↗

Dahil sa epekto ng Kumamoto earthquake na naganap na kamakailan, na nangunguna ang kaligtasan ng lahat ng gustong magtanggap ng serbisyo, ang mga infant at toddler health checkup at consultation services na nakatakda para sa lingong ito ay kansela.

Tungkol sa mga susunod na araw, muling abutan namin kayo ng abiso, kaya mangyaring maghintay.

Kung may mga alalahanin tungkol sa kalusugan ng inyong anak, mangyaring makipag-ugnayan sa Health Promotion Division（健康づくり推進課）.

Ipapasalamat namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.

Ang maternal at child health booklet issuance at childcare consultation ay ilulunsad.

Infant at Toddler Health Checkups at Consultation Services na Kansela

Agosto 4, Martes - 3-year-old checkup

Agosto 5, Miyerkules - Weaning food class

Agosto 6, Huwebes - 18-month checkup

Agosto 7, Biyernes - 7-month checkup

0964-32-7100 ↗

Abiso tungkol sa paghinto ng mga pangunahing kurso ng komunidad (Ukiuki Senior University at Women's Class) dahil sa lindol ng Kumamoto

Dahil sa epekto ng lindol ng Kumamoto noong 2026, upang masiguro ang kaligtasan ng pasilidad at tumugon sa operasyon ng evacuation shelters at iba pa,

Aming ina-antala nang walang hanggan ang mga pangunahing kurso ng komunidad.

Sa lahat ng naghihintay sa mga kurso, lubos kami ay nananagot sa inconvenience na ito. Tungkol sa panahon ng pagbubukas ng mga kurso, ipapaalam sa inyo sa pamamagitan ng website at iba pa pagkatapos na napatunayan na ang kaligtasan ng pasilidad. Inaasa namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.

Ukiuki Senior University

Misumi Campus Otaoo Class

Otaoo District Community Center

Misumi Campus Misumi Class

Misumi Disaster Prevention Hub Center（三角防災拠点センター）

Misumi Campus Toba Class

Rural Environment Improvement Center（農村環境改善センター）

Misumi Campus Koonouura Class

Koonouura District Community Center（郡浦地区市民館）

Misumi Campus Ootake Class

Ootake District Community Center

Shiranui Classroom (umaga at hapon)

Shiranui Disaster Prevention Hub Center（不知火防災拠点センター）

Matsubase West Classroom

Matsubase West Disaster Prevention Hub Center（松橋西防災拠点センター）

Matsubase East Classroom

Matsubase East Disaster Prevention Hub Center（松橋東防災拠点センター）

Ogawa General Culture Center

Toyono Disaster Prevention Hub Center（豊野防災拠点センター）

Misumi Women's Class

Ajisai Class

Himawari West Class

Himawari East Class

Sakura Class

Suzuran Class

Ang Uki City ay naglunsad ng disaster response headquarters sa 16:35 ng Hulyo 28 (Martes) bilang tugon sa earthquake na nangyari sa parehong araw.

Mangyaring magbantay sa mga impormasyon at iba pang abiso na ilalabas ng lungsod sa hinaharap.

Due to the occurrence of the "Reiwa 8 Kumamoto Earthquake,"

this workshop is cancelled.

Workshop: Magatama-making

Scheduled date and time: Saturday, August 8, Reiwa 8, from 10:00 AM

Dahil sa epekto ng lindol sa Kumamoto na naganap kahapon, at iniisip ang kaligtasan ng lahat ng magpapasuri, itinigil namin ang 2-anyos na dental health check-up at 3-4 na buwang health check-up na inihanda para sa linggong ito.

Tungkol sa susunod na iskedyul, ipapaalam namin kayo ng hiwalay, kaya mangyaring maghintay ng bahaghari.

Kung may alalahanin kayo tungkol sa kalusugan ng inyong anak, mangyaring makipag-ugnayan sa Health Promotion Division（健康づくり推進課）.

Kasama ang "Reiwa 8 Kumamoto earthquake" na naganap noong Hulyo 28, 2024, upang masiguro ang kaligtasan ng lahat ng mga gumagamit at upang masuri ang estado ng pinsala ng pasilidad, ang mga sumusunod na pasilidad na pinamamahalaan ng Board of Education ay titigil sa paggamit sa ilang panahon.

Naiintindihan namin ang abala at gastos na ito sa inyo bilang mga gumagamit. Humbly kami ay nagsisikap na makakuha ng inyong pag-unawa at kooperasyon sa panahong ito.

Elementary and middle school gymnasiums sa loob ng siyudad（市内小中学校 体育施設）

Disaster prevention centers sa loob ng siyudad（市内防災拠点センター）

Lifelong learning facilities sa loob ng siyudad（市内生涯学習施設）

Community centers sa loob ng siyudad（市内公民館）

Cultural facilities sa loob ng siyudad（市内文化施設）

Sports facilities sa loob ng siyudad（市内体育施設）

8/4 (Martes) hanggang 8/7 (Biyernes): Tumulong sa pagbawas ng nakolektang basura.

Kasalukuyang ang Uki Clean Center（宇城クリーンセンター）ay tumitigil ang operation ng incinerator dahil sa earthquake.

8/4 (Martes) hanggang 8/7 (Biyernes): Hinihiling naming ibahagi ang biological waste lamang para sa pagbawas ng basura.

Hinihiling namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.

8/3 (Lunes)・8/4 (Martes) Panatilihin ang pagpapababa ng nasusulong na basura

Sa kasalukuyan, ang Uki Clean Center（宇城クリーンセンター）ay tumatanggap ng disaster waste dahil sa lindol, kaya ang dami ng pagpapasok ay lumalaki. Dagdag pa, kailangan ayusin ang incinerator na nasira, at ang kapasidad ng pagpoproseso ay hindi sumusunod, kaya nasa sitwasyon kami kung saan kailangan nang itigil ang pagtanggap.

Kaya naman, sa 8/3 (Lunes)・8/4 (Martes), hinihiling na panatilihin ang pagpapababa ng basura at ilabas ito sa susunod na araw ng koleksyon.

Nagsisikap kami ng inyong pag-unawa at pakikipagtulungan.

Mula Hulyo 30 (Huwebes) at higit pa, ang pagkolekta ng nasusunog na basura ay abot na.

※Gayumpas, maaaring walang pagkolekta dahil sa kalagayan ng daan at iba.

Sa mga garbage station, ilagay lamang ang "normal na basura".

Tungkol sa disaster na basura, magbibigay kami ng bagong abiso.

Nagpapahihingi kami ng inyong pag-unawa at kooperasyon sa kalagayang ito.

Ang pagkolekta ng pinaghihiwalay na basura at malalaking basura ay normal din na aabot.