Mga opisyal na anunsyo

【Mahalaga】Tungkol sa paggamit ng mifune（御船） public facilities（町公共施設）dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28 ※Bahagi nang muling bukas（7月31日 bilang reference point）

Pagbabago ng oras ng pagbubukas ng temporal na dump site para sa sakuna bunga ng Kumamoto Lindol noong Reiwa 8

Ina-update noong Hulyo 31, 2026

Ina-update noong Agosto 5, 2026

Gabay sa Evacuation sa Mga Hotel at iba pa

Ina-update noong Agosto 4, 2026

Tungkol sa Application para sa Disaster Certificate na Inilunsad Kasama ng Kumamoto Lindol ng 2026

【Emergency Water Supply（応急給水）】Tungkol sa Emergency Water Supply na Nagsisimula mula sa Lindol

Pagsusuri tungkol sa landslide atbp. dahil sa "2026 Kumamoto earthquake（令和8年熊本地震）"

Updated August 6, 2026

【Ina-update noong 8月4日】Tungkol sa pagtanggap ng basura mula sa sakuna dahil sa lindol（pansamantalang lugar na bubukas） ↗

【Temporary Disposal Site for Disaster Waste】August 5 (Wednesday) is a closed day. ↗

Updated July 29, 2026

Magsisimula na ang collection ng household garbage (combustible waste, recyclables, atbp. na household waste). ↗

Updated July 28, 2026

【CANCELED】Tungkol sa collection ng household garbage atbp. sa July 29 (Wednesday) ↗

Tungkol sa regular collection ng household garbage (combustible waste, recyclables, atbp.) ↗

Naapdatan noong Mayo 15, 2024

Lumikha kami ng disaster waste disposal handbook. ↗

Naapdatan noong Agosto 5, 2026

Mga punto ng atensyon sa "ordinaryong paglalabas ng basura" sa panahon ng disaster ↗

Inaasahan naming maraming tao ang darating kaagad pagkatapos ng opening.

Kung maraming aplikasyon, maaari naming matapusan ang pagtanggap nang maaga.

Ang pagtanggap ng sertipiko ng sakuna ay magpapatuloy sa ilang panahon pa, kaya mangyaring magparehistro nang maingat at kapag handa na kayo.

【Petsa ng pagsisimula ng pagtanggap】 Mula Agosto 3, 2026 (Lunes) (araw-araw lamang)

【Paraan ng aplikasyon】 Mag-apply sa special booth sa 1st floor lobby ng Mifune町役場（御船町役場）（御船町役場1階ロビー） o sa sumusunod na URL.

【Kinakailangang dokumento para sa aplikasyon】

・Anumang documento na nagpapatunay ng inyong pagkakakilanlan (driver's license, health insurance card, My Number card, atbp.)

・Dokumento ng pagpapatakil (kung ang taong nag-apply ay hindi ang pamilya na pangunahing magbabayad o ang kasabay na nakatira) Dokumento ng pagpapatakil （PDF：82.9 kilobytes）

・Kung ang inyong voter registration address ay naiiba sa inyong tahanan, kailangan ng copy ng anumang dokumento na nagpapatunay ng inyong pagtira, tulad ng bahay-bahayan na sulat o patunay ng pagbabayad ng singil sa inyong utilities

【Tungkol sa sertipiko ng sakuna】

Ang "sertipiko ng sakuna" ay isang document na opisyaleng nagpapatunay ng antas ng pinsala sa inyong tahanan, na na-verify sa pamamagitan ng aplikasyon ng tao na naaradekan at isang investigation kung may pinsala sa residential home dahil sa natural disaster.

Pangunahin, ito ay kinakailangan pagkuha ng public support (tulad ng ang Disaster-Affected Resident Life Reconstruction Support System) para sa damage.

Ang "sertipiko ng damages" ay isang documento na nagpapatunay ng facts ng damage sa storage house, household items, sasakyan, atbp. na nasalanta ng lindol, water damage, flooding, sunog, at iba pa.

Pangunahin, ito ay ginagamit sa procedures ng various insurance claims. (Mangyaring suriin ang recipient organization nang maaga.)

Sa pangkalahatan, hindi kami nagsasagawa ng on-site inspection at tinitiyak lamang namin base sa mga larawan na inyong isinumite, kaya't kailangan ng larawan na nagpapakita ng pinsala.

※ Hindi tulad ng "sertipiko ng sakuna", sa pangkalahatan walang pagtukoy sa antas ng damage.

Tungkol sa pagkuha ng larawan sa residential damage assessment investigation

Kapag may residential damage dahil sa major disaster at kayo ay nais ng residential damage assessment investigation, kung bubuin o wawalisin ang building, o may repair na hindi makikitang damage site, o may cleanup bago ito, nagiging mahirap ang investigation. Mangyaring siguraduhin ang safety at kukuha at magsimpan ng mga larawan ng damage status hangga't maaari.

Tungkol sa mga larawan ng nasirang tahanan

Habang sinisiguro ang kaligtasan, mangyaring magkuha ng mga photo ng exterior at interior na may mabuting pagsasaalang-alang sa mga sumusunod na points bago makipagsasaksakan upang makita ang buong extent ng residential damage:

・ Kumuha ng larawan ng buong gusali. (Required)

・ Kung posible, kumuha ng larawan mula sa lahat ng apat na gilid ng gusali.

・ Kung posible, kumuha ng larawan ng lahat ng place na may pinsala.

・ Para sa bawat damage area, kumuha ng isang overall photo at isang close-up photo.

Ang flow hanggang sa inilabas ang sertipiko ng sakuna

2 Ang mga staff ng town ay nagsasagawa ng residential damage assessment investigation (on-site inspection)

3 Base sa resulta ng investigation, tukuyin ang antas ng damage

4 Inilabas ang sertipiko ng sakuna

Counter reception hours Umaga 9:00–11:00 Hapon 13:30–16:00

Web application ay available 24 oras na walang alaala tungkol sa holiday o regular days. Kami ay inirerekomenda ang paggamit nito.

Tungkol sa aplicasyon para sa sertipiko ng saklaw ng sakuna dahil sa 2024 Kumamoto Earthquake

Nagsimula na ang pagtanggap ng aplikasyon para sa sertipiko ng saklaw ng sakuna.

Para sa residential property（住家用） https://logoform.jp/form/MRmx/1726656（external link）

Para sa non-residential property（非住家用） https://logoform.jp/form/MRmx/1728175（external link）

· Isang na-print na larawan na nagpapakita ng buong sinayang na bahay (kinakailangan para sa bawat nasisira na gusali) ※ Magpe-verify kami ng mga bahay na kailangan sinuri.

【Community Bus】Paalala: Nagsimula na ang Pagpapatakbo ↗

Naibagsak na ang petsang Disyembre 22, 2025

Nagsisimula sa Disyembre 1! Paunang Pagpapatakbo ng Community Transportation ↗

Naibagsak na ang petsang Agosto 22, 2025

Paalala: Pagbabago sa Operational Route ng Community Bus mizukoshi（水越） Line（水越） ↗

Naibagsak na ang petsang Agosto 3, 2026

Gusto naming makinig sa inyong mga puna tungkol sa bayad ng mifune（御船） Town Community Bus（コミュニティバス）! ↗

Tungkol sa paggamit ng mga pampublikong pasilidad sa Mifune-machi（御船町）kaugnay ng lindol na naganap noong Hulyo 28 ※Bahagyang muling binuksan (tulad ng Hulyo 31)

Ang katayuan ng paggamit ng mga pasilidad ng Dibisyon ng Edukasyong Panlipunan（社会教育課）dahil sa epekto ng lindol, tulad ng Hulyo 31, ay gaya ng sumusunod.

◎ Mga Pasilidad na Bukas

【Mifune-machi Municipal Library（御船町立図書館）】

Magbubukas sa normal na oras mula Martes, Agosto 4.

【Mifune-machi Culture Center（御船町カルチャーセンター）(Learning Room)】

Magbubukas sa normal na oras mula Lunes, Agosto 3.

※Ang mga pasilidad na bukas ay gagamitin sa dati nitong paraan.

◎ Mga Pasilidad na Patuloy na Sarado

【Mifune-machi Sports Center（御船町スポーツセンター）at Community Ground（町民グラウンド）】

Pansamantalang sarado mula Martes, Hulyo 28 hanggang makumpirma ang kaligtasan.

【Mga Gymnasium at Ground ng bawat Paaralang Elementarya at Junior High】

Pansamantalang sarado mula Martes, Hulyo 28 hanggang Linggo, Agosto 16.

【Mifune-machi Culture Center（御船町カルチャーセンター）(maliban sa ilang pasilidad)】

Humihingi kami ng paumanhin sa abala na maidudulot nito sa mga nagplanong gumamit ng pasilidad, at umaasa kami sa inyong pag-unawa at pakikipagtulungan.

○ Mifune-machi Culture Center（御船町カルチャーセンター）

※Para sa mga katanungan tungkol sa mga pasilidad ng edukasyong panlipunan at panlipunang palakasan

・Dibisyon ng Edukasyong Panlipunan（社会教育課）, Seksyon ng Edukasyong Panlipunan（社会教育係）TEL 096-282-0888

○ Mifune-machi Sports Center（御船町スポーツセンター）: TEL 096-282-4111

※Para sa mga katanungan tungkol sa Mifune-machi Sports Center（御船町スポーツセンター）at Mifune Community Ground（御船町民グラウンド）

Impormasyon tungkol sa paggamit ng mga pampublikong pasilidad sa Mifune-machi（御船町）dahil sa lindol（地震）na nangyari noong Hulyo 28（tulad ng nakita noong Hulyo 29）

Ang impormasyon tungkol sa paggamit ng mga pasilidad ng Dibisyon ng Edukasyong Panlipunan（社会教育課）dahil sa epekto ng lindol ay tulad ng sumusunod, tulad ng nakita noong Hulyo 29.

【Mifune-machi Sports Center・Townspeople's Ground（御船町スポーツセンター・町民グラウンド）】

Pansamantalang sarado mula Martes, Hulyo 28 hanggang makumpirma ang kaligtasan.

【Mga Gymnasium at Ground ng bawat Elementarya at Junior High School（各小・中学校体育館、グラウンド）】

Pansamantalang sarado mula Martes, Hulyo 28 hanggang Linggo, Agosto 2.

【Mifune-machi Culture Center（御船町カルチャーセンター）】

【Mifune-machi Municipal Library（御船町立図書館）】

Pansamantalang sarado mula Martes, Hulyo 28 hanggang Lunes, Agosto 3.

Humihingi kami ng paumanhin sa lahat ng nagplanong gumamit ng mga pasilidad para sa abala na ito, at umaasa kami sa inyong pag-unawa at kooperasyon.

○ Mifune-machi Culture Center（御船町カルチャーセンター）

※ Para sa mga bagay na may kinalaman sa mga pasilidad ng panlipunang edukasyon at panlipunang palakasan（社会教育施設、社会体育施設）

・ Dibisyon ng Edukasyong Panlipunan, Seksyon ng Edukasyong Panlipunan（社会教育課 社会教育係）TEL 096-282-0888

○ Mifune-machi Sports Center（御船町スポーツセンター）: TEL 096-282-4111

※ Para sa mga bagay na may kinalaman sa Mifune-machi Sports Center（御船町スポーツセンター）at Mifune Townspeople's Ground（御船町民グラウンド）

○ Mifune-machi Dinosaur Museum（御船町恐竜博物館）: TEL 096-282-4051

※ Para sa mga bagay na may kinalaman sa Mifune-machi Dinosaur Museum（御船町恐竜博物館）

Tungkol sa paggamit ng mga pampublikong pasilidad sa Mifune-machi（御船町）dahil sa lindol noong Hulyo 28

Ang paggamit ng mga pasilidad ng Dibisyon ng Edukasyong Panlipunan（社会教育課）dahil sa lindol na naganap ngayon (Hulyo 28) ay ayon sa sumusunod.

【Sports Center ng Mifune-machi（御船町スポーツセンター）· Town Ground（町民グラウンド）】

Pansamantalang sarado mula Hulyo 28 (Martes) ng halos isang linggo hanggang ma-kumpirma ang kaligtasan ng pasilidad.

【Culture Center ng Mifune-machi（御船町カルチャーセンター）】

Pansamantalang sarado mula Hulyo 28 (Martes) hanggang 30 (Huwebes).

【Pampublikong Aklatan ng Mifune-machi（御船町立図書館）】

Humihingi kami ng paumanhin sa abala na maidudulot nito sa mga nagplanong gumamit ng mga pasilidad, at umaasa kami sa inyong pag-unawa at pakikipagtulungan.

（Makipag-ugnayan sa）

○ Culture Center ng Mifune-machi（御船町カルチャーセンター）

※ Para sa mga katanungan tungkol sa mga pasilidad ng panlipunang edukasyon（社会教育施設）at panlipunang palakasan（社会体育施設）

・ Seksyon ng Panlipunang Edukasyon, Dibisyon ng Panlipunang Edukasyon（社会教育課 社会教育係）TEL 096-282-0888

○ Sports Center ng Mifune-machi（御船町スポーツセンター）：TEL 096-282-4111

※ Para sa mga katanungan tungkol sa Sports Center ng Mifune-machi（御船町スポーツセンター）at Town Ground ng Mifune-machi（御船町民グラウンド）

○ Dinosaur Museum ng Mifune-machi（御船町恐竜博物館）：TEL 096-282-4051

Ano ang Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna（災害時協力井戸）?

Ito ay isang programa na layuning makapag-secure ng tubig pangkabuhayan bukod sa inuming tubig (tulad ng tubig para sa CR at paglilinis) kapag nagkaroon ng matagalang pagputol ng suplay ng tubig dahil sa malaking sakuna tulad ng lindol o malakas na ulan.

Ang mga rehistradong balon ay gagamitin bilang mahalagang pinagkukunan ng tubig para sa mga residente ng komunidad sa panahon ng sakuna, sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng nagbibigay.

※ Sa pagtanggap ng tubig mula sa balon sa panahon ng sakuna, dapat palaging sundin ang mga tagubilin at babala ng may-ari (tagapangasiwa) ng balon.

Status ng Rehistrasyon ng Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna（災害時協力井戸）▶ Korporasyon: 0

▶ Pribadong indibidwal: 1

Takagi（高木）(Distrito ng Amagi（甘木地区）): 1

※ Hindi namin inilalathala ang address ng balon na pag-aari ng pribadong indibidwal.

Mga Paunawa sa Pagtanggap ng Tubig mula sa Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna（災害時協力井戸）: Ang tubig mula sa balon ay maaari lamang tanggapin sa tulong ng nagbibigay sa mga kaso ng pagputol ng suplay ng tubig dulot ng malaking sakuna.

Sa pagtanggap ng tubig mula sa balon, pakitandaan ang mga sumusunod.

Tandaan na hindi maaaring gamitin ang balon sa normal na panahon kapag gumagana pa ang suplay ng tubig.

1. Maaaring gamitin ang Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna（災害時協力井戸）kapag naganap ang malaking sakuna tulad ng lindol at walang pinsala sa balon tulad ng pagkakulog ng tubig sa ilalim ng lupa.

2. Sundin ang mga tagubilin ng may-ari (tagapangasiwa) ng balon hinggil sa oras at paraan ng paggamit.

3. Huwag monopolyuhin ang balon nang matagal; makipagtulungan sa ibang gumagamit upang maiwasan ang anumang alitan.

4. Ang Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna（災害時協力井戸）ay hindi para sa inuming tubig. Gamitin lamang ito bilang 'tubig pangkabuhayan（生活用水）' para sa paglilinis at CR.

5. Maaaring limitahan o itigil ng may-ari (tagapangasiwa) ng balon ang pagbibigay ng tubig depende sa sitwasyon.

6. Kung magkaroon ng pinsala sa katawan o ari-arian ng gumagamit dahil sa tubig mula sa balon, hindi maaaring sisihin ang nagbibigay para dito.

7. Dahil limitado ang dami ng tubig na bumubukal mula sa balon, hindi makakapagbigay ng malaking halaga.

8. Ang lalagyan para sa pagtanggap ng tubig mula sa balon ay dapat ihanda ng gumagamit.

9. Ang pagbibigay ng tubig mula sa balon ay ginagawa sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng nagbibigay. Mangyaring iwasan ang anumang kilos na makakasagabal sa nagbibigay at sa mga taong nakapaligid.

Tungkol sa Proseso ng Pagpaparehistro ng Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna（災害時協力井戸）: Ang bayan ng Mifune（御船町）ay patuloy na naghahanap ng mga indibidwal at korporasyon na may balon at handang magtustos ng tubig pangkabuhayan sa mga residente ng komunidad sa panahon ng sakuna.

Pakisuri ang mga sumusunod na kinakailangan at isaalang-alang ang pagpaparehistro.

Mga Kinakailangan sa Pagpaparehistro: 1. Ang balon ay dapat na matatagpuan sa loob ng bayan.

2. Dapat itong gamitin bilang balon.

3. Dapat mayroong de-motor o manwal na bomba, o timba para sa pagsasalok ng tubig mula sa balon.

4. Dapat mayroong gulong ng balon at ligtas na magagamit.

5. Dapat na maayos na pinamamahalaan ng may-ari o tagapangasiwa ng balon upang matiyak ang maayos na pagbibigay ng tubig pangkabuhayan sa mga residente ng bayan sa panahon ng sakuna.

6. Dapat isagawa ang pagsusuri ng kalidad ng tubig ayon sa itinakda ng bayan.

Ang mga aytem na susuriin sa kalidad ng tubig ay ang mga sumusunod.

【Mga Aytem ng Pagsusuri ng Kalidad ng Tubig na Kinakailangan para sa Pagpaparehistro ng Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna（災害時協力井戸）】

Ang bilang ng mga kolonya na nabuo sa 1ml ng tubig na sinusuri ay dapat 100 o mas mababa.

Hindi dapat matukoy.

Nitrite nitrogen (亜硝酸態窒素)

Dapat 0.04mg/L o mas mababa.

Nitrate nitrogen at nitrite nitrogen (硝酸態窒素及び亜硝酸態窒素)

Dapat 10mg/L o mas mababa.

Chloride ion (塩化物イオン)

Dapat 200mg/L o mas mababa.

(Dami ng total organic carbon (TOC)（全有機炭素））

Dapat 3mg/L o mas mababa.

Dapat 5.8 pataas hanggang 8.6 pababa.

Dapat walang abnormalidad.

Dapat 5 degree o mas mababa.

Dapat 2 degree o mas mababa.

※ Kapag narehistro sa Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna（災害時協力井戸）, may programa ng subsidyo para sa bahagi ng gastos sa pagsusuri.

7. Dapat makapagbigay ng tubig mula sa balon nang libre sa panahon ng sakuna.

8. Dapat walang anumang bagay na nakakakontamina ng tubig sa paligid ng balon.

9. Dapat kayang ilathala ang lokasyon ng balon at ang pangalan o opisyal na pangalan ng tagapangasiwa.

Paraan ng Pagpaparehistro: 1. Ang mga indibidwal at korporasyon na handang tumulong, ay magsusumite ng 'Aplikasyon para sa Pagpaparehistro ng Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna ng Bayan ng Mifune（御船町災害時協力井戸登録申請書）' at 'Kopya ng Resulta ng Pagsusuri ng Kalidad ng Tubig（水質検査成績表の写し）' sa Seksyon ng Kalinisan ng Kapaligiran ng Dibisyon ng Pangangalaga ng Kapaligiran ng Bayan（町環境保全課環境衛生係）.

※ Sa proseso ng pagpaparehistro, tiyaking suriin ang mga kinakailangan sa pagpaparehistro na nabanggit sa itaas.

2. Sa ibang araw, ang mga kawani ay bibisita sa lokasyon ng balon upang suriin ito sa aktwal at kumuha ng larawan ng balon.

3. Kung matukoy na angkop ang resulta ng pagsusuri, ibibigay ang 'Abiso ng Pagpapasya ng Pagpaparehistro ng Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna ng Bayan ng Mifune（御船町災害時協力井戸登録決定通知書）' at marka ng pagpaparehistro at iba pa.

Ipaskil ang marka ng pagpaparehistro at maghanda para sa panahon ng sakuna.

Maaari itong i-download mula rito ▶ Aplikasyon para sa Pagpaparehistro ng Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna ng Bayan ng Mifune（御船町災害時協力井戸登録申請書）(Form Blg. 1) (Word: 17.9 KB)

※ Kung may pagbabago sa kalagayan ng balon o kung nais bawiin ang pagpaparehistro, kinakailangan din ang proseso.

Pakisumite gamit ang mga form sa ibaba.

〇 Abiso ng Pagbabago ng Nilalaman ng Pagpaparehistro ng Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna ng Bayan ng Mifune（御船町災害時協力井戸登録内容変更届出書）(Form Blg. 3) (Word: 15.7 KB)

〇 Aplikasyon para sa Pagkansela ng Pagpaparehistro ng Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna ng Bayan ng Mifune（御船町災害時協力井戸登録取消し申請書）(Form Blg. 5) (Word: 15.7 KB)

Proseso ng Subsidyo para sa Gastos ng Pagsusuri ng Kalidad ng Tubig

Ang bayan ay mag-aambag ng bahagi ng gastos sa pagsusuri ng kalidad ng tubig ng mga Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna（災害時協力井戸）na naaprubahan ang pagpaparehistro.

Ang halaga ng subsidyo ay hanggang 10,000 yen bawat balon, at isang beses lamang. Mangyaring isumite ang aplikasyon ng subsidyo sa sumusunod na proseso.

1. Isumite ang 'Aplikasyon at Kahilingan para sa Pagbibigay ng Subsidyo ng Programa ng Suporta para sa Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna ng Bayan ng Mifune（御船町災害時協力井戸支援事業補助金交付申請書兼請求書）' sa bintanilya ng Seksyon ng Kalinisan ng Kapaligiran ng Dibisyon ng Pangangalaga ng Kapaligiran ng Bayan（町環境保全課環境衛生係）.

※ Kinakailangang ilakip ang kopya ng resibo ng bayad sa pagsusuri.

2. Kapag nasuri ang nilalaman ng aplikasyon at napagpasyahan ang pagbibigay o hindi pagbibigay ng subsidyo, aabisuhan ang aplikante mula sa bayan sa pamamagitan ng 'Abiso ng Pagpapasya ng Pagbibigay (o Hindi Pagbibigay) ng Subsidyo ng Programa ng Suporta para sa Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna ng Bayan ng Mifune（御船町災害時協力井戸支援事業補助金交付（不交付）決定通知書）'.

Gayundin, kung naaprubahan ang pagbibigay, ang subsidyo ay ililipat sa account na nakatala sa aplikasyon at kahilingan.

Maaari itong i-download mula rito ▶ Aplikasyon at Kahilingan para sa Pagbibigay ng Subsidyo ng Programa ng Suporta para sa Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna ng Bayan ng Mifune（御船町災害時協力井戸支援事業補助金交付申請書兼請求書）(Form Blg. 1) (Word: 18.1 KB)

★ Para sa detalyadong impormasyon at proseso ng programa, pakitingnan ito. ▶ Gabay sa Balon para sa Tulong sa Panahon ng Sakuna ng Bayan ng Mifune（御船町災害時協力井戸の手引き）(PDF: 279.4 KB)

Lumikha kami ng inland water hazard map ↗

Tungkol sa rainwater flooding inundation forecast area map ↗

Binago namin ang mifune（御船） town disaster prevention map ↗

Tungkol sa disaster prevention priority agricultural reservoir hazard map ↗

Tungkol sa announcement ng large-scale embankment construction site map ↗

Tungkol sa Paglalabas ng Pinagsanib na Panloob at Panlabas na Tubig na Multi-Level na Mapa ng Inaasahang Pagbaha at Water Hazard Risk Map ng Midorikawa River Basin（緑川水系）

Upang palakasin ang sistema ng paglikas sa mga pasilidad na ginagamit ng mga taong nangangailangan ng espesyal na tulong, noong Hunyo 2017 ay ipinatupad ang binagong "Batas sa Pagiwas sa Baha（水防法）" at "Batas sa Pagiwas sa Kalamidad na Landslide（土砂災害防止法）", na nag-obligado sa mga may-ari o tagapamahala ng mga naturang pasilidad na nasa loob ng inundasyong inaasahang lugar at lugar na may babala sa landslide na gumawa ng plano sa pagsisiguro ng paglikas at magsagawa ng pagsasanay sa paglikas.

Noong Hulyo 2021, ipinatupad ang binagong "Batas sa Pagiwas sa Baha（水防法）" at "Batas sa Pagiwas sa Kalamidad na Landslide（土砂災害防止法）", at upang masiguro ang pagiging epektibo ng paglikas sa mga pasilidad na ginagamit ng mga taong nangangailangan ng espesyal na tulong, naging obligado ang pag-uulat ng pagsasanay sa paglikas, at nilikha ang isang sistema kung saan maaaring magbigay ng payo at rekomendasyon ang punong bayan sa plano sa pagsisiguro ng paglikas at sa pagsasanay sa paglikas.

※ Para sa mga may-ari at tagapamahala ng mga pasilidad na ginagamit ng mga taong nangangailangan ng espesyal na tulong（要配慮者利用施設）（Flyer）

Ano ang mga pasilidad na ginagamit ng mga taong nangangailangan ng espesyal na tulong（要配慮者利用施設）?

Ang mga pasilidad na ginagamit ng mga matatanda, may kapansanan, mga mag-aaral, sanggol at maliliit na bata, at iba pang mga taong nangangailangan ng espesyal na pagtingin.

Ano ang plano sa pagsisiguro ng paglikas（避難確保計画）?

Ito ay isang plano na nagtatakda ng mga sumusunod na bagay na kinakailangan upang matiyak ang maayos at mabilis na paglikas ng mga gumagamit ng pasilidad kapag may panganib na magkaroon ng kalamidad tulad ng baha, landslide, o tsunami.

・Mga bagay na may kaugnayan sa sistema ng pagiwas sa sakuna

・Mga bagay na may kaugnayan sa paggabay sa paglikas ng mga gumagamit

・Mga bagay na may kaugnayan sa pagpapabuti ng pasilidad upang matiyak ang paglikas

・Mga bagay na may kaugnayan sa pagpapatupad ng edukasyon at pagsasanay sa pagiwas sa sakuna

・Mga bagay na may kaugnayan sa gawain ng organisasyon ng sariling pagiwas sa baha（自衛水防組織）（kung nagtayo ng naturang organisasyon batay sa Batas sa Pagiwas sa Baha（水防法））

・Mga bagay na may kaugnayan sa mga hakbang na kinakailangan upang matiyak ang maayos at mabilis na paglikas ng mga gumagamit

Tungkol sa mga pasilidad na obligadong gumawa ng plano

Ang mga pasilidad na ginagamit ng mga taong nangangailangan ng espesyal na tulong（要配慮者利用施設）na obligadong gumawa ng plano sa pagsisiguro ng paglikas ay ang mga pasilidad na nakakatugon sa mga sumusunod na kundisyon.

・Mga pasilidad na matatagpuan sa loob ng inundasyong inaasahang lugar, lugar na may babala sa landslide, o lugar na may babala sa tsunami

Ang mga hazard na lugar tulad ng inundasyong inaasahang lugar ay maaaring tingnan sa Mapa ng Pagiwas sa Sakuna ng Mifune（御船町防災マップ）.

Mapa ng Pagiwas sa Sakuna ng Mifune（御船町防災マップ） （PDF: 30.57 megabytes） ↗

・Mga pasilidad na ang pangalan at lokasyon ay itinakda sa Lokal na Plano ng Pagiwas sa Sakuna ng Mifune（御船町地域防災計画）

Sa Plano ng Pagiwas sa Sakuna ng Distrito ng Mifune（御船町地区防災計画）, tinukoy ang mga pasilidad na ginagamit ng mga taong nangangailangan ng espesyal na tulong na nasa loob ng mapanganib na lugar ng sakuna.

Pakitingnan ang Lokal na Plano ng Pagiwas sa Sakuna ng Mifune（御船町地域防災計画）Karagdagang Materyal（資料編）（sipi）, pahina 37.

Sipi ng Karagdagang Materyal ng Lokal na Plano ng Pagiwas sa Sakuna ng Mifune（御船町地域防災計画資料編抜粋）P.37 （PDF: 221.5 kilobytes） ↗

Mga obligasyon ng tagapamahala ng mga pasilidad na ginagamit ng mga taong nangangailangan ng espesyal na tulong（要配慮者利用施設）

Ang mga obligasyon ng tagapamahala ng mga pasilidad na ginagamit ng mga taong nangangailangan ng espesyal na tulong（要配慮者利用施設）ay ang mga sumusunod.

・Paggawa ng plano sa pagsisiguro ng paglikas

・Pag-uulat ng ginawang plano sa pagsisiguro ng paglikas sa Bayan ng Mifune（御船町）

・Pagsasagawa ng pagsasanay batay sa plano sa pagsisiguro ng paglikas

・Pag-uulat ng resulta ng isinagawang pagsasanay sa paglikas sa Bayan ng Mifune（御船町）

Tungkol sa paggawa ng plano sa pagsisiguro ng paglikas

Upang maging epektibo ang plano sa pagsisiguro ng paglikas, mahalaga na ang mga tagapamahala ng pasilidad at iba pa ay aktibong gumawa nito.

Pakigawa ng plano na naaayon sa antas ng kahirapan ng sariling paglikas ng mga gumagamit ng pasilidad at sa aktwal na kalagayan ng pasilidad, gamit bilang sanggunian ang "Gabay sa Paggawa（作成の手引き）" at "Template（ひな型）" na ibinibigay ng Kagawaran ng Lupa, Imprastraktura, Transportasyon at Turismo（国土交通省）.

【Gabay sa Paggawa】

Gabay sa Paggawa at Paggamit ng Plano sa Pagsisiguro ng Paglikas（避難確保計画の作成・活用の手引き）（Marso 2022）

【Format ng Plano】

Plano sa Pagsisiguro ng Paglikas（避難確保計画）（Panahon ng Baha） （Word: 72.4 kilobytes）

Plano sa Pagsisiguro ng Paglikas（避難確保計画）（Landslide） （Word: 822.4 kilobytes）

【Format ng Plano（Halimbawa ng Pagpuno）】

Pasilidad ng Social Welfare（社会福祉施設）（Format）may halimbawa ng pagpuno

Paaralan（学校）（Format）may halimbawa ng pagpuno

Medikal na Pasilidad（医療施設）（Format）may halimbawa ng pagpuno

Ulat ng Paggawa（Pagbabago）ng Plano sa Pagsisiguro ng Paglikas（避難確保計画作成（変更）報告書） ↗

Ulat ng Paggawa（Pagbabago）ng Plano sa Pagsisiguro ng Paglikas（避難確保計画作成（変更）報告書） （Word: 18.1 kilobytes）

【Checklist】

Checklist ng Plano sa Pagsisiguro ng Paglikas（避難確保計画チェックリスト）（Pasilidad ng Social Welfare（社会福祉施設））（Word: 42.6 kilobytes）

Checklist ng Plano sa Pagsisiguro ng Paglikas（避難確保計画チェックリスト）（Medikal na Pasilidad（医療施設））（Word: 40.4 kilobytes）

【Format ng Ulat ng Pagsasanay sa Paglikas】

Ulat ng Resulta ng Pagsasanay（訓練実施結果報告書）（Medikal na Pasilidad（医療施設））（Word: 20.8 kilobytes）

Ulat ng Resulta ng Pagsasanay（訓練実施結果報告書）（Paaralan（学校））（Word: 20.7 kilobytes）

Ulat ng Resulta ng Pagsasanay（訓練実施結果報告書）（Pasilidad ng Social Welfare（社会福祉施設））（Word: 20.6 kilobytes）

Ulat ng Resulta ng Pagsasanay（訓練実施結果報告書）（Kindergarten/Nursery School（幼稚園・保育園））（Word: 20.7 kilobytes）

Tungkol sa lugar ng pagsusumite ng plano sa pagsisiguro ng paglikas at ulat ng pagsasanay sa paglikas

・Pagsusumite ng plano sa pagsisiguro ng paglikas

Ang ginawang plano sa pagsisiguro ng paglikas ay isusumite kasama ang checklist sa kaukulang kagawaran ng bawat pasilidad. Gayundin, kapag binago ang dating plano, isusumite din ito sa pamamagitan ng Ulat ng Paggawa（Pagbabago）ng Plano sa Pagsisiguro ng Paglikas（避難確保計画作成（変更）報告書）sa parehong paraan.

Lugar ng pagsusumite → Kagawaran ng Pamamahala sa Krisis at Pagiwas sa Sakuna ng Tanggapan ng Bayan ng Mifune（御船町役場危機管理防災課）

・Pag-uulat ng pagsasagawa ng pagsasanay sa paglikas

Ang pagsasanay na itinakda sa plano sa pagsisiguro ng paglikas ay obligadong isagawa nang hindi bababa sa isang beses bawat taon, at ang resulta ay iulat sa Bayan ng Mifune（御船町）. Pagkatapos ng pagsasanay, isumite ang ulat ng pagsasanay sa loob ng halos isang buwan.

Tungkol sa paggamit ng Mishi Town Athletic Park Ground (Takaki)（御船町運動公園グラウンド（高木）） ↗