KMOIRTagalog Bumalik

KMOIR

Mga opisyal na anunsyo

Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST

A4 / PDF

Machine translation · Hindi na-verify

Ang pagsasalin sa Filipino ay hindi pa na-verify ng tao.

これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。

Tagalog

Mga opisyal na anunsyo

13

Buksan ang artikulo upang mabasa ang nilalaman.

TulongTigil ang pagtanggap ng relief goods mula sa mga indibidwal; temporaryong suspensyon din ng pangkalahatang pagtanggap mula sa mga korporasyon at organisasyon宇土市

Ang lungsod ng Uto ay hindi tumatanggap ng relief goods mula sa mga indibidwal. Ang pangkalahatang pagtanggap mula sa mga korporasyon at organisasyon ay temporaryong suspensyon simula sa Agosto 6, 2026 (Huwebes). Ang mga korporasyon at organisasyon na nakatanggap na ng pahintulot ay dapat magpadala sa bodega ng Oguni Transport sa Shinmatsubara-cho.

Ano ang dapat gawinAng mga indibidwal na nais magpadala ng relief goods ay hinihikayat na magbigay ng tulong sa pamamagitan ng humanitarian aid o pamamagitan ng local tax contributions. Ang mga korporasyon at organisasyon na nakatanggap na ng pahintulot ay dapat magpadala sa bodega ng Oguni Transport (Shinmatsubara-cho 152-1) mula Agosto 6, 2026 (Huwebes) papunta, sa loob ng oras mula 9:00 ng umaga hanggang 4:30 ng hapon.
Ecowin Uto Arena (Uto City Civic Gymnasium)（ecowin宇土アリーナ（宇土市民体育館））
Sarado
Hanggang Agosto 5, 2026 (Miyerkules) ang delivery destination para sa relief goods. Kasalukuyang sarado.
Oguni Transport Warehouse（小国運送倉庫）
Bukas
Mula Agosto 6, 2026 (Huwebes) ang delivery destination para sa relief goods mula sa korporasyon at organisasyong nakatanggap na ng pahintulot. Oras ng pagtanggap: 9:00 ng umaga hanggang 4:30 ng hapon. Para sa forklift unloading, kailangan ang pallet transport.

Mga apektadong lugar

  • 旭町あさひまち / asahimachiLokasyon ng Ecowin Uto Arena（saradong delivery destination）
  • 新松原町しんまつわらまち / shimmatsuwaramachiLokasyon ng Oguni Transport Warehouse（delivery destination mula Agosto 6 pagkatapos）

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Tungkol sa pagtanggap ng relief goods kasama ang Reiwa 8 Kumamoto Earthquake

■Tungkol sa pagtanggap ng relief goods mula sa mga indibidwal

Mula sa mga pananaw ng pagkakaseguro ng espace sa sorting at storage sa site, prevention ng aksidente, at sanitation management, hindi kami tumatanggap ng relief goods mula sa mga indibidwal.

Lubos kaming nagsisisi, ngunit sa pag-ugnayan sa mainit na damdamin mula sa mga indibidwal, nais naming isaalang-alang ninyo ang suporta sa pamamagitan ng charity funds o hometown tax payment.

■Tungkol sa pagtanggap ng relief goods mula sa mga korporasyon at organisasyon

■Tungkol sa paraan ng pagbibigay ng relief goods

Agosto 6, 2026

◎Tungkol sa Temporaryong Suspensyon ng Pangkalahatang Pagtanggap ng Relief Goods

Sa kasalukuyan, nakamit na namin ang relief goods na kinakailangan, kaya simula sa Agosto 6, 2026 (Huwebes), aming sinuspensyunan ang pangkalahatang pagtanggap ng relief goods.

Marami kaming natanggap na mainit na suporta mula sa lahat ng inyo, at lubos kaming nagpapasalamat.

Kung ang relief goods ay kinakailangan sa hinaharap, kami ay magbibigay ng abiso sa aming website.

Muli, lubos kaming nagpapasalamat sa inyong kooperasyon.

※Ang mga korporasyon at organisasyong nakatanggap na ng pahintulot ay magpadala sa "Delivery Destination ng Relief Goods" na nakalista sa ibaba.

Para sa mga korporasyon at organisasyon, tinatanggap namin ang "bagong produkto, hindi pa binuksan" at "sa bawat karton (malalaking halaga)" bilang kalagayan.

Kami ay umaasa sa inyong pag-unawa sa aming sitwasyon.

Pangkalahatang pagtanggap ay temporaryong suspensyon

〇Bawas pangalang tanggap: Uto City Disaster Control Headquarters (Relief Goods Division) 0964-27-3308

〇Delivery Destination ng Relief Goods: Hanggang Agosto 5, 2026 (Miyerkules)

Kumamoto Prefecture Uto City asahimachi（旭町） 504 Ecowin Uto Arena (Uto City Civic Gymnasium)（ecowin宇土アリーナ（宇土市民体育館）） Sarado

【Para sa mga korporasyon at organisasyong nakatanggap na ng pahintulot】

Mula Agosto 6, 2026 (Huwebes)

Kumamoto Prefecture Uto City shimmatsuwaramachi（新松原町） 152-1 Oguni Transport Warehouse（小国運送倉庫）

※Dahil ang pag-unload ay gagawin gamit ang forklift, hinihiling namin

ang pagpadala sa pamamagitan ng pallet.

〇Oras ng pagtanggap ng relief goods: 9:00 ng umaga hanggang 4:30 ng hapon

※Para sa layunin ng pamamahala ng relief goods, kami ay humihingi ng inyong kooperasyon sa loob ng itaas na oras.

Source na link

Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 08:12 JST

Agaran PaglikasMga Sangay ng Panggalaga, Serbisyo sa Buhay, at Tulong na Impormasyon (Lindol sa Kumamoto 2026)宇土市

Dahil sa lindol sa Kumamoto noong 2026, ang Lungsod ng Uto ay nag-bukas ng mga sangay ng panggalaga, nagbibigay ng impormasyon tungkol sa pagkukumpuni ng tubig, tumatanggap ng mga relief goods, nag-abot ng mga sertipiko ng sakuna, at nag-aalok ng libreng paliguan at serbisyo ng shower at iba pang maraming emergency na impormasyon. Kailangan ng mga mamamayan na tuklasin ang pinakabagong impormasyon tungkol sa mga sangay ng panggalaga at suporta sa pamumuhay.

Ano ang dapat gawinTuklasin ang status ng pagbubukas ng mga sangay ng panggalaga, status ng pagkukumpuni ng tubig, pagkuha ng mga relief goods, at mga hakbang sa pagkuha ng sertipiko ng sakuna, at gumawa ng kinakailangang aksyon.
Tsutsujigaoka na Pang-agrikulturang Pampublikong Parke（つつじヶ丘農村公園）（つつじヶ丘農村公園 / tsutsujigaokanousonkouen）Buksan ang mapa
Pagbigkasつつじがおかのうそんこうえん / tsutsujigaokanousonkouen
Address熊本県宇土市椿原町785
Hindi alam ang status
Coordinates32.684336,130.638566
Ang mga plano na may kaugnayan sa inclusive playground ay naitulak na (ang direktang koneksyon sa disaster response ay hindi malinaw sa artikulo)

Magtanong muna sa tanggapan ng bayan bago pumunta.

Mga apektadong lugar

  • 浦田町うらたまち / uratamachiLokasyon ng Opisinang Pangunahin ng Lungsod ng Uto（宇土市役所）

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Alerto tungkol sa libreng bath service para sa mga nasalantong mahihirap dahil sa sakuna

Agosto 2, 2026

【Ipinagpabuti】Fiscal Year 2026 Tsutsujigaoka Rural Park（つつじヶ丘農村公園） Inclusive Play Equipment...

Hulyo 31, 2026

Agosto 3, 2026

Nag-aalok kami ng libreng shower sa West Senior Citizen Welfare Center（西部老人福祉センター）

Tungkol sa pagtanggap ng relief supplies dahil sa 2026 Kumamoto Earthquake（令和８年熊本地震）

Agosto 4, 2026

Water System Recovery Status

Regarding 'Damage Certification Documents' for Residences in the 2026 Kumamoto Earthquake

Aming hinihiling sa mga mamamayan

Agosto 5, 2026

Tungkol sa mga Sangay ng Panggalaga (8/5 18:00 update)

Source na link

Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 04:34 JST

Agaran TubigPagkakaroon ng paglalabas ng tubig sa buong Uto - Inaasahan ang pagtitipid ng tubig at impormasyon tungkol sa pagkakaroon ng paglalabas宇土市

Sa buong lungsod ng Uto（宇土市）, ang mga tubo ng supply ng tubig ay nasira, at ang pagkakaroon ng paglalabas ay tatlong beses mas malaki kaysa sa normal, kaya't patuloy na hindi sapat na tubig ang makakarating sa bawat tahanan. Ang mabilis na pagbabawi ng serbisyo ng tubig ay nangangailangan ng suporta ng mga lungsod sa pagtitipid ng tubig. Kung natuklasan ninyo ang pagkakaroon ng paglalabas sa kalsada tulad ng tubig na umaagos o lumalabas, makipag-ugnayan kaagad sa Departamento ng Tubig at Drenyehe ng Uto（宇土市上下水道課）.

Ano ang dapat gawinGumawa ng pagsisikap na magtipid ng tubig araw-araw, at kung nakahanap kayo ng pagkakaroon ng paglalabas sa kalsada, makipag-ugnayan sa Departamento ng Tubig at Drenyehe ng Uto（宇土市上下水道課）(Telepono: 0964-22-6636 o 0964-27-6612).
Departamento ng Tubig at Drenyehe, Departamento ng Konstruksyon, Opisina ng Lungsod ng Uto（宇土市役所）（宇土市役所 建設部 上下水道課）
Bukas
Lugar para mag-ulat ng pagkakaroon ng paglalabas. Telepono: 0964-22-6636 o 0964-27-6612

Mga apektadong lugar

  • 宇土市全域Lugar kung saan ang pagkasira ng mga tubo ng supply ng tubig at pagkakaroon ng paglalabas ay nagdudulot ng kakulangan sa suplay ng tubig

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Mangyaring tumulong sa pagsisikip ng tubig

Sa kasalukuyan, sinisikap naming ayusin ang mga lugar kung saan may pagkakaluho upang maibalik ang water service, ngunit sa 宇土市全域 ay nabigong ang mga tubo at nagkakaroon ng pagkakaluho.

Dahil dito, walang sapat na tubig at hindi sapat na tubig ang nararating sa bawat tahanan.

（Tatlong beses ang normal na halaga ng pagkakaluho.）

Upang makapaghatid ng tubig sa lahat, kailangan ng tulong ng lahat ng mamamayan kaya mangyaring tumulong sa pagsisikip ng tubig.

Ang mabilis na pagtukoy ng mga lugar na may pagkakaluho ay makakatulong sa mabilis na pagkukumpuni ng water service, kaya kung napapansin ninyo ang tubig na umaagos o sumusumisim mula sa kalsada, mangyaring makipag-ugnayan sa Uto City Water and Sewerage Division（宇土市上下水道課）.

≪Impormasyon sa Pakikipag-ugnayan≫

Uto City Hall Construction Department Water and Sewerage Division（宇土市役所 建設部 上下水道課）

Numero ng Telepono 0964-22-6636 o 0964-27-6612

Lugar makipag-ugnayan sa oras ng pagkakaroon ng paglalabas

Para sa mga taong may pagkakaroon ng paglalabas sa loob ng kanilang pag-aari

Kapag nagsasagawa ng pagtatrabaho sa supply ng tubig o pagkukumpuni sa Uto（宇土市）, kailangan itong gawin ng isang supplier ng water service equipment na itinukoy ng Uto. Kami ay maglalabas ng listahan ng mga itinukoy na tindahan, kaya't gamitin ang mga ito.

Para sa mga taong nakahanap ng pagkakaroon ng paglalabas sa kalsada

Kung nakahanap kayo ng pagkakaroon ng paglalabas sa kalsada, makipag-ugnayan sa sumusunod na lugar.

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 15:31 JST

Agaran Mga silunganBukas ang mga shelter (7/30 9:00 update)宇土市

Dahil sa Kumamoto earthquake ng 2026, bukas ang mga shelter sa Uto City. Kasalukuyang available ang 8 shelter.

Ano ang dapat gawinKung kailangan kayong umalis, pumunta sa isa sa bukas na shelter. Tingnan ang guidance ng lungsod para sa bilang ng mga taong nandoon at kondisyon ng bawat pasilidad.
Uto District Welfare Center（宇土地区 福祉センター）
Bukas
Uto City Hall Annex（宇土市役所別館）
Bukas
Uto Civic Hall Second Floor Conference Room（宇土市民会館 二階会議室）
Bukas
Todoroki District Tsubakihara Community Center（轟地区 椿原公民館）
Bukas
Hanazono District Hanazono Community Center（花園地区 花園コミュニティセンター）
Bukas
Amitsu District Amitsu Disaster Prevention Center（網津地区 網津防災センター）
Bukas
Hashirogata District Hashirogata Elementary School（走潟地区 走潟小学校）
Bukas
Amida District Amida Community Center（網田地区 網田コミュニティセンター）
Bukas

Mga apektadong lugar

  • 浦田町うらたまち / uratamachi

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Ang mga evacuation center ay bukas dahil sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8.

Ang mga bukas na evacuation center ay ang sumusunod:

【Bukas na Evacuation Centers】

Responsableng departamento: Uto City Hall General Affairs Division, Crisis Management Department (Emergency)

Numero ng telepono: 0964-27-3304

Uto District Welfare Center（宇土地区 福祉センター）

Uto City Hall Annex（宇土市役所別館）

Uto Civic Hall Second Floor Meeting Room（宇土市民会館 二階会議室）

Todoroke District Tsubakihara Community Center（轟地区 椿原公民館）

Hanazono District Hanazono Community Center（花園地区 花園コミュニティセンター）

Amitsu District Amitsu Disaster Prevention Center（網津地区 網津防災センター）

Hashirigatamachi District Hasirigatamachi Elementary School（走潟地区 走潟小学校）

Amita District Amita Community Center（網田地区 網田コミュニティセンター）

Suriin dito ang numero ng evacuees at pasilidad ng bawat evacuation center.

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 04:37 JST

Agaran TubigKalagayan ng Water Supply: Patuloy na Walang Tubig at Oras-Limitadong Pag-supply宇土市

Sa lungsod ng Uto, ang tubig ay hindi pa lubos na naibalik. Kasalukuyang may oras-limitadong pamamahagi (dalawang beses bawat araw, sa 6 at 18 oras). May mga lugar na may mababang presyon ng tubig o maputik na tubig. Ang lungsod ay patuloy na nagrerepair ng mga leak habang nagsusumikap para sa mabilis na ganap na pagbawi.

Ano ang dapat gawinTuklasin ang water meter sa mga hindi ginagamit na bodega at mga tirahan na inyong pag-aari. Kung may water leak, sarahin ang main valve at makipag-ugnayan sa Uto City Hall Water Supply and Sewerage Division（宇土市役所上下水道課）sa 0964-27-6612.

Mga apektadong lugar

  • 浦田町うらたまち / uratamachi

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Impormasyon tungkol sa mga ulat tungkol sa pagiging walang tubig

Ayon sa materyales ng Kumamoto Prefecture Disaster Countermeasures Headquarters sa 8.2 (Linggo) 7:30 AM, tila naresolba na ang kalagayan ng walang tubig sa lungsod ng Uto（宇土市）, ngunit kasalukuyang may oras na limitasyon sa pagbibigay ng tubig, at nakakaalam kami na may mga lugar na hindi pa nakakarating ang tubig. Ang mga lugar na may buong araw na pagbibigay ng tubig ay mayroon ding mga problema tulad ng mahirap na presyon ng tubig o may putla ang tubig.

Kasalukuyang nagsasagawa kami ng pagreparasyon laban sa pagkalulubo at iba pang hakbang batay sa impormasyon na natanggap mula sa aming mga residente, at nagsusumikap para sa mabilis na kumpletong pagkukumpuni. Patawad sa abala na ito, at nais naming magtamasa ng inyong pag-unawa at kooperasyon.

Ang oras ng pagbibigay ng tubig ay inaasahang umaabot sa humigit-kumulang 3 oras batay sa kapasidad ng reservoir.

Bukod dito, plano naming magpatuloy ng pagbibigay ng tubig sa parehong oras mula bukas.

Kasalukuyang nagsusumikap kami upang malutas ang dahilan, kaya patawad sa abala na ito, at nais naming magtamasa ng inyong pag-unawa. Kapag may bagong impormasyon, sasabihin namin kayo ng kaagad, kaya mangyaring mag-iintindi.

Uto City Hall（宇土市役所） Water and Sewerage Division Customer Center

Numero ng telepono: 0964-22-6633

Kung mangyari, tignan ang inyong water meter sa tahanan

Kasalukuyang nagsasagawa kami ng pagsasaayos ng mga lugar kung saan may pagtagos ng tubig upang mapabuti ang suplay ng tubig, ngunit kung mangyari, mangyaring suriin ang inyong water meter upang tiyaking walang pagtagos ng tubig sa mga hindi ginagamit na bodega o sa mga bahay na inyong pagmamay-ari.

Kung may pagtagos ng tubig, mangyaring isara ang pangunahing válbula.

Ito ay isa sa mga dahilan kung bakit hindi nakakarating ang kailangan na tubig sa mga lugar na kailangan, kaya nais naming humingi ng inyong kooperasyon.

Kasalukuyang may daloy ng tubig. (May mga lugar na mahina ang presyon ng tubig.)

***Maaari din kayong magtanong dito***

2026年08月04日

Tungkol sa Paglulunsad ng Pagsusuri sa Water Leak

Ang koponan mula sa Lungsod ng Kitakyushu ay nagsasagawa ng pagsusuri sa water leak ng mga tubing ng tubig na natama sa lindol.

Para sa mabilis na pagbawi ng tubig, kung mayroon kayong napansin tungkol sa water leak, mangyaring makipag-ugnayan sa Uto City Hall Water Supply and Sewerage Division（宇土市役所上下水道課）.

≪Bahagi ng Uto District（宇土地区）, Todoroki District（轟地区）, Hanazono District（花園地区）, Hashirisuna District（走潟地区）, at Midorikawa District（緑川地区）≫

Kasalukuyang may pag-supply ng tubig sa dalawang oras: sa 6 at sa 18 oras.

≪Ami District（網津地区）, Amita District（網田地区）, at iba pang bahagi ng Midorikawa District（緑川地区）≫

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 14:12 JST

Ang mga serbisyo ng loob ng opisina ay natigil nang pansamantala/binawasan (Plano na muling magbukas mula Agosto 3)宇土市

Upang bigyan ng priyoridad ang pagtugon sa sakuna, ang Uto City Hall ay naglilingkod sa mga window service na may binawasang staff. Ang mga pamamaraan ay maaaring tumagal ng mas mahabang panahon. Ang mga window service ay muling magbubukas mula Agosto 3 (Lunes).

Ano ang dapat gawinKung hindi kayo nagmamadali, mangyaring bumisita sa loob ng opisina mula Agosto 3 (Lunes) o pagkatapos.
Uto City Hall（宇土市役所）（宇土市役所）
Bukas
Ang staff ay nabawasan upang bigyan ng priyoridad ang pagtugon sa sakuna. Ang mga pamamaraan ay maaaring tumagal ng mas mahabang panahon. Plano na muling magbukas ang normal na window service mula Agosto 3 (Lunes).

Dahil priority namin ang disaster response, binabawasan namin ang mga kawani sa Uto City Office（宇土市役所）na naglilingkod sa window services.

Kapag kayo ay dumating, maaaring matagal ang mga pag-aayos at proseso, kaya naman hinihiling namin ang inyong pag-unawa.

Kung hindi kayo nagmamadali, handa kayong bumalik sa ibang araw.

Muling magbubukas ang mga window service mula Agosto 3 (Lunes)

Muling magbubukas ang mga window service mula Agosto 3 (Lunes).

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 09:08 JST

Agaran PaglikasMga Paghihigpit sa Trapiko sa Mga Kalsadang Munisipal ng Uto dahil sa Kumamoto Earthquake ng 2026（令和8年熊本地震）宇土市

Dahil sa impluwensya ng 令和8年熊本地震, maraming kalsadang munisipal sa loob ng Uto（宇土市）ay may mga seksyon na sarado sa trapiko. Kasalukuyang isinasagawa ang mga gawain sa pagbabawi.

Ano ang dapat gawinIwasan ang mga saradong seksyon（宇土・三日線, 石橋・神山線, 建道・迫線, 白鹿・崎線, 馬立・阿保線, 松原線）at gumamit ng alternatibong ruta.

Mga Regulasyon sa Paglibot ng Kalsada sa Uto dahil sa Kumamoto Earthquake ng 2026

Dahil sa Kumamoto Earthquake ng 2026, may mga lugar sa mga kalsada sa loob ng lungsod na hindi malapitan. Sa kasalukuyan, isinasagawa ang mga hakbang para sa pagkukumpuni, kaya't humbly naming hinihiling ang inyong pag-unawa at pakikipagtulungan.

↓↓↓ Mga saradong lugar ↓↓↓

1. 宇土・三日線

2. 石橋・神山線

3. 建道・迫線

4. 白鹿・崎線

5. 馬立・阿保線

Buong mapa（全体図）(PDF umabot sa 11MB)

Sekyon na may pananagutan: Uto（宇土市）Opisina ng Munisipyo, Departamento ng Konstruksyon（建設部）, Seksyon ng Sipil na Gawain（土木課）, Oposisyon ng Administratibo（庶務係）

Numero ng telepono: 0964-27-3330

6. Matsuhara-sen（松原線）

Source na link

Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 10:01 JST

Pang-araw-araw na buhayLibreng serbisyo ng paliguan para sa mga biktima ng sakuna宇土市

Ang lungsod ng Uto ay nag-aalok ng libreng serbisyo ng paliguan para sa mga taong nasaktan ng lindol na Kumamoto noong 2024 at nahihrapang gumamit ng paliguan. Ito ay para sa mga taong nananatili sa mga puwesto ng pantawid-hinihintay, sa mga sasakyan, o sa mga taong ang paliguan at kagamitan sa init ng tubig sa kanilang tahanan ay nasira. Kailangan ninyong dalhin ang mga dokumento na nagpapatunay ng inyong pagkakakilanlan na may inyong tirahan, pangalan, at edad.

Ano ang dapat gawinDalhin ang mga dokumento na nagpapatunay ng inyong pagkakakilanlan, twalya, damit na pagbabago, sabon sa katawan, at shampoo. Punan ang kinakailangang impormasyon sa resibo ng pagtanggap sa pasilidad kung saan kayo gagamit ng serbisyo.

Abiso ng libreng serbisyo ng paliguan para sa mga biktima ng sakuna

Ang Uto（宇土市）ay nag-aalok ng libreng serbisyo ng paliguan para sa mga taong nakaranas ng sakuna sa lindol na Kumamoto ng taon 8 ng Reiwa at nahihirapan sa paliguan.

Mga taong maaaring gumamit

Ang sinuman ay nakaangkop sa isa sa mga sumusunod

Mga taong nag-evacuate dahil sa kalamidad at naglalaro sa mga evacuation centers o nakatulog sa sasakyan

Mga taong ang paliguan o kagamitang nagbibigay-init ng tubig sa kanilang mga bahay ay nasira ng sakuna at hindi makakabiguan

Sa paggamit, magdulot ng valid ID na nagpapakita ng tirahan, pangalan, at edad. Punan ang form sa reception desk ng facility na may iyong tirahan, pangalan, edad (o school year kung ikaw ay estudyante), at iba pa. Makakapag-enjoy kayo ng libreng serbisyo ng paliguan.

Mga kahilingan sa paggamit

Upang maraming tao ang makapaggamit, samahan kami sa pagsunod sa mga instruksyon ng facility at mga patakaran sa oras ng paggamit.

Ang oras ng operasyon ay maaaring magbago, kaya tiyaking suriin ang pinakabagong impormasyon bago gumamit.

Magdala ng tuwalya, damit na palit, body soap, shampoo, at iba pa.

Para sa mga pasilidad kung saan isinasagawa ang serbisyo, mangyaring tingnan ang sumusunod na URL mula sa website ng Pangunahing Opisina ng Kumamoto（熊本県）:

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/45/244416.html

Source na link

Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 11:58 JST

TulongDisaster Volunteer Center Opens - Volunteer Recruitment Begins (Starting August 3)宇土市

A disaster volunteer center has been established at the Uto City Social Welfare Council, and disaster volunteer activities will begin on Monday, August 3. The first phase runs from August 3 to August 11, accepting approximately 20 volunteers per day to conduct indoor cleaning and outdoor area cleaning.

Ano ang dapat gawinIf you wish to participate as a volunteer, please apply through the Uto City Social Welfare Council website (inquiries: 0964-23-3756).

Mga apektadong lugar

  • 浦田町うらたまち / uratamachiLocation of Uto City Hall (covering all city districts)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Nais naming ipahayag ang aming malalim na pakikibigay-damay sa lahat ng mga taong naapektuhan ng kalamidad na ito.

Isang disaster volunteer center ay itinayo sa Uto City Social Welfare Council（宇土市社会福祉協議会）.

Magsisimula ang disaster volunteer activities mula noong Lunes, Agosto 3.

Kung handang tumulong, mangyaring mag-apply sa pamamagitan ng website ng Uto City Social Welfare Council（宇土市社会福祉協議会）.

・Uto City Social Welfare Council（宇土市社会福祉協議会） | Nagsisimula ang Recruitment para sa Disaster Volunteers

・Unang Yugto: Lunes, Agosto 3 (Lunes, Agosto 3) hanggang Martes, Agosto 11 (Martes, Agosto 11)

Bilang ng mga volunteer na tatanggapin bawat araw (gabay)

・Humigit-kumulang 20 tao

Pangunahing nilalaman ng aktibidad

・Paglilinis sa loob ng bahay (pagkilos at pagtayo ng muwebles, pagsasaayos ng pagkain at damit, atbp.)

・Paglilinis sa paligid ng bahay (pagtitipon ng nabukas na bubong-asbestos, atbp.)

・Lunes, Agosto 3 (Lunes, Agosto 3) 10:30～16:00

・Martes, Agosto 4 (Martes, Agosto 4) hanggang Martes, Agosto 11 (Martes, Agosto 11) 9:30～16:00

Para sa detalye, mangyaring tingnan ang website ng Uto City Social Welfare Council（宇土市社会福祉協議会）.

※Lugar ng Tanong: Uto City Social Welfare Council（宇土市社会福祉協議会） (０９６４-２３-３７５６)

Source na link

Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 14:14 JST

TulongTungkol sa Paggamit ng 'Disaster Certificate' para sa Residential Houses sa Kumamoto Earthquake ng 2024宇土市

Mula Hulyo 30, 2024 (Biyernes), nagsimula na ang pagtanggap ng application para sa disaster certificate at evacuation certificate sa conference room sa 1st floor ng city hall (市役所庁舎1階会議室). Mula Agosto 1 (Sabado) papunta, gagamitin ang sistema ng queue tickets, at ang mga tiket ay ibibigay sa first-come-first-served basis simula 8:30 ng umaga. Ang online application ay maaari ding gawin sa pamamagitan ng My Number Portal (ぴったりサービス).

Ano ang dapat gawinMagdala ng document para sa identity verification at larawan ng damage, at dumalo sa conference room sa 1st floor ng city hall (市役所庁舎1階会議室) (oras ng pagtanggap 9:00-17:00, at kasama ang Sabado at Linggo para sa panahon), o magsumite ng online application sa My Number Portal.
Conference room sa 1st floor ng city hall（市役所庁舎1階会議室）
Bukas
Oras ng pagtanggap 9:00-17:00 (para sa panahon, tumatanggap din ng Sabado at Linggo). Mula Agosto 1 (Sabado) papunta, ang queue tickets ay ibibigay sa first-come-first-served basis simula 8:30. Numero ng telepono: 0964-27-3314

Tungkol sa 'Disaster Certificate' para sa Residential Houses

Ito ay isang certificate na inilabas ng lungsod na nagpapatunay ng antas ng damage sa residential house na natamaan ng disaster. Bilang pangkalahatang patakaran, ang on-site inspection ay isinasagawa pagkatapos tanggapin ang application, at pagkatapos nito ang 'disaster certificate' ay inilalabas, ngunit sa kaso ng "self-assessment method", ang on-site inspection ay maaaring iwanan dahil sa photo confirmation.

Ang pagtanggap ng application para sa 'disaster certificate' sa Kumamoto Earthquake ng 2024 ay tulad ng sumusunod.

〇Pagsisimula ng pagtanggap: Mula Hulyo 30, 2024 (Biyernes)

〇Oras ng pagtanggap: 9:00-17:00 Lunes hanggang Biyernes

※Para sa panahon, ang oras ng pagtatapos ng pagtanggap ay inilaki mula 16:00 hanggang 17:00, at tumatanggap din ng Sabado, Linggo, at pista.

〇Tungkol sa pagtanggap mula Agosto 1 (Sabado) papunta

Nagsisisi kami na kailangan kayong maghintay ng mahabang panahon para sa pagtanggap ng disaster certificate.

【Tungkol sa Pagtatapon ng Disaster Waste】

Para sa mga gustong magtapon ng disaster waste, kung kailangan ninyo ng disaster certificate o evacuation certificate, maaaring maghintay ng mahabang panahon, kaya mangyaring mag-apply sa Department of Environment and Transportation (環境交通課) para sa exemption application na nagpapahintulot sa iyo na magtapon ng waste nang walang disaster certificate o evacuation certificate.

〇Kinakailangang mga bagay

Identity document (driver's license, My Number Card, atbp.)

Larawan ng actual na basura na dadalhin o larawan na nagpapakita ng sitwasyon ng disaster (maaaring i-confirm gamit ang mobile phone o camera)

【Tungkol sa Pagtanggap ng Disaster Certificate】

Tungkol sa pagtanggap ng disaster certificate, mula Agosto 1 (Sabado) papunta, ang paraan ng pagtanggap ay susunod, kaya mangyaring maintindihan.

※Ang paraan ng pagtanggap ay maaaring baguhin sa hinaharap depende sa sitwasyon.

〇Tungkol sa lugar ng paghihintay para sa distribusyon ng queue tickets

Ang opisina ay magbubukas sa 8:30, kaya mangyaring maghintay sa labas ng gusali.

・Dahil limitado ang bilang ng mga taong maaaring matugunan sa araw na iyon, mula 8:30 ng umaga sa first-come-first-served basis, mga queue tickets na may nakasulat na expected na oras ng pagsagot (halimbawa: Agosto 1 (Sabado) 10:00-11:00) ay ibibigay. Ang mga queue tickets ay hindi ibibigay nang mas maaga.

・Kapag natapos na ang distribusyon ng lahat ng queue tickets na inaasahan para sa araw, ang mga queue tickets ay ibibigay sa lahat ng mga taong dumalo, na may nakasulat na susunod na araw na maaaring matugunan at inaasahang oras ng pagsagot.

・Ang mga taong nakatanggap ng queue ticket ay inaasahang dumalo sa inaasahang oras ng pagsagot sa inaasahang araw, at plano naming gabayan kayo sa oras na iyon (ngunit, depende sa oras ng pagtanggap, ang aktwal na oras na maaari naming gabayan kayo ay maaaring mag-iba).

・Kung ang inaasahang araw at oras ay hindi maginhawa sa inyo, maaari kayong dumalo sa araw na maginhawa sa inyo (9:00-14:00), at posible naming tumanggapin kayo sa araw na iyon. Gagabayan namin kayo kapag may bakante sa pagtanggap, ngunit maaaring kailangan kayong maghintay ng mahabang panahon, kaya mangyaring maintindihan.

・Sa hinaharap, palakasin namin ang aming organisasyon at magsasagawa ng pagsagot, kaya mangyaring maunawaan.

Saklaw ng disaster certificate

Residential house (isang gusali na ginagamit para sa paggamit sa paninirahan sa panahon ng pagsisimula ng disaster). (Maaari itong maging sarili o pang-upa.)

Tungkol sa "Self-Assessment Method" sa Kaso ng Napakaliit na Damage

Kung ang damage ratio ng residential house ay malinaw na mas mababa sa 10%, at ang applicant ay makakasang-ayon sa resulta na "wala pang semi-destruction (partial damage)", ang on-site inspection ay hindi isinasagawa, at ang damage assessment ay isinasagawa sa pamamagitan ng larawan.

Matapos makatanggap ng hiling sa pagsusuri at matappos ang pagsusuri at makapaghanda ng paglalabas, ang disaster certificate ay susunod na ipapadala sa koreo.

Para sa mga taong nakatanggap na ng 'disaster certificate' mula sa unang resulta ng pagsusuri at may hindi sumusunod sa hatol, maaari kayong mag-apply para sa pangalawang pagsusuri (muling pagsusuri).

※Kung ang antas ng damage ay maliit at ang damage assessment survey ay hindi kinakailangan (hindi hinahangad), at kung gusto ninyo ng disaster certificate para sa partial damage, kung magsumite kayo ng larawan na nagpapakita ng sitwasyon ng damage, atbp. sa window, matutukoy namin at agad na ilalabas ang disaster certificate para sa partial damage. Ngunit, depende sa mga dadalhin at confirmation, maaaring hindi kami makagawa ng certificate sa araw na iyon.

Tungkol sa 'Evacuation Certificate'

Ito ay isang certificate na inilabas ng lungsod na nagpapatunay na natamaan ng disaster. Ang on-site inspection ay hindi isinasagawa, at ang antas ng damage ay hindi matutukoy.

Saklaw ng evacuation certificate

Carport, sasakyan, household goods, atbp. ang saklaw.

Tungkol sa Paraan ng Application

Conference room sa 1st floor ng city hall（市役所庁舎1階会議室）

Numero ng telepono: 0964-27-3314

※Kung mayroon kayong My Number Card, maaari kayong mag-apply mula sa "My Number Portal (ぴったりサービス)". Ipapadala sa koreo kapag handa na.

Pagkakataon ng pag-apply mula sa My Number Portal Site

・Maghanap ng My Number Card at larawan, at mag-apply mula sa My Number Portal (ぴったりサービス).

・Pagkakataon ng pag-apply mula sa My Number Portal site, mangyaring bigyan ng pansin ang mga sumusunod na punto.

Kung gusto ninyo ng damage assessment survey (on-site inspection), mangyaring huwag maglagay ng checkmark sa susunod na screen, at pumili ng "magpatuloy".

※Kung maglagay kayo ng checkmark, ang disaster certificate ay ilalabas bilang "wala pang semi-destruction (partial damage)" gamit ang self-assessment method batay sa larawan.

Kung pumipili kayo ng self-assessment method, siguraduhing magsumite ng larawan na nagpapakita ng sitwasyon ng damage.

Tungkol sa Kinakailangang Dokumento

Disaster Certificate Issuance Application Form, Evacuation Certificate Issuance Application Form

Kung ang residential registration at residential location ay naiiba, isang dokumento na nagpapakita ng katotohanan ng paninirahan

Identity document (My Number Card, driver's license, passport, atbp.)

Kung ang applicant ay kapalit, kailangan ng power of attorney (hindi kinakailangan kung nasa parehong pamilya)

Larawan na nagpapakita ng sitwasyon ng damage (buong larawan ng disaster na bahagi at close-up na larawan)

→Ang larawan ay maaaring maging digital data na kinunan ng smartphone.

※Kung ang applicant ay kapalit, kailangan ng identity document ng kapalit. Ngunit, kung dahil sa disaster ay mahirap ipakita ang identity document o isubmit ang power of attorney, mangyaring sabihin sa amin.

※Ang larawan ay hindi mandatory, ngunit sa kaso ng "self-assessment method", ang disaster certificate para sa partial damage ay agad na ilalabas sa pamamagitan ng photo confirmation. Ngunit, depende sa mga dadalhin at confirmation, maaaring hindi kami makagawa ng certificate sa araw na iyon.

【Mga Punto sa Paano Kumuha ng Larawan】

Mangyaring kumuha ng close-up na larawan ng lugar ng damage at "long shot" na larawan na nagpapakita ng buong view.

Mangyaring kumuha ng larawan ng sitwasyon ng damage ng bahay bago ang pag-aayos o pagsasaayos.

【Paano Kumuha ng Larawan sa Labas ng Bahay】

Mangyaring kumuha ng larawan mula sa 4 na direksyon.

【Paano Kumuha ng Larawan Sa Loob ng Bahay】

Mangyaring kumuha ng larawan para sa bawat kuwarto na may disaster.

Tungkol sa Paraan ng Application

Disaster Certificate Issuance Application Form (WORD approximately 16KB)

Disaster Certificate Issuance Application Form (PDF approximately 128KB)

Evacuation Certificate Issuance Application Form (WORD approximately 13KB)

Evacuation Certificate Issuance Application Form (PDF approximately 88KB)

Power of Attorney (WORD approximately 16KB)

Source na link

Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 05:59 JST

TulongTungkol sa Aplikasyon para sa 'Disaster Damage Certificate' para sa Residential Homes sa Kumamoto Earthquake ng 2024宇土市

Para sa mga residential na tahanan na natanggap ang pinsala mula sa Kumamoto Earthquake ng 2024, nagsisimula na ang pagtanggap ng mga aplikasyon para sa 'Disaster Damage Certificate' na nagpapatunay ng antas ng pinsala mula Hulyo 30, 2024 (Huwebes). Ang pagtanggap ay isinasagawa sa Conference Room sa 1st Floor ng City Hall Building, at para sa panahon na ito ay bukas mula 9:00 AM hanggang 5:00 PM (Lunes hanggang Biyernes), kabilang ang Sabado, Linggo, at mga pista. Dahil inaasahang magiging maingay, magdidistribute ng priority tickets simula 8:30 AM sa batayan ng unang dumating.

Ano ang dapat gawinPumunta sa Conference Room sa 1st Floor ng City Hall Building（市役所庁舎1階会議室）gamit ang iyong ID at mga larawan ng kalagayan ng pinsala, at mag-apply para sa Disaster Damage Certificate o Disaster Affected Certificate. Kung mayroon kang My Number Card, maaari ka ring mag-apply sa pamamagitan ng My Number Portal.
Conference Room sa 1st Floor ng City Hall Building（市役所庁舎1階会議室）（市役所庁舎1階会議室）
Bukas
Oras ng pagtanggap: 9:00 AM hanggang 5:00 PM (Lunes hanggang Biyernes), may pagtanggap din sa Sabado, Linggo, at mga pista para sa panahon na ito. Ang priority tickets ay ipinagkakaloob simula 8:30 AM sa batayan ng unang dumating. Maghintay sa labas ng gusali. Numero ng telepono: 0964-27-3314

Mga apektadong lugar

  • 浦田町うらたまち / uratamachi

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Tungkol sa 'Disaster Damage Certificate' para sa Residential Homes

Ito ay isang patunay na inilabas ng lungsod tungkol sa antas ng pinsala na natanggap ng isang residential na tahanan dahil sa sakuna. Sa prinsipyo, pagkatapos makatanggap ng aplikasyon ay isinasagawa ng lungsod ang on-site inspection, at pagkatapos ay inilalabas ang 'Disaster Damage Certificate'. Ngunit sa "Self-Assessment Method", maaaring iwasan ang on-site inspection sa pamamagitan ng pagsusuri ng mga larawan.

Ang pagtanggap ng mga aplikasyon para sa 'Disaster Damage Certificate' sa Kumamoto Earthquake ng 2024 ay ang sumusunod.

〇Simula ng Pagtanggap: Mula Hulyo 30, 2024 (Huwebes)

〇Tungkol sa Pagtanggap mula Agosto 1 (Sabado) at Pataas

Nais naming ipahayag ang aming pag-iisa para sa mahabang panahon ng paghihintay sa pagtanggap ng mga aplikasyon para sa Disaster Damage Certificate.

【Tungkol sa Pagtanggap ng Disaster Damage Certificate】

Tungkol sa pagtanggap ng Disaster Damage Certificate, para sa mga method ng pagtanggap mula Agosto 1 (Sabado) at pataas, ang sumusunod ay ang pag-iingat na mabibigyang-daan, kaya't inaasahan ang inyong pag-unawa.

※Ang mga method ng pagtanggap ay maaaring baguhin depende sa sitwasyon sa hinaharap.

・Dahil limitado ang bilang ng mga taong maaaring tanggapin sa isang araw, mula 8:30 AM sa araw na iyon, ang mga priority ticket na may nakasaad na oras ng paghawak (halimbawa: Agosto 1 (Sabado) 10:00 AM–11:00 AM) ay ipinagkakaloob sa batayan ng unang dumating. Ang mga priority ticket ay hindi maaga na ipinagkakaloob.

・Pagkatapos matapusan ang pagpapamahagi ng lahat ng priority ticket na inilaan para sa araw na iyon, ang mga priority ticket na may nakasaad na araw at oras ng posibleng paghawak mula sa susunod na araw at pataas ay ibinibigay sa lahat ng mga taong dumalo sa opisina.

・Ang mga taong nakatanggap ng priority ticket ay inaasahang dumalo sa loob ng oras na inaasahang hawakan, at sa oras na iyon ay gagabayan kayo (ngunit, ang aktwal na oras ng gabay ay maaaring magbago base sa oras ng pagtanggap).

・Kung hindi kayo available sa oras na inaasahang hawakan, maaari kayong dumalo sa araw na magagamit (9:00 AM hanggang 2:00 PM), at ang pagtanggap ay posible sa araw na iyon. Gagabayan kayo kapag may bakante sa pagtanggap, ngunit nais naming ipahayag na ang mahabang paghihintay ay posible, kaya't inaasahan ang inyong pag-unawa.

・Sa hinaharap, palakasin namin ang sistema at tutugon nang naaayon, kaya't inaasahan ang inyong pag-unawa.

Target ng Disaster Damage Certificate

Ang residential na tahanan (gusali na ginagamit para sa paggamit bilang tirahan sa panahon ng nangyaring sakuna). (Maaari itong maging sariling ari o renta.)

Tungkol sa "Self-Assessment Method" para sa mga kaso kung saan ang pinsala ay napakaliit

Kung ang pinsalang bahagi ng tahanan ay malinaw na mas mababa sa 10%, at ang applicant ay sumasang-ayon na ang resulta ay "Hindi umaabot sa half-damage (partial damage)", ang on-site inspection ay hindi isinasagawa, at ang pagkilala sa pinsala ay ginagawa sa pamamagitan ng mga larawan.

Matapos makatanggap ng kahilingan sa inspeksyon at makumpleto ang inspeksyon at handa na ang paglalabas, ang Disaster Damage Certificate ay ipapadala nang bertikal sa mga taong nakahanda na.

Dagdag pa, para sa mga taong nakatanggap na ng "Disaster Damage Certificate" ng resulta ng unang inspeksyon, kung hindi kayo nasiyahan sa resulta ng pagpapasya, maaari kayong mag-apply para sa secondary inspection (reinspection).

※Sa mga kaso kung saan ang antas ng pinsala ay kaunti at ang inspeksyon ng pagkilala sa pinsala ay hindi kinakailangan (o hindi nais), kung nais ninyo ang "partial damage" Disaster Damage Certificate, maaari kayong maghatid ng mga larawan na nagpapakita ng kalagayan ng pinsala sa window, at pagkatapos ng pagsusuri, ang "partial damage" Disaster Damage Certificate ay inilalabas nang bukas. Ngunit, depende sa mga dalang dokumento o nakikipag-usapan na kumpirmasyon, maaaring hindi ito maipadala sa araw na iyon.

Tungkol sa "Disaster Affected Certificate"

Ito ay isang patunay na inilabas ng lungsod na nagpapatunay na ang pinsala ay natanggap dahil sa sakuna. Walang on-site inspection na isinasagawa, at ang antas ng pinsala ay hindi natukoy.

Target ng Disaster Affected Certificate

Sumasaklaw sa mga carport, sasakyan, personal na ari-arian, at iba pa.

Tungkol sa Paraan ng Aplikasyon

Conference Room sa 1st Floor ng City Hall Building（市役所庁舎1階会議室）

Numero ng telepono: 0964-27-3314

※Kung mayroon kayong My Number Card, maaari kayong mag-apply sa pamamagitan ng "My Number Portal (Pitta Service)". Ipapadala sa pamamagitan ng koreo kapag handa na.

Kapag nag-apply mula sa My Number Portal Site

・Maghanda ng inyong My Number Card at mga larawan, at mag-apply sa pamamagitan ng My Number Portal (Pitta Service).

・Kapag nag-apply mula sa My Number Portal Site, bigyan ng pansin ang mga sumusunod na punto.

Kung nais ninyo ang damage assessment inspection (on-site inspection), huwag maglagay ng check mark sa susunod na screen, at piliin ang "Magpatuloy" (Next).

※Kung maglagay kayo ng check mark, ang Disaster Damage Certificate ay inilalabas bilang "Hindi umaabot sa half-damage (partial damage)" gamit ang self-assessment method base sa mga larawan.

Kung pipiliin ninyo ang self-assessment method, mangyaring tiyaking maglagay ng mga larawan na nagpapakita ng kalagayan ng pinsala.

Tungkol sa Kinakailangang Mga Dokumento

Disaster Damage Certificate Issuance Application Form, Disaster Affected Certificate Issuance Application Form

Kung ang lugar ng residential registration at aktwal na lugar ng paninirahan ay magkaiba, isang dokumento na nagpapakita ng katotohanan ng paninirahan

Dokumento ng pagpapatunay ng pagkakakilanlan (My Number Card, driver's license, passport, atb.)

Kung ang applicant ay isang kapalit na taon, isang sulat ng pagtutusod (hindi kinakailangan kung kasapi ng parehong tahanan)

Mga larawan na maaaring makita ang kalagayan ng pinsala (wide-angle photo at close-up photo ng nasirang bahagi)

→Ang mga larawan ay maaaring maging digital data na kukunin sa smartphone.

※Kung ang applicant ay isang kapalit na taon, kinakailangan ang dokumento ng pagpapatunay ng pagkakakilanlan ng kapalit. Ngunit, kung ang pagpapakita ng dokumento ng pagpapatunay ng pagkakakilanlan o ang paghahatid ng sulat ng pagtutusod ay mahirap dahil sa pinsala, mangyaring ipaalam.

※Ang mga larawan ay hindi kinakailangan, ngunit sa "Self-Assessment Method", ang Disaster Damage Certificate para sa "partial damage" ay inilalabas nang bukas base sa pagsusuri ng mga larawan. Ngunit, depende sa mga dalang dokumento o nakikipag-usapan na kumpirmasyon, maaaring hindi ito maipadala sa araw na iyon.

【Mga Puntong Gabay sa Paano Kumuha ng Mga Larawan】

Mangyaring kumuha ng close-up photo ng nasirang bahagi at wide-angle photo na makikita ang buong view ng bahay.

Mangyaring kumuha ng mga larawan ng kalagayan ng pinsala ng bahay bago ang pag-aayos o pagkukumpuni.

【Mga Puntong Gabay sa Paano Kumuha ng Mga Larawan sa Labas ng Bahay】

Mangyaring kumuha ng mga larawan mula sa apat na direksyon.

【Mga Puntong Gabay sa Paano Kumuha ng Mga Larawan sa Loob ng Bahay】

Mangyaring kumuha ng mga larawan para sa bawat kuwartong nasirang.

Tungkol sa Format ng Aplikasyon

Disaster Damage Certificate Issuance Application Form (WORD karanasan 16KB)

Disaster Damage Certificate Issuance Application Form (PDF karanasan 128KB)

Disaster Affected Certificate Issuance Application Form (WORD karanasan 13KB)

Disaster Affected Certificate Issuance Application Form (PDF karanasan 88KB)

Sulat ng Pagtutusod (WORD karanasan 16KB)

〇Oras ng Pagtanggap: 9:00 AM hanggang 5:00 PM Lunes hanggang Biyernes

※Para sa panahon na ito, ang oras ng pagtatapos ng pagtanggap ay inilampas mula 4:00 PM hanggang 5:00 PM, at bukas din sa Sabado, Linggo, at mga pista.

Para sa mga taong kailangan ng Disaster Damage Certificate o Disaster Affected Certificate upang mag-dispose ng disaster waste, nais naming ipahayag na ang mahabang paghihintay ay posible, kaya't sa Environmental and Transportation Department, mangyaring gawin ang paggawa ng exemption application upang maging posible ang pag-dispose ng basura nang walang Disaster Damage Certificate o Disaster Affected Certificate.

〇Tungkol sa Lugar ng Paghihintay para sa Pagpapamahagi ng Priority Ticket

Ang gusali ay magbubukas sa 8:30 AM, kaya't maghintay sa labas ng gusali.

Source na link

Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 14:04 JST

Ang Uto Municipal Library ay magsasara nang pansamantala dahil sa lindol宇土市

Dahil sa epekto ng Reiwa 8 Kumamoto earthquake, ang Uto Municipal Library ay magsasara nang pansamantala. Hindi kayo makakadalo sa library.

Ano ang dapat gawinMangyaring iwasan ang paggamit ng library nang pansamantala.
Uto Municipal Library（宇土市立図書館）（宇土市立図書館）
Sarado
Magsasara nang pansamantala dahil sa epekto ng Reiwa 8 Kumamoto earthquake

Mga apektadong lugar

  • 浦田町うらたまち / uratamachi

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Tungkol sa pagwawakng ng library

Dahil sa epekto ng Reiwa 8 Kumamoto earthquake, ang Uto Municipal Library（宇土市立図書館） ay magsasara nang pansamantala.

Departamento: Uto City Hall（宇土市役所） Education Committee Office（教育委員会事務局） Library（図書館）

Numero ng telepono: 0964-22-4512

Source na link

Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 14:03 JST

Ang mga pasilidad pangkapakanan ay sususpindihin ang operasyon sa Hulyo 29 (Miyerkules) dahil sa Lindol ng Kumamoto ng Taon 8 ng Reiwa宇土市

Dahil sa lindol ng Kumamoto na nangyari noong Hulyo 28, Taon 8 ng Reiwa, ang mga pasilidad pangkapakanan sa loob ng Lungsod ng Uto（宇土市）— kabilang ang Ajisai no Yu（あじさいの湯）, Nagahama Fukushikan（長浜福祉館）, Sentro ng Kapakanan ng Matatanda（老人福祉センター）, mga paaralan, at mga pasilidad para sa mga bata — ay suspindihin ang operasyon sa Hulyo 29, 2026 (Miyerkules). Ang impormasyon tungkol sa muling pagbubukas ay ipaaabot sa website ng lungsod.

Ano ang dapat gawinKung plano mong gamitin ang alinman sa mga apektadong pasilidad, pakitandaan na hindi ito magagamit sa Hulyo 29 (Miyerkules).
Ajisai no Yu (paliguan/onsen)（あじさいの湯）
Sarado
Nakasuspinde sa Hulyo 29, 2026 (Miyerkules)
Sentro ng Kapakanan ng Nagahama（長浜福祉館）
Sarado
Nakasuspinde sa Hulyo 29, 2026 (Miyerkules)
Sentro ng Kapakanan ng Matatanda ng Uto at Kanluranin（宇土・西部老人福祉センター）
Sarado
Nakasuspinde sa Hulyo 29, 2026 (Miyerkules)
Sentro para sa mga Bata（児童センター）
Sarado
Nakasuspinde sa Hulyo 29, 2026 (Miyerkules)
Lugar ng Pagtitipon na Sansan（つどいの広場サンサン）
Sarado
Nakasuspinde sa Hulyo 29, 2026 (Miyerkules)
Pasilidad ng Pag-aalaga para sa Maysakit na Bata at Batang Nakagaling na Panda（病児・病後児保育施設パンダ）
Sarado
Nakasuspinde sa Hulyo 29, 2026 (Miyerkules)
Lugar ng Pagpapalaki ng Bata na Yoridokoro（子育て広場yoridokoro）
Sarado
Nakasuspinde sa Hulyo 29, 2026 (Miyerkules)

Dahil sa Lindol ng Kumamoto ng Taon 8 ng Reiwa（令和８年熊本地震）na nangyari noong Hulyo 28, Taon 8 ng Reiwa, ang mga sumusunod na pasilidad pangkapakanan ay suspindihin ang operasyon sa Hulyo 29, 2026 (Miyerkules) para sa pagtugon sa sakuna.

【Mga Apektadong Pasilidad Pangkapakanan】

Ajisai no Yu（あじさいの湯）, Sentro ng Kapakanan ng Nagahama（長浜福祉館）, Sentro ng Kapakanan ng Matatanda ng Uto at Kanluranin（宇土・西部老人福祉センター）, Sentro para sa mga Bata（児童センター）, Lugar ng Pagtitipon na Sansan（つどいの広場サンサン）, mga paaralan at club ng pag-aalaga pagkatapos ng klase sa loob ng Lungsod ng Uto（市内保育所・学童クラブ）, Club Pagkatapos ng Klase ng Lungsod ng Uto（宇土市放課後クラブ）(nasa loob ng Sentro para sa mga Bata（児童センター内）), Pasilidad ng Pag-aalaga para sa Maysakit na Bata at Batang Nakagaling na Panda（病児・病後児保育施設パンダ）, Lugar ng Pagpapalaki ng Bata na Yoridokoro（子育て広場yoridokoro）

Para sa muling pagbubukas ng operasyon sa hinaharap, ipaaabot ang mga update sa pamamagitan ng website（HP）sa lalong madaling panahon.

Source na link

Petsa 2026-07-28 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 16:47 JST