Mga opisyal na anunsyo

Ina-update noong Agosto 3, 2026

Tungkol sa pagbubukas ng Usui Natural Park（潮井自然公園）

Transportasyon at mga serbisyo（交通・ライフライン） ↗

Tungkol sa Usui Natural Park（潮井自然公園）

Ang pag-aalok ng mga sports facilities ng maliit at pangunahing mga paaralan ay titigil

Ina-update noong Hulyo 30, 2026

Ipinapaalam namin ang mga resulta ng water quality testing sa ilang rehiyon

Tungkol sa estado ng tubig【Noong 4 ng hapon ng Agosto 3】

Inilathala noong Agosto 4, 2026

Impormasyon tungkol sa pagbubukas ng mga municipal facility【Huwes ng Agosto 4】

Diskwento sa bayad ng tubig at sewage para sa water leakage na dulot ng Kumamoto Earthquake Reiwa 8

Inilabas noong 31 Hulyo 2026

Abiso tungkol sa pinsala sa mahabang lupa at kagamitang pang-agrikultura dulot ng Kumamoto Earthquake Reiwa 8

Update noong Agosto 6, 2026

Maging bahagi ng Uki City Furusato Ōendan（宇城市ふるさと応援団）!

Sa lungsod ng Uki（宇城市）, nagpapadala kami ng mga espesyal na pasalubong na puno ng kagandahan ng aming bayan sa lahat ng nagdo-donate na naninirahan sa labas ng lungsod.

Maraming uri ng pasalubong ang inihanda ayon sa halaga ng donasyon, kaya piliin ang gusto ninyo.

Patuloy na inaasahan ang inyong suporta sa lungsod ng Uki（宇城市）.

Kapag na-click ang banner link sa ibaba, magbubukas ang pahina ng donasyon ng Furusato Nōzei（ふるさと納税）ng lungsod ng Uki（宇城市）.

Amazon Furusato Nōzei（Amazonふるさと納税）(panlabas na link) ↗

Gabay sa Furusato Nōzei ng Uki City（宇城市ふるさと納税ガイド）

Paraan ng pag-apply sa Furusato Nōzei（ふるさと納税） ↗

Mga pangunahing kaalaman at proseso ng Furusato Nōzei（ふるさと納税） ↗

Furusato Nōzei（ふるさと納税）One-Stop Special System（ワンストップ特例制度） ↗

Impormasyon tungkol sa Furusato Nōzei（ふるさと納税）"Jichitai My Page"（自治体マイページ） ↗

Layunin, kalagayan ng paggamit, at listahan ng mga nagdo-donate ng donasyon sa Furusato Nōzei（ふるさと納税寄附金） ↗

Mga madalas na itanong tungkol sa Furusato Nōzei（ふるさと納税） ↗

【Kalamidad ng Malakas na Ulan, Agosto 2025】Abiso ng Pagbubukas ng Espesyal na Pahina para sa Donasyon ng Tulong sa Sakuna sa Furusato Nōzei（ふるさと納税における災害支援寄附特設ページ開設のお知らせ） ↗

Status ng Pagbubukas ng mga Evacuation Centers

Palanotisya tungkol sa Pagbubukas ng Disaster Volunteer Center na Nauugnay sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8

Mga Pamamaraan・Patunay

Patunay ng Saklaw at Pagiging Nasawi ↗

Iba pang Pamamaraan ↗

Pasilidad・Infrastructure

Transportasyon・Serbisyo ng Buhay ↗

Kaganapan・Serbisyong Publiko

Impormasyon sa mga kaganapan ↗

Mga pampubliko na serbisyo ↗

Tungkol sa Pang-emergency na Pagbibigay ng Tubig

Suporta para sa mga Negosyante at Magsasaka ↗

Ina-update noong 4 Agosto 2026

Tungkol sa suporta para sa "emergency repair" ng tahanan na nasira【令和8年熊本地震】

Ina-update noong 31 Hulyo 2026

Ina-update noong Agosto 5, 2026

Pansamantalang Pag-aalaga ng Alaga（Aso・Pusa）【Suporta ng Prefeksya ng Kumamoto】

Nagbibigay kami ng tulong sa paliguan para sa mga nasasaklaw ng sakuna

Tungkol sa rental-uri ng mabilis na pang-emergency na pabahay (minamalaking pang-emergency na pabahay) [Lindol sa Kumamoto, 2026]

Tulong sa paliguan para sa mga nasasaklaw ng sakuna

Ina-update noong Agosto 3, 2026

Tungkol sa Disaster Volunteer Center【Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8】

Ina-update noong Agosto 6, 2026

Tungkol sa pagtanggap ng relief goods kasama ang Reiwa 8 Kumamoto Earthquake

■Tungkol sa pagtanggap ng relief goods mula sa mga indibidwal

Mula sa mga pananaw ng pagkakaseguro ng espace sa sorting at storage sa site, prevention ng aksidente, at sanitation management, hindi kami tumatanggap ng relief goods mula sa mga indibidwal.

Lubos kaming nagsisisi, ngunit sa pag-ugnayan sa mainit na damdamin mula sa mga indibidwal, nais naming isaalang-alang ninyo ang suporta sa pamamagitan ng charity funds o hometown tax payment.

■Tungkol sa pagtanggap ng relief goods mula sa mga korporasyon at organisasyon

■Tungkol sa paraan ng pagbibigay ng relief goods

Agosto 6, 2026

◎Tungkol sa Temporaryong Suspensyon ng Pangkalahatang Pagtanggap ng Relief Goods

Sa kasalukuyan, nakamit na namin ang relief goods na kinakailangan, kaya simula sa Agosto 6, 2026 (Huwebes), aming sinuspensyunan ang pangkalahatang pagtanggap ng relief goods.

Marami kaming natanggap na mainit na suporta mula sa lahat ng inyo, at lubos kaming nagpapasalamat.

Kung ang relief goods ay kinakailangan sa hinaharap, kami ay magbibigay ng abiso sa aming website.

Muli, lubos kaming nagpapasalamat sa inyong kooperasyon.

※Ang mga korporasyon at organisasyong nakatanggap na ng pahintulot ay magpadala sa "Delivery Destination ng Relief Goods" na nakalista sa ibaba.

Para sa mga korporasyon at organisasyon, tinatanggap namin ang "bagong produkto, hindi pa binuksan" at "sa bawat karton (malalaking halaga)" bilang kalagayan.

Kami ay umaasa sa inyong pag-unawa sa aming sitwasyon.

Pangkalahatang pagtanggap ay temporaryong suspensyon

〇Bawas pangalang tanggap: Uto City Disaster Control Headquarters (Relief Goods Division) 0964-27-3308

〇Delivery Destination ng Relief Goods: Hanggang Agosto 5, 2026 (Miyerkules)

Kumamoto Prefecture Uto City asahimachi（旭町） 504 Ecowin Uto Arena (Uto City Civic Gymnasium)（ecowin宇土アリーナ（宇土市民体育館）） Sarado

【Para sa mga korporasyon at organisasyong nakatanggap na ng pahintulot】

Mula Agosto 6, 2026 (Huwebes)

Kumamoto Prefecture Uto City shimmatsuwaramachi（新松原町） 152-1 Oguni Transport Warehouse（小国運送倉庫）

※Dahil ang pag-unload ay gagawin gamit ang forklift, hinihiling namin

ang pagpadala sa pamamagitan ng pallet.

〇Oras ng pagtanggap ng relief goods: 9:00 ng umaga hanggang 4:30 ng hapon

※Para sa layunin ng pamamahala ng relief goods, kami ay humihingi ng inyong kooperasyon sa loob ng itaas na oras.

Kaugnay ng lindol sa Kumamoto 2026, kami ay nagpapatupad ng suporta sa "pang-emergency na pagsasaayos" batay sa Disaster Relief Law (Implementing Order Article 3).

Petsa ng aplikasyon ng Disaster Relief Law sa Mashiki Town: Hulyo 28, 2026 ※Inihayag ng Cabinet Office sa gabi ng Hulyo 28, 2026

Suporta sa pang-emergency na pagsasaayos (Pangkalahatang-ideya)

Ito ay isang sistema kung saan ang Mashiki Town ay gumagastos sa halip ng aplikante para sa mga gastos ng pang-emergency na pagsasaayos (sa loob ng maximum na halaga at sa mga naaaangkop na kategorya lamang).

Ang saklaw ng pang-emergency na pagsasaayos ng tahanan ay kinabibilangan ng mga pangunahing bahagi tulad ng bubong-buhay, mga portahan at bintana, mga tubo at wiring para sa tubig at sagwan, at mga pasilidad na sangat tulad ng toilet na kailangan para sa pang-araw-araw na pamumuhay at kung saan angkop na gawin ang mabilis na pang-emergency na pagsasaayos.

※Ito ay iba sa programa ng mabilis na pagkukumpuni. Mangyaring suriin ang artikulong kasunod para sa mga detalye tungkol sa mabilis na pagkukumpuni.

Kami ay nag-aalok ng suporta sa mabilis na pagkukumpuni ng nasisalantang tahanan [Lindol sa Kumamoto 2026]

Tungkol sa pangangasiwa ng sistema

Ayon sa sistema, kung ang aplikante ay direktang nagbayad ng buong halaga ng pagkukumpuni sa contractor na kanilang ginawa, hindi ito saklaw ng sistemang ito.

Mangyaring makipag-ugnayan nang maaga sa administrative unit.

Tungkol sa disaster damage certificate

Upang mag-apply sa sistemang ito, dapat kayong tumugma sa isang tiyak na antas o mas mataas na kategorya ng pinsala sa disaster damage certificate (semi-partial damage o mas malaki).

Ang proseso para sa disaster damage certificate ay ginagawa ng Fixed Asset Tax Section ng Tax Division. Mangyaring suriin ang artikulong kasunod.

Tungkol sa pagisyu ng disaster damage certificate na nauugnay sa lindol sa Kumamoto 2026

Tungkol sa mga tahang na saklaw

Ang mga taong natutugunan ang lahat ng mga sumusunod na pagkakataon ay saklaw ng sistemang ito:

(1) Nakatanggap ng pinsala sa tahanan tulad ng malaking bahagihan, bahagihan, o bahagihang apoy, o semi-partial damage mula sa sakuna, at nasa estado kung saan hindi maaaring maging tahanan kung hindi ito ipaayos

※Gayunpaman, kahit na ang target na tahanan ay naroroon sa tahanan, kung ang bahagi na kailangan para sa pang-araw-araw na pamumuhay ay may pinsala, ito ay maaaring maging saklaw ng pang-emergency na pagsasaayos ng tahanan.

※Ang mga tahanang lubos na nawasak ay hindi saklaw ng sistemang ito dahil ang antas ng pinsala ay hindi na maiayos, ngunit kung ang pang-emergency na pagsasaayos ay magpapahintulot ng pamumuhay, maaari itong maging saklaw. Mangyaring makipag-ugnayan muna.

(2) Inaasahang hindi na kailangang mag-evakuate sa shelters at iba pa sa pamamagitan ng pang-emergency na pagsasaayos

※Ito ay para sa mga kaso kung saan ang target na tahanan ay kasalukuyang nag-evacuate sa shelters, sasakyan, at iba pa, at inaasahan na ang pang-emergency na pagsasaayos ay magpapahintulot ng pamumuhay sa siyang nasisalanta.

(3) Hindi nakatuon sa interim temporary housing (kasama ang deemed temporary housing at municipal public housing)

※Kung nakatuon na sa interim temporary housing sa oras ng application, hindi maaari na kaming tumanggap. Ang mga nais ay dapat makipag-ugnayan bago pumasok.

※Para sa mga target na taong ang tahanan ay bahagihan o bahagihang apoy dahil sa sakuna, hindi maaaring gamitin bilang tahanan kung hindi ito maayos, mahirap maging tahanan sa sariling tahanan, at inaasahang ang yugto ng konstruksyon ay higit sa isang buwan, sila ay maaaring magsiyasat sa interim rental housing (deemed temporary housing) sa panahon ng pang-emergency na pagsasaayos. Ang panahon ng pag-tuon sa interim rental housing ay nagsisimula sa araw na ang target na tao ay nag-apply para sa pang-emergency na pagsasaayos sa Mashiki Town, at karaniwan ay loob ng anim na buwan.

Tungkol sa halaga bawat tahanan

Ang mga gastos na maaaring gamitin para sa pang-emergency na pagsasaayos ng tahanan ay may kasamang lahat ng mga gastos tulad ng materyales, paggawa ng pagsasaayos, at administrative na bayad, at ang maximum na halaga bawat tahanan ay ang mga sumusunod:

(1) Para sa mga tahanan na nakatanggap ng pinsala mula sa malaking bahagihan, bahagihan, o bahagihang apoy ¥757,000 o mas mababa

(2) Para sa mga tahanan na nakatanggap ng semi-partial damage ¥367,000 o mas mababa

Sa parehong tahanan

・Kapag may dalawang tahanan o higit pa na naroroon sa parehong tahanan, ang halaga ng mga gastos na maaaring gamitin para sa pang-emergency na pagsasaayos ng tahanan ay sa loob ng halaga bawat tahanan.

・Bilang karagdagan, kapag may dalawang tahanan o higit pa na naroroon sa parehong tahanan, at ang minimum na kinakailangang bahagi ay naiiba para sa bawat tahanan, ang minimum na kinakailangang bahagi ay matutukoy para sa bawat tahanan. Sa ganitong kaso, ang halaga ng mga gastos na maaaring gamitin para sa pagkukumpuni para sa bawat tahanan ay sa loob ng halaga bawat tahanan.

Tungkol sa daloy ng mga pamamaraan

【Agarang Paghahatid】Mula sa pang-abot na konsultasyon hanggang sa pagkumpleto（PDF: 909.1 kilobytes） ↗

Tungkol sa pagkuha ng mga larawan

・Sa pag-apply at pagpapatupad ng sistemang ito, kinakailangan na maghanda ng iba't ibang mga dokumento. Kung isinasaalang-alang ninyo ang paggamit ng sistema, mangyaring kumuha ng mga larawan ng damage (bago ang pagkukumpuni). Ang mga nota sa pagkuha ay ang mga sumusunod:

1. Mga bitak, pagkalat, at pagkabaluktot sa labas tulad ng dingding, pintuan, bintana, at bubong-buhay

・Mangyaring kumuha ng mga larawan ng mga siyang natamo sa bawat lokasyon. Kapag kumukunin ng mga larawan sa labas, mangyaring maingat sa pang-awang lupa dahil sa kabaligtaran na liwanag at maraming liwanag. Bilang karagdagan, kung ang pagkuha ay nagsasangkot ng panganib tulad ng bubong-buhay, mangyaring hilingin sa contractor na kumuha.

2. Mga siyang natamo sa loob tulad ng tabla ng sahig, pintuan, at dingding

・Mangyaring kumuha ng buong eksena ng mga kwartong natamo. Kung ang paglilinis at iba pang mga bagay ay tapos na, ang kalagayan ng pinsala ay magiging mahirap maintindihan, kaya mangyaring kumuha ng mga larawan nang maaga. Kapag kumukunin ng mga larawan sa loob, mangyaring maingat sa liwanag at pag-alon ng kamay. Bilang karagdagan, kung gumamit ng flash, mangyaring maingat sa pagsalamin ng liwanag.

・Mangyaring kumuha ng mga larawan ng mga siyang natamo sa bawat lokasyon.

3. Mga siyang natamo, pagkakapiraso, at iba pa tulad ng kusina, palikuran, paliguan, at mainit na supply

・Mangyaring kumuha ng mga larawan kung saan makikita ang mga siyang natamo at mga siyang nagkakapiraso.

・Mangyaring kumuha rin ng mga larawan na nagpapakita ng modelo number at uri ng kagamitan.

※Ang sistema ng pang-emergency na pagsasaayos ay sumasaklaw sa pagkukumpuni at pagpalit sa katumbas na kagamitan bago ang sakuna.

4. Mga larawan sa panahon ng pagkukumpuni at pagkatapos ng pagkukumpuni (Para sa mga contractor)

・Kailangan din ng mga larawan sa panahon ng pagkukumpuni at pagkatapos ng pagkukumpuni. Mangyaring hilingin sa mga contractor na kumuha ng mga larawan. Bilang karagdagan, mangyaring hilingin din ng aplikante sa contractor na kumuha.

Administrative window at deadline ng pagkakatapos

Urban Planning Division（都市計画課）

・Email address syuuri@town.mashiki.lg.jp

・Telepono 096-286-3340

・Oras ng pagtanggap Karaniwan mula 9 oras hanggang 5 oras ng gabi ※Maliban sa mga panahong walang opisina (Sabado, Linggo, pista, at iba pa)

※Deadline ng pagkakatapos Dapat makumpleto sa loob ng Enero 27, 2027 (kasama ang pagsusumite ng ulat ng pagkakataos at mga larawan ng pagkukumpuni)

○Sa oras ng pag-apply (Para sa mga aplikante)

・Porma No. 1_Application para sa Pang-emergency na Pagsasaayos ng Tahanan batay sa Disaster Relief Law

・Porma No. 1-2_Statement tungkol sa kalagayan ng pinsala ng tahanan (Reference materials para sa pang-emergency na pagsasaayos ng tahanan)

・Porma No. 2_Statement tungkol sa mga mapagkukunang pinansyal ※Kailangan kung ang pagpapasya sa disaster damage certificate ay semi-partial damage o mas mababa

※Kailangan ng attachment ng disaster damage certificate (copy) at mga larawan na nagpapakita ng kalagayan ng pinsala bago ang pagkukumpuni.

※Maaari naming hilingin ang kopya ng residence card kung kinakailangan.

○Sa oras ng pagrerehistro ng pagkukumpuni (Para sa mga contractor)

・Porma No. 6_Certificate of acceptance

○Sa oras ng ulat ng pagkakatapos (Para sa mga contractor)

・Porma No. 7_Report ng pagkakataos ng konstruksyon

・Porma No. 8_Album ng mga larawan ng pagkukumpuni (bago ang pagkukumpuni, sa panahon ng pagkukumpuni, pagkatapos ng pagkukumpuni)

○Reference: Flyer para sa pagbabahagi ng kaalaman_Mangyaring magingat sa mga di-etikal na contractor (Cabinet Office material) (PDF: 580.8 kilobytes)

Mangyaring magrehistro bilang contractor mula sa【令和８年熊本地震】Emergency Repair ng Residential Houses Contractor Registration（external link）.

・Format No. 3_Repair Quotation（修理見積書）

・Residential Emergency Repair Application Checklist（住家の応急修理申込チェックシート）

Tungkol sa suporta para sa "Agarang Paghahatid" ng mga sirang tahanan（Updated August 5 - Added contractor registration form, August 6 - Contractor registration form addendum）

Updated August 6 - Para sa mga contractor（Hiling para sa rehistrasyon ng contractor）

※Ang impormasyon na inyong inilahad ay kami ay regular na ilan-announce sa website na ito.

Ang Kami-Amakusa City（上天草市）ay tumatanggap ng disaster relief donations upang suportahan ang mga taong naapektuhan ng lindol na naganap noong Julio 28, 2024, tulad ng sumusunod.

Pinapahalagahan namin ang inyong mainit na suporta at kooperasyon.

1 Panahon ng Pagtanggap

Mula Agosto 6, 2024 (Huwebes) hanggang Oktubre 30, 2024 (Biyernes)

2 Mga Window ng Pagtanggap ng Disaster Relief Donations (Cash) at Oras ng Pagtanggap

Kami-Amakusa City Hall（上天草市役所） Lunes-Biyernes 8:30 AM hanggang 5:00 PM

・Ooyano Administration Building Ooyano Window Center（大矢野庁舎大矢野窓口センター）

・Matsushima Administration Building Welfare Division（松島庁舎福祉課）

・Himedo Consolidation Suboffice（姫戸統括支所）

・Ryugadake Consolidation Suboffice（龍ヶ岳統括支所）

※Kung kailangan ninyo ng resibo, punan ang disaster relief donation application form at ipasubmit sa anumang window.

3 Mga Window ng Pagtanggap ng Disaster Relief Donations (Bank Transfer)

Higo Bank（肥後銀行） Ooyano Branch（大矢野支店）

Savings 1379780 Kami-Amakusa City Disaster Relief Donation（上天草市災害義援金(カミアマクサシサイガイギエンキン)）

Kumamoto Bank（熊本銀行） Ooyano Branch（大矢野支店）

Savings 3039539 Kami-Amakusa City Disaster Relief Donation（上天草市災害義援金(カミアマクサシサイガイギエンキン)）

Japan Post Bank（ゆうちょ銀行） at Post Office（郵便局）

00960-1-214047 Kami-Amakusa City 2024 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation（上天草市令和8年熊本地震災害義援金(カミアマクサシレイワハチネンクマモトジシンサイガイギエンキン)）

Amakusa Agricultural Cooperative（あまくさ農業協同組合）

Amakusa Credit Union（天草信用金庫）

4 Tungkol sa Pangangasiwa ng Buwis

Ang disaster relief donation na ito ay may mga tax incentives.

Kung nais kayong makinabang sa tax deductions o business expense deductions, ipakita sa inyong annual tax return ang proof documents (tulad ng proof of donation) na nagpapatunay ng inyong donation, kabilang ang bank transfer receipt o postal transfer receipt, at ang dokumentong nagpapakita na ito ay official disaster relief donation account (tulad ng screenshot ng website na ito).

Para sa higit pang detalye, tingnan dito→ Dokumento na Nagpapatunay ng Donation | National Tax Agency（国税庁）

5 Kung Kailangan ninyo ng Resibo

Kung sa ibang dahilan ay nais ninyo ng resibo na inilabas ng city, punan ang disaster relief donation application form ng lahat ng kinakailangang impormasyon at ipadala sa pamamagitan ng email o fax.

・Kami-Amakusa City 2024 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation Application Form (Bank Transfer)（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書(振込)）(WORD approximately 25KB)

・Kami-Amakusa City 2024 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation Application Form (Bank Transfer)（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書(振込)）(PDF approximately 69KB)

Kami-Amakusa City Hall（上天草市役所） Health and Welfare Department（健康福祉部） Welfare Division（福祉課） Welfare Policy Office（福祉政策室）

Phone Number: 0969-28-3381

Ang Kami-Amakusa City ay tumatanggap ng disaster relief donations upang suportahan ang mga taong nasama ng lindol na naganap noong Hulyo 28, Reiwa 8, tulad ng sumusunod.

Maraming salamat sa inyong mainit na suporta at kooperasyon.

1 Panahon ng Pagtanggap

Mula Agosto 6 (Huwebes), Reiwa 8 hanggang Oktubre 30 (Biyernes), Reiwa 8

2 Disaster Relief Donation (Cash) Reception Offices at Reception Hours

Kami-Amakusa City Hall（上天草市役所） Lunes-Biyernes 8:30 AM hanggang 5:00 PM

・Ooyano City Hall Ooyano Window Center（大矢野庁舎大矢野窓口センター）

・Matsushima City Hall Welfare Division（松島庁舎福祉課）

・Himedo Comprehensive Branch Office（姫戸統括支所）

・Ryugadake Comprehensive Branch Office（龍ヶ岳統括支所）

※Para sa mga nangangailangan ng resibo, mangyaring punan ang donation application form at iharap ito sa anumang opisina.

3 Disaster Relief Donation (Transfer) Reception Offices

Higo Bank Ooyano Branch（肥後銀行 大矢野支店）

Savings 1379780 Kami-Amakusa City Disaster Relief Donation（上天草市災害義援金）

Kumamoto Bank Ooyano Branch（熊本銀行 大矢野支店）

Savings 3039539 Kami-Amakusa City Disaster Relief Donation（上天草市災害義援金）

Japan Post Bank（ゆうちょ銀行） at Post Offices（郵便局）

00960-1-214047 Kami-Amakusa City Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation（上天草市令和8年熊本地震災害義援金）

Amakusa Agricultural Cooperative（あまくさ農業協同組合）

Amakusa Shinkin Bank（天草信用金庫）

4 Paggamit sa Tax Purposes

Ang disaster relief donation na ito ay may tax incentives.

Para sa mga nais makinabang sa donation deduction o loss deduction, mangyaring ipakita sa panahon ng tax filing ang proof documents na nagpapatunay ng donation (bank transfer receipt o postal transfer receipt) at documentation na nagpapakita na ito ay official donation account (copy ng webpage na ito).

Para sa mas detalyadong impormasyon→ Proof Documents Showing Donation | National Tax Agency（寄附したことを証する書類|国税庁）

5 Kung Kailangan ng Resibo

Sa ibang sitwasyon, kung nais ninyo ng resibo na inisyu ng lungsod, mangyaring punan ang donation application form ng lahat ng kinakailangang impormasyon at ipadala ito sa pamamagitan ng email o fax.

・Kami-Amakusa City Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation Application Form (Transfer) (WORD approx. 25KB)（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書(振込)(WORD 約25KB)）

・Kami-Amakusa City Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Disaster Relief Donation Application Form (Transfer) (PDF approx. 69KB)（上天草市令和8年熊本地震災害義援金申込書(振込)(PDF 約69KB)）

Maaari kayong mag-apply para sa pagbabawas ng bayad sa tubig at kanal kung may pagbabanto dahil sa lindol ng taon 2024 sa Kumamoto

Tungkol sa pagbabanto na nangyari dahil sa lindol ng taon 2024 sa Kumamoto, maaari kayong maging eligible para sa pagbabawas ng bayad.

※Upang makatanggap ng pagbabawas, kinakailangan ng application pagkatapos ng pagsasaayos tulad ng sumusunod.

Pangkalahatang paglalarawan ng sistema

Mga taong ang kagamitan sa supply ng tubig ay nasira dahil sa lindol at ang pagbabanto ay inayos na

Panahon at halaga ng pagbabawas

Panahon ng pagbabawas: Isang buwan mula sa mga bill kung saan ang paggamit ng tubig ay tumaas dahil sa pagbabanto

Halaga ng pagbabawas: Ang halaga ng tubig na tila tumaas dahil sa epekto ng pagbabanto mula sa lindol kumpara sa normal na panahon

Pagkatapos ng pagsasaayos, hinihiling naming ipadala sa Sentro ng Tubig ng Bayan (Sangay ng Tubig)（町水道センター）（町水道センター（水道課）） ang mga sumusunod na kinakailangang dokumento.

· Espesyal na Application Form para sa Pagbabawas ng Bayad sa Tubig at Kanal

Para sa mga construction company, mangyaring tingnan ang sumusunod na listahan.

Listahan ng mga Designated Water Supply Facility Construction Shops ng Bayan (sa 31 Mayo, taon 2024) (PDF: 128.1 kilobytes) ↗

Hanggang sa matapos ang pagsasaayos, mangyaring gumawa ng inyong sariling hakbang upang kontrolin ang pagbabanto. (Tulad ng pagsasara ng valve sa tabi ng metro)

Maaaring tumagal ng tatlong buwan hanggang sa makasiguro ng pagbabawas.

Lugar ng pakikipag-ugnayan

Kung mayroon kayong mga katanungan, mangyaring makipag-ugnayan sa sumusunod na contact information.

Sentro ng Tubig ng Bayan (Sangay ng Tubig)（町水道センター）（町水道センター（水道課））

Telepono: 096-286-6880

Anyo: Aplikasyong espesyal para sa pagbawas ng bayad sa tubig at paagusan（上下水道料金特別減免申請書）（PDF：53.3 kilobayt）

※ Kung mayroon kayong mga larawan bago at pagkatapos ng pagsasaayos, mangyaring ilagay ang mga ito.

Ang mga personal computer ay hindi maaaring ilagay sa municipal collection

A Flammable coarse waste (mga dresser, shoji, carpet, atbp.)

B Non-flammable coarse waste (metal shelving, chairs, sofas, atbp.)

C Non-flammable materials (pottery, glass, metal scraps, cans, bottles, atbp.)

E Small appliances (rice cookers, microwaves, hair dryers, atbp.)

F Flammable waste (trees at mga katulad, hanggang 80 cm ang haba at 10 cm ang diameter.)

※Mangyaring pagsama-samahin ayon sa bawat kategorya sa itaas.

※Para sa mga hindi kasama sa itaas, mangyaring dalhin pabalik. Kami ay nagsisikap na maunawaan.

〇Exemption application form (Kumamoto Earthquake) (PDF 297KB) ※Mangyaring isulat ang inyong tirahan, pangalan, at numero ng kontak nang maaga.

〇Larawan na nagpapakita ng sitwasyon ng sakuna (exterior ng gusali o loob ng tahanan, atbp.) (maaaring suriin gamit ang cell phone o camera)

〇Identification (driver's license o My Number Card)

※Ang disaster certificate ay hindi kinakailangan.

●Sa temporary disposal site, sumunod sa mga tagubilin ng mga kawani at ilagay ang basura sa itinakdang lugar.

●Bilang panuntunan, ang mga bumubuo ng disaster waste ay dapat mismo ang magbaba ng kanilang basura.

●Dahil sa panahon o kakayahang tumanggap, maaaring tigilan ang pagtanggap. Kapag tigil, kami ay magbibigay ng alerto sa pamamagitan ng website, atbp.

●Mangyaring sumunod sa mga route upang hindi makompromiso ang dumaan na hindi para sa basura, at ipakita ang konsiderasyon sa mga nakapaligid na komunidad.

※Tungkol sa pagkakasunod-sunod ng pagbaba ng basura sa temporary disposal site, mangyaring tingnan ang sumusunod na flyer.

Disaster waste delivery flyer (Uki Clean Center（宇城クリーンセンター）) (PDF 196KB) ↗

Sa puso namin, nais naming ipahayag ang aming pakikipagibay sa lahat ng mga naapektuhan.

Kasama ang lindol, bubuksan namin ang mga temporary disposal sites para sa disaster waste.

Mula Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 7 (Biyernes)

※Bubukas din sa Agosto 1 (Sabado), Agosto 2 (Linggo).

Uki Clean Center（宇城クリーンセンター）（宇城クリーンセンター（宇城市松橋町萩尾1775番地3））

8:30～12:00, 13:00～15:30

Mula Agosto 8 (Sabado) hanggang Septyembre 30 (Miyerkules)

※Mga araw na bubukas sa Sabado at Linggo: Agosto 8 (Sabado), Agosto 9 (Linggo), Agosto 29 (Sabado), Agosto 30 (Linggo), Septyembre 26 (Sabado), Septyembre 27 (Linggo)

※Hindi bubukas sa mga pista.

Misumi B&G Ground（三角B&Gグラウンド）（三角B&Gグラウンド （宇城市三角町波多2864番地32）） ※Magsasara sa Agosto 31 (Lunes).

Toyokawa Ground（豊川グラウンド）（豊川グラウンド （宇城市松橋町南豊崎673番地1））

Inagawa Ground（稲川グラウンド）（稲川グラウンド （宇城市小川町東小川14番地））

Former Toyono Elementary School Site（旧豊野小学校跡地）（旧豊野小学校跡地 （宇城市豊野町糸石3016番地））

9:30～11:30, 13:00～15:00

Basyang plastiko

Combustible bulky items

Mga item na mahirap iproseso

Baso at ceramic items

Gypsum board

Slate plate

Debris at concrete

Recyclable appliances

※Dapat na malinis na hiwalay ang lahat ng basura.

※Dapat na ganap na walang laman ang loob ng mga refrigerator, wardrobe, at iba pa.

○Personal identification document (driver's license, My Number Card)

※Kung ang taong dumadalhan ay mula sa ibang lungsod at mag-aantay ng disaster waste mula sa lungsod Uki, kailangan ng power of attorney (arbitrary format).

※Sa oras ng pagtanggap, kukunin namin ang larawan ng inyong personal identification document at sasakyan, kaya hinihiling ang inyong pag-unawa.

Power of attorney (※kapag ang paghahatid ay hiniling sa ibang tao na hindi kasama sa tahanan) (Word 30KB) ↗

Power of attorney (※kapag ang paghahatid ay hiniling sa ibang tao na hindi kasama sa tahanan) (PDF 262KB) ↗

Sa temporary disposal site, sundin ang mga gabay ng staff at ihulog ang basura sa itinakdang lugar sa inyong sariling paraan.

Kung maghahatid kayo gamit ang 2t dump truck o mas malaki, pumunta sa Inagawa Ground（稲川グラウンド） o sa dating lokasyon ng Toyono Elementary School（旧豊野小学校跡地），napakaseryoso naming hinihiling.

Hangga't maaari, hinihiling namin ang "single-item transport (pagdadala sa sasakyan ng isang uri lamang ng basura)" upang makatulong.

Habang naghahatid, tiyaking hindi lumipad ang basura sa pamamagitan ng paggamit ng blue sheet at iba pa.

Kung titigil kami sa pagtanggap dahil sa panahon o kakayahan sa pagtanggap, ipapaalam namin sa pamamagitan ng disaster prevention radio o homepage at iba pa.

Hindi kami mananagot para sa mga aksidente at iba pa sa loob ng site.

※Tungkol sa mga ruta ng paghahatid sa temporary disposal site at iba pa, tiyakin ang sumusunod na flyer, napakahumbingpakumbaba naming hinihiling.

Uki City Disaster Waste Temporary Disposal Site Flyer（宇城市内災害ごみ仮置場チラシ） (PDF 1,211KB) ↗

0964-32-1111 ↗

Na-update noong Agosto 6, 2026

※Sa Hunyo 8 ng taon ng Reiwa (Agosto 6, 2026, Huwebes), hanggang sa mga taong pumasok sa prefectural road entrance sa 14:30 lamang.

Suporta para sa mga biktima ng disaster

Suporta sa tahanan ↗

Mga pamamaraan at sertipiko

Sertipiko ng pagkakarantulad at pagkabiktima ↗

Iba pang mga pamamaraan ↗

Pasilidad at imprastruktura

Transportasyon at paglilingkod sa publiko ↗

Suporta para sa mga negosyante at magsasaka ↗

Mga kaganapan at serbisyong pampubliko

Mga serbisyong pampubliko ↗

Suporta sa "emergency repair" ng mga pinsalaang bahay【Lindol sa Kumamoto 2026】

Ina-update noong Agosto 5, 2026

Temporary pet care para sa alagang hayop (aso at pusa)【Suporta ng Kumamoto Prefecture】

Diskwento sa bayad ng tubig at alkantarya kung may pagkakaagapan dahil sa lindol sa Kumamoto Reiwa 8

Nag-aalok kami ng tulong sa pag-aalok ng paliguan para sa mga biktima ng disaster

Tungkol sa Disaster Volunteer Center [Kumamoto Earthquake Reiwa 8]

Abiso tungkol sa pagbubukas ng Disaster Volunteer Center na nauugnay sa lindol sa Kumamoto Reiwa 8

Tulong sa pag-aalok ng paliguan para sa mga biktima ng disaster

Tungkol sa pagbibigay ng sertipikong pagkakarantulad na nauugnay sa lindol sa Kumamoto Reiwa 8

Tungkol sa pagbibigay ng sertipikong pagkabiktima (para sa iba pang gusali maliban sa residensya) na nauugnay sa lindol sa Kumamoto Reiwa 8

[Ipinagpaliban] Symposium para sa Ika-10 Taon ng Kumamoto Earthquake: "Pamumuhay Kasama ng mga Lindol at Bulkan ~ Mga Biyayang Bundok, Masiki na Apat na Taluktok" ↗

Petsa: Agosto 22, 2026

Ina-update noong Agosto 3, 2026

Impormasyon sa pagbubukas ng mga pasilidad ng bayan [Noong Agosto 4 kasalukuyan]

Tungkol sa rented emergency housing (deemed temporary housing) [Kumamoto Earthquake Reiwa 8]

(Noong Agosto 4 hanggang 6 lamang) Tungkol sa pagpapalaki ng mga taong karapat-dapat magamit ang Gathering Place Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）(Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）内)

Ina-update noong Agosto 3, 2026

Tungkol sa emergency water supply

Nag-update sa Agosto 6, 2026

Mga mamamayan ng Uki, ito si alkalde Naohiro Suematsu（末松直洋）.

Una sa lahat, nagpapahayag ako ng malalim na alaala sa mga nag-iwan ng buhay sa lindol na ito. Nagpapahayag din ako ng malalim na pakikibahagi sa mga miyembro ng pamilya. Ang aming lungsod ay nakatuon at gumagawa ng buong lakas upang magbigay ng palakas na suporta sa lahat na nag-iisa at nakaranas ng malikhain upang maibalik ang kanilang pang-araw-araw na buhay sa lalong madaling panahon.

Ngayong araw, aabot na kami sa isang linggo mula nang dumating ang lindol.

Marami pa ring mga tao ang naninirahan sa mga silang-pampusong lugar at nakakaranas ng kalakasan.

Habang nabawi na ang kuryente, patuloy pa rin ang kakulangan ng tubig, at nagtratrabaho kami nang walang tigil kasama ang mga kaugnay na ahensya upang makamit ang mabilis na ganap na pagbawi.

Patuloy kaming magsisikap nang buong lakas upang maibalik ang kaligtasan at pang-araw-araw na buhay sa lalong madaling panahon.

Dahil inaasahan namin ang pagsisimula ng malaking pagsasaayos ng mga nasirang tahanan, nagsimula na kaming tumanggap ng ligtas na basura mula sa sakuna sa Uki Clean Center（宇城クリーンセンター）, ngunit magsisikap kami na makipagtulungan sa mga pangunahing sangay ng pamahalaan upang magtayo ng mga pansamantalang imbakan upang ang mga mamamayan ay makapadala ng ligtas na basura nang maayos.

Habang tinatanggap ang suporta at kooperasyon mula sa mga punong ng mga pangunahing sangay at iba't ibang sektor, patuloy kaming magsisikap upang maibalik ang kalikasan ng pamumuhay.

Mula kaagad pagkatapos ng sakuna, maraming mga lokal na pamahalaan at mga kaugnay na ahensya mula sa loob at labas ng prefektura ang nagpadala ng mga empleyado, na nagbibigay ng malakas na suporta sa pagbabago at pagbabago. Marami rin kaming natanggap na mga suporta at mga pabulaang salita mula sa maraming mga kumpanya, organisasyon, at mga tao sa buong bansa. Ginagamit ko ang pagkakataong ito upang ipahayag ang aking malalim na pasasalamat.

Naniniwala ako na ang daan tungo sa pagbabago ay magiging mahaba at mapaglumalaking. Gayunpaman, sampung taon na ang nakaraang Lindol sa Kumamoto（熊本地震）, kami ay lampas sa mga pagsubok na may tulong ng maraming tao at nagpatuloy kami sa aming paglalakad tungo sa pagbabago.

Sa pagkakataong ito, sa pamamagitan ng tulong ng mga pambansa at mga prefektural na pamahalaan, lokal na pamahalaan sa buong bansa, mga pribadong negosyo, iba't ibang organisasyon, at maraming mga tao, ako ay naninindigan na kami ay siguradong lampasan ang pagsubok na ito at muling gawing malusog ang ating tahanan.

Ang aming lungsod ay nakatuon sa pagbabalik ng pang-araw-araw na buhay ng mga mamamayan sa lalong madaling panahon, at ang lahat ng mga empleyado ay nagsasama upang magbigay ng buong lakas.

Ang mga mamamayan ay nakakaranas ng maraming alalahanin at paghihirap, ngunit mangyaring huwag mawalan ng pag-asa, suportahan at hikayatin ang isa't isa, at sama-sama nating lampasan ang pagsubok na ito.

【Mahalaga】Tungkol sa paggamit ng mifune（御船） public facilities（町公共施設）dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28 ※Bahagi nang muling bukas（7月31日 bilang reference point）

Pagbabago ng oras ng pagbubukas ng temporal na dump site para sa sakuna bunga ng Kumamoto Lindol noong Reiwa 8

Ina-update noong Hulyo 31, 2026

Ina-update noong Agosto 5, 2026

Gabay sa Evacuation sa Mga Hotel at iba pa

Ina-update noong Agosto 4, 2026

Tungkol sa Application para sa Disaster Certificate na Inilunsad Kasama ng Kumamoto Lindol ng 2026

【Emergency Water Supply（応急給水）】Tungkol sa Emergency Water Supply na Nagsisimula mula sa Lindol

Pagsusuri tungkol sa landslide atbp. dahil sa "2026 Kumamoto earthquake（令和8年熊本地震）"

Updated August 6, 2026

Para sa mga gumagamit ng citizenship division window

Dahil kailangan na i-address ang pinsala ng municipal building at disaster response bilang prioridad, ang bilang ng available windows, reception hours, at staff ay babawasan, kaya inaasahang magiging mahabang antayan.

Kung hindi kayo nagmamadali, hinihiling namin na bumisita sa ibang araw.

【Window】 Citizenship division window ng Uki City Hall Main Building（宇城市役所本庁（松橋町）） lamang

※Ang pangunahing entrance lamang ang bukas para sa pagpasok at paglabas.

Ang mga pangunahing serbisyong maaari naming i-alok ay ang sumusunod:

Pagbabago ng address (paglipat, paglipat sa loob, paglipat papunta sa ibang lugar, atbp.)

Pagsasabing registro (ipinanganak, kasal, atbp.)

Pagkuha ng certificate (resident registration, seal registration certificate, family register certificate, tax-related documents)

Passport application at pag-claim

National ID card procedures (application, face change, renewal, atbp.)

Temporary vehicle operation permit application

Para sa mas detalyadong impormasyon, makipag-ugnayan sa sumusunod:

・Citizenship Division: 0964-32-1446

・Tax Division Resident Tax Section: 0964-32-1402

・Tax Division Property Tax Section: 0964-32-1487

Ang window ng Citizen Affairs Office na pansamantalang itinigil dahil sa 2026 Kumamoto Earthquake ay itulong nang pansamantala simula Agosto 4, 2026 (Martes).

● Simula Agosto 4, 2026 (Martes) sa loob ng ilang panahon

【Oras ng tumanggap】 mula 9:00 ng umaga hanggang 3:00 ng hapon (maliban sa Sabado, Linggo, at mga pista)

Para sa mga tahanan na may sirang bubong at iba pang bahagi dahil sa lindol, ang asul na plastik (suporta sa kagamitan) bilang materyales sa emergency na pag-ayos upang maiwasan ang pangalawang pinsala (pagtagos ng ulan at pagbagsak ng mga bubong tuluyan) ay inihahatid sa pamamagitan ng mga punong administrative.

【Mga taong may karapatang tumanggap】

Mga tahanan na may sirang bubong at iba pang bahagi ng bahay dahil sa lindol noong taon 8 ng Reiwa sa Kumamoto, at kailangan ng asul na plastik para sa pagsuporta ng bubong

【Bilang ng piraso na ibibigay】

Hanggang dalawang piraso bawat tahanan

【Proseso ng paghahatid】

① Kung nais kayong tumanggap, makipag-ugnayan sa punong administrative ng inyong lugar

② Ang punong administrative ay babalangkasin ang pangangailangan ng lugar at magsusumite sa lungsod.

③ Kapag handa na, ang asul na plastik ay ibibigay sa pamamagitan ng punong administrative.

Tungkol sa "Disaster Certification Document" (ri-sai shoumei-sho（り災証明書））

Para sa mga taong tumanggap ng pinsala sa kanilang mga tahanan dahil sa sakuna, maglalabas kami ng "Disaster Certification Document" (ri-sai shoumei-sho（り災証明書）) na naglalaman ng antas ng pinsala ng tahanan batay sa Disaster Countermeasures Basic Law upang gamitin sa iba't ibang proseso ng tulong sa sakuna. Bilang tandaan, sa Lungsod ng Yatsushiro（八代）, para sa mga sakuyang hindi na-require ang antas ng pinsala sa higit pa sa tahanan, ilalabas namin ang "Disaster Victim Certification" (hisai shoumei-sho（被災証明書）).

Kung kailangan ng sertipikasyon, mangyaring punan ang "Disaster Certification Application Form" (ri-sai shoumei shin-seisho（り災証明申請書）) ng kinakailangang impormasyon at magdala kasama ang mga larawan na nagpapakita ng antas ng pinsala.

Bilang tandaan, walang bayad para sa aplikasyon at pagpapatupad.

■Tungkol sa Desk na Aplikasyon

9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon

Yatsushiro（八代）City Hall Main Building, 1st Floor Multi-purpose Hall（八代市役所本庁舎１階 多目的ホール）

Bawat branch office (SakamotoBranch Office（坂本）, SenteiBranch Office（千丁）, TouyouBranch Office（東陽）, IzumiBranch Office（泉）, KagamiBranch Office（鏡）)

Hinagu（日奈久）Satellite Office（日奈久出張所）

Ang mga bagay na kailangan para sa aplikasyon

• Disaster Certification Application Form (ri-sai shoumei shin-seisho（り災証明申請書）) Disaster Certification Application Form (PDF: 70.7 kilobytes)

Disaster Certification Application Form (ri-sai shoumei shin-seisho（り災証明申請書）) (Excel: 16.2 kilobytes) ↗

• Mga larawan na nagpapakita ng antas ng pinsala

※Mangyaring tiyakin na ang inyong kumpanya ay nagpapanatili at nag-iimbak ng mga kukunin na mga larawan.

※Kung isinasagawa namin ang on-site survey sa pagbabalabas ng Disaster Certification Document (ri-sai shoumei-sho（り災証明書）), hindi na kailangan ng attachment ng mga larawan.

※Mga paraan ng pagkuha ng mga larawan

※Ang desk na aplikasyon ay maaari ding gawin ng isang substitute na tao, subalit tatiyakin namin ang pagkakakilanlan ng taong dumating sa window gamit ang lisensya at iba pang mga dokumento.

※Inaasahang magiging masikip ang parking lot. Plano naming magbigay ng sapat na panahon para sa panahon ng aplikasyon.

Bilang dagdag, ang on-site survey ay hindi base sa pila, kaya mangyaring dumalo nang may oras at walang bilisan.

■Tungkol sa Online na Aplikasyon

Mula Agosto 3 (Lunes), Reiwa 8, 1:00 ng hapon～

https://logoform.jp/form/zis6/1724496 (external link) ↗

(Application Form)

Ang "Disaster Certificate Application Form" ay inihanda rin sa Branch offices (Sakamoto, Sencho, Higashiyō, Izumi, Kagami)（各支所（坂本・千丁・東陽・泉・鏡）） at Hinagu Branch Office（日奈久出張所）.

※Ano ang self-assessment method

Self-assessment method explanation (PDF: 309.1 kilobytes) ↗

Mula Rebolusyon 8 Agosto 10 (Lunes) (lamang sa bukas na araw)

※Sa main office venue at Sencho（千丁） Branch, tutatanggap din ng aplikasyon sa Sabado, Linggo, at Pista para sa ilang panahon.

※Sa Kagami（鏡） Branch, tutatanggap ng aplikasyon sa parehong Rebolusyon 8 Agosto 15 (Sabado) at Agosto 16 (Linggo).

Tungkol sa lindol na ito, nakatanggap kami ng maraming katanungan at hiling tungkol sa suporta sa pagluluto ng pagkain para sa mga biktima.

Mula Agosto 3 pa lamang, kung magpapatuloy kayo ng pagluluto ng pagkain, ang grupo na gumagawa ay dapat na mag-secure ng lugar na hindi nakakasagabal sa mga evacuee at mga kaugnay na tao, magkuha ng kagamitan at pamamahala ng kalusugan, at mag-operate nang sariling organisasyon at kusang paraan.

Tandaan na ang mga empleyado ng lungsod ay hindi makakatulong sa paghahanap ng lugar, pag-ayos ng mga pila, at iba pa. Ang mga basura at natitirang pagkain ay dapat likhain ng mga gumagawa.

Para sa bilang ng mga evacuee sa bawat evacuation center, mangyaring suportahan ito dito. Bilang karagdagan sa mga numerong nakasaad, may mga taong naglalabas sa mga sasakyan at iba pa, kaya ang aktwal na bilang ng mga evacuee ay maaaring lumampas sa bilang sa materyales. Kapag sinisikap na magpatuloy ng pagluluto ng pagkain, mangyaring isaalang-alang din ang puntong ito.

Upang maiwasan ang pagpapalakas ng pagkasama ng pagkain, kung magpapatuloy kayo ng pagluluto ng pagkain, mangyaring bigyan ng pansin ang mga pandaigdigang paalala at makipag-ugnayan nang mauna sa Kumamoto Prefecture Uki Health Center（熊本県宇城保健所）. Kailangan ninyong magsumite ng "Checklist para sa pagluluto ng pagkain" sa Kumamoto Prefecture Uki Health Center（熊本県宇城保健所）.

※Sa kaso ng email o fax, tiyaking tumawag sa health center bago magpadala. (Ang pagsumite ay maaaring gawin sa pamamagitan ng personal na pagbisita, email, o fax)

■Checklist para sa pagluluto ng pagkain (Word 22KB)

■Checklist para sa pagluluto ng pagkain (PDF 283KB)

(Sanggunian) Para sa mga volunteer na magsasagawa ng pagluluto ng pagkain sa rehiyong nasalamin ng lindol (Kumamoto Prefecture homepage)

【Anunsyo mula sa Uki Health Center】

Anunsyo sa mga volunteer na nagbibigay ng pagkain sa mga evacuation center (PDF 103KB) ↗

Mag-ingat sa pagkasama ng pagkain sa panahon ng sakuna (PDF 90KB) ↗

Kumamoto Prefecture Uki Health Center Hygiene and Environment Division（熊本県宇城保健所衛生環境課）

TEL: 0964-32-0598 FAX: 0964-32-2426

【Pakikipag-ugnayan at lugar ng pagsumite ng checklist】

【BAGO】Itinayo na ng online application, kaya mangyaring gamitin ito.

Online application https://logoform.jp/f/6NTsB

Kapag ang sakahan o pasilidad sa agrikultura ay nasira dahil sa natural na sakuna tulad ng malakas na ulan o lindol, maaaring gamitin ang tulong mula sa gobyerno at siyudad para sa pagkukumpuni. Makipag-ugnayan sa Departamento ng Agrikultura, Pagsasikap, at Pangisdaan（農林水産課） o sa inyong lokal na sangay sa loob ng dalawang linggo mula sa petsa ng sakuna.

Sakahan ※ Palay at mga halaman (hindi kasama ang napakumpitang sakahan na hindi tinatakdaan)

Pasilidad sa agrikultura ※ Pangunahin ang mga ipon ng tubig, mga pangunahing pasilidad ng pagbubuksan, irigasyon, at mga daan sa sakahan (para sa 2 pamilya o higit pa na makikinabang)

Departamento ng Agrikultura, Pagsasikap, at Pangisdaan（農林水産課） 0964-32-1111

Sangay ng Mitsusue — Ekonomiya at Konstruksyon（三角支所経済建設課） 0964-53-1111

Sangay ng Ogawa — Ekonomiya at Konstruksyon（小川支所経済建設課） 0964-43-1111

Sangay ng Toyono — Pandaigdigang Serbisyo sa Counter（豊野支所総合窓口課） 0964-45-2111

Target recipients ng programa

Proseso hanggang sa paggamit

Booking ng tulong sa pag-tulong...Kapag nakatanggap na ng inyong lungsod ng ulat ng resulta ng pagsasaayos sa accommodation facility, agad na mag-book sa pamamagitan ng telepono sa inilalang inilaan na ryokan o hotel.

Kapag kumpleto na ang booking, agad na ipaalam sa lungsod ang panahon ng pag-tulong at pangalan ng taong maglalakbay.

Kung hindi makapag-book, muling isasaayos. Mangyaring makipag-ugnayan sa lungsod.

Mga paalala sa paggamit

Magsasagawa kami ng accommodation facility provision service para sa mga taong naging sakop ng disaster at nais mag-evacuate sa hotel at iba pa

Habang tumatagal ang buhay sa mga evacuation centers, inaalok namin ang "Evacuation sa mga Hotel at Inns (Hotel Evacuation)" upang kahit kaunti ay mabawasan ang pisikal at mental na pagod at makapag-relax nang ligtas.

Evacuation guidance flyer (PDF 643KB) ↗

Mga taong nasawi at nais mag-evakwasyon sa mga hotel at iba

Mga hotel at inns na sinisiguro ng bansa at Kumamoto Prefecture

Ang gastos sa pag-tulong ay karaniwang saklaw ng pampublikong pondo. Ang pagkain, hotel tax, at hot spring tax ay dapat bayaran ng sarili.

Mangyaring magparehistro sa pamamagitan ng pagpasok ng kinakailangang impormasyon sa form sa ibaba.

Kung mahirap mag-apply sa pamamagitan ng form, mangyaring mag-apply tulad ng sumusunod.

Maghatid ng "Accommodation Request Form" sa City Social Welfare Division (Main Building, Community Welfare Section, 1st Floor, Window 2-2)（市社会福祉課（本庁社会福祉課地域福祉係 1階2-2窓口）） o sa mga kawani ng bawat evacuation center. (Ang lungsod ay magsasaayos ng accommodation facility)

Para sa paggamit bilang evacuation center sa panahon ng sakuna, ang panahon ng pagbibigay ng accommodation facility ay hanggang sa pagsara ng evacuation center, at sa panahon na maaaring tumanggap ng bawat hotel at iba pa (depende sa sitwasyon, maaari kayong ilipat sa ibang hotel at iba pa, kaya mangyaring maunawaan nang maaga.)

※ Sa hinaharap, maaaring magbago ang operasyon batay sa diskusyon sa mga kaugnay na ahensya.

1 Hindi ito garantiya ng regular na serbisyo ng accommodation facility. Halimbawa, maaari kayong kailangang lumitan ang linen at iba pa sa ilang panahon sa inyong sarili, at ang pagkain ay karaniwang dapat kayong magsagawa ng sariling pagkuha.

2 Ang gastos sa paglalakbay sa paligid ng hotel at iba pa sa panahon ng pag-upod ay dapat bayaran ng sarili.

3 Kapag gumagawa ng evacuation sa hotel at iba pa, mangyaring magdala ng mga kagamitang katulad ng mobile phone o radio na maaaring kumuha ng impormasyon. Dagdag pa rito, mangyaring regular na suriin ang information sa suporta at iba pang impormasyon na inilalabas sa homepage ng lungsod.

4 Kasama ang mga kaso kung saan may kabuuang hindi totoo sa nilalaman ng aplikasyon, para sa mga application na kinikilala bilang hindi angkop, gagawin namin ang kinakailangang hakbang tulad ng paghiling ng buong pagbabalik.

0964-32-1111 ↗

Tungkol sa parking lot para sa lahat ng gumagawa ng disaster support at lahat ng kaugnay na ahensya (Isang hiling)

Sa okasyon ng Kumamoto Earthquake ng taong 2026 na ito, lubos naming ipinagpapasalamat ang mabilis na dumating na malaking suporta at rescue at reconstruction activities sa aming lungsod.

Ang mabilis at dedikadong support activities ninyo ay malaking inspirasyon para sa mga mamamyan sa mga lugar na nasalanta.

Sa kasalukuyan, isinasagawa namin ang disaster consultation windows at damage certification applications, ngunit ang parking lot sa loob ng compound ng city hall ay napakagulat na puno. Dahil inaasahan na maraming mamamayan ang darating sa city hall, kailangang-kailangan na mapanatili ang ligtas na traffic flow.

Kaya naman, sa mga sasakyan ng mga taong gumagawa ng support activities at ng mga kaugnay na ahensya, labis naming hihilingin na magpark sa mga parking lot na itinalaga sa ibaba.

Lubos naming inaapologize ang abala na ito sa inyo, pero para sa maayos na disaster emergency response at safety management, humbly naming hinihiling ang inyong pag-unawa at kooperasyon.

20260804 Tungkol sa parking lot para sa lahat ng gumagawa ng disaster support at lahat ng kaugnay na ahensya (Isang hiling) (PDF: 612.7 kilobytes) ↗

Ang tulong na materyales na naging pansamantala na titigil ay muling bubukas mula Agosto 6 (Huwebes).

Kung nais kayong magbigay ng materyales, makipag-ugnayan sa Kagawaran ng Pagpaplano（企画課）sa TEL: 0964-32-1803.

Maraming salamat sa inyong mainit na suporta.

Dahil ang sistema ng pagtanggap ay handa na, mumuling tatanggap kami ng mga relief supplies mula sa inyo simula bukas (Agosto 6).

Gayong dati, limitado lamang sa bansa, mga kumpanya, mga organisasyon, at iba pa. Ang mga relief supplies mula sa indibidwal ay hindi tatanggapin ng Wing Matsubase（ウイングまつばせ）.

Inilathala noong Agosto 4, 2026

（Agosto 4-6 lamang） Tungkol sa pagpapalawak ng mga taong maaaring gumamit ng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（Hiroyasu Aiji-en (kindergarten)（広安愛児園）内）

Tungkol sa survey on housing preferences（住まいに関する意向調査）

Ang Yashiro City（八代市）ay nagsasagawa ng "survey on housing preferences（住まいに関する意向調査）" upang magbigay ng suporta sa housing para sa lahat ng mga taong naapektuhan.

Mangyaring sagutin sa pamamagitan ng response form sa ibaba. Ang inyong mga tugon ay makakatulong sa mga suporta sa housing sa hinaharap.

※Plano naming ipamahagi ang parehong survey sa bawat evacuation center.

Ang response form ay nandito（外部リンク）

Maaari din kayong sagutin sa pamamagitan ng QR code sa ibaba.

Sa lahat ng mga taong naapektuhan ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, kami ay may malalim na nagdadalamhala.

Tungkol sa "Mga Madalas na Tanong" tungkol sa disaster certification, kami ay sumasagot sa Q&A format tulad ng sumusunod.

■Tanong: Ano ang paraan ng pagsusumite para sa disaster certification?

■Sagot: May dalawang uri - online at window counter (main office, branch offices, atbp).

※ Ang pagtanggap ng window counter application ay magsisimula mula Agosto 10, 2026 (Lunes).

※ Inaasahang may siglang sa parking lot. Plano naming maglaan ng sapat na panahon para sa panahon ng application.

Gayundin, ang on-site investigation ay hindi first-come, first-served, kaya mangyaring dumating nang may oras at walang pagmamadali.

■Tanong: Ano ang paraan ng online application?

■Sagot: Mangyaring mag-access sa sumusunod na link.

https://logoform.jp/form/zis6/1724496 ↗

■Tanong: Saan at anong oras ang pagtanggap ng window counter application?

■Sagot: Mangyaring kumpirmahin ang mga detalye mula sa official website ng lungsod sa sumusunod na link.

https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326836/index.html

■Tanong: Posible ba ang proxy application?

■Sagot: Oo, posible.

Ang isang substituto ay maaaring magsumite para sa parehong online at window counter.

■Tanong: Ano ang dapat dadalhin sa window counter application?

■Sagot: Mangyaring dalhin ang identification document (driver's license, My Number Card, atbp.) at mga larawan ng pagkasira.

※ Para sa "disaster certificate" na nangangailangan ng investigation ng lungsod, ang mga larawan ng pagkasira ay hindi mandatory.

Tungkol sa Isyu ng Sertipiko ng Nasama (Para sa Mga Gusali Maliban sa Tahanan) Kaugnay ng 2024 Kumamoto Earthquake

Tungkol sa Isyu ng Sertipiko ng Sakuna Kaugnay ng 2024 Kumamoto Earthquake

Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場） Identification Number 8000020434434

〒861-2295

Kumamoto Prefecture, Kamimashiki District, Mashiki Town, miyazono（宮園） 702

TEL: 096-286-3111

FAX: 096-286-4523

[Oras ng Pagbubukas ng Opisina] Lunes hanggang Biyernes, 8:30 ng umaga hanggang 5:15 ng hapon (Maliban sa mga pista at pagtatapos/simula ng taon)

【Window application】

Paghahanda sa pagbubukas: Naghahanda kami upang magsimula sa Agosto 10（Lunes）.

Mga inaasahang window locations: Pangunahing opisina（本庁）、Sakamoto·Sencho·Toyo·Izumi·Kagami branch office（坂本・千丁・東陽・泉・鏡支所）、Hinagu satellite office（日奈久出張所）

※Ang Pangunahing opisina（本庁） venue ay maaaring magbago sa ibang lokasyon.

※Siguraduhing kumuha ng mga "damage photos" na kinakailangan para sa insurance claims at pagsusumite ng disaster certification at iba pa.

（Kapag ang on-site survey ay isinasagawa sa paglalabas ng disaster certification, hindi kinakailangan ang photo attachment.）

※Tiyaking panatilihin at iimbak ang mga kumuha na larawan ng mga applicant.

【Online na aplikasyon】

Nakaplanong pagsisimula: Agosto 3, Reiwa 8 (Lunes) 1 p.m.~

https://logoform.jp/form/zis6/1724496（pang-external na link） ↗

※ Maaaring magsimulang magsulat mula Agosto 3, Reiwa 8 (Lunes) 1 p.m.

（Formularyong pang-aplikasyon）

※ Para sa mga taong mahirap magsagawa ng online na aplikasyon, plano naming magbigay ng kinakailangang suporta kasama ang 【aplikasyon sa counter】 na magsisimula sa Agosto 10, Reiwa 8.

※ Ano ang paraan ng self-assessment

Paliwanag sa paraan ng self-assessment（PDF: 309.1 kilobytes） ↗

Para sa mga taong nakakatanggap ng pinsala mula sa Kumamoto Earthquake 2024, ang mga bayad para sa pagkuha ng iba't ibang sertipiko ay hindi na kailangang bayaran.

※Ang pagkuha ng sertipiko sa convenience store at kiosk terminal sa loob ng municipal building ay hindi saklaw ng pagbawas ng bayad. (Window service lamang ang saklaw)

Mga uri ng sertipiko kung saan ang bayad ay maaaring mapalitaw

Certificate of seal registration

Resident certificate statement

Issuance ng seal registration certificate

Family register attachment

Income certificate / Income and tax assessment certificate

Fixed asset-related certificates (assessed value certificate, public levy certificate, name ledger, asset certificate)

Tax certificate

Other tax certificates (business certificate, location certificate, output reference materials, etc.)

Disaster certificate o damaged property certificate (kopya ay pinapayagan)

※Para sa mga taong hindi pa nakatanggap ng disaster certificate kahit sumumite na ng application, ang pagpakita ng larawan ng damaged na istruktura (pwedeng mula sa smartphone) ay magiging solusyon.

(Tandaan) Ang disaster report certificate ay hindi makakakuha ng pagbawas ng bayad. Mangyaring tandaan ito.

2. Identification at iba pang dokumentong karaniwang kailangan sa panahon ng pagkuha ng sertipiko

Panahon ng application ng pagbawas ng bayad

Mula Hulyo 28, 2024, hanggang sa hinaharap

Citizen's Division（本庁市民課）- Counter 4（本庁市民課（４番窓口））, General Window Service Division ng Bawat Branch（各支所総合窓口課）, Tax Division（本庁税務課）- Counter 5（本庁税務課（５番窓口））

※Bilang ng Agosto 4, 2024, isang temporary window ay bukas sa main office lamang.

Citizen's Division Window Service Section 0964-32-1446 (direct line)

Tax Division Resident Tax Section 0964-32-1402 (direct line)

Tax Division Property Tax Section 0964-32-1487 (direct line)

Kasalukuyang ang shower facility mula sa self-defense force na itinayo sa tabi ng Ogawa Disaster Prevention Hub Center（小川防災拠点センター） ay binibigyan nang priyoridad ang mga evacuee mula sa mga designated evacuation shelters sa Ogawa district (Ogawa Disaster Prevention Hub Center（小川防災拠点センター）, Ogawa Junior High School, at Onobe Tadenoda Elementary School).

Tanging kung may available slots lamang, ang rehistro para sa mga non-evacuees ay isinasagawa sa tabi ng shower facility.

Ngunit, dahil may limitasyon sa bilang ng slots (maximum 450 tao), maaari kayong hindi maging matutugunan.

Dagdag pa, maaari din kayong maghintay ng mahabang panahon hanggang sa inyong slot, kaya nais naming humingi ng inyong pag-unawa.

Lubos naming nais na ipaalam sa lahat ng mga na-apektuhan na lubhang sorri para sa abala, at nais naming humingi ng inyong malalim na pag-unawa at kooperasyon.

※Depende sa kondisyon ng daan, maaaring magkaroon ng malaking pagkaantala o paglalakbay sa ibang ruta at iba pa. Magpahayag ng inyong pag-unawa nang maaga.

■Circulation Bus sa lungsod Yume Bus

■Shared Taxi lahat ng biyahe maliban sa mga linya sa itaas na suspendido

■Circulation Bus sa lungsod Mina Bus, Machi Bus (nakaplanong magsimulang magpatakbo muli simula Agosto 6)

Dahil sa pagsitinde ng 2026 Kumamoto earthquake, ang bus at shared taxi ng publiko transportasyon ng Yatsushiro（八代市公共交通）ay hindi gumagalaw mula Agosto 5 maliban sa ilang ruta. Nais naming ipagsalita namin ang aming pananagutan na siguraduhing ligtas ang ating mga pasahero, kaya nais naming malaman ninyo ito at maintindihan. Maraming salamat.

■Shared Taxi Sakamoto Line（坂本線）(Sabado, Linggo, Pista) - ilang ng mga biyahe (Magbibigay kami ng mga detalye sa ibang pagkakataon.)

【Aming Paumanhin】Tungkol sa Pansamantalang Pagsisara ng Pamamaraan ng Kasalukuyang Ulat para sa Pamumuhay ng Benepisyo para sa mga Bata dahil sa Lindol

Narito ang aming pahayag tungkol sa kasalukuyang ulat ng benepisyo para sa mga bata sa taon 8 ng Reiwa（令和8年度児童扶養手当の現況届）（panahon: Agosto 3-31）. Sa kasalukuyan, ang aming mga opisina ay sarado dahil sa epekto ng lindol sa Kumamoto.

Nagpapahayag kami ng malalim na paumanhin sa kasiyahang idinulot na ito sa inyo.

Kapag bukas na ang aming mga opisina, hinihikayat kami kayong magsumite ng inyong mga dokumento.

Kapag natukoy na namin ang oras ng pagbubukas, muling makipag-ugnayan kami sa inyo sa pamamagitan ng aming website.

Uki（宇城）Lungsod, Departamento ng Kapakanan, Kurso ng Kinabukasan ng mga Bata, Seksyon ng Suporta sa Benepisyo

0964-32-1404 ↗

Para sa Kumamoto earthquake ng 2024, ang lungsod ay tumatanggap ng mga donasyon, kontribusyon, at ふるさと納税.

Hinahangad namin ang inyong malasakit at suporta.

Para sa suporta sa pamumuhay at pagbabago ng mga nasalantang tao sa Uki, ang mga donasyon ay ipamamahagi sa mga nasalantang pamilya ayon sa antas ng pinsala.

1 Panahon ng pagtanggap

Mula Agosto 5, 2024 hanggang Oktubre 30, 2024 (balanse lamang)

2 Paraan ng pagtanggap

Mag-input gamit ang QR code sa ibaba o magpadala ng application form (Excel 14KB) sa pamamagitan ng email o fax, at magdeposito sa sumusunod na account.

Application form (panlabas na link) ↗

Kung walang nabigyong application form, ito ay tratuhin bilang anonim, at hindi maiisyu ang resibo.

(Paunawa) Maaaring kailangang bayaran ang bayad sa paglilipat ng pera.

【Espesyal na account para sa mga donasyon】

Institusyon sa pananalapi: Kumamoto Uki Agricultural Cooperative（熊本宇城農業協同組合） Pangunahing tanggapan Savings account 0002687

Pangalan ng account: Uki-shi 2024 Kumamoto Earthquake Donation（宇城市令和8年熊本地震義援金） Mayor ng Uki Suematsu Naohiro（末松 直洋）

（Uki Reiwahachinen Kumamoto Jishin Gienkin Ukisho Suematsu Naohiro）

Anyo ng application form

Ang Excel file ay nandito➡Application form (Excel 14KB)

Ang PDF ay nandito➡Application form (PDF 46KB)

【Paraan ng pagsusumite】

Magpadala sa pamamagitan ng email () o fax (0964-27-4124).

2 Tungkol sa mga pagsasaayos sa buwis

Ang mga donasyon ay maaaring makinabang sa pagbabawas ng buwis sa kita at lokal na buwis batay sa mga probisyon ng Batas sa Buwis sa Kita at Buwis sa Negosyo batay sa mga probisyon ng Batas sa Korporasyon.

Ang karaniwang sulat ng paglilipat ng pera o ang kopya ng resibo ng paglilipat ay maaaring magsilbi bilang sertipiko para sa pagbabawas ng buwis at mga donasyon.

Para sa karagdagang detalye, tingnan dito➡ National Tax Agency HP（external link）

3 Departamento na responsable (pakikipag-ugnayan)

Departamento ng Kapakanan（福祉部） Sektor ng Lokal na Kapakanan sa Social Welfare（社会福祉課 地域福祉係）

Numero ng telepono: 0964-32-1387 Fax: 0964-27-4124

Ang email address ay nandito.

Gagamitin ito para sa mga proyektong suporta sa nasalantang pamilya at mga proyektong pagkukumpuni at pagbabago ng sakuna ng lungsod Uki.

Magsumite ng Application form para sa kontribusyon (Word 37KB) sa sumusunod na window.

【Kung magsusumite sa window】

Pangunahing opisina (Ika-2 palapag, bintana 21, Departamento ng Pananalapi)（本庁（2階・21番窓口・財政課））

【Kung magsusumite sa pamamagitan ng koreo】

Postal code: 869-0592

Kumamoto Prefecture Uki-shimatsubasemachioono（松橋町大野） 85 Banchi

Departamento ng Pananalapi（財政課） Pinahahalagahang Handog sa Kalusugan（寄附担当） Katanggap

Kapag natukoy na ang pagtanggap ng kontribusyon, ang "Notipikasyon ng Desisyon sa Pagtanggap ng Kontribusyon" ay ipapadala sa pamamagitan ng koreo.

3 Paraan ng pagbabayad

Pagbabayad gamit ang resibo ng pagbabayad

Kasama ito sa pagsusumite ng "Notipikasyon ng Desisyon sa Pagtanggap ng Kontribusyon" sa pamamagitan ng koreo.

【Institusyon sa pananalapi na tumutugma sa lungsod na binibigyang papel ng pagbabayad】

Kumamoto Uki Agricultural Cooperative（熊本宇城農業協同組合）, Higo Bank（肥後銀行）, Kyushu Labor Bank（九州労働金庫）, Kumamoto Shinyokumiai（熊本県信用組合）

Kumamoto Daiichi Shinkin Bank（熊本第一信用金庫）, Kumamoto Bank（熊本銀行）, Yatsushiro Region Agricultural Cooperative（八代地域農業協同組合）, Uki-shi City Hall（宇城市役所） (Main office Accounting section（本庁会計課）)

Ito ay ipapaalam sa pagsusumite ng "Notipikasyon ng Desisyon sa Pagtanggap ng Kontribusyon" sa pamamagitan ng koreo.

Departamento na responsable (pakikipag-ugnayan)

Pangkalahatang Serbisyo Departamento（総務部） Departamento ng Pananalapi（財政課） Sektor ng Pananalapi（財政係）

Numero ng telepono: 0964-32-1748

ふるさと納税 (Hometown tax)

Gagamitin ito para sa mga proyektong pagkukumpuni at pagbabago ng sakuna ng lungsod Uki.

Para sa detalye, tingnan dito➡Uki-shi ふるさと納税 (Hometown tax)

Departamento ng Plano（企画振興部） Sektor ng Plano（企画課） Hometong Lumilikha ng Koponan（ふるさと創生係）

Numero ng telepono: 0964-32-1803 Fax: 0964-32-2222

Dahil sa lindol na naganap ngayon bandang alas-4:27 ng hapon, at upang makapagbigay ng priyoridad sa pagsusuri ng kaligtasan ng gusali at sa mga hakbang sa pagtugon sa sakuna, ang serbisyo sa bintanilya ay isasara mula sa Hulyo 29, 2026 (Reiwa 8) hanggang sa karagdagang abiso.

Mga pasilidad na isasara ang bintanilya:

Shiranui Branch Office（不知火支所）

※ Tandaan: Ang Shiranui Branch Office（不知火支所） at Ogawa Branch Office（小川支所） ay napinsala ng lindol, kaya ang mga function ng sangay ay ililipat sa mga sumusunod na pasilidad.

● Shiranui Branch Office（不知火支所） ⇒ Shiranui Disaster Prevention Base Center（不知火防災拠点センター）

Ang pinakabagong impormasyon tungkol sa mga hakbang na ginagawa ay ipaaalam sa opisyal na website ng lungsod at iba pang mapagkukunan ng impormasyon.

Maraming pasasalamat sa inyong intindi at pasensya habang nararanasan namin ang hindi kapani-paniwalang kaginhawahan.

Ang pagsasabing Citizens Affairs window ay muling magbubukas nang pansamantala mula Martes, Agosto 4, 2026.

Ang mga pangunahing services na maaari naming gawin ay ang sumusunod:

Address changes（住所異動）(relocations, moves, departures, etc.)

Vital records registration（戸籍の届出）(births, marriages, etc.)

Certificate issuance（証明書の交付）(resident records, seal registration certificates, vital records certificates, tax-related certificates)

Passport applications and pickup（パスポートの申請及び受取）

My Number Card procedures（マイナンバーカードの手続き）(application for issue, card design changes, renewals, etc.)

Temporary vehicle operation permit applications（自動車臨時運行許可申請）

Tungkol sa Pansamantalang Pagsisimula ng Citizens Affairs Window dahil sa 2026 Kumamoto Earthquake（令和８年熊本地震に伴う市民課窓口の臨時開庁について） ↗

Ina-update noong Agosto 5, 2026

●Ogawa branch office（小川支所）⇒ Ogawa Comprehensive Culture CenterRapooto（ラポート）

Bubuksan ang "Yashiro City Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター）"

Sa lahat ng mga taong na-apektuhan ng sakuna, ipinapadala namin ang aming pinakamalalim na pagpapasalamat.

Ang Yashiro City ay bubuksan ang "Yashiro City Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター）" upang suportahan ang muling pagbuo ng buhay ng mga taong na-apektuhan ng lindol na ito.

Para sa mga nais lumahok sa volunteer activities

Kasalukuyang nag-aaccept kami ng paunang pagpaparehistro para sa lahat ng nais makibahagi sa volunteer work sa URL na ibinibigay sa ibaba.

Kumamoto Prefecture Social Welfare Council（熊本県社会福祉協議会）(Disaster Volunteer Pre-registration) (external link) ↗

Para sa mga nais humiling ng volunteer assistance

Kung nais ninyong humiling ng tulong sa boluntaryo, mangyaring tumawag sa numero sa ibaba.

Yashiro City Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター）(Espesyal na telepono para sa pagtanggap ng pangangailangan)

・080-5065-9461

・080-5065-9219

・080-5066-9189

・080-5068-9506

【Oras ng pagtanggap】 9 ng umaga hanggang 4 ng hapon

【Mga uri ng tulong na maaari naming gawin】 Paglilinis sa loob ng bahay, pagsasaayos at pagdadala ng sakuna na basura

【Hindi maaaring saklawin】 Mga walang-laman na bahay at mga tindahan ※Sa mga kahilingang may kasamang panganib, maaaring hindi namin ito gawin.

Para sa mas detalyadong impormasyon, tingnan ang Yatsushiro City Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター）(external link)

Ang impormasyon tungkol sa pagbibigay ng sertipikong pinsala na may kasamang 2024 Kumamoto earthquake ay narito.

Ang "sertipikong pinsala" ay isang sertipiko na ibinibigay ng bayan batay sa imbestigasyon ng pinsala sa tahanan na isinasagawa base sa aplikasyon ng libu, kapag ang tahanan ay nakatanggap ng pinsala dahil sa sakuna.

Tungkol sa pagbibigay ng disaster certificate（被災証明書） para sa 2024 Kumamoto earthquake (personal property（動産））

Mga taong katanggap

・Mga taong nakatanggap ng pinsala sa "tahanan（住家）"

※Anuman ang pagmamay-ari ng bahay, ang head ng household na nakatira sa oras ng sakuna ay maaaring mag-apply.

・Management association（管理組合） atbp. na nakatanggap ng pinsala sa shared portion（共用部分） ng condominium（区分所有建物）

※Carport（カーポート）, storage shed（倉庫）, gate（門扉）, atbp. ay hindi kasama.

Mangyaring mag-apply sa pamamagitan ng bintana ng Mashiki Town Office（益城町役場） Tax Division（税務課） o sa URL sa ibaba.

Application form（申請用フォーム）: https://logoform.jp/form/Wzbi/1721512

Kung mag-apply sa bintana, dalhin ang mga sumusunod na kinakailangang dokumento.

Dokumento na maaaring kumpirmahin ang pagkakakilanlan ng aplikante（driver's license（免許証） atbp.）

Bilang resulta ng imbestigasyon, maaari din itong maging "walang pinsala（被害なし）".

Para sa pagbibigay ng disaster certificate para sa personal property（動産）（storage shed（倉庫）, household goods（家財）, automobile（自動車） atbp.）, mangyaring tingnan ang artikulong nasa ibaba.

Mashiki Town Office（益城町役場） Tax Division（税務課） Fixed Asset Tax Section（固定資産税係）（益城町役場 税務課 固定資産税係）

Numero ng telepono 096−286−3380 (direktang linya)

Panahon at oras ng pagtanggap ng aplikasyon

【Aplikasyon sa bintana】

Oras ng serbisyo: 9:00 AM hanggang 5:00 PM ※Biyernes hanggang Biyernes lamang

Sulat ng pagpapatakda（Kung ang taong nag-apply ay hindi ang may-ari o kamag-anak ng parehong household, maaaring gumamit ng anumang porma） Modelo ng sulat ng pagpapatakda（PDF：99.6 kilobytes）

Huling petsa ng update: Agosto 5, 2026

Bilang kailangan ng imbestigasyon ang sertipiko ng sakuna, aabutin ng maraming araw ang pagisyu. Kung kayo ay makipag-ugnayan sa inyong insurance company at ang sertipiko ng sakuna ay maaaring gamitin, inirerekomenda naming mag-apply para sa sertipiko ng sakuna na maaaring ilabas kaagad.

Tungkol sa Pagisyu ng Sertipiko ng Sakuna (para sa mga bagay maliban sa bahay) para sa Lindol ng Kumamoto 2026

Proseso hanggang sa Pagisyu ng Sertipiko

Ang proseso ng pagisyu ng sertipiko ay ang sumusunod.

Pagtanggap ng Aplikasyon ⇒ Imbestigasyon at Pagpapasya ⇒ Pagisyu ng Sertipiko

・Pagkatapos tanggapin ang aplikasyon, ang aming mga empleyado ay pupunta sa inyong tahanan at magsasagawa ng "panlabas na inspeksyon" (unang imbestigasyon). Hindi kami magsasagawa ng pagsasaayos ng iskedyul. Sa panahon ng inspeksyon, ang aming mga empleyado ay susuot ng besy upang makilala.

・Pagkatapos ng imbestigasyon, ilalabas namin ang sertipiko na naglalaman ng resulta ng pagpapasya. Ang sertipiko ay ipapadala sa pamamagitan ng mail. Kung hindi ito darating sa pamamagitan ng mail, maaari ninyong kunin ito sa office window.

・Kung makatanggap kayo ng sertipiko mula sa unang imbestigasyon at nais ninyong kumuha ng pangalawang imbestigasyon, mangyaring mag-file ng bagong kahilingan sa imbestigasyon sa Tax Division office window o sa pamamagitan ng application form (ang application form ay ilalabas mamaya).

Lugar ng Pagsusumite 〒861-2295

Ang pagtanggap ay nagsimula na.

Mga Paalala sa Pagtanggap ng Email

Nakakatanggap kami ng maraming katanungan tungkol sa hindi pagtanggap ng email mula sa bayan pagkatapos magsumite sa pamamagitan ng application form.

Maaaring automatic na mailagay sa "spam folder", "delete folder", o katulad na mga folder ang email dahil sa spam prevention feature.

O maaari din na puno na ang kapasidad ng email server ng inyong email address at hindi kaya tumanggap.

Mangyaring suriin kung walang ganitong posibilidad.

Una, kumuha ng larawan na nagpapakita ng sitwasyon ng pinsala

Kung ang mga pananim, pasilidad pang-agrikultura, o makinarya ay nasira dahil sa kalamidad ng panahon, may posibilidad na maisisakatuparan ang programang pangtulong sa mga nasalanta, kaya kumuha ng larawan na nagpapakita ng sitwasyon tulad ng nangyari.

Sa mga nagdaang taon, halos bawat taon ay nagaganap ang pinsala sa mga pasilidad at makinarya pang-agrikultura dahil sa bagyo at malakas na ulan.

Kung maglinis o mag-alis ng mga bagay nang hindi kumukuha ng larawan pagkatapos ng pinsala, mahihirapang kumpirmahin ang kalagayan ng pinsala at maaaring hindi makatanggap ng kinakailangang tulong.

Kaugnay nito, kung may maganap na pinsala, pakiusap na kumuha ng larawan na nagpapakita ng kalagayan ng pinsala, anuman ang katayuan ng pagpapatupad ng programang pangtulong. Ang mga puntong dapat isaalang-alang sa pagkuha ng larawan ay nakalista sa ibaba.

Ang pangalan ng bawat pananim, pasilidad, o makinarya na nalarawan

Para sa mga pananim

Pangkalahatang tanawin ng buong taniman na nasalanta — itala ang lawak ng pinsala

Mga lugar na nasira (kalagayan ng pinsala)

Para sa mga pasilidad

Pangkalahatang tanawin ng buong pasilidad na nasalanta — kumuha ng larawan mula sa 4 na direksyon (harapan, likuran, kaliwang gilid, kanang gilid)

Mga lugar na nasira (kung mahirap maunawaan ang kalagayan ng pinsala mula sa larawan lamang, magtala ng paliwanag kahit nakasulat ng kamay)

Kalagayan ng paggamit para sa pamamahala ng agrikultura (para sa mga bodega pang-agrikultura, mas mabuting may makitang mga materyales pang-agrikultura sa larawan. Kung makikitang nakaparada ang sasakyan sa loob ng pasilidad, o masyadong maraming gamit pambahay, at makumpirmang patuloy na ginagamit bilang garahe o bodega ng mga gamit pambahay — ibig sabihin, ginagamit para sa layuning hindi pang-agrikultura — ang apektadong lugar ay ibabawas mula sa lugar na saklaw ng subsidyo.)

Para sa makinarya

Pangkalahatang tanawin ng buong makinaryang nasalanta

Mga lugar na nasira (kalagayan ng pinsala)

Mga bagay na nagpapatunay ng kakayahan at uri, tulad ng plakang may numero ng modelo

Kalagayan ng mga kalakip na kagamitan (attachment) at iba pang aksesorya

Ang Kumamoto Earthquake Pet Relief Headquarters ay nagsimula na ng temporary pet care service para sa mga aso at pusa ↗

Upang magbigay ng tulong sa mga apektadong pet (aso at pusa) at suportahan ang kanilang mga may-alaga dahil sa lindol sa Kumamoto noong taon 8 ng Reiwa, ang General Incorporated Association Kumamoto Prefecture Veterinary Medical Association（一般社団法人熊本県獣医師会）, Kumamoto Prefecture, at Kumamoto City ay nagtulungan upang magtatag ng "Kumamoto Earthquake Pet Relief Headquarters" noong Agosto 4, taon 8 ng Reiwa.

Mula Agosto 4, ang reception window para sa temporary pet care ay magbubukas sa headquarters (Prefecture Veterinary Medical Association).

Temporary pet care

Temporary pet care sa member veterinary clinics ng Prefecture Veterinary Medical Association

Reception window: General Incorporated Association Kumamoto Prefecture Veterinary Medical Association（一般社団法人熊本県獣医師会）

Telepono 096-369-7807

Reception hours: Lunes hanggang Sabado 9:00-16:00 (hindi kasama ang Linggo at holidays)

Iba pang aktibidad

・Health consultation para sa mga pet at flea/tick removal sa disaster-affected areas (evacuation centers at temporary housing)

・Pet medical support para sa disaster victims sa pamamagitan ng member veterinary clinics ng Prefecture Veterinary Medical Association

※Inilalanang isagawa kapag handa na ang sistema

Kumamoto Earthquake Pet Relief Headquarters

・General Incorporated Association Kumamoto Prefecture Veterinary Medical Association（一般社団法人熊本県獣医師会）

・Kumamoto Prefecture (Health Crisis Management Division, Kumamoto Prefecture Animal Protection Center（熊本県動物愛護センター）)

・Kumamoto City (Kumamoto City Animal Protection Center（熊本市動物愛護センター）)

Para sa pinakabagong impormasyon, mangyaring tingnan ang website ng Prefecture na "Kumamoto Earthquake Pet Relief Headquarters ay nagsimula na ng temporary pet care service para sa mga aso at pusa (external link)".

Sa mga Biktima

Sa kasalukuyan, ang mga taong naroroon sa evacuation centers o ang mga taong hindi makakagamit ng paliguan dahil sa pagkasira ng kanilang tahanan ay maaaring gumamit ng mga collaborative public bath nang libre.

Kapag gumagamit ng pasilidad, kailangan ninyong ipakita ang kalagayan ng pagkakakilanlan sa reception desk ng public bath at isulat ang inyong tirahan, pangalan, at edad sa reception form. Ang inyong kooperasyon ay hinihiling.

Ang mga collaborative public bath na available at kondisyon ng paggamit ay magbabago depende sa sitwasyon ng pagbuo, kaya subukan nang tiyakin sa website ng lungsod bago pumunta sa collaborative public bath. Ang inyong kooperasyon ay hinihiling.

1. Target na Grupo

・Mga taong naroroon sa evacuation centers at iba pa

・Mga taong hindi makakagamit ng paliguan dahil sa pagkasira ng kanilang paliguan sa tahanan

2. Nilalaman ng Suporta

Ang bayad sa paliguan ay magiging libre sa loob ng maikling panahon.

※Ang karagdagang bayad tulad ng sabon at shampoo ay babayaran ng bawat isa.

3. Pasilidad sa Pagpapatupad

4. Mga Dadalhin sa Collaborative Public Bath

・Kalagayan ng pagkakakilanlan (driver's license, My Number Card, atbp.)

・Mga pangangailangan para sa pagliguan (sabon, twalya, atbp.)

Huling update: Agosto 5, 2026

Para sa detalye tungkol sa partner public baths, tingnan ang Kumamoto Prefecture website sa ibaba.

Kumamoto Prefecture website (external link) ↗

Impormasyon tungkol sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8

Patuloy naming ibabahagi ang pinakabagong status ng tugon sa lindol na naganap noong Reiwa 8, Hulyo 28, tungkol sa 4:27 PM.

Tungkol sa paraan ng pagtapon ng basura ↗

Kashima Town Shared Taxi「Yuisui GO」（嘉島町乗合タクシー「ゆうすいGO」） ↗

Tungkol sa paglalabas ng "Disaster Victim Certificate" at "Disaster Victim Proof" na may kaugnayan sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8 ↗

Weather at disaster prevention information

Nagbabahagi kami ng weather at disaster prevention information ng Kashima Town (river water levels, rainfall, live cameras, atc.) ↗

Magpatingin laban sa mapanlinlang na komersyal na praktikal na nagsisikap sa sakuna! ↗

Mga bagay na may kaugnayan sa buhay

Tungkol sa emergency structural safety assessment ng mga gusali na may kaugnayan sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8 ↗

Mga bagay na may kaugnayan sa volunteer center

Tungkol sa pagbubukas ng "Kashima Town Volunteer Center（嘉島町ボランティアセンター）" na may kaugnayan sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8 (external site) ↗

Mga bagay na may kaugnayan sa transportasyon

Kumamoto Bus Operation Status（熊本バス運行状況）(external site) ↗

Mga bagay na may kaugnayan sa disaster victim certificate

Tungkol sa evacuation centers

Evacuation center opening status ↗

Mga bagay na may kaugnayan sa mga public facility

Abiso ng pansamantalang pagsasara at paghinto ng social education facilities na may kaugnayan sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8 ↗

Tungkol sa paggamit ng Takada Minna no Hiroba Park（高田みんなの広場公園） ↗

Tungkol sa child support center "Ai-Ai（子育て支援センター「あいあい」）" na matagal nang sarado dahil sa lindol ↗

Suporta para sa emergency repair at temporary repair ng mga tahanan batay sa Disaster Relief Act sa "Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8" ↗

Para sa mga dayuhang nakatira sa Kumamoto Prefecture (mangyaring makipag-ugnayan kung mayroon kayong mga pangangailangan) ↗

Tungkol sa water quality inspection ng drinking wells ↗

Pagbibigay ng inuming tubig ↗

Tungkol sa pagtatayo ng "Mobile ATM Vehicle" ng Aeon Bank sa Kashima Town Hall（嘉島町役場） ↗

Tungkol sa programa ng suporta sa paliguan para sa mga nasalantang tao ↗

(Smartphone view) Impormasyon tungkol sa Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8 Ina-update noong 2026.8.5(PDF approx. 714KB) ↗

(PC at print view) Impormasyon tungkol sa Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8 Ina-update noong 2026.8.5(PDF approx. 714KB) ↗

Oras ng pagbubukas 9:00 hanggang 16:00 (Sabado at Linggo ay bukas din, hanggang sa malalim na oras)

Identification document

Paano kumuha ng mga larawan

Hakbang 1 Kumuha ng pangalan ng tahanan at buong kagandahan ng gusali

· Kumukuha mula sa kasing-karamihan ng apat na direksyon (Silangang-Kanlurang-Pangalawang-Hilaga, atbp.)

Hakbang 2 Kumuha ng lugar ng pinsala

· Kumuha ng dalawang set para sa bawat lugar ng pinsala - isa sa malayo at isa sa malapit

· Kumuha ng mga larawan upang ipakita ang lugar at antas ng pinsala, at tukuyin ang nauugnay na lugar sa pamamagitan ng pagtuturo o pagsukat

Ang una ay gagawin kung ang tirahan ay nasama (Paano kumuha ng mga larawan) (PDF 2,366KB) ↗

(Tandaan) Ang pinsala sa iba sa tahanan (mga kaharian ng bato, mababang haligi, carport, antenna ng telebisyon, ari-arian ng bahay, atbp.) ay sumasailalim sa sakuna na deklarasyon na patunay, hindi sa sakuna na patunay.

Ano ang sakuna na patunay

Ito ay isang dokumento na iginawa ng lungsod ng Uki na nagpapatunay ng antas ng pinsala sa tahanan para sa mga taong naging biktima ng tubig na sakuna, lindol, o apoy na sakuna, atbp.

Ang lungsod ng Uki ay nagsasagawa ng imbestigasyon sa kalagayan ng pinsala batay sa aplikasyon ng mga biktima.

Malaking bahagi ng pagkasira

Katamtamang bahagi ng pagkasira

Kulang sa kalahati na pagkasira (Bahagyang pagkasira)

Mga bagay na kailangan para sa mga pamamaraan

Identification document (tulad ng driver's license)

(Tandaan) Kung nais ang sariling paraan ng pagpapasiya, ang pagsusulong ng mga larawan ay kinakailangan, ngunit kung hindi nais ang sariling paraan ng pagpapasiya, ang pagsusulong ng mga larawan ay hindi kinakailangan. Subalit, kung may mga larawan na isinumite, mas tumpak na maaaring isagawa ang imbestigasyon sa pagtukoy ng pinsala.

Kung may aplikante na hindi ang sariling tao at pamilya, kinakailangan ang proxy authorization letter

Ang bawat pamilya ay makakatanggap lamang ng isa (isa para sa bawat gusali).

Dahil ang pagbibigay ng sakuna na patunay ay karaniwang nangangailangan ng site survey, maaaring tumagal ng ilang araw hanggang ilang linggo mula sa pagtanggap hanggang sa paglalabas.

Ano ang sariling paraan ng pagpapasiya

Ang sariling paraan ng pagpapasiya ay isang pamamaraan kung saan, para sa mga ari-arian na may maliit na pinsala at malinaw na "kulang sa kalahating pagkasira", isang sakuna na patunay na nagsasaad ng "bahagyang pagkasira" ay maaaring ibigay sa pahintulot ng biktima batay sa mga larawan ng pinsadaang tahanan na kinunan ng biktima, nang hindi nagsasagawa ng site survey.

Dahil ang sariling paraan ng pagpapasiya ay hindi nagsasagawa ng site survey, posibleng mabilis na ibigay ang sakuna na patunay.

(Tandaan) Ang sakuna na patunay na maaaring ibigay sa pamamagitan ng sariling paraan ng pagpapasiya ay available lamang kung ang antas ng pinsala sa tahanan ay sumasailalim sa "kulang sa kalahating pagkasira (bahagyang pagkasira)"

Ano ang sakuna na deklarasyon na patunay

Ito ay nagpapatunay na "may deklarasyon ng sakuna" mula sa mga biktima sa pamamagitan ng pagkumpirma ng pinsala sa ari-arian dahil sa likas na kalamidad sa pamamagitan ng mga larawan, atbp., at hindi isinasagawa ng mga tauhan ng lungsod ang imbestigasyon sa kalagayan ng pinsala, o ang antas ng pinsala ay hindi natutukoy.

Lugar Pangunahing gusaling bagong inaasahan ika-1 antas ika-2 meeting room（本庁新館１階第２会議室）, Mikakado branch office ika-2 antas malalaking meeting room（三角支所２階大会議室）, Toyono branch office ika-2 antas malalaking meeting room（豊野支所２階大会議室）, Ogawa General Culture Center Rapport（小川総合文化センターラポート）, Shiranuhi branch office（不知火支所）

(Tandaan) Ang iskedyul at application window ay maaaring magbago dahil sa kalagayan ng sakuna at pagbawi ng kuryente, atbp.

Larawan na nagpapakita ng kalagayan ng sakuna (kung maaari, larawan na may malinaw na araw at oras ng paggawa. Ang pagpapakita ay hindi kinakailangan.)

Kung ang itinakdang bilang ng mga tao ay naabot na, ang reception ay magtatapos para sa araw na iyon. Mangyaring maunawaan.

(Tandaan) Para sa Ogawa General Culture Center Rapport（小川総合文化センターラポート） at Shiranuhi branch office（不知火支所）, ang oras ng pagbubukas ng application window ay hindi pa natukoy dahil walang mga plano para sa pagbawi ng kagamitan at kuryente.

Ang pamamahagi ng dispensing ticket ay isasagawa, ngunit kung walang kawani, kahit na maraming tao ang umaga na naghihintay.

Inaasahang may malaking ingay mabilis pagkatapos ng nagsimulang reception.

Panahon ng pagtanggap ng aplikasyon

Pangunahing opisina Mula Hulyo 31 (Biyernes) sa ilang oras

Mikakado branch office Mula Agosto 1 (Sabado) sa ilang oras

Toyono branch office Mula Agosto 1 (Sabado) sa ilang oras

Ogawa General Culture Center Rapport（小川総合文化センターラポート） Hindi pa natukoy

Shiranuhi branch office（不知火支所） Hindi pa natukoy

Bilang karagdagan sa mga araw ng linggo, tinatanggap namin ang mga aplikasyon sa Sabado at Linggo, at sa panahon ng Obon, kaya mangyaring kumuha ng mga larawan ng kalagayan ng sakuna, at kung hindi kayo nagmamadali, inaasahan naming dumalo sa iba pang panahon upang maiwasan ang masikip na oras.

※ Para sa mga naghahatid ng basura ng sakuna

Ang sakuna na patunay ay hindi kinakailangan para sa paghahatid ng basura ng sakuna.

Mangyaring tiyakin ang impormasyon na inilabas ng Sanitation and Environment Division para sa higit pang detalye.

※ Para sa mga nais na makakuha ng sakuna na patunay para sa aplikasyon ng voluntary insurance

Ang ilang mga kumpanya ng insurance ay maaaring hindi nangangailangan ng sakuna na patunay.

Mangyaring tiyakin sa inyong sariling kumpanya ng insurance na nasali.

Sa application window para sa sakuna na patunay, upang masiguro ang kaligtasan ng mga bisita at mabawasan ang oras ng paghihintay, pamamahagi ng dispensing ticket ay isinasagawa.

Ang mga nakatanggap ng dispensing ticket ay maaaring maghintay sa labas ng gusali o sa sasakyan hanggang sa oras ng pagtawag.

Hinihingi namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.

Plano naming ipagpatuloy ang application reception para sa sakuna na patunay sa Septyembre din.

Mula Agosto 3 (Lunes), ang pangunahing gusali ng lungsod Uki ay tumatanggap ng 350 tao, ang Mikakado branch office ay 60 tao, at ang Toyono branch office ay 60 tao.

Tutumanggap ng mga aplikasyon para sa sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna, sertipikong sakuna, at sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna (notification) para sa lindol sa Kumamoto noong 2024

Larawan na nagpapakita ng halaga ng pinsang-pamilya (hindi kailangan ang pagpapaunlad)

Kung hindi ang pinuno ng sambahayan o miyembro ng sambahayan, kinakailangan ang sulat ng pagbibigay ng kapangyarihan (Tala 1)

（Tala 1）Porma ng sulat ng pagbibigay ng kapangyarihan

Sulat ng pagbibigay ng kapangyarihan (para sa sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna, sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna (notification), at sertipikong sakuna) (Word 34KB) ↗

Sulat ng pagbibigay ng kapangyarihan (para sa sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna, sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna (notification), at sertipikong sakuna) (PDF 68KB) ↗

Sa kaso ng hindi-pinsang-pamilya (mga gusali tulad ng opisina, tindahan, bodega, at nakaabandong tahanan maliban sa pinsang-pamilya), hinihiling naming magsagawa ng aplikasyon para sa "sertipikong sakuna".

(Tala) Sa paraan ng sariling pagpapasya, ang kumpirmasyon sa pamamagitan ng mga larawan na kukunin ang mga lugar ng pinsang-pamilya ay gumagana bilang pagsusuri, kaya kinakailangan ang pagkalakip ng mga larawan at iba pa ng sakunang tahanan. (Hindi magsasagawa ng lokal na pagsusuri.)

Ano ang sertipikong sakuna

Tungkol sa "antas ng pagkasira" at "mga bagay na kailangan para sa pamamaraan", pareho ito sa sertipiko ng pagkakalagay sa sakuna.

Dahil karaniwang kinakailangan ang lokal na pagsusuri upang maglabas ng sertipikong sakuna, maaaring tumagal ng ilang araw hanggang ilang linggo mula sa pagtanggap hanggang sa paglalabas.

Ang sertipikong ito ay tumutugon sa pinsang-pamilyang hindi nangangailangan ng pagtukoy ng antas ng pagkasira (kasama ang mga sasakyan, ari-arian, at iba pa), at pagkasira ng mga gawang istruktura (tulad ng mga bodega at bakod).

Dagdag pa, habang ang antas ng pagkasira ay hindi nakalista, posible rin na ihatid ang karunungan tungkol sa pinsang-pamilya at hindi-pinsang-pamilya.

Ang sertipikong ito ay maaaring mapalit ang mga dokumento na kinakailangan para sa paghahabol ng insurance at pampubliko na aplikasyon. Ang aplikasyon ay nangangailangan ng mga larawan na nagpapakita ng halaga ng pagkasira.

Ina-update noong 2026 Agosto 05

Posible na ngayon mag-apply online.

Online Mula Agosto 5 (Miyerkules) para sa panahon na ito

Online

Oras ng operasyon Maaaring mag-apply 24 oras

Patunay ng pagkakakilanlan ng aplikante

Larawan na nagpapakita ng sitwasyon ng pagkakasakuna

Online form para sa aplikasyon

Mag-apply dito para sa patunay ng kalamidad

Mag-apply dito para sa patunay ng pagkakaroon ng sakuna

Mag-apply dito para sa patunay ng notipikasyon ng kalamidad

Ito ay isang dokumento kung saan ang lungsod ng Uki ay nagpapatunay ng antas ng pinsala ng gusali para sa mga di-tahanan (kabilang ang bakanteng bahay) at iba pang ari-arian na naging sakuna dahil sa flood, lindol, bagyong hangin, at iba pa.

0964-32-1111 ↗

Paglalabas ng token 8:30 mula pa lang

Facility closure and event cancellation information due to the 2026 Kumamoto Earthquake

Municipal facilities (including designated management facilities) that are closed are as follows.

Kumamoto City My Number Card Higashi Ward Satellite（熊本市マイナンバーカード東区サテライト）

Residence and Citizen Affairs Division

West Community Exchange Center（西部交流センター）

Environmental Facilities Division

Working Youth Home（勤労青少年ホーム）

Takuma East Hall（託麻東部会館）

Environmental Policy Division

Tawarazaka Seinan War Museum（田原坂西南戦争資料館）

Omashita no Kado Cottage（御馬下の角小屋）

Natsume Soseki Utsutsui Former Residence（夏目漱石内坪井旧居）

Koizumi Yakumo Kumamoto Former Residence（小泉八雲熊本旧居）

Tokutomi Memorial Garden（徳富記念園）

Goto Zezan Memorial Hall（後藤是山記念館）

Natsume Soseki Oe Former Residence（夏目漱石大江旧居）

Western Studies School Teacher James Residence（洋学校教師ジェーンズ邸）

Ishimitsu Masagiyoshi Birthplace（石光真清生家）

Ojima Imperial Temporary Residence（小島行在所）

Kitaoka Nature Park（北岡自然公園）

Tatsuta Nature Park（立田自然公園）

Reddell and Light Two Women Memorial Hall（リデルライト両女史記念館）

Gofuku Elementary School Pool (open to public)（五福小学校プール(一般開放)）

Gofuku Community Room（五福交流室）

Tourist Information Center (Josaien, Kumamoto Station)（観光案内所（城彩苑、熊本駅））

Kumamoto Keirin Track Service Center (Kids Space, Pool, Conference Room)（熊本競輪場サービスセンター（キッズスペース、プール、会議室））

Keirin Affairs Office

Kumamoto Mori Urban Plaza (3F · Station-Front Childcare Plaza)（くまもと森都心プラザ（3F・駅前子育てひろば））

Kumamoto Mori Urban Plaza (4F · Study Room)（くまもと森都心プラザ（4F・学習室））

Kumamoto Mori Urban Plaza (6F · Conference Room)（くまもと森都心プラザ（6F・会議室））

Kumamoto Mori Urban Plaza (4F · Plaza Library)（くまもと森都心プラザ（4F・プラザ図書館））

Kumamoto Mori Urban Plaza (4F · Childcare Room)（くまもと森都心プラザ（4F・託児室））

Kumamoto Mori Urban Plaza (5F · Hall)（くまもと森都心プラザ（5F・ホール））

Tsukahara History and Folk Museum（塚原歴史民俗資料館）

Jonan Children's Hall（城南児童館）

Name of event, etc.

Facility rental and self-directed projects (various courses)

National Health Insurance and Pension Division

Health Center Heisei（へいせい）Branch（健康センター平成分室）

Minami Ward Health and Children's Division

2026 Fiscal Year Kumamoto City Civil Service Recruitment Test (Selection) Test [Summer Test] Second Stage

Civil Service Commission Secretariat

Planned lectures and facility rentals

Vacant House Consultation Window（空き家相談窓口）

1st floor of main building

Vacant House Countermeasures Division

Leg and strength vitality class for age 75 and over

Traffic Safety Class

Life and Safety Division

Kita Ward Dementia Supporter Training Course

Kita Ward Office Welfare Division

Health Center Shimizu Branch（健康センター清水分室）

Kita Ward Office Health and Children's Division

Active Life Support Project

Night market

Kumamoto Castle Sakura no Baba Josai-en（熊本城桜の馬場城彩苑）

Housing Policy Division

Tenmeikan Hall（天明ホール）

Summer Archaeology Excavation Team 2026

Kumamoto City Rendaiji Cultural Property Material Room（熊本市蓮台寺文化財資料室）

28th Kumamoto Prefecture Young Fishermen and Women Exchange Conference

Quick smartphone consultation session

Information Policy Division

"Do you know? Government work ~ waiting for you!! Summer Vacation Viewing Day ~"

Kumamoto Local Joint Government Building A Wing（熊本地方合同庁舎A棟）

High-temperature adaptation measures training (facility horticulture)

Kita Ward Office 3rd Floor Large Conference Room（北区役所3階大会議室）/Nishi Ward Office 101 Conference Room（西区役所101会議室）

Agricultural Support Division

"Mocha and Uncover! Kumamoto Water Secrets in Kikuchi"

Shiomizu Town Community Center（泗水町公民館）

Water Conservation Division (Kumamoto Groundwater Foundation)

8/6 (Thu) 10:00 ~

Kumamoto rice cooking class (Kita Ward)

8/7 (Fri)

2026 Fiscal Year Kumamoto City Excellent Construction Award Ceremony

Kumamoto City Hall Assembly Building 2nd Floor Budget and Accounting Committee Room

Contract Policy Division

Kumamoto Castle REVIVAL 2026 Summer Colors

Kumamoto Castle Ninomaru Square（熊本城二の丸広場）

Special Kumamoto Castle tour

Kumamoto Castle tour "Summer campaign"

Takenomaru Special Opening

Kumamoto Castle Comprehensive Affairs Office General Management Division

Kumamoto Castle Takenomaru（熊本城竹の丸） special public opening

Kumamoto Castle Takenomaru（熊本城竹の丸）

8/8 (Sat) 10:00 ~ 15:00

Kumamoto City Persons with Disabilities Supporter Workshop

Yume Town Hamamsen（ゆめタウンはません）

8/8 (Sat) 10:00 ~ 19:00

Neighbor Market

2026 Fiscal Year Internship and Other Training

Kumamoto Prefectural Citizens Exchange Hall Parea（くまもと県民交流館パレア） etc.

Personnel Division Human Resources Development Center

Condominium Management Consultation Meeting

Main Building 9th Floor Housing Policy Division（本庁舎9階住宅政策課）

Shimizu Community Center 2nd Floor Hall（清水公民館2階ホール）

8/21 (Fri)

Kumamoto Castle Restoration Basic Plan Verification Committee

Sakura no Baba Josai-en Multipurpose Exchange Facility（桜の馬場城彩苑 多目的交流施設）

Ueki Community Center Multipurpose Hall（植木公民館多目的ホール）

2026 Fiscal Year 2nd Condominium Management Association Opinion Exchange Meeting

Kumamoto City Education Center 3rd Floor 1st Training Room（熊本市教育センター 3階 第1研修室）

Various events and courses, etc.

Kumamoto City Jonan Children's Hall（城南児童館）

Public and private childcare support centers

Lifelong learning independent courses, planned courses, and facility rentals

Regarding facilities that were closed, facilities with an end date will reopen gradually.

Hinokimi Cultural Hall（火の君文化ホール）

Jonan Exchange Room（城南交流室）

XOSS POINT.（XOSS POINT.）

Kumamoto Mori Urban Plaza（くまもと森都心プラザ）

Environmental Comprehensive Center（環境総合センター）

8/1 (Sat) ~ 8/5 (Wed)

8/1 (Sat), 8 (Sat), 15 (Sat) 17:00 ~ 20:00

8/5 (Wed)

8/5 (Wed), 6 (Thu) 10:00 ~ 16:00

8/5 (Wed) 14:00 ~ 16:00

8/6 (Thu) 10:00 ~ 13:00

8/7 (Fri), 8 (Sat), 14 (Fri), 15 (Sat) 17:00 ~ 19:00

8/8 (Sat) ~ 9 (Sun), 9/5 (Sat) ~ 6 (Sun)

8/8 (Sat), 9 (Sun), 9/5 (Sat), 6 (Sun) 9:00 ~ 17:00

8/8 (Sat), 9 (Sun), 11 (Tue), 15 (Sat), 16 (Sun), 22 (Sat), 23 (Sun), 29 (Sat), 30 (Sun) 17:00 ~ 18:00

(Area code 096)

7/28 (Tue) ~ 8/4 (Tue) *8/5 ~ opens

Tomiai Hall（富合ホール）

Tomiai Town Development Center（富合まちづくりセンター）

For the time being (opened as evacuation center)

1 year 6 month check-up and 3 year old check-up

Kumamoto City Public Library (hall unavailable)（熊本市立図書館（ホールは使用不可））

Tsukushi Nursery School, Kirara Nursery School, Nakajima Nursery School, Holy Mother Love Garden, Maria Love Garden

8/5 (Wed), 8/12 (Wed) 13:00 ~

8/6 (Thu) 13:00 ~

Infant health check (3-year-old health check)

Nishi Ward Health Center（西区健康センター）

West Ward Office Health and Child Affairs Division

8/6 (Thu) 9:00 ~

Infant health check (1 year 6 months old health check)

8/9 (Sun) 10:00 ~ 12:00, 13:00 ~ 15:00

Indigo dyeing experience class

Station Front Childcare Open Space（駅前子育てひろば）

Hulyo 28 (Martes) hanggang Agosto 5 (Miyerkules) ※Magbubukas mula Agosto 6

Agosto 4 (Martes) hanggang Agosto 10 (Lunes)

Agosto 5 (Miyerkules) 6:30 PM hanggang 8:00 PM

Agosto 5 (Miyerkules) 9:00 AM

Agosto 5 (Miyerkules) 1:30 PM hanggang 2:30 PM

Agosto 5 (Miyerkules) 2:00 PM hanggang 5:00 PM

Agosto 7 (Biyernes) hanggang 16 (Linggo) 7:30 PM hanggang 9:00 PM

Agosto 9 (Linggo)

Dog Viewing and Cat Adoption Fair（犬の見学会・猫の譲渡会）

Animal Welfare Center（動物愛護センター）

Peer Supporter Training (Mental Support)（ピア・サポーター研修（メンタル支援））

Kumamoto Prefectural Citizens Exchange Center Parea 9th Floor（くまもと県民交流館パレア 9階）

Medical Measures Section（医療対策課）

Agosto 10 (Lunes)

Children's Animal Welfare Summer School（動物愛護親子サマースクール）

Agosto 12 (Miyerkules) 1:30 PM

Agosto 19 (Miyerkules) 2:00 PM hanggang 3:30 PM

Agosto 27 (Huwebes) 2:00 PM hanggang 3:30 PM

Setyembre 3 (Huwebes) 1:30 PM

Public Childcare Support Center（公立子育て支援センター）

Kumamoto Mori Toshin Plaza（くまもと森都心プラザ）(4F・プラザ図書館)

Private Childcare Support Centers (excluding Jonan Childcare Support Center)（私立子育て支援センター（城南子育て支援センターを除く））

Kumamoto City Elderly Skills Acquisition Center（熊本市高齢者技能習得センター）

Kumamoto Domain Kawashiri Rice Storehouse（熊本藩川尻米蔵）

Hulyo 28 (Martes) hanggang Agosto 4 (Martes) ※Magbubukas mula Agosto 5

Yokoi Shonan Memorial Hall（横井小楠記念館）

Multi-purpose Exchange Facility (2nd Floor Tourist Information Center in Josaien)（多目的交流施設（城彩苑内 観光案内所2階））

Agosto 6 (Huwebes) 3:00 PM hanggang 5:00 PM

Kumamoto City Self-Reliance Support Council Employment Division（熊本市障がい者自立支援協議会就労部会）

Agosto 8 (Sabado) 10:00 AM hanggang 11:30 AM

Smartphone Consultation（スマホ相談会）

Agosto 8 (Sabado)

The Reality of the Seinan War - Experience Old Rifles and Japanese Swords -（西南戦争の現実―昔の小銃と日本刀を体感しよう―）

Agosto 9 (Linggo) 1:00 PM hanggang 2:57 PM

Children's Film Show（こども映画会）

Kumamoto Municipal Library 2nd Floor Hall（熊本市立図書館2階ホール）

Agosto 10 (Lunes) at saka

Agosto 17 (Lunes) 4:30 PM hanggang 6:00 PM

Chat Heartily with the Mayor! (Disaster Prevention Related)（市長とドンドン語ろう！（防災関連））

City Hall Conference Room（市庁舎内会議室）

Kumamoto City Hall Work Completely Understandable Seminar（熊本市役所仕事まるわかりセミナー）

Kumamoto Castle Hall 3rd Floor Large Conference Room（熊本城ホール3階大会議室）

Agosto 29 (Sabado)

Saisunkan Seiyaku Co., Ltd. TKU Ezu Lake Fireworks Festival 2026（再春館製薬所 TKU 江津湖花火大会2026）

Lower Ezu Lake Area（下江津湖周辺）

Event Promotion Section（イベント推進課）

Setyembre 9 (Miyerkules) 7:00 PM hanggang 8:00 PM

Residents Briefing Session regarding Urban Planning (Zoning Area) Changes（都市計画（用途地域）変更に係る住民説明会）

Tomiai Public Hall Training Rooms 1, 2, 3（富合公民館 研修室1・2・3）

Urban Development Department Regional Base Promotion Section（市街地整備課地域拠点推進室）

Huling update: Agosto 5, 2026

Hulyo 28 (Martes) ~ Agosto 3 (Linggo) ※Agosto 4~ Magbubukas

Hulyo 28 (Martes) ~ Agosto 3 (Linggo) ※Agosto 4 Magbubukas (Maliban sa Hall)

Hulyo 28 (Martes) ~ Agosto 6 (Huwebes) ※Agosto 7~ Magbubukas

Hulyo 28 (Martes) ~ Agosto 7 (Biyernes) ※Agosto 8~ Magbubukas

0964-27-5945

Agosto 8 (Sabado) 1:30 P.M.~3:00 P.M.

July 28 (Tue) ~ August 31 (Mon) ※Opens from September 1

Ang mga saradong pasilidad at kanseling ng kaganapan ayon sa ulat noong Agosto 5 (Miyerkules) sa 14:00 ay ang mga sumusunod.

7/28 (Martes) ~ 7/31 (Biyernes) ※Magbubukas mula sa 8/1

7/28 (Martes) ~ 8/1 (Sabado) ※Magbubukas mula sa 8/2

7/28 (Martes) ~ 8/1 (Sabado) 15:00 ※Magbubukas mula sa 8/1

7/28 (Martes) ~ 8/2 (Linggo) ※Magbubukas mula sa 8/3

7/28 (Martes) ~ 8/2 (Linggo) ※Magbubukas mula sa 8/4

7/28 (Martes) ~ 8/9 (Linggo) ※Magbubukas mula sa 8/11

7/28 (Martes) ~ 8/3 (Lunes) ※Magbubukas mula sa 8/4

Kawachi Community Center and Library（河内公民館・図書室）

7/28 (Martes) ~ 8/3 (Lunes) ※Magbubukas mula sa 8/4

7/28 (Martes) ~ 8/3 (Lunes) ※Magbubukas mula sa 8/4

7/28 (Martes) ~ 8/4 (Martes) ※Magbubukas mula sa 8/5

7/28 (Martes) ~ 8/4 (Martes) 10:00

※Ang "Tsugu minä perhonen" exhibition ay nakaplanong muling magbukas pagkatapos na bumalik ang mga paghahanda

7/28 (Martes) ~ 8/4 (Martes) ※Magbubukas mula sa 8/5

7/28 (Martes) ~ 8/6 (Huwebes) ※Magbubukas mula sa 8/7

7/28 (Martes) ~ 8/9 (Linggo) ※Magbubukas mula sa 8/10

7/29 (Miyerkules) ~ 8/2 (Linggo) ※Magbubukas mula sa 8/3

7/28 (Martes) ~ 8/20 (Huwebes) ※Magbubukas mula sa 8/21

※Sarado hanggang 9/30 para sa renovation work

8/4 (Martes) 14:00 ~ 17:00

Technology Startup Seminar

8/12 (Miyerkules) ~ 8/15 (Sabado)

4th World Insect Exhibition in Tsukahara

0964-28-5962

8/24 (Sabado) 13:20 ~ 16:45

9/4 (Biyernes) ~ 6 (Linggo), 10 (Huwebes), 15 (Martes) ~ 18 (Biyernes)

Jonan Group Health Screening

Hinokimi Culture Center（火の君文化センター）

Health Promotion Division

096-328-2289

096-328-2145

9/13 (Linggo) 9:30 ~ 12:00

【Ina-update noong 8月4日】Tungkol sa pagtanggap ng basura mula sa sakuna dahil sa lindol（pansamantalang lugar na bubukas） ↗

【Temporary Disposal Site for Disaster Waste】August 5 (Wednesday) is a closed day. ↗

Updated July 29, 2026

Magsisimula na ang collection ng household garbage (combustible waste, recyclables, atbp. na household waste). ↗

Updated July 28, 2026

【CANCELED】Tungkol sa collection ng household garbage atbp. sa July 29 (Wednesday) ↗

Tungkol sa regular collection ng household garbage (combustible waste, recyclables, atbp.) ↗

Naapdatan noong Mayo 15, 2024

Lumikha kami ng disaster waste disposal handbook. ↗

Naapdatan noong Agosto 5, 2026

Mga punto ng atensyon sa "ordinaryong paglalabas ng basura" sa panahon ng disaster ↗

Nagbibigay kami ng suporta sa paliguan para sa mga apektadong tao

Para sa mga taong apektado ng Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8 at nahirap magpalit, nag-aalok kami ng libreng serbisyong paliguan.

Sino ang maaaring gumamit

Mga taong hindi makakpalit sa kanilang tahanan dahil sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8 at sumusunod sa isa sa mga kondisyon:

・Mga taong hindi makakpalit dahil sa putol ng tubig o iba pang dahilan (dapat may dadalang My Number Card, driver's license, o iba pang dokumento ng pagkakakilanlan)

・Mga taong may "Sertipikong Libreng Paliguan para sa Apektadong Tao" na inilabas ng Mashiki Town

・Mga taong may sertipikong katulad nito na inilabas ng ibang bansa o munisipalidad na saklaw ng Disaster Relief Law

Agosto 5 (Martes) hanggang Agosto 31 (Biyernes)

※Ang panahon ay maaaring pahabain.

Mga pasilidad sa loob ng bayan

Aso Kumamoto Airport Hotel Eminence（阿蘇熊本空港ホテル エミナース）（Mashiki Town tabaru（田原） 2071-1）

Numero ng telepono 096-286-1111

Para sa mas detalyadong impormasyon tungkol sa mga pasilidad sa ibang bayan, basahin ang pahina ng Kumamoto Prefecture.

Nagpapatakbo kami ng proyekto ng suporta sa paliguan para sa mga apektadong tao (panlabas na link) ↗

Mga bagay na dapat tandaan kapag gumagamit

・Samahan sa mga patakaran ng pasilidad at oras ng paggamit upang maraming tao ang makakuha ng serbisyo.

・Ang oras ng operasyon ay maaaring magbago, kaya suriin ang pinakabagong impormasyon bago gumamit.

・Magdala ng tuwalya, damit na magpapalit, at iba pa. (Magtanong sa pasilidad nang maaga kung kailangan ng tuwalya at iba pa.)

Tungkol sa Sertipikong Libreng Paliguan para sa Apektadong Tao

Para sa mga taong hindi makakpalit sa kanilang tahanan at naninirahan sa Mashiki Town, nagbibigay kami ng sertipiko ng libreng paliguan.

Kung kailangan, pumunta sa Welfare Division, Community Welfare Section ng town office (1st floor) na may dokumento ng pagkakakilanlan (tulad ng My Number Card).

Tungkol sa paglalabas ng sertipiko ng pagkakasakit na nauugnay sa lindol ng Kumamoto 2024 Tumatanggap kami ng aplikasyon para sa paglalabas ng "sertipiko ng pagkakasakit" para sa mga taong nakaranas ng pagkasira dahil sa lindol ng Kumamoto 2024 (limitado lamang sa movable property tulad ng gamit sa bahay at sasakyan).

"Sertipiko ng pagkakasakit" ay nangangahulugan ng

Ito ay nagpapatunay ng katotohanan ng pagkakasakit mula sa lindol, baha, sunog, at iba pa. Ito ay nagpapapatunay ng kalagayan ng pagkakasakit ng mga bodega, gamit sa bahay, at sasakyan.

Ginagamit ito sa mga proseso ng claim para sa iba't ibang insurance.

(Pakiusap na tiyakin muna sa inyong insurance company bago magsumite ng aplikasyon.)

Ang sertipikong ito ay nagpapatunay lamang na ang kalagayan ng pagkakasakit ay iniulat sa bayan.

Ito ay walang legal effect sa mga relasyon ng civil rights at obligasyon.

Pakiusap na mag-aplikasyon mula sa tanggapan ng Opisina ng Buwis ng Masiki Town Hall（益城町役場 税務課） o sa pamamagitan ng sumusunod na URL.

Application form: https://logoform.jp/form/Wzbi/1721432

Kung mag-aplikasyon kayo sa tanggapan, pakidala ang sumusunod na mga kinakailangang dokumento.

Dokumento na nagpapatunay ng inyong pagkakakilanlan (license, atb.)

Lugar ng aplikasyon

〒861-2295

Kami-Mashiki District, Masiki Town, Ōaza miyazono（宮園） 702

Nakatuon na Fixed Asset Tax Division, Opisina ng Buwis ng Masiki Town Hall（益城町役場 税務課 固定資産税係）

Numero ng telepono: 096-286-3380 (direkta)

Panahon at oras ng pagtanggap ng aplikasyon

[Aplikasyon sa tanggapan]

Pagsisimula ng pagtanggap: Mula Hulio 29, 2024 (Miyerkules)

Oras ng pagtanggap: 9:00 AM hanggang 5:00 PM ※Weekday lamang

Paglalabas ng sertipiko ng pagkakasakit

Pagkatapos ng pagsusuri ng mga dokumento, kung walang problema ang nilalaman, inilabas kaagad.

※Ang tanggapan ay napakasikip ngayon. Kung hindi kayo nagmamadali, pakiusap na mag-aplikasyon sa pamamagitan ng internet (application form).

Pagkatapos ng internet application, sinusuri namin ang nilalaman at kung walang problema, magpapadala kami ng email na nagpapahintulot sa email address na nakatala sa application form.

※Sa kasalukuyan, nakatanggap kami ng maraming aplikasyon at maaari kaming tumagal ng ilang araw upang magpadala ng email na nagpapahintulot. Maraming salamat sa inyong pag-unawa.

Ang sertipiko ng pagkakasakit ay ibibigay sa papel. Ang lugar ng pagtanggap at oras ay pareho sa tanggapan ng aplikasyon. (Kahit sa internet na aplikasyon, inilabas sa papel ito.)

※Hindi kami nag-aalok ng paglalabas ng data tulad ng PDF

Kalagayan ng pagkakasakit na nakikita (larawan na na-print out, smartphone na may data na kukunan ng larawan ng kalagayan ng pagkakasakit, atb.)

Kung walang larawan, dalhin ang kopya ng estimate, invoice, o receipt mula sa contractor na responsable sa pagmamahal.

Sulat ng pamahintulot (Kung ang taong nag-aapply ay hindi ang sarili o pamilya ng parehong tahanan) Anumang anyo ay okey

Sulat ng pamahintulot na modelo (PDF: 99.6 kilobyte) ↗

Pag-apply sa pamamagitan ng Internet

Mga Bagay na dapat pansinin tungkol sa Pagkuha ng Email

Maraming katanungan ang natatanggap namin tungkol sa hindi natanggap ang reply email mula sa bayan.

Ang mga email ay maaaring awtomatikong mapalabas sa "Spam folder", "Deleted folder", "Junk folder", at iba pa dahil sa spam prevention function.

Bilang karagdagan, ang server capacity ng inyong email address ay maaaring napuno at hindi makakakuha ng mensahe.

Mangyaring suriin kung may ganitong posibilidad.

Agosto 1, 2026（Sabado）

Sa harap ng kanlurang pasukan ng Mashikimachi Health and Welfare Center「Hapinesu」（益城町保健福祉センター「はぴねす」）

9:00 ng umaga – 4:00 ng hapon

〇 Paglabas ng sirang gamit sa bahay

〇 Paglilinis sa labas at loob ng bahay

Bukas ang Disaster Volunteer Center（災害ボランティアセンター）

Bilang tugon sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ang Town Social Welfare Council ay bumubukas ng Disaster Volunteer Center（災害ボランティアセンター）.

Para sa mga taong nais humiling ng serbisyo sa mga boluntaryo

atbp., tumatanggap kami ng mga katanungan tungkol sa mga gawain na may kaugnayan sa lindol at pinsala.

Para sa detalye tungkol sa paraan ng pag-apply, mangyaring suriin ang artikulo ng Social Welfare Council sa ibaba.

Para sa mga taong nais kumuha ng halaga bilang boluntaryo

Patuloy na kumukuha ng mga boluntaryo. Kasalukuyang tumatanggap kami ng mga aplikasyon sa Volunteer Center.

Para sa detalye tungkol sa paraan ng pakikibahagi sa pagiging boluntaryo, mangyaring suriin ang artikulo ng Social Welfare Council sa ibaba.

Tungkol sa bayad sa pasaporte dahil sa 2024 Kumamoto earthquake

Para sa mga taong nakatanggap ng pinsala mula sa isang kalamidad kung saan ang Batas sa Tulong sa Kalamidad o ang Batas sa Suporta sa Pamumuhay ng mga Naligtaan (sa ibaba, tinatawag na "Batas sa Tulong sa Kalamidad, atbp.") ay isinailalim, kung natutugunan ang mga kondisyon, ang bayad sa pagbibigay ng pasaporte ay mababawasan o alisin.

Mangyaring ipahayag ang inyong katayuan sa sangay ng pasaporte ng munisipyo sa panahon ng aplikasyon sa pasaporte. Tandaan na ang online na aplikasyon ay hindi kasama sa pagbawas ng bayad.

Para sa higit na impormasyon, tingnan ang mga homepage sa ibaba.

Homepage ng Kumamoto Prefecture（熊本県ホームページ）（panlabas na link） ↗

Homepage ng Ministry of Foreign Affairs（外務省ホームページ）（panlabas na link） ↗

Mga target (mga taong nakakatugon sa parehong 1 at 2 sa ibaba)

Mga taong nakaranas ng kabuuang pagguguho, kalahating pagguguho, o pagbabaha sa unang palapag

Mga taong may sertipiko ng residente sa isang munisipyong may isinailalim na Batas sa Tulong sa Kalamidad, atbp., o mga taong may sertipiko ng residente sa lugar ng kalamidad sa panahon ng kalamidad

Mga dokumentong kailangan para sa aplikasyon

Orihinal na sertipiko ng kalamidad para sa tahanan (ang inilabas para sa bawat sambahayan)

Sertipiko ng residente o talaan ng kasal na sertipikasyon (dokumento na nagpapatunay ng lugar ng tirahan sa panahon ng kalamidad)

Karagdagan, buong hanay ng mga dokumentong kinakailangan para sa karaniwang aplikasyon sa pagbibigay

※ Mangyaring ilagay ang sertipiko ng residente na "walang Personal na Numero (My Number)."

Mula Hulyo 28, 2024 (ang petsa ng pagsasailalim ng Batas sa Tulong sa Kalamidad) hanggang Hulyo 27, 2025

Ang pamamaraan ng aplikasyon ay papel na aplikasyon lamang sa opisina. Ang online na aplikasyon ay hindi posible.

Dapat itong gawin nang sabay-sabay sa panahon ng aplikasyon sa pasaporte. Ang aplikasyon para sa pagbawas ng bayad pagkatapos ng karaniwang aplikasyon sa pagbibigay ay hindi maaaring gawin. (Walang pagbabalik ng bayad para sa bayad.)

Ang mga aplikasyon bago ang pagsasailalim ng Batas sa Tulong sa Kalamidad, atbp. ay hindi kasama.

Ang pagbawas ng bayad ay pantay na pagpapawalang-bisa, at maaaring magsagawa ng isang beses lamang ng aplikasyon sa pagbawas para sa bawat kalamidad.

Upang suportahan ang mga taong naapektuhan ng Kumamoto Earthquake noong Hulyo ng Taon 8 Reiwa, magpapatakbo kami ng temporary na serbisyo na pinalawak ang shared taxi service sa Kamij District hanggang Ooyano District. Maaari itong gamitin nang malawak para sa shopping, medical appointments, at iba pa sa Ooyano Town.

Detalye ng Temporary Operating

【Paakyat (Matsushima ➡ Ooyano)】

Temporary na biyahe: Matsushima Bus Stop（松島バス停） pag-alis → Ooyano pagdating

3 biyahe: Pinalaki ang area ng Hiai District at Matsushima Bus Stop（松島バス停） pag-alis sa pamamagitan ng Hiai

【Pababang (Ooyano ➡ Matsushima)】

Temporary na biyahe: Ooyano pag-alis → Matsushima Bus Stop（松島バス停） pagdating

1, 2 biyahe: Pinalaki ang area ng Hiai District at sa pamamagitan ng Hiai Matsushima Bus Stop（松島バス停） pagdating

Kamij District (sa pamamagitan ng Kyoragi)

【Pababang (Matsushima ➡(sa pamamagitan ng Kyoragi)➡ Ryugadake)】

Kamij District (sa pamamagitan ng Himedo)

【Pababang (Matsushima ➡(sa pamamagitan ng Himedo)➡ Ryugadake)】

Numero ng telepono para sa reservation (window ng consultation sa paggamit)

☎0969-56-1160 (Matsushima Taxi) ※Kamij District (maliban sa sa pamamagitan ng Himedo)

☎0969-62-1100 (Kamikamakura Line) ※Kamij District (sa pamamagitan ng Himedo lamang)

※Ang shared taxi ay reservation-based. Mangyaring mag-reserve sa loob ng 30 minuto bago ang operasyon.

Ang unang pababang biyahe, mangyaring mag-reserve sa nakaraang araw na 17:00.

Tungkol sa Pagpapatupad ng Mabilis na Pagsusuri sa Peligro ng mga Nasira na Gusali

Ano ang Emergency Structural Safety Assessment ng Damadamadamadaing Pasilidad

・Ang mga gusaling nasirang ng lindol ay maaaring gumuho o mawalan ng mga bahagi tulad ng panlabas na dingding dahil sa susunod na aftershocks, na nagdudulot ng pangalawang pinsala na nakakabanta sa buhay. Ang emergency structural safety assessment ay isang emergency inspection na isinasagawa upang maiwasan ang ganitong uri ng pangalawang pinsala.

Tungkol sa Emergency Structural Safety Assessment sa Lungsod ng Uki

・Dahil kinakailangan na mabilis na isagawa ang emergency structural safety assessment, ang pagsusuri ay isinasagawa tulad ng sumusunod.

（Target na lugar）Hindi ang buong lungsod ng Uki, kundi ang 日奈久断層沿いなど建物被害が特に大きいエリア kung saan nagkakakolekta ang mga tahanan

（Panahon ng pagpapatupad）Mula sa Miyerkules, Hulyo 29, 2026, sa loob ng humigit-kumulang dalawang linggo

・Ang mga evaluator na nakarehistro sa gobernador ng prefektura ay nagsasagawa ng pag-aaral ng istruktura ng mga gusali at mga bagay na maaaring mahulog pangunahin sa pamamagitan ng visual inspection mula sa labas.

（Paalala）Ang mga evaluator ay gumagana sa dalawang tao at nagdadala ng registration certificate. Kung may mga kahanga-hangang punto, hingin ang pagpapakita ng registration certificate.

Ang resulta ng "Emergency Structural Safety Assessment" ay ipapakita sa isang madaling makitang lugar sa gusali gamit ang assessment sticker【Mapanganib (pula), Dapat bigyan ng pansin (dilaw), Nasuri na (berde)】, at nagbibigay ng impormasyon tungkol sa pangangalaga ng gusali hindi lamang sa mga naninirahan kundi pati na rin sa mga pedestrian na dumadaan sa malapit.

Upang protektahan ang kaligtasan ng mga residente, hinihiling namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon.

※Huwag lumalapit sa mga gusaling maaaring gumuho, atbp., at isagawa ang mga aksyon na may prioridad sa buhay ng tao.

※Ang emergency structural safety assessment ng damadamadamadaing pasilidad ay isang inspection na mabilis at isinasagawa kaagad pagkatapos ng sakuna upang maiwasan ang pangalawang pinsala na nakakaapekto sa buhay ng tao.

Pagkatapos ng isang panahon mula sa sakuna, lilipat ito sa damage assessment investigation para sa disaster certificate.

Ang init na sakit ay isang seryosong sakit na maaaring magdulot ng kamatayan, ngunit maaari itong maiwasan sa pamamagitan ng tamang pag-iwas at pagtugon. Sa panahon ng sakuna, ang panganib ng init na sakit ay tumataas dahil sa kakaibang kapaligiran at gawain, kaya dapat kayong magbigay ng alas-alasan sa isa't isa at magpakita ng buong kaligtasan.

Dinagdag pa, sa pamamagitan ng pag-rehistro sa pang-opisyal na LINE account ng Kagawaran ng Kapaligiran sa LINE app, kayo ay maaaring makatanggap ng mga alerto tungkol sa "init na sakit na nangangailangan ng atensyon".

Para sa mas detalyadong impormasyon, mangyaring tingnan ang website ng Kagawaran ng Kapaligiran para sa pag-iwas sa init na sakit.

Website ng Kagawaran ng Kapaligiran para sa pag-iwas sa init na sakit - Pagbabahagi ng impormasyon sa pamamagitan ng pang-opisyal na LINE account ng Kagawaran ng Kapaligiran ↗

Pag-iwas sa init na sakit sa panahon ng sakuna (PDF na humigit-kumulang 1MB) ↗

Nakatuon kami sa paghahanda para sa paggamit ng emergency repair program. Ipaalam sa contractor na iyong inutusan ang katotohang ito, at maghintay nang hindi nagbabayad ng bayad.

Kapag ginagamit ang programa, kinakailangan ang mga larawan bago at pagkatapos ng repair. Kaya't siguraduhin na kumuha at i-save ang mga larawan.

※Ang tahanan kung saan kayo nanirahan sa panahon ng sakuna ay ang target ng programa.

Kapag naayos na ang patakaran tungkol sa paggamit ng programa, ipapaalam sa pamamagitan ng website at iba pang paraan.

0964-32-1111 ↗

Tungkol sa pagbubukas ng paggamit ng kiosk terminal (awtomatikong sertipiko dispensing machine) na nakalagay sa Matsushima Hall（松島庁舎）

Ang kiosk terminal (awtomatikong sertipiko dispensing machine) sa loob ng Matsushima Hall（松島庁舎） na naging sira at tumigil ng serbisyo dahil sa impluwensya ng Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8 ay kumpleto na ang pagsisigai, at maaari nang gamitin nang normal sa kasalukuyan.

Nagpapahayag kami ng aming pag-aalinlangan sa lahat ng mga gumagamit para sa abala at pagdiriwang na aming sanhi.

Kamigata Amakusa City Hall, Department ng Citizenship at Buhay, Citizenship Section, Oyano Window Center（上天草市役所 市民生活部 市民課 大矢野窓口センター）

Numero ng telepono: 0964-26-5534

0964-26-5535

Tungkol sa Pagtanggap ng Support Donations sa pamamagitan ng Furusato Nozei para sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8（【令和8年熊本地震】ふるさと納税による支援寄附金の受付について）

Noong Hulyo 28, tungkol sa lindol na disaster na nakatanggap ng aplikasyon ng Disaster Relief Law, nakatanggap kami ng mga mainit na salita at suporta mula sa iba't ibang quarters para sa Yashiro City, at kami ay lubos na nagpapasalamat.

Kasalukuyang gumagawa kami ng pagsisikap sa recovery, tulad ng pag-unawa sa kalagayan ng pinsala at pagtugon sa mga taong nag-evacuate.

Upang makagawa ng recovery na kasing-bilis ng isang araw, kami ay tumatanggap ng tulong mula sa mga sumusunod na site.

■Furusato Choice Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link) ↗

↓↓↓「Municipalities Accepting as Proxies」↓↓↓

■Satofuru Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link) ↗

■Furunavi Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link) ↗

■ANA Hometown Tax Donation Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link) ↗

■JRE MALL Hometown Tax Donation Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link) ↗

■Rakuten Hometown Tax Donation Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link) ↗

■Furulabo Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link) ↗

■Hometown Tax Donation for Good Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link) ↗

■Mitsukoshi Isetan Hometown Tax Donation Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link) ↗

■JAL Hometown Tax Donation Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link) ↗

■Hometown Tax Donation 100 Selections (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link) ↗

Tungkol sa Normal na 【Personal Hometown Tax Donation】

Para sa normal na personal hometown tax donation, mangyaring tingnan ☞ang artikulongito☜ .

※Sa normal na personal hometown tax donation, maaari din kayong pumili ng mga item na may kaugnayan sa disaster support mula sa "intended use of donations".

【Corporate Hometown Tax Donation】Support Donation Reception Sites

■Corporate Hometown Tax Donation Comprehensive Window (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link) ↗

■Furukonе (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link) ↗

■Maaari din kayong magpadala ng donations direkta sa lungsod!

Huling update: Agosto 5, 2026

【Indibidwal na Furusato Nozei】Mga website para tumanggap ng donation sa suporta （regular na ina-update）

Furusato Choice Disaster Support（ふるさとチョイス災害支援）(Kumamoto Earthquake 2026 Disaster Support・Donation)（外部リンク） ↗

Satofuru Furusato Nozei Disaster Support Donation（さとふる ふるさと納税 災害支援寄附）（外部リンク） ↗

Furunabi Disaster Support（ふるなび災害支援）（外部リンク） ↗

ANA Furusato Nozei Disaster Support（ANAのふるさと納税 災害支援）（外部リンク） ↗

JRE MALL Furusato Nozei Disaster Support Donation（JRE MALL ふるさと納税 災害支援寄附）（外部リンク） ↗

Maraming salamat din sa lahat ng mga lokal na awtoridad na tumatanggap ng proxy donations.

Patuloy naming hinihiling ang inyong kooperasyon sa hinaharap.

Hokkaido Nemuro City, Hokkaido Yoichi Town, Hokkaido Higashikawa Town, Hokkaido Bekkai Town,

Hokkaido Nemuro City, Hokkaido Yoichi Town, Hokkaido Bekkai Town,

Miyagi Prefecture Ishinomaki City, Miyagi Prefecture Iwanuma City, Miyagi Prefecture Rifu Town,

Ibaraki Prefecture Tsukubamirai City, Ibaraki Prefecture Sakai Town, Tochigi Prefecture Kanuma City, Saitama Prefecture Higashimatsuyama City, Tokyo Itabashi Ward,

Niigata Prefecture Murakami City, Yamanashi Prefecture Fujiyoshida City, Yamanashi Prefecture Yamanashi City, Yamanashi Prefecture Kai City, Yamanashi Prefecture Fujikawa Town,

Shizuoka Prefecture Iwata City,

Kyoto Prefecture Kyotango City, Osaka Prefecture Kawachinagano City, Osaka Prefecture Shijonawate City,

Miyazaki Prefecture Nobeoka City, Miyazaki Prefecture Hyuga City, Kagoshima Prefecture Kanoya City, Kagoshima Prefecture Makurazaki City, Kagoshima Prefecture Akune City

Hokkaido Betsukai-cho, Iwate Hanamaki-shi, Miyagi Iwanuma-shi, Yamagata Shinjo-shi, Ibaraki Mito-shi, Ibaraki Tsukubamirai-shi, Ibaraki Sakai-machi,

Tochigi Kanuma-shi, Gunma Chiyoda-machi, Tokyo Minato-ku, Tokyo Shinagawa-ku, Yamanashi Fujiyoshida-shi, Yamanashi Yamanashi-shi, Yamanashi Fujikawa-cho,

Mie Taki-cho, Kyoto Kyotango-shi, Osaka Kawachinagano-shi, Osaka Matsubara-shi, Hyogo Sumoto-shi,

Fukuoka Miyawaka-shi, Miyazaki Nichinan-shi, Kagoshima Akune-shi

Hokkaido Betsukai-cho, Ibaraki Tsukubamirai-shi, Yamanashi Fujiyoshida-shi, Mie Taki-cho, Okinawa Tarama-son

■Saison Furusato Nozei Disaster Support (Kumamoto Yatsushiro-shi) (panlabas na link) ↗

Hokkaido Betsukai-cho, Ibaraki Tsukubamirai-shi, Mie Taki-cho, Osaka Izumisano-shi

Hokkaido Betsukai-cho, Mie Taki-cho

Hokkaido Betsukai-cho ↗

Yamanashi Fujikawa-cho, Mie Taki-cho (panlabas na link)

Saison Furusato Nozei Disaster Support (panlabas na link) ↗

■au PAY Furusato Nozei Disaster Support (Kumamoto Yatsushiro-shi) (panlabas na link) ↗

au PAY Furusato Nozei Disaster Support Donation (panlabas na link) ↗

■Aeon Card Furusato Nozei Maifuru Emergency Support Donation (panlabas na link) ↗

Miyagi Ishinomaki-shi, Miyagi Kakuda-shi, Miyagi Tagajo-shi, Miyagi Iwanuma-shi, Miyagi Rifu-cho, Yamagata Shinjo-shi, Yamagata Nishikawa-cho,

Ibaraki Mito-shi, Ibaraki Tsuchiura-shi, Ibaraki Ushiku-shi, Ibaraki Naka-shi, Ibaraki Tsukubamirai-shi, Ibaraki Oarai-machi, Ibaraki Ami-machi, Ibaraki Kawachi-machi, Ibaraki Goka-machi, Ibaraki Sakai-machi, Tochigi Kanuma-shi, Tochigi Oyama-shi, Gunma Chiyoda-machi, Saitama Higashimatsuyama-shi, Saitama Kusagaya-shi, Tokyo Bunkyo-ku, Tokyo Minato-ku, Tokyo Bunkyo-ku, Tokyo Shinagawa-ku,

Niigata Shimbata-shi, Niigata Murakami-shi, Ishikawa Nanao-shi, Ishikawa Kaga-shi, Ishikawa Shika-machi, Yamanashi Kofu-shi, Yamanashi Fujiyoshida-shi, Yamanashi Yamanashi-shi, Yamanashi Kai-shi, Yamanashi Fujikawa-cho, Gifu Mino-shi, Shizuoka Ito-shi, Aichi Miyoshi-shi,

Mie Taki-cho, Mie Taiki-cho, Shiga Maibara-shi, Kyoto Maizuru-shi, Kyoto Kyotango-shi, Osaka Kishiwada-shi, Osaka Izumisano-shi, Osaka Kawachinagano-shi, Osaka Matsubara-shi, Osaka Habikino-shi, Osaka Shijonawate-shi, Hyogo Sumoto-shi, Nara Uda-shi, Nara Kawanishi-cho,

Tottori Iwami-cho, Hiroshima Kure-shi, Hiroshima Akitakata-shi, Yamaguchi Shimonoseki-shi,

Kagawa Sakaide-shi, Kochi Shimanto-shi,