KMOIRTagalog Bumalik

KMOIR

Mga opisyal na anunsyo

Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST

A4 / PDF

Machine translation · Hindi na-verify

Ang pagsasalin sa Filipino ay hindi pa na-verify ng tao.

これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。

Tagalog

Mga opisyal na anunsyo

35

Buksan ang artikulo upang mabasa ang nilalaman.

TulongPagbawas ng bayad sa tubig at paagusan para sa pagkakaroon ng pagtagas mula sa lindol noong 2024 sa Kumamoto益城町

Kung ang inyong gamit sa pag-supply ng tubig ay nasisira dahil sa lindol noong 2024 sa Kumamoto at nagdulot ng pagtagas, maaari kayong makatanggap ng pagbawas sa bayad sa tubig at paagusan pagkatapos ninyong ayusin ito at mag-apply. Ang pagbawas ay para sa isang buwan lamang kung saan tumaas ang inyong paggamit ng tubig dahil sa pagtagas. Maaaring tumagal ng tatlong buwan o higit pa upang makuha ang desisyon.

Ano ang dapat gawinPagkatapos ninyong ayusin ang pagtagas, magsumite ng mga kinakailangang dokumento tulad ng aplikasyong espesyal para sa pagbawas ng bayad sa tubig at paagusan sa sentro ng tubig ng bayan（町水道センター）.
Sentro ng tubig ng bayan (Sangay ng tubig)（町水道センター（水道課））
Bukas
Telepono: 096-286-6880. Ito ang tanggapan kung saan dapat ipasubmit ang aplikasyon pagkatapos ng pagsasaayos.

Maaari kayong mag-apply para sa pagbabawas ng bayad sa tubig at kanal kung may pagbabanto dahil sa lindol ng taon 2024 sa Kumamoto

Tungkol sa pagbabanto na nangyari dahil sa lindol ng taon 2024 sa Kumamoto, maaari kayong maging eligible para sa pagbabawas ng bayad.

※Upang makatanggap ng pagbabawas, kinakailangan ng application pagkatapos ng pagsasaayos tulad ng sumusunod.

Pangkalahatang paglalarawan ng sistema

Mga taong ang kagamitan sa supply ng tubig ay nasira dahil sa lindol at ang pagbabanto ay inayos na

Panahon at halaga ng pagbabawas

Panahon ng pagbabawas: Isang buwan mula sa mga bill kung saan ang paggamit ng tubig ay tumaas dahil sa pagbabanto

Halaga ng pagbabawas: Ang halaga ng tubig na tila tumaas dahil sa epekto ng pagbabanto mula sa lindol kumpara sa normal na panahon

Pagkatapos ng pagsasaayos, hinihiling naming ipadala sa Sentro ng Tubig ng Bayan (Sangay ng Tubig)（町水道センター）（町水道センター（水道課）） ang mga sumusunod na kinakailangang dokumento.

· Espesyal na Application Form para sa Pagbabawas ng Bayad sa Tubig at Kanal

Para sa mga construction company, mangyaring tingnan ang sumusunod na listahan.

Listahan ng mga Designated Water Supply Facility Construction Shops ng Bayan (sa 31 Mayo, taon 2024) (PDF: 128.1 kilobytes)

Hanggang sa matapos ang pagsasaayos, mangyaring gumawa ng inyong sariling hakbang upang kontrolin ang pagbabanto. (Tulad ng pagsasara ng valve sa tabi ng metro)

Maaaring tumagal ng tatlong buwan hanggang sa makasiguro ng pagbabawas.

Lugar ng pakikipag-ugnayan

Kung mayroon kayong mga katanungan, mangyaring makipag-ugnayan sa sumusunod na contact information.

Sentro ng Tubig ng Bayan (Sangay ng Tubig)（町水道センター）（町水道センター（水道課））

Telepono: 096-286-6880

Anyo: Aplikasyong espesyal para sa pagbawas ng bayad sa tubig at paagusan（上下水道料金特別減免申請書）（PDF：53.3 kilobayt）

※ Kung mayroon kayong mga larawan bago at pagkatapos ng pagsasaayos, mangyaring ilagay ang mga ito.

Source na link

Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 09:02 JST

Lindol sa Kumamoto 2026: Impormasyon sa Tulong para sa mga Nararanasang Sakuna益城町

Iba't ibang impormasyon sa tulong para sa lindol sa Kumamoto 2026 (suporta sa tirahan, impormasyon sa bukas ng pasilidad, emergency water, paliguan, volunteer center, sertipiko ng kalamidad, atd.) ay nakolekta. Ang pinakabagong impormasyon ay nag-update sa Agosto 6, 2026.

Ano ang dapat gawinDepende sa uri ng tulong na kailangan mo (tirahan, tubig, paliguan, sertipiko, atd.), tiyakin ang detalyadong pahina sa bawat link.
Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）（広安愛児園 / hiroyasuaijien）Buksan ang mapa
Pagbigkasひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
Address熊本県益城町古閑73
Bukas
Coordinates32.801732,130.783707
Pinalaki ang target na gumagamit ng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）sa loob ng Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）(limitado lamang mula agosto 4 hanggang 6)

Suporta para sa mga biktima ng disaster

Suporta sa tahanan

Mga pamamaraan at sertipiko

Sertipiko ng pagkakarantulad at pagkabiktima

Iba pang mga pamamaraan

Pasilidad at imprastruktura

Transportasyon at paglilingkod sa publiko

Suporta para sa mga negosyante at magsasaka

Mga kaganapan at serbisyong pampubliko

Mga serbisyong pampubliko

Suporta sa "emergency repair" ng mga pinsalaang bahay【Lindol sa Kumamoto 2026】

Ina-update noong Agosto 5, 2026

Temporary pet care para sa alagang hayop (aso at pusa)【Suporta ng Kumamoto Prefecture】

Diskwento sa bayad ng tubig at alkantarya kung may pagkakaagapan dahil sa lindol sa Kumamoto Reiwa 8

Nag-aalok kami ng tulong sa pag-aalok ng paliguan para sa mga biktima ng disaster

Tungkol sa Disaster Volunteer Center [Kumamoto Earthquake Reiwa 8]

Abiso tungkol sa pagbubukas ng Disaster Volunteer Center na nauugnay sa lindol sa Kumamoto Reiwa 8

Tulong sa pag-aalok ng paliguan para sa mga biktima ng disaster

Tungkol sa pagbibigay ng sertipikong pagkakarantulad na nauugnay sa lindol sa Kumamoto Reiwa 8

Tungkol sa pagbibigay ng sertipikong pagkabiktima (para sa iba pang gusali maliban sa residensya) na nauugnay sa lindol sa Kumamoto Reiwa 8

[Ipinagpaliban] Symposium para sa Ika-10 Taon ng Kumamoto Earthquake: "Pamumuhay Kasama ng mga Lindol at Bulkan ~ Mga Biyayang Bundok, Masiki na Apat na Taluktok"

Petsa: Agosto 22, 2026

Ina-update noong Agosto 3, 2026

Impormasyon sa pagbubukas ng mga pasilidad ng bayan [Noong Agosto 4 kasalukuyan]

Tungkol sa rented emergency housing (deemed temporary housing) [Kumamoto Earthquake Reiwa 8]

(Noong Agosto 4 hanggang 6 lamang) Tungkol sa pagpapalaki ng mga taong karapat-dapat magamit ang Gathering Place Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）(Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）内)

Ina-update noong Agosto 3, 2026

Tungkol sa emergency water supply

Nag-update sa Agosto 6, 2026

Source na link

Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 08:56 JST

Pang-araw-araw na buhayPinakabagong impormasyon tungkol sa mga pasilidad at imprastruktura (Lindol sa Kumamoto 2026)益城町

Naglalaman ng impormasyon tungkol sa mga pasilidad at imprastruktura na nauugnay sa lindol sa Kumamoto 2026. Kasama dito ang pagbubukas ng Shioi Natural Park, pagtigil ng pag-uupa ng mga sports facility sa paaralan, estado ng water supply, impormasyon tungkol sa pagbubukas ng mga pasilidad ng bayan, at pagbawas ng bayad sa tubig at sewage.

Ano ang dapat gawinSuriin ang pinakabagong status ng pagbubukas at pagsasara ng bawat pasilidad, at magsagawa ng kinakailangang mga pamamaraan o paggamit.
Shioi Natural Park（潮井自然公園）（潮井自然公園）
Bukas
Bukas sa oras ng update noong Agosto 3, 2026

Mga apektadong lugar

  • 宮園みやぞの / miyazono

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Ina-update noong Agosto 3, 2026

Tungkol sa pagbubukas ng Usui Natural Park（潮井自然公園）

Transportasyon at mga serbisyo（交通・ライフライン）

Tungkol sa Usui Natural Park（潮井自然公園）

Ang pag-aalok ng mga sports facilities ng maliit at pangunahing mga paaralan ay titigil

Ina-update noong Hulyo 30, 2026

Ipinapaalam namin ang mga resulta ng water quality testing sa ilang rehiyon

Tungkol sa estado ng tubig【Noong 4 ng hapon ng Agosto 3】

Inilathala noong Agosto 4, 2026

Impormasyon tungkol sa pagbubukas ng mga municipal facility【Huwes ng Agosto 4】

Diskwento sa bayad ng tubig at sewage para sa water leakage na dulot ng Kumamoto Earthquake Reiwa 8

Inilabas noong 31 Hulyo 2026

Abiso tungkol sa pinsala sa mahabang lupa at kagamitang pang-agrikultura dulot ng Kumamoto Earthquake Reiwa 8

Update noong Agosto 6, 2026

Source na link

Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 09:02 JST

TulongImpormasyon tungkol sa Suporta para sa mga Natatamaan（令和8年熊本地震）益城町

Isang pahina na naglalaman ng impormasyon sa suporta para sa mga natatamaan ng 令和8年熊本地震. Nakalagay dito ang impormasyon tungkol sa emergency repair ng mga tahanan, rental-type emergency housing（みなし仮設住宅）, suporta sa paliguan, temporary pet care, emergency water supply, disaster volunteer centers, at iba pa. Ang bawat impormasyon ay regular na ina-update.

Ano ang dapat gawinDepende sa uri ng suporta na kailangan mo（tahanan, paliguan, alaga sa hayop, supply ng tubig, atbp.）, tiyaking suriin ang detalyadong impormasyon sa bawat link.

Mga apektadong lugar

  • 宮園みやぞの / miyazonoLokasyon ng Opisina ng Bayan ng Mashiki（〒861-2295 Kumamoto Prefecture, Kamimashiki District, Mashiki Town, Aza Miyazono 702）

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Status ng Pagbubukas ng mga Evacuation Centers

Palanotisya tungkol sa Pagbubukas ng Disaster Volunteer Center na Nauugnay sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8

Mga Pamamaraan・Patunay

Patunay ng Saklaw at Pagiging Nasawi

Iba pang Pamamaraan

Pasilidad・Infrastructure

Transportasyon・Serbisyo ng Buhay

Kaganapan・Serbisyong Publiko

Impormasyon sa mga kaganapan

Mga pampubliko na serbisyo

Tungkol sa Pang-emergency na Pagbibigay ng Tubig

Suporta para sa mga Negosyante at Magsasaka

Ina-update noong 4 Agosto 2026

Tungkol sa suporta para sa "emergency repair" ng tahanan na nasira【令和8年熊本地震】

Ina-update noong 31 Hulyo 2026

Ina-update noong Agosto 5, 2026

Pansamantalang Pag-aalaga ng Alaga（Aso・Pusa）【Suporta ng Prefeksya ng Kumamoto】

Nagbibigay kami ng tulong sa paliguan para sa mga nasasaklaw ng sakuna

Tungkol sa rental-uri ng mabilis na pang-emergency na pabahay (minamalaking pang-emergency na pabahay) [Lindol sa Kumamoto, 2026]

Tulong sa paliguan para sa mga nasasaklaw ng sakuna

Ina-update noong Agosto 3, 2026

Tungkol sa Disaster Volunteer Center【Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8】

Ina-update noong Agosto 6, 2026

Source na link

Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 09:02 JST

TulongIpapatupad ang suporta sa 'Agarang Paghahatid' para sa mga sirang tahanan【Lindol sa Kumamoto 2026】益城町

Ang Mashiki Town ay ipapatupad ang isang sistema batay sa Disaster Relief Law kung saan ang Town ay direktang magbabayad sa mga contractor para sa gastos ng agarang paghahatid ng mga sirang tahanan. Ang mga target ay mga pamilyang nakatanggap ng "Semi-collapsed o mas malaki" sa kanilang Certificate of Disaster Loss. Para sa "Major semi-collapsed", "Medium semi-collapsed", at "Semi-collapsed", ang maximum ay ¥757,000; para sa "Partially semi-collapsed", ang maximum ay ¥367,000. Ang deadline para sa pagkumpleto ay Enero 27, 2027（令和9年）.

Ano ang dapat gawinBago magsimula ng paghahatid, dapat kayong makipag-ugnayan sa Urban Planning Division（都市計画課）sa 096-286-3340 para sa pang-abot na konsultasyon at kumuha ng mga larawan ng sirang kalagayan. Kung kayo mismo ang nagbayad ng buong halaga sa contractor, hindi kayo kasama sa programang ito.
Urban Planning Division（都市計画課）（都市計画課）
Bukas
Reception hours: Generally 9:00 AM to 5:00 PM (excluding Saturdays, Sundays, holidays, and other closed days). Email: syuuri@town.mashiki.lg.jp, Phone: 096-286-3340

Mga apektadong lugar

  • 益城町Disaster Relief Law application date: July 28, 2026（令和8年7月28日）

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Kaugnay ng lindol sa Kumamoto 2026, kami ay nagpapatupad ng suporta sa "pang-emergency na pagsasaayos" batay sa Disaster Relief Law (Implementing Order Article 3).

Petsa ng aplikasyon ng Disaster Relief Law sa Mashiki Town: Hulyo 28, 2026 ※Inihayag ng Cabinet Office sa gabi ng Hulyo 28, 2026

Suporta sa pang-emergency na pagsasaayos (Pangkalahatang-ideya)

Ito ay isang sistema kung saan ang Mashiki Town ay gumagastos sa halip ng aplikante para sa mga gastos ng pang-emergency na pagsasaayos (sa loob ng maximum na halaga at sa mga naaaangkop na kategorya lamang).

Ang saklaw ng pang-emergency na pagsasaayos ng tahanan ay kinabibilangan ng mga pangunahing bahagi tulad ng bubong-buhay, mga portahan at bintana, mga tubo at wiring para sa tubig at sagwan, at mga pasilidad na sangat tulad ng toilet na kailangan para sa pang-araw-araw na pamumuhay at kung saan angkop na gawin ang mabilis na pang-emergency na pagsasaayos.

※Ito ay iba sa programa ng mabilis na pagkukumpuni. Mangyaring suriin ang artikulong kasunod para sa mga detalye tungkol sa mabilis na pagkukumpuni.

Kami ay nag-aalok ng suporta sa mabilis na pagkukumpuni ng nasisalantang tahanan [Lindol sa Kumamoto 2026]

Tungkol sa pangangasiwa ng sistema

Ayon sa sistema, kung ang aplikante ay direktang nagbayad ng buong halaga ng pagkukumpuni sa contractor na kanilang ginawa, hindi ito saklaw ng sistemang ito.

Mangyaring makipag-ugnayan nang maaga sa administrative unit.

Tungkol sa disaster damage certificate

Upang mag-apply sa sistemang ito, dapat kayong tumugma sa isang tiyak na antas o mas mataas na kategorya ng pinsala sa disaster damage certificate (semi-partial damage o mas malaki).

Ang proseso para sa disaster damage certificate ay ginagawa ng Fixed Asset Tax Section ng Tax Division. Mangyaring suriin ang artikulong kasunod.

Tungkol sa pagisyu ng disaster damage certificate na nauugnay sa lindol sa Kumamoto 2026

Tungkol sa mga tahang na saklaw

Ang mga taong natutugunan ang lahat ng mga sumusunod na pagkakataon ay saklaw ng sistemang ito:

(1) Nakatanggap ng pinsala sa tahanan tulad ng malaking bahagihan, bahagihan, o bahagihang apoy, o semi-partial damage mula sa sakuna, at nasa estado kung saan hindi maaaring maging tahanan kung hindi ito ipaayos

※Gayunpaman, kahit na ang target na tahanan ay naroroon sa tahanan, kung ang bahagi na kailangan para sa pang-araw-araw na pamumuhay ay may pinsala, ito ay maaaring maging saklaw ng pang-emergency na pagsasaayos ng tahanan.

※Ang mga tahanang lubos na nawasak ay hindi saklaw ng sistemang ito dahil ang antas ng pinsala ay hindi na maiayos, ngunit kung ang pang-emergency na pagsasaayos ay magpapahintulot ng pamumuhay, maaari itong maging saklaw. Mangyaring makipag-ugnayan muna.

(2) Inaasahang hindi na kailangang mag-evakuate sa shelters at iba pa sa pamamagitan ng pang-emergency na pagsasaayos

※Ito ay para sa mga kaso kung saan ang target na tahanan ay kasalukuyang nag-evacuate sa shelters, sasakyan, at iba pa, at inaasahan na ang pang-emergency na pagsasaayos ay magpapahintulot ng pamumuhay sa siyang nasisalanta.

(3) Hindi nakatuon sa interim temporary housing (kasama ang deemed temporary housing at municipal public housing)

※Kung nakatuon na sa interim temporary housing sa oras ng application, hindi maaari na kaming tumanggap. Ang mga nais ay dapat makipag-ugnayan bago pumasok.

※Para sa mga target na taong ang tahanan ay bahagihan o bahagihang apoy dahil sa sakuna, hindi maaaring gamitin bilang tahanan kung hindi ito maayos, mahirap maging tahanan sa sariling tahanan, at inaasahang ang yugto ng konstruksyon ay higit sa isang buwan, sila ay maaaring magsiyasat sa interim rental housing (deemed temporary housing) sa panahon ng pang-emergency na pagsasaayos. Ang panahon ng pag-tuon sa interim rental housing ay nagsisimula sa araw na ang target na tao ay nag-apply para sa pang-emergency na pagsasaayos sa Mashiki Town, at karaniwan ay loob ng anim na buwan.

Tungkol sa halaga bawat tahanan

Ang mga gastos na maaaring gamitin para sa pang-emergency na pagsasaayos ng tahanan ay may kasamang lahat ng mga gastos tulad ng materyales, paggawa ng pagsasaayos, at administrative na bayad, at ang maximum na halaga bawat tahanan ay ang mga sumusunod:

(1) Para sa mga tahanan na nakatanggap ng pinsala mula sa malaking bahagihan, bahagihan, o bahagihang apoy ¥757,000 o mas mababa

(2) Para sa mga tahanan na nakatanggap ng semi-partial damage ¥367,000 o mas mababa

Sa parehong tahanan

・Kapag may dalawang tahanan o higit pa na naroroon sa parehong tahanan, ang halaga ng mga gastos na maaaring gamitin para sa pang-emergency na pagsasaayos ng tahanan ay sa loob ng halaga bawat tahanan.

・Bilang karagdagan, kapag may dalawang tahanan o higit pa na naroroon sa parehong tahanan, at ang minimum na kinakailangang bahagi ay naiiba para sa bawat tahanan, ang minimum na kinakailangang bahagi ay matutukoy para sa bawat tahanan. Sa ganitong kaso, ang halaga ng mga gastos na maaaring gamitin para sa pagkukumpuni para sa bawat tahanan ay sa loob ng halaga bawat tahanan.

Tungkol sa daloy ng mga pamamaraan

【Agarang Paghahatid】Mula sa pang-abot na konsultasyon hanggang sa pagkumpleto（PDF: 909.1 kilobytes）

Tungkol sa pagkuha ng mga larawan

・Sa pag-apply at pagpapatupad ng sistemang ito, kinakailangan na maghanda ng iba't ibang mga dokumento. Kung isinasaalang-alang ninyo ang paggamit ng sistema, mangyaring kumuha ng mga larawan ng damage (bago ang pagkukumpuni). Ang mga nota sa pagkuha ay ang mga sumusunod:

1. Mga bitak, pagkalat, at pagkabaluktot sa labas tulad ng dingding, pintuan, bintana, at bubong-buhay

・Mangyaring kumuha ng mga larawan ng mga siyang natamo sa bawat lokasyon. Kapag kumukunin ng mga larawan sa labas, mangyaring maingat sa pang-awang lupa dahil sa kabaligtaran na liwanag at maraming liwanag. Bilang karagdagan, kung ang pagkuha ay nagsasangkot ng panganib tulad ng bubong-buhay, mangyaring hilingin sa contractor na kumuha.

2. Mga siyang natamo sa loob tulad ng tabla ng sahig, pintuan, at dingding

・Mangyaring kumuha ng buong eksena ng mga kwartong natamo. Kung ang paglilinis at iba pang mga bagay ay tapos na, ang kalagayan ng pinsala ay magiging mahirap maintindihan, kaya mangyaring kumuha ng mga larawan nang maaga. Kapag kumukunin ng mga larawan sa loob, mangyaring maingat sa liwanag at pag-alon ng kamay. Bilang karagdagan, kung gumamit ng flash, mangyaring maingat sa pagsalamin ng liwanag.

・Mangyaring kumuha ng mga larawan ng mga siyang natamo sa bawat lokasyon.

3. Mga siyang natamo, pagkakapiraso, at iba pa tulad ng kusina, palikuran, paliguan, at mainit na supply

・Mangyaring kumuha ng mga larawan kung saan makikita ang mga siyang natamo at mga siyang nagkakapiraso.

・Mangyaring kumuha rin ng mga larawan na nagpapakita ng modelo number at uri ng kagamitan.

※Ang sistema ng pang-emergency na pagsasaayos ay sumasaklaw sa pagkukumpuni at pagpalit sa katumbas na kagamitan bago ang sakuna.

4. Mga larawan sa panahon ng pagkukumpuni at pagkatapos ng pagkukumpuni (Para sa mga contractor)

・Kailangan din ng mga larawan sa panahon ng pagkukumpuni at pagkatapos ng pagkukumpuni. Mangyaring hilingin sa mga contractor na kumuha ng mga larawan. Bilang karagdagan, mangyaring hilingin din ng aplikante sa contractor na kumuha.

Administrative window at deadline ng pagkakatapos

Urban Planning Division（都市計画課）

・Email address syuuri@town.mashiki.lg.jp

・Telepono 096-286-3340

・Oras ng pagtanggap Karaniwan mula 9 oras hanggang 5 oras ng gabi ※Maliban sa mga panahong walang opisina (Sabado, Linggo, pista, at iba pa)

※Deadline ng pagkakatapos Dapat makumpleto sa loob ng Enero 27, 2027 (kasama ang pagsusumite ng ulat ng pagkakataos at mga larawan ng pagkukumpuni)

○Sa oras ng pag-apply (Para sa mga aplikante)

・Porma No. 1_Application para sa Pang-emergency na Pagsasaayos ng Tahanan batay sa Disaster Relief Law

・Porma No. 1-2_Statement tungkol sa kalagayan ng pinsala ng tahanan (Reference materials para sa pang-emergency na pagsasaayos ng tahanan)

・Porma No. 2_Statement tungkol sa mga mapagkukunang pinansyal ※Kailangan kung ang pagpapasya sa disaster damage certificate ay semi-partial damage o mas mababa

※Kailangan ng attachment ng disaster damage certificate (copy) at mga larawan na nagpapakita ng kalagayan ng pinsala bago ang pagkukumpuni.

※Maaari naming hilingin ang kopya ng residence card kung kinakailangan.

○Sa oras ng pagrerehistro ng pagkukumpuni (Para sa mga contractor)

・Porma No. 6_Certificate of acceptance

○Sa oras ng ulat ng pagkakatapos (Para sa mga contractor)

・Porma No. 7_Report ng pagkakataos ng konstruksyon

・Porma No. 8_Album ng mga larawan ng pagkukumpuni (bago ang pagkukumpuni, sa panahon ng pagkukumpuni, pagkatapos ng pagkukumpuni)

○Reference: Flyer para sa pagbabahagi ng kaalaman_Mangyaring magingat sa mga di-etikal na contractor (Cabinet Office material) (PDF: 580.8 kilobytes)

Mangyaring magrehistro bilang contractor mula sa【令和８年熊本地震】Emergency Repair ng Residential Houses Contractor Registration（external link）.

・Format No. 3_Repair Quotation（修理見積書）

・Residential Emergency Repair Application Checklist（住家の応急修理申込チェックシート）

Tungkol sa suporta para sa "Agarang Paghahatid" ng mga sirang tahanan（Updated August 5 - Added contractor registration form, August 6 - Contractor registration form addendum）

Updated August 6 - Para sa mga contractor（Hiling para sa rehistrasyon ng contractor）

※Ang impormasyon na inyong inilahad ay kami ay regular na ilan-announce sa website na ito.

Source na link

Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 09:02 JST

TulongTungkol sa Pagisyu ng Sertipiko ng Sakuna para sa Lindol ng Kumamoto 2026益城町

Ang mga taong nakatanggap ng pinsala sa kanilang bahay dahil sa lindol ng Kumamoto 2026 ay maaaring makatanggap ng sertipiko ng sakuna mula sa bayan. Ang mga aplikasyon ay tinatanggap sa office window ng Tax Division ng Masaki Town Hall（益城町役場 税務課窓口）o sa pamamagitan ng online form, at ang pagtanggap ay nagsimula na. Dahil kailangan ng imbestigasyon, aabutin ng maraming araw ang pagisyu ng sertipiko.

Ano ang dapat gawinKung nakatanggap kayo ng pinsala sa inyong bahay, magsumite ng aplikasyon para sa sertipiko ng sakuna sa office window ng Tax Division ng Masaki Town Hall（益城町役場 税務課窓口）(Lunes hanggang Biyernes, 9 ng umaga hanggang 5 ng hapon) o sa pamamagitan ng online application form.
Office window ng Tax Division ng Masaki Town Hall（益城町役場 税務課窓口）
Bukas
Oras ng pagtanggap: 9 ng umaga hanggang 5 ng hapon (Lunes hanggang Biyernes lamang). Sa oras ng pagsusumite, kinakailangan ang dokumento para sa pagkakakilanlan ng katawan (tulad ng driver's license) at isang power of attorney (kung ang sinumang hindi ang sarili o kamalayang miyembro ng parehong tahanan ang magsusumite).

Mga apektadong lugar

  • 宮園みやぞの / miyazono

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Ang impormasyon tungkol sa pagbibigay ng sertipikong pinsala na may kasamang 2024 Kumamoto earthquake ay narito.

Ang "sertipikong pinsala" ay isang sertipiko na ibinibigay ng bayan batay sa imbestigasyon ng pinsala sa tahanan na isinasagawa base sa aplikasyon ng libu, kapag ang tahanan ay nakatanggap ng pinsala dahil sa sakuna.

Tungkol sa pagbibigay ng disaster certificate（被災証明書） para sa 2024 Kumamoto earthquake (personal property（動産））

Mga taong katanggap

・Mga taong nakatanggap ng pinsala sa "tahanan（住家）"

※Anuman ang pagmamay-ari ng bahay, ang head ng household na nakatira sa oras ng sakuna ay maaaring mag-apply.

・Management association（管理組合） atbp. na nakatanggap ng pinsala sa shared portion（共用部分） ng condominium（区分所有建物）

※Carport（カーポート）, storage shed（倉庫）, gate（門扉）, atbp. ay hindi kasama.

Mangyaring mag-apply sa pamamagitan ng bintana ng Mashiki Town Office（益城町役場） Tax Division（税務課） o sa URL sa ibaba.

Application form（申請用フォーム）: https://logoform.jp/form/Wzbi/1721512

Kung mag-apply sa bintana, dalhin ang mga sumusunod na kinakailangang dokumento.

Dokumento na maaaring kumpirmahin ang pagkakakilanlan ng aplikante（driver's license（免許証） atbp.）

Bilang resulta ng imbestigasyon, maaari din itong maging "walang pinsala（被害なし）".

Para sa pagbibigay ng disaster certificate para sa personal property（動産）（storage shed（倉庫）, household goods（家財）, automobile（自動車） atbp.）, mangyaring tingnan ang artikulong nasa ibaba.

Mashiki Town Office（益城町役場） Tax Division（税務課） Fixed Asset Tax Section（固定資産税係）（益城町役場 税務課 固定資産税係）

Numero ng telepono 096−286−3380 (direktang linya)

Panahon at oras ng pagtanggap ng aplikasyon

【Aplikasyon sa bintana】

Oras ng serbisyo: 9:00 AM hanggang 5:00 PM ※Biyernes hanggang Biyernes lamang

Sulat ng pagpapatakda（Kung ang taong nag-apply ay hindi ang may-ari o kamag-anak ng parehong household, maaaring gumamit ng anumang porma） Modelo ng sulat ng pagpapatakda（PDF：99.6 kilobytes）

Huling petsa ng update: Agosto 5, 2026

Bilang kailangan ng imbestigasyon ang sertipiko ng sakuna, aabutin ng maraming araw ang pagisyu. Kung kayo ay makipag-ugnayan sa inyong insurance company at ang sertipiko ng sakuna ay maaaring gamitin, inirerekomenda naming mag-apply para sa sertipiko ng sakuna na maaaring ilabas kaagad.

Tungkol sa Pagisyu ng Sertipiko ng Sakuna (para sa mga bagay maliban sa bahay) para sa Lindol ng Kumamoto 2026

Proseso hanggang sa Pagisyu ng Sertipiko

Ang proseso ng pagisyu ng sertipiko ay ang sumusunod.

Pagtanggap ng Aplikasyon ⇒ Imbestigasyon at Pagpapasya ⇒ Pagisyu ng Sertipiko

・Pagkatapos tanggapin ang aplikasyon, ang aming mga empleyado ay pupunta sa inyong tahanan at magsasagawa ng "panlabas na inspeksyon" (unang imbestigasyon). Hindi kami magsasagawa ng pagsasaayos ng iskedyul. Sa panahon ng inspeksyon, ang aming mga empleyado ay susuot ng besy upang makilala.

・Pagkatapos ng imbestigasyon, ilalabas namin ang sertipiko na naglalaman ng resulta ng pagpapasya. Ang sertipiko ay ipapadala sa pamamagitan ng mail. Kung hindi ito darating sa pamamagitan ng mail, maaari ninyong kunin ito sa office window.

・Kung makatanggap kayo ng sertipiko mula sa unang imbestigasyon at nais ninyong kumuha ng pangalawang imbestigasyon, mangyaring mag-file ng bagong kahilingan sa imbestigasyon sa Tax Division office window o sa pamamagitan ng application form (ang application form ay ilalabas mamaya).

Lugar ng Pagsusumite 〒861-2295

Ang pagtanggap ay nagsimula na.

Mga Paalala sa Pagtanggap ng Email

Nakakatanggap kami ng maraming katanungan tungkol sa hindi pagtanggap ng email mula sa bayan pagkatapos magsumite sa pamamagitan ng application form.

Maaaring automatic na mailagay sa "spam folder", "delete folder", o katulad na mga folder ang email dahil sa spam prevention feature.

O maaari din na puno na ang kapasidad ng email server ng inyong email address at hindi kaya tumanggap.

Mangyaring suriin kung walang ganitong posibilidad.

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 11:06 JST

PaglikasNagsimula na ang Temporary Pet Care Service (Alaga ng Aso at Pusa)益城町

Upang suportahan ang mga may-alaga na pet (aso at pusa) na apektado ng lindol sa Kumamoto noong taon 8 ng Reiwa, ang Kumamoto Prefecture Veterinary Medical Association, Kumamoto Prefecture, at Kumamoto City ay nagtulungan upang magtatag ng "Kumamoto Earthquake Pet Relief Headquarters" at nagsimula na ng temporary pet care service sa member veterinary clinics noong Agosto 4. Ang kalusugan consultation para sa mga pet sa evacuation centers at temporary housing, flea at tick removal, at pet medical support para sa mga disaster victims ay inilalaning isagawa kapag handa na ang sistema.

Ano ang dapat gawinKung nais kayong magpatulong ng inyong pet para sa temporary care, makipag-ugnayan sa General Incorporated Association Kumamoto Prefecture Veterinary Medical Association (telepono: 096-369-7807, oras ng reception: Lunes hanggang Sabado 9:00-16:00, hindi kasama ang Linggo at holiday) .
General Incorporated Association Kumamoto Prefecture Veterinary Medical Association（一般社団法人熊本県獣医師会）
Bukas
Reception window para sa temporary pet care. Reception hours: Monday to Saturday 9:00-16:00 (excluding Sundays and holidays), Phone: 096-369-7807
Kumamoto Prefecture Animal Protection Center（熊本県動物愛護センター）
Hindi alam ang status
Kumamoto City Animal Protection Center（熊本市動物愛護センター）
Hindi alam ang status

Ang Kumamoto Earthquake Pet Relief Headquarters ay nagsimula na ng temporary pet care service para sa mga aso at pusa

Upang magbigay ng tulong sa mga apektadong pet (aso at pusa) at suportahan ang kanilang mga may-alaga dahil sa lindol sa Kumamoto noong taon 8 ng Reiwa, ang General Incorporated Association Kumamoto Prefecture Veterinary Medical Association（一般社団法人熊本県獣医師会）, Kumamoto Prefecture, at Kumamoto City ay nagtulungan upang magtatag ng "Kumamoto Earthquake Pet Relief Headquarters" noong Agosto 4, taon 8 ng Reiwa.

Mula Agosto 4, ang reception window para sa temporary pet care ay magbubukas sa headquarters (Prefecture Veterinary Medical Association).

Temporary pet care

Temporary pet care sa member veterinary clinics ng Prefecture Veterinary Medical Association

Reception window: General Incorporated Association Kumamoto Prefecture Veterinary Medical Association（一般社団法人熊本県獣医師会）

Telepono 096-369-7807

Reception hours: Lunes hanggang Sabado 9:00-16:00 (hindi kasama ang Linggo at holidays)

Iba pang aktibidad

・Health consultation para sa mga pet at flea/tick removal sa disaster-affected areas (evacuation centers at temporary housing)

・Pet medical support para sa disaster victims sa pamamagitan ng member veterinary clinics ng Prefecture Veterinary Medical Association

※Inilalanang isagawa kapag handa na ang sistema

Kumamoto Earthquake Pet Relief Headquarters

・General Incorporated Association Kumamoto Prefecture Veterinary Medical Association（一般社団法人熊本県獣医師会）

・Kumamoto Prefecture (Health Crisis Management Division, Kumamoto Prefecture Animal Protection Center（熊本県動物愛護センター）)

・Kumamoto City (Kumamoto City Animal Protection Center（熊本市動物愛護センター）)

Para sa pinakabagong impormasyon, mangyaring tingnan ang website ng Prefecture na "Kumamoto Earthquake Pet Relief Headquarters ay nagsimula na ng temporary pet care service para sa mga aso at pusa (external link)".

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 12:17 JST

TulongLibreng Serbisyong Paliguan para sa mga Apektadong Resident益城町

Libreng serbisyo sa paliguan ay inaalok mula Agosto 5 hanggang Agosto 31 para sa mga taong nahirap na magpalit dahil sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8. Ang mga taong walang tubig ay maaaring gumamit kung may dalang documento ng pagkakakilanlan tulad ng My Number Card. Ang mga residente ng Mashiki Town na nangangailangan ng sertipiko ay dapat pumunta sa Welfare Division, Community Welfare Section ng town office (1st floor) na may dadalang dokumento ng pagkakakilanlan.

Ano ang dapat gawinMagdala ng tuwalya at damit bago gumamit. Ang mga taong walang tubig ay dapat magdala ng dokumento ng pagkakakilanlan papunta sa target facility, o kung kailangan ng sertipiko, pumunta sa Welfare Division, Community Welfare Section ng town office (1st floor) na may dokumento ng pagkakakilanlan.
Aso Kumamoto Airport Hotel Eminence（阿蘇熊本空港ホテル エミナース）
Bukas
Libreng serbisyong paliguan mula Agosto 5 (Martes) hanggang Agosto 31 (Biyernes). Telepono: 096-286-1111. Magdala ng tuwalya at damit. Suriin ang pinakabagong impormasyon bago gumamit.

Mga apektadong lugar

  • 田原たばる / tabaru

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Nagbibigay kami ng suporta sa paliguan para sa mga apektadong tao

Para sa mga taong apektado ng Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8 at nahirap magpalit, nag-aalok kami ng libreng serbisyong paliguan.

Sino ang maaaring gumamit

Mga taong hindi makakpalit sa kanilang tahanan dahil sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8 at sumusunod sa isa sa mga kondisyon:

・Mga taong hindi makakpalit dahil sa putol ng tubig o iba pang dahilan (dapat may dadalang My Number Card, driver's license, o iba pang dokumento ng pagkakakilanlan)

・Mga taong may "Sertipikong Libreng Paliguan para sa Apektadong Tao" na inilabas ng Mashiki Town

・Mga taong may sertipikong katulad nito na inilabas ng ibang bansa o munisipalidad na saklaw ng Disaster Relief Law

Agosto 5 (Martes) hanggang Agosto 31 (Biyernes)

※Ang panahon ay maaaring pahabain.

Mga pasilidad sa loob ng bayan

Aso Kumamoto Airport Hotel Eminence（阿蘇熊本空港ホテル エミナース）（Mashiki Town tabaru（田原） 2071-1）

Numero ng telepono 096-286-1111

Para sa mas detalyadong impormasyon tungkol sa mga pasilidad sa ibang bayan, basahin ang pahina ng Kumamoto Prefecture.

Nagpapatakbo kami ng proyekto ng suporta sa paliguan para sa mga apektadong tao (panlabas na link)

Mga bagay na dapat tandaan kapag gumagamit

・Samahan sa mga patakaran ng pasilidad at oras ng paggamit upang maraming tao ang makakuha ng serbisyo.

・Ang oras ng operasyon ay maaaring magbago, kaya suriin ang pinakabagong impormasyon bago gumamit.

・Magdala ng tuwalya, damit na magpapalit, at iba pa. (Magtanong sa pasilidad nang maaga kung kailangan ng tuwalya at iba pa.)

Tungkol sa Sertipikong Libreng Paliguan para sa Apektadong Tao

Para sa mga taong hindi makakpalit sa kanilang tahanan at naninirahan sa Mashiki Town, nagbibigay kami ng sertipiko ng libreng paliguan.

Kung kailangan, pumunta sa Welfare Division, Community Welfare Section ng town office (1st floor) na may dokumento ng pagkakakilanlan (tulad ng My Number Card).

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 16:37 JST

TulongPagtanggap ng Disaster Certification (Para sa Mga Asset na Hindi Tahanan) sa Kaakibat ng 2024 Kumamoto Earthquake益城町

Tumatanggap kami ng mga aplikasyon para sa "Disaster Certification" para sa mga taong apektado ng sakuna sa mga movable property na hindi tahanan, tulad ng household goods, sasakyan, at warehouse. Maaari kayong mag-apply sa window ng Tax Division（益城町役場 税務課） ng Mashiki Town Hall (weekdays 9 AM to 5 PM) o sa pamamagitan ng online application form. Ang certification ay ibibigay sa papel kaagad (window) o ilang araw pagkatapos (online) pagkatapos ng document verification.

Ano ang dapat gawinPara sa window application, dalhin ang inyong identification documents at mga larawan na nagpapakita ng disaster situation sa Tax Division（益城町役場 税務課） ng Mashiki Town Hall. Available din ang online application (dahil ang window ay napakasikip, hinihiling namin sa mga hindi nagmamadali na gumamit ng online application).
Tax Division, Fixed Asset Tax Section ng Mashiki Town Hall（益城町役場 税務課 固定資産税係）（益城町役場 税務課 固定資産税係）
Bukas
Nagsimula ang pagtanggap: Miyerkules, Hulyo 29, 2024 (Reiwa 8). Oras ng pagtanggap: 9 AM hanggang 5 PM (weekdays lamang). Ang window ay napakasikip, kaya kung hindi kayo nagmamadali, inirerekomenda ang online application.

Mga apektadong lugar

  • 宮園みやぞの / miyazonoLokasyon ng Mashiki Town Hall (702 Oaza Miyazono, Mashiki Town, Kami-Mashiki District)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Tungkol sa paglalabas ng sertipiko ng pagkakasakit na nauugnay sa lindol ng Kumamoto 2024 Tumatanggap kami ng aplikasyon para sa paglalabas ng "sertipiko ng pagkakasakit" para sa mga taong nakaranas ng pagkasira dahil sa lindol ng Kumamoto 2024 (limitado lamang sa movable property tulad ng gamit sa bahay at sasakyan).

"Sertipiko ng pagkakasakit" ay nangangahulugan ng

Ito ay nagpapatunay ng katotohanan ng pagkakasakit mula sa lindol, baha, sunog, at iba pa. Ito ay nagpapapatunay ng kalagayan ng pagkakasakit ng mga bodega, gamit sa bahay, at sasakyan.

Ginagamit ito sa mga proseso ng claim para sa iba't ibang insurance.

(Pakiusap na tiyakin muna sa inyong insurance company bago magsumite ng aplikasyon.)

Ang sertipikong ito ay nagpapatunay lamang na ang kalagayan ng pagkakasakit ay iniulat sa bayan.

Ito ay walang legal effect sa mga relasyon ng civil rights at obligasyon.

Pakiusap na mag-aplikasyon mula sa tanggapan ng Opisina ng Buwis ng Masiki Town Hall（益城町役場 税務課） o sa pamamagitan ng sumusunod na URL.

Application form: https://logoform.jp/form/Wzbi/1721432

Kung mag-aplikasyon kayo sa tanggapan, pakidala ang sumusunod na mga kinakailangang dokumento.

Dokumento na nagpapatunay ng inyong pagkakakilanlan (license, atb.)

Lugar ng aplikasyon

〒861-2295

Kami-Mashiki District, Masiki Town, Ōaza miyazono（宮園） 702

Nakatuon na Fixed Asset Tax Division, Opisina ng Buwis ng Masiki Town Hall（益城町役場 税務課 固定資産税係）

Numero ng telepono: 096-286-3380 (direkta)

Panahon at oras ng pagtanggap ng aplikasyon

[Aplikasyon sa tanggapan]

Pagsisimula ng pagtanggap: Mula Hulio 29, 2024 (Miyerkules)

Oras ng pagtanggap: 9:00 AM hanggang 5:00 PM ※Weekday lamang

Paglalabas ng sertipiko ng pagkakasakit

Pagkatapos ng pagsusuri ng mga dokumento, kung walang problema ang nilalaman, inilabas kaagad.

※Ang tanggapan ay napakasikip ngayon. Kung hindi kayo nagmamadali, pakiusap na mag-aplikasyon sa pamamagitan ng internet (application form).

Pagkatapos ng internet application, sinusuri namin ang nilalaman at kung walang problema, magpapadala kami ng email na nagpapahintulot sa email address na nakatala sa application form.

※Sa kasalukuyan, nakatanggap kami ng maraming aplikasyon at maaari kaming tumagal ng ilang araw upang magpadala ng email na nagpapahintulot. Maraming salamat sa inyong pag-unawa.

Ang sertipiko ng pagkakasakit ay ibibigay sa papel. Ang lugar ng pagtanggap at oras ay pareho sa tanggapan ng aplikasyon. (Kahit sa internet na aplikasyon, inilabas sa papel ito.)

※Hindi kami nag-aalok ng paglalabas ng data tulad ng PDF

Kalagayan ng pagkakasakit na nakikita (larawan na na-print out, smartphone na may data na kukunan ng larawan ng kalagayan ng pagkakasakit, atb.)

Kung walang larawan, dalhin ang kopya ng estimate, invoice, o receipt mula sa contractor na responsable sa pagmamahal.

Sulat ng pamahintulot (Kung ang taong nag-aapply ay hindi ang sarili o pamilya ng parehong tahanan) Anumang anyo ay okey

Sulat ng pamahintulot na modelo (PDF: 99.6 kilobyte)

Pag-apply sa pamamagitan ng Internet

Mga Bagay na dapat pansinin tungkol sa Pagkuha ng Email

Maraming katanungan ang natatanggap namin tungkol sa hindi natanggap ang reply email mula sa bayan.

Ang mga email ay maaaring awtomatikong mapalabas sa "Spam folder", "Deleted folder", "Junk folder", at iba pa dahil sa spam prevention function.

Bilang karagdagan, ang server capacity ng inyong email address ay maaaring napuno at hindi makakakuha ng mensahe.

Mangyaring suriin kung may ganitong posibilidad.

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 08:52 JST

TulongBukas ang Disaster Volunteer Center（災害ボランティアセンター）益城町

Bilang tugon sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ang Mashiki Town Social Welfare Council ay bumubukas ng Disaster Volunteer Center. Tumatanggap ito ng mga kahilingan para sa mga gawain na may kaugnayan sa lindol, tulad ng pagdadala ng sirang kagamitan sa bahay at paglilinis sa loob at labas ng bahay. Patuloy din na kumukuha ng mga boluntaryo.

Ano ang dapat gawinAng mga taong nais humiling ng serbisyo o kumuha ng halaga bilang boluntaryo ay dapat pumunta at mag-konsulta o mag-apply sa Volunteer Center sa harap ng Western Entrance ng Mashiki Town Health and Welfare Center「はぴねす」（9:00 AM hanggang 4:00 PM）.
Mashiki Town Health and Welfare Center「はぴねす」（益城町保健福祉センター「はぴねす」）
Bukas
Sa harap ng Western Entrance. Oras ng reception: 9:00 AM hanggang 4:00 PM. Binuksan noong Reiwa 8 August 1 (Saturday).

Agosto 1, 2026（Sabado）

Sa harap ng kanlurang pasukan ng Mashikimachi Health and Welfare Center「Hapinesu」（益城町保健福祉センター「はぴねす」）

9:00 ng umaga – 4:00 ng hapon

〇 Paglabas ng sirang gamit sa bahay

〇 Paglilinis sa labas at loob ng bahay

Bukas ang Disaster Volunteer Center（災害ボランティアセンター）

Bilang tugon sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ang Town Social Welfare Council ay bumubukas ng Disaster Volunteer Center（災害ボランティアセンター）.

Para sa mga taong nais humiling ng serbisyo sa mga boluntaryo

atbp., tumatanggap kami ng mga katanungan tungkol sa mga gawain na may kaugnayan sa lindol at pinsala.

Para sa detalye tungkol sa paraan ng pag-apply, mangyaring suriin ang artikulo ng Social Welfare Council sa ibaba.

Para sa mga taong nais kumuha ng halaga bilang boluntaryo

Patuloy na kumukuha ng mga boluntaryo. Kasalukuyang tumatanggap kami ng mga aplikasyon sa Volunteer Center.

Para sa detalye tungkol sa paraan ng pakikibahagi sa pagiging boluntaryo, mangyaring suriin ang artikulo ng Social Welfare Council sa ibaba.

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 04:57 JST

TulongPinalawak na mga taong maaaring gumamit ng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori sa loob ng Hiroyasu Aiji-en (Hanggang Agosto 4–6 lamang)益城町

Mula Agosto 4 hanggang 6, ang mga taong maaaring gumamit ng "Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori" sa loob ng Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）ay palalawakan. Kasama na rin ang mga taong hindi makapaggamit ng kanilang karaniwang pasilidad dahil sa sakuna, mas maraming tao ang makakagamit na.

Ano ang dapat gawinMula Agosto 4 hanggang 6, suriin kung maaari kayong gumamit ng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori sa loob ng Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）.
Hiroyasu Aiji-en (piyestahan para sa mga bata)（広安愛児園 / hiroyasuaijien）Buksan ang mapa
Pagbigkasひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
Address熊本県益城町古閑73
Bukas
Coordinates32.801732,130.783707
Palalawakan ang mga taong maaaring gumamit mula Agosto 4 hanggang 6 lamang

Mga apektadong lugar

  • 宮園みやぞの / miyazono

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Inilathala noong Agosto 4, 2026

（Agosto 4-6 lamang） Tungkol sa pagpapalawak ng mga taong maaaring gumamit ng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（Hiroyasu Aiji-en (kindergarten)（広安愛児園）内）

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 08:43 JST

TulongIsyu ng Sertipiko ng Sakuna at Sertipiko ng Nasama Kaugnay ng 2024 Kumamoto Earthquake益城町

Para sa mga taong nasakang sa 2024 Kumamoto Earthquake, isinasagawa ang mga proseso ng pagisyu ng sertipiko ng sakuna at sertipiko ng nasama para sa mga gusali maliban sa tahanan. Maaaring kinakailangan ang mga sertipikong ito kapag tumatanggap ng iba't ibang uri ng tulong.

Ano ang dapat gawinKung kailangan ninyo ng sertipiko ng sakuna o sertipiko ng nasama, makipag-ugnayan sa Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場）.

Mga apektadong lugar

  • 宮園みやぞの / miyazono

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Tungkol sa Isyu ng Sertipiko ng Nasama (Para sa Mga Gusali Maliban sa Tahanan) Kaugnay ng 2024 Kumamoto Earthquake

Tungkol sa Isyu ng Sertipiko ng Sakuna Kaugnay ng 2024 Kumamoto Earthquake

Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場） Identification Number 8000020434434

〒861-2295

Kumamoto Prefecture, Kamimashiki District, Mashiki Town, miyazono（宮園） 702

TEL: 096-286-3111

FAX: 096-286-4523

[Oras ng Pagbubukas ng Opisina] Lunes hanggang Biyernes, 8:30 ng umaga hanggang 5:15 ng hapon (Maliban sa mga pista at pagtatapos/simula ng taon)

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:00 JST

TulongTsudoi no Hiroba Kurumi no Mori (sa loob ng Hiroyasu Aiji-en) ay pinalaki ang pagtanggap hanggang sa mga bata bago pumasok sa paaralan, limitado lamang sa Agosto 4-6益城町

Para sa mga sanggol at bata bago pumasok sa paaralan na hindi makakadalo sa kindergarten o daycare dahil sa lindol, kasama ang kanilang mga magulang, ang "Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori"（つどいの広場 くるみの森）sa loob ng Hiroyasu Aiji-en（広安愛児園）ay magsasagawa ng emergency na pagtanggap mula Agosto 4 (Martes) hanggang 6 (Huwebes) 2026. Maaaring gamitin ng mga taong naninirahan sa Mashiki-town o nasa home visit. Oras ng paggamit: 10 umaga hanggang 3 hapon, kapasidad: humigit-kumulang 10 pamilya.

Ano ang dapat gawinTiyaking tumawag (090-8000-0445) upang magbook bago dumalo sa pasilidad.
Hiroyasu Aiji-en (sentro ng pag-aalaga ng mga bata)（広安愛児園 / hiroyasuaijien）Buksan ang mapa
Pagbigkasひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
Address熊本県益城町古閑73
Bukas
Coordinates32.801732,130.783707
Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）nasa loob. Oras ng paggamit: 10 umaga hanggang 3 hapon. Kailangan ang advance na pagtawag para magbook (090-8000-0445). Humigit-kumulang 10 pamilya. Panahon: Agosto 4-6.

Mga apektadong lugar

  • 古閑こが / kogaLokasyon ng pasilidad (Mashiki-town Koga 73). Para sa mga taong naninirahan sa Mashiki-town o nasa home visit.

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Tungkol sa "Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場 くるみの森）" na matatagpuan sa Hiroyasu Aiji-en (sentro ng pag-aalaga ng mga bata)（広安愛児園）, kami ay magpapalakas ng mga katutubong gumagamit at magsasagawa ng emergency na pagtanggap sa sumusunod na panahon.

1 Target na panahon

Mula Agosto 4 (Martes) hanggang Agosto 6 (Huwebes) ng taong 2026 (Reiwa 8)

2 Target na mga gumagamit

Normal na panahon: Mga sanggol at bata mula humigit-kumulang 0 taong gulang hanggang mas mababa sa 3 taong gulang at ang kanilang mga magulang.

Lamang sa loob ng nabanggit na panahon:

• Mga sanggol at bata mula humigit-kumulang 0 taong gulang hanggang bago pumasok sa paaralan at ang kanilang mga magulang.

• Maaari ring gamitin ng mga bata na nakaenroll na sa paaralan ngunit hindi kasalukuyang tinatanggap ng kindergarten o daycare at ang kanilang mga magulang.

※ Maaaring gamitin ng mga taong naninirahan sa Mashiki-town o nasa home visit.

3 Available na oras

Mula 10 umaga hanggang 3 hapon

Humigit-kumulang 10 pamilya

5 Bayad ng paggamit

6 Paraan ng paggamit

Tiyaking tumawag sa Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）bago dumalo, sa numerong telepono (090-8000-0445) upang magbook, at pagkatapos na kumpirmahin ang iyong reservation, dumalo sa pasilidad.

7 Katanungan

Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場 くるみの森）(Hiroyasu Aiji-en (sentro ng pag-aalaga ng mga bata)（広安愛児園） loob)

Lokasyon…〒861-2234 Mashiki-town koga（古閑） 73

Oras ng paggana…Lunes hanggang Biyernes 9:30 umaga hanggang 3:30 hapon

Numero ng telepono…090-8000-0445 (lamang sa loob ng mga oras ng paggana)

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 13:48 JST

TulongLibreng Pagbibigay ng Rental-type Emergency Housing（みなし仮設住宅）【Kumamoto Earthquake 2024】益城町

Ang Kumamoto Prefecture ay magbibigay ng libreng rental housing sa mga biktima ng Kumamoto Earthquake 2024 na ang bahay ay lubos na nasira o bahagyang nasira at hindi kaya ng sarili na maghanap ng tirahan. Ang panahon ng pag-occupy ay hanggang 2 taon, at ang prefekstura ay magbabayad ng rent, deposit, key money, at insurance sa loob ng itinakdang halaga. Ang window para sa application at consultation ay ang Welfare Division（福祉課）ng Masiki Town Hall（益城町役場）.

Ano ang dapat gawinKung kayo ay nakaranas ng damage sa bahay, makipag-ugnayan muna sa Welfare Division（福祉課） ng Masiki Town Hall（益城町役場）, 1st Floor, Window 7（☎096-234-6113）.
Welfare Division ng Masiki Town Hall（益城町役場）（益城町役場福祉課）
Bukas
1st Floor, Window 7. Application, consultation, at document submission location. ☎096-234-6113

Mga apektadong lugar

  • 益城町Target area as municipality under Disaster Relief Law.

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Tungkol sa Rental-type Emergency Housing（みなし仮設住宅）

Ang Kumamoto Prefecture ay magbibigay ng libreng rental housing mula sa private landlords sa mga biktima ng Kumamoto Earthquake 2024 na ang tahanan ay lubos na nasira at hindi kaya ng sariling kayamanan na maghanap ng tirahan.

Para sa detalyadong impormasyon tungkol sa programa, mangyaring tingnan ang sumusunod na materyales.

Para sa mga biktimang nakatanggap ng damage（Gabay sa Rental-type Emergency Housing）（PDFファイル：221KB）

※Ang consultation window at document submission location para sa programa ay Welfare Division ng Masiki Town Hall（益城町役場）（益城町役場福祉課）. Mangyaring makipag-ugnayan muna sa Welfare Division ng Masiki Town Hall（益城町役場）（益城町役場福祉課） window.

Pangkalahatang paglalarawan ng programa

Mga taong nakakatugon sa lahat ng requirements mula 1 hanggang 4

1 Sa oras ng kaganapan ng sakuna, mga taong naninirahan sa municipality kung saan ang Disaster Relief Law ay naiapply（益城町 ay kasama）

2 Mga taong natugunan ng isa sa mga sumusunod na requirements dahil sa sakuna

ア Mga taong ang tahanan ay "lubos na nasira," "lubos na nasunog" o "nawasak," at walang tahanan na matitirahan

イ Mga taong ang bahay ay "bahagyang nasira"（kabilang ang "medium partial damage" at "major partial damage"）ngunit hindi na magagamit bilang tahanan at kailangang i-demolish

ウ Mga taong ang tahanan ay maaaring makatanggap ng damage dahil sa secondary disasters, o kung saan ang essential services（tubig, kuryente, gas, kalsada, atbp.）ay putol, o nakatanggap ng evacuation order dahil sa landslide atbp., at ang town/city mayor ay kinikilala na hindi makaka-occupy ng sariling bahay sa mahabang panahon

エ Mga taong gumagamit ng emergency housing repair program batay sa Disaster Relief Law, at ang bahay ay "bahagyang nasira o higit pa" at inaasahang lampas sa 1 buwan ang repair period

オ Iba pang mga taong kinikilala sa consultation ng national at prefectural government na dapat magoccupy ng emergency housing.

3 Mga taong walang ibang tahanan na matitirahan at hindi kaya ng sariling kayamanan na maghanap ng tirahan

4 Mga taong hindi gumagamit ng debris removal program batay sa Disaster Relief Law

Eligible Rental-type Emergency Housing

1 Tahanan sa loob ng Kumamoto Prefecture kung saan ang monthly rent ay nasa loob ng sumusunod na halaga

(Mga tahon na lumalampas sa halaga ay hindi aprubado, at hindi din pinapayagan ang personal na magbayad ng difference)

2 Tahanan na kung saan nakakuha ng pahintulot mula sa landlord

3 Tahanan na inayos ng real estate intermediary

4 Bilang pangkalahatang tuntunin, tahanan na may kumpirmadong seismic resistance

​​ Sa loob ng 2 taon mula sa move-in date

※Pagkatapos makamit ng permanenteng tirahan o pagbabalik ng essential services tulad ng tubig supply, kailangan na umalis kaagad.

※Kung pinagsasama ang emergency repair program, ang emergency repair period ay prinsipyong hanggang 6 na buwan mula sa araw na nag-apply para sa emergency repair.

Bukod sa rent, ang refund guarantee deposit（deposit）, key money, at insurance premium ay babayaran ng prefekstura sa loob ng itinakdang halaga.

※Ang insurance premium ay sabay-sabay na papasok ng prefekstura.

Kailangan ng tatlong-piling kontrata sa pagitan ng biktima, landlord, at prefekstura. Ang prefekstura ay magiging tenant.

Kung ang biktima at landlord ay nag-kontrata na at nag-occupy na pagkatapos ng Hulyo 28, 2024, sa pamamagitan ng pagkuha ng bagong tatlong-piling kontrata, ang bahagi ng napalayong bayad na babayaran ng prefekstura ay maaaring ma-refund retrospectively.

・Isang pamilya（single household）: Hanggang 55,000 yen bawat buwan

・Dalawang taong pamilya: Hanggang 65,000 yen bawat buwan

・Tatlo hanggang apat na taong pamilya: 95,000 yen bawat buwan

・Limang taong pamilya o higit pa: Hanggang 130,000 yen bawat buwan

※Ang mga bata na mas kabata pa sa first-grade school age ay hindi kasama sa bilang ng mga occupant. Gayunpaman, kung ang bilang ay 2 o higit pa, bawat isa ay kinakalkula bilang 0.5 person.

Application at Tanong-tanong

益城町 Town Hall Welfare Division（福祉課） Community Welfare Section（地域福祉係） ☎ 096-234-6113

※Ang window ay nagbibigay ng detalyadong paliwanag tungkol sa programa. Mangyaring dumalo muna sa 1st Floor Welfare Division（福祉課）Window 7 ng town hall.

Kumamoto Prefecture Rental-type Emergency Housing Implementation Guidelines（PDFファイル：617KB）

Kumamoto Prefecture Rental-type Emergency Housing Administrative Procedures（PDFファイル：645KB）

Application Form（Other file：129KB）

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 13:51 JST

Kalagayan ng Pagbubukas at Pagsasara ng Mga Pasilidad sa Bayan（随時更新）益城町

Dahil sa lindol, maraming pasilidad sa bayan ay sarado o may limitasyon sa paggamit. Ang ilan sa mga pasilidad ay magsisimulang bumukas mula Agosto 4-5, ngunit ang Kizuna Arena Mashiki ay ginagamit bilang evacuation center kaya hindi pa sigurado ang panahon ng pagbubukas. Magkakaiba ang kalagayan ng bawat pasilidad, kaya tiyakin ninyo ang kalagayan bago bumisita.

Ano ang dapat gawinTiyaking suriin ang kalagayan ng pagbubukas ng pasilidad na gusto ninyong gamitin bago bumisita.
Exchange Information Center Minaterrace（Library）（交流情報センターミナテラス（図書館））
Sarado
Pansamantalang sarado hanggang Agosto 7（Biyernes）. Pagkatapos nito, ipapabalita kapag sigurado na ang kaligtasan.
Health and Welfare Center Hapiness（保健福祉センターはぴねす）
Sarado
Sarado sa loob ng maikling panahon.
Children's Hall（児童館）
Sarado
Sarado sa loob ng maikling panahon.
Community Coexistence Center Kataru（地域共生センターカタル）
Bukas
Magsisimulang bumukas mula Agosto 5（Miyerkules）.
Reconstruction Town Development Center Nijiiro（復興まちづくりセンターにじいろ）
Bukas
Magsisimulang bumukas mula Agosto 5（Miyerkules）.
Town Culture Hall（町文化会館）
Bukas
Mula Agosto 4（Martes）, ang mga pasilidad bukod sa hall ay magsisimulang magbukas. Ang pagbubukas ng hall ay nakatakda sa Agosto 8（Sabado）.
Four Wise Women Memorial Hall（四賢婦人記念館）
Bukas
Magsisimulang mag-operasyon mula Agosto 4（Martes）.
Iino Branch Library（飯野分館）
Bukas
Magsisimulang bumukas mula Agosto 4（Martes）.
Tsumori Branch Library（津森分館）
Bukas
Magsisimulang bumukas mula Agosto 4（Martes）.
Fukuda Branch Library（福田分館）
Bukas
Magsisimulang bumukas mula Agosto 4（Martes）. Ngunit ang Japanese-style rooms ay hindi maaaring gamitin sa loob ng maikling panahon dahil sa disaster response.
Town Citizens' Ground（町民グラウンド）
Sarado
Sarado sa loob ng maikling panahon dahil sa pinsala mula sa lindol. Ang school district grounds ay nakatakda na magsimulang bumukas mula Agosto 4（Martes）.
Kizuna Park Mashiki（Town Comprehensive Sports Park）（キズナパーク益城（町総合運動公園））
Sarado
Ang survey ng pinsala ay nakatakda na gawin. Ipapabalita kapag naayos na ang petsa ng pagbubukas.
Kizuna Arena Mashiki（キズナアリーナ益城）
Sarado
Ginagamit bilang evacuation center kaya ang pagbubukas ay hindi pa sigurado.

Impormasyon sa pagbubukas ng mga pasilidad ng bayan

Ibabahagi namin sa inyo ang impormasyon tungkol sa pagbubukas ng mga pasilidad sa bayan. (Regular na a-update)

Kairyū Jōhō Center Minaterasu (Biblioteca)（交流情報センターミナテラス（図書館））

Magiging pansamantalang sarado hanggang Agosto 7 (Biyernes). Pagkatapos, bilang madali naming natutuklasan ang impormasyon tungkol sa pagbubukas kapag natupad ang inspeksyon ng kaligtasan, ipababahagi namin kaagad.

Health and Welfare Center Hapinesu（保健福祉センターはぴねす） at Children's Hall (Jidōkan)（児童館）

Magiging sarado sa walang hanggang panahon.

Community Coexistence Center Kataru（地域共生センターカタル）

Reconstruction Town Development Center Nijiiro（復興まちづくりセンターにじいろ）

Town Cultural Hall（町文化会館）

Mula Agosto 4 (Martes), magsisimula na ang paggamit ng mga pasilidad bukod sa main hall. Ang paggamit ng hall ay inilalaan na muling magbubukas sa Agosto 8 (Sabado).

Shiken Fujin Memorial Hall（四賢婦人記念館）

Magbubukas ulit mula Agosto 4 (Martes).

Town Community Center Branch Hall

Iino Branch Hall（飯野分館）, Tsumori Branch Hall（津森分館）, at Fukuda Branch Hall（福田分館） - ang tatlo, ay magsisimula na ang paggamit mula Agosto 4 (Martes).

Ngunit, ang Japanese room ng Fukuda Branch Hall（福田分館） ay hindi maaaring gamitin sa walang hanggang panahon dahil sa disaster response.

Town Residents' Ground（町民グラウンド） ay sarado sa walang hanggang panahon dahil sa pinsala mula sa lindol. (Ang school district ground ay inilalaan na magbubukas mula Agosto 4 (Martes))

Muling magbubukas na ang serbisyo simula Agosto 5（Miyerkules）.

Impormasyon sa pagbubukas ng mga pasilidad ng bayan【Agosto 4 kasalukuyan】

Kizuna Park Mashiki（Town Comprehensive Sports Park）（キズナパーク益城（町総合運動公園）） at ang mga pasilidad na kasama nito（Kizuna Arena Mashiki（キズナアリーナ益城）atbp）

Kizuna Arena Mashiki（キズナアリーナ益城） ay ginagamit bilang evacuation center kaya ang pagbubukas ay hindi pa sigurado. Ang mga iba pang pasilidad ay magsasagawa din ng survey ng pinsala.

Ipapabalita kapag naayos na ang petsa ng pagbubukas.

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 22:54 JST

TulongTugon ng Mashiki sa Kumamoto Earthquake noong Reiwa 8 para sa Child Welfare Facilities益城町

Matapos ang Kumamoto Earthquake noong Reiwa 8, ang Mashiki Town ay gumagawa ng mga pagbabago sa tugon ng child welfare facilities. Ang venue para sa infant at toddler health checkups ay magbabago, at mabubukas ang mga lugar para sa mga nasayang na bata. Mula Agosto 4 hanggang 6 lamang, ang mga taong makakagamit ng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森） sa loob ng Hiroyasu Aijiuen（広安愛児園） ay palalakihin.

Ano ang dapat gawinKumpirmahin ang pinakabagong impormasyon tungkol sa nabagong facilities at serbisyo tulad ng infant at toddler health checkups at mga lugar para sa mga bata.
Hiroyasu Aijiuen（広安愛児園 / hiroyasuaijien）Buksan ang mapa
Pagbigkasひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
Address熊本県益城町古閑73
Bukas
Coordinates32.801732,130.783707
Ang mga taong makakagamit ng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森） sa loob ng pasilidad ay palalakihin mula Agosto 4 hanggang 6 lamang

Mga apektadong lugar

  • 宮園みやぞの / miyazono

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Tugon ng mga pasilidad sa loob ng bayan kaugnay ng lindol sa Kumamoto 2026 (Balita)

Ina-update noong Hulyo 31, 2026

Magbabago ang lugar ng mga check-up para sa sanggol at mga bata

Bubuksan ang isang lugar para sa mga bata na naging bahagi ng sakuna (Certified NPO Katariba)

Inilabas noong Agosto 3, 2026

Inilabas noong Agosto 4, 2026

(Agosto 4–6 lamang) Tungkol sa pagpapalapad ng mga taong pwedeng sumali sa Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori (Hiroyasu Aiji-en (Pangangalaga at pag-aaral)（広安愛児園）内)

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 04:57 JST

Mga Lifelong Learning Class (Sponsored by Mashiki Town Education Committee) Cancelled/Suspended for August Due to 2024 Kumamoto Earthquake益城町

Due to the impact of the Kumamoto earthquake, all lifelong learning classes sponsored by the Mashiki Town Education Committee are cancelled or suspended for August. The affected classes scheduled at the Community Symbiosis Center Kataru are: Mashiki College, Hometown Curator, Abacus, Rakugo Introduction, and Family Education Support Class. Information about resumption in September and beyond will be announced separately.

Ano ang dapat gawinPlease cancel your participation in classes scheduled for August. Check separate announcements for information about resuming classes from September onwards.
Community Symbiosis Center Kataru（地域共生センターカタル）（地域共生センターカタル）
Sarado
All lifelong learning classes in August are cancelled/suspended

Lifelong learning classes (sponsored by Mashiki Town Education Committee) are cancelled/suspended for August

In conjunction with the 2024 Kumamoto earthquake, the following classes scheduled to be held at Community Symbiosis Center Kataru（地域共生センターカタル） are cancelled/suspended.

Classes from September onwards will be announced separately.

・Mashiki College (7th Session: Mashiki and Taiwan)

Tuesday, August 25, 2:00 PM–4:00 PM Kataru Training Room 1（カタル第１研修室） → Cancelled

・Hometown Curator (Four Wise Women Lecture)

Friday, August 7, 2:00 PM–4:00 PM Kataru Training Room 1（カタル第１研修室） → Suspended

Friday, August 21, 2:00 PM–4:00 PM Kataru Training Room 1（カタル第１研修室） → Suspended

・Abacus

Friday, August 7, 10:00 AM–12:00 PM Kataru Training Room 1（カタル第１研修室） → Suspended

Friday, August 21, 10:00 AM–12:00 PM Kataru Training Room 1（カタル第１研修室） → Suspended

・Rakugo Introduction

Wednesday, August 19, 2:00 PM–4:00 PM Kataru Training Room 1（カタル第１研修室） → Suspended

・Enjoy Parenting! Family Education Support Class (Heart Care and Mindfulness)

Thursday, August 6, 10:00 PM–11:30 PM Kataru Training Room 1（カタル第１研修室） → Cancelled

We sincerely apologize for the inconvenience. Thank you for your understanding.

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 21:59 JST

TulongImpormasyon tungkol sa Pagbubuntis, Pagsilang, at Pag-aalaga ng Bata sa Kaakibat ng Kumamoto Earthquake ng 2026益城町

Dahil sa pagkabuo ng Kumamoto earthquake, ang impormasyon tungkol sa pagtugon ng mga pasilidad sa kalusugan ng bata ng bayan, pagbabago ng lokasyon ng infant health checkups, at iba pang impormasyon ay na-update. Ang mga residente na may kaugnayan sa pagbubuntis, pagsilang, at pag-aalaga ng bata ay dapat tingnan ang pinakabagong impormasyon.

Ano ang dapat gawinDahil ang lokasyon ng mga infant health checkups ay nabago, ang mga taong naglalaan na dumalo ay dapat tiyaking tingnan ang bagong venue.

Mga apektadong lugar

  • 宮園みやぞの / miyazonoAng lugar kung saan naroroon ang Mashiki（益城）Town Hall

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Na-update noong 3 Agosto 2026

Pang-anunsyo tungkol sa Pagtugon ng Mga Pasilidad sa Kalusugan ng Bata ng Bayan Kaugnay ng Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8

Na-update noong 31 Hulyo 2026

Pagbabago ng Lokasyon ng Infant Health Checkups

Na-update noong 22 Hulyo 2026

Gabay sa Admission sa Authorized Childcare Facilities ng Mashiki（益城）Town para sa Taong Akademiko 2027 (Magsisimula ang Pakatanggap noong 16 Oktubre 2026)

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 22:13 JST

Sumagot ng Mga Pasilidad ng Child Welfare sa Kumamoto Earthquake (Mula sa 4 Agosto)益城町

Dahil sa Kumamoto earthquake na naganap noong 28 Julio ng taon 2024, ang mga operasyon ng daycare centers, kindergarten, at children's halls sa Mashiki Town ay magbabago. Mula sa 4 Agosto (Martes), ang bawat pasilidad ay magsasagawa ayon sa sumusunod na mga hanay, at ang ilang mga pasilidad ay babalik sa normal na pag-aalaga sa mga bata. Gayunpaman, dahil sa kulay ng tubig mula sa tubig na inuusbong, maaari kayong hilingin na magdala ng packed lunch. Ang Mashiki Town Children's Hall at Free Space ay manatiling sarado sa sandaling ito.

Ano ang dapat gawinTukuyin ang operational status ng pasilidad na inyong ginagamit, at maghanda ng packed lunch kung kinakailangan.
1st Daycare Center（第１保育所）
Hindi alam ang status
2nd Daycare Center（第２保育所）
Hindi alam ang status
3rd Daycare Center（第３保育所）
Hindi alam ang status
5th Daycare Center（第５保育所）
Hindi alam ang status
Hiroyasu Daycare（ひろやす保育園）
Hindi alam ang status
Hiroyasu Nishi Daycare（ひろやすにし保育園）
Hindi alam ang status
Hirosaki Daycare（広崎保育園）
Hindi alam ang status
Airport Daycare（空港保育園）
Bukas
Available as temporary care facility
Nozomi no Oka Daycare（のぞみの丘保育園）
Hindi alam ang status
Ajisai Daycare and Kindergarten（あじさい保育幼稚園）
Hindi alam ang status
Kokoro Daycare（保育園こころ）
Hindi alam ang status
Hanaemi Daycare（はなえみ保育園）
Bukas
Returning to normal care. Nana Hoshi Room (temporary care) also available
3rd Airport Daycare（第三空港保育園）
Hindi alam ang status
Hirosaki no Mori Daycare（広崎の杜保育園）
Hindi alam ang status
2nd Airport Daycare（第二空港保育園）
Hindi alam ang status
Kokorokko no Mori Daycare（こころっこの森保育園）
Hindi alam ang status
Hibiki no Sora Daycare（ひびきのそら保育園）
Hindi alam ang status
Mashiki Kindergarten（益城幼稚園）
Bukas
Normal care at Mashiki Kindergarten
Himawari Daycare（ひまわり保育園）
Bukas
Mitsubachi Room (temporary care) available
Nanohana Daycare（なのはな保育園）
Hindi alam ang status
Mashiki Town Children's Hall and Free Space (Health and Welfare Center Lounge)（益城町児童館・フリースペース（保健福祉センターラウンジ））
Sarado
Closed for the time being
Community Coexistence Center "Katal" - Gathering Place Inside（地域共生センター「カタル」内 【つどいの広場】）
Bukas
Open Monday to Friday; closed Saturday, Sunday, and holidays
Hiroyasu Aijien（広安愛児園 / hiroyasuaijien）Buksan ang mapa
Pagbigkasひろやすあいじえん / hiroyasuaijien
Address熊本県益城町古閑73
Bukas
Coordinates32.801732,130.783707
【Gathering Place Kurumi no Mori】Operating as usual (Monday to Friday; closed Saturday, Sunday, and holidays)
2nd Airport After-School Children's Club（第二空港学童クラブ）
Bukas
All 12 school after-school children's clubs operating (with some restrictions on use)

Mga apektadong lugar

  • 広崎ひろさき / hirosaki

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Ipinapahayag namin sa mga magulang at mga gumagamit na mayroon kaming paghingi ng inyong pag-unawa at kooperasyon dahil sa inyong analahas at abala na naidudulot namin.

1st Daycare Center（第１保育所）

2nd Daycare Center（第２保育所）

3rd Daycare Center（第３保育所）

5th Daycare Center（第５保育所）

Hiroyasu Daycare（ひろやす保育園）

Hiroyasu Nishi Daycare（ひろやすにし保育園）

Hirosaki Daycare（広崎保育園）

Airport Daycare（空港保育園）

Nozomi no Oka Daycare（のぞみの丘保育園）

Ajisai Daycare and Kindergarten（あじさい保育幼稚園）

Kokoro Daycare（保育園こころ）

Hanaemi Daycare（はなえみ保育園）

3rd Airport Daycare（第三空港保育園）

Hirosaki no Mori Daycare（広崎の杜保育園）

2nd Airport Daycare（第二空港保育園）

Kokorokko no Mori Daycare（こころっこの森保育園）

Hibiki no Sora Daycare（ひびきのそら保育園）

Mashiki Kindergarten（益城幼稚園）

Himawari Daycare（ひまわり保育園）

Nanohana Daycare（なのはな保育園）

Mashiki Town Children's Hall and Free Space (Health and Welfare Center Lounge)（益城町児童館・フリースペース（保健福祉センターラウンジ））

Sarado sa sandaling ito

Community Coexistence Center "Katal" - Gathering Place Inside（地域共生センター「カタル」内 【つどいの広場】）

Hiroyasu Aijien（広安愛児園） sa loob【Gathering Place Kurumi no Mori】

Operating as usual (operating days are Monday to Friday; closed Saturday, Sunday, and holidays)

Normal care at Mashiki Kindergarten（益城幼稚園）

Normal care at Hanaemi Daycare（はなえみ保育園）

Regarding childcare facilities, they will return to normal care, but some facilities may request that you bring a packed lunch due to water discoloration from the water supply. Please note this in advance.

From August 4 (Tuesday) onwards

In response to the earthquake that occurred on July 28 of the year 2024, to ensure the safety of children and staff as the top priority, from August 4 (Tuesday) onwards, the following facilities will be operated as shown in the table below.

From August 4 (Tuesday) onwards

Temporary care facilities (4 facilities)

Himawari Daycare（ひまわり保育園） Mitsubachi Room, Airport Daycare（空港保育園）, Hanaemi Daycare（はなえみ保育園） Nana Hoshi Room are available

Each elementary school after-school children's club (12 facilities)

All clubs operating (with some restrictions on use)

2nd Airport After-School Children's Club（第二空港学童クラブ）

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 23:22 JST

Agaran TubigNagbibigay ng emergency na tubig gamit ang water tanker (bahagi ay nagtapos na)益城町

Dahil sa 2026 Kumamoto earthquake, nagbibigay kami ng emergency na tubig. Ngunit, sa dalawang lokasyon—Community Symbiosis Center Kataru（地域共生センターカタル）sa Kiyama 592 at Health and Welfare Center Hapiness（保健福祉センターはぴねす）sa Souryou 1470—ang pagbibigay ng tubig ay nagtapos na sa August 3 ng gabi ng 8 p.m.

Ano ang dapat gawinKung kailangan ninyo ng tubig, huwag pumunta sa mga nagtapusang lokasyon. Mangyaring tuklasin ang ibang mga lugar kung saan patuloy na nagbibigay ng emergency na tubig.
Community Symbiosis Center Kataru（地域共生センターカタル）
Sarado
Nagtapos na ang pagbibigay ng tubig sa August 3 ng gabi ng 8 p.m. Adres: Kiyama 592
Health and Welfare Center Hapiness（保健福祉センターはぴねす）
Sarado
Nagtapos na ang pagbibigay ng tubig sa August 3 ng gabi ng 8 p.m. Adres: Souryou 1470

Mga apektadong lugar

  • 木山きやま / kiyamaNagtapos na ang pagbibigay ng tubig sa Community Symbiosis Center Kataru sa August 3 ng gabi ng 8 p.m.
  • 惣領そうりょう / souryouNagtapos na ang pagbibigay ng tubig sa Health and Welfare Center Hapiness sa August 3 ng gabi ng 8 p.m.

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Dahil sa 2026 Kumamoto earthquake, nagbibigay kami ng emergency na tubig.

Para sa mga sumusunod na lugar, nagtapos na ang pagbibigay ng tubig sa August 3 ng gabi ng 8 p.m.

・Community Symbiosis Center Kataru（地域共生センターカタル） Adres: kiyama（木山）592

・Health and Welfare Center Hapiness（保健福祉センターはぴねす） Adres: souryou（惣領）1470

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 22:18 JST

Agaran TubigKalagayan ng pagsusulit sa kalidad ng tubig [Agosto 3, 4PM]益城町

Ang kaligtasan ng tubig ay napatunayan na sa ilang lugar. Kabilang dito ang Koan, Kiyama, bahagi ng Fukuda, at bahagi ng Tsumori. Ang Iino, bahagi ng Fukuda, at bahagi ng Tsumori ay patuloy na sinusuri, at humingi na hindi itong gamitin bilang inuming tubig hanggang sa makuha ang resulta.

Ano ang dapat gawinPara sa mga nakatira sa mga lugar na sinusuri, mangyaring gumamit ng inipon na tubig, bumiling tubig, o tubig mula sa mga puwesto ng distribusyon hanggang sa mapatunayan ang kaligtasan.

Mga apektadong lugar

  • 広安Napatunayan na ang kaligtasan ng kalidad ng tubig
  • 木山きやま / kiyamaNapatunayan na ang kaligtasan ng kalidad ng tubig
  • 福田Napatunayan lamang ang kaligtasan para sa Nakatera, Kawachida, Yanagimizu, at Kuroishizaki. Ang Hatanaka, Tanikawa, Fukuhara, Minami, Tanaka, Hiratakam, Hiratanaka, Hiratashimo, Hiratanishi, at Hiratsakai ay patuloy na sinusuri
  • 津森Napatunayan na ang kaligtasan para sa Kamiazuki, Doen, Tahara, Teranaka, Kitamuki, at Shimoazuki. Ang Sugido, Kamikotani, at Shimokotani ay patuloy na sinusuri
  • 飯野Patuloy na sinusuri

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Iulalahad namin ang resulta ng pagsusulit sa kalidad ng tubig sa ilang lugar

Sa mga sumusunod na lugar, napatunayan na ang kaligtasan sa pamamagitan ng pagsusulit sa kalidad ng tubig.

Mga lugar kung saan napatunayan ang kaligtasan

広安, kiyama（木山）, bahagi ng 福田 (Nakatera, Kawachida, Yanagimizu, Kuroishizaki), bahagi ng 津森 (Kamiazuki, Doen, Tahara, Teranaka, Kitamuki, Shimoazuki)

Mga lugar na patuloy na sinusuri

Ang mga sumusunod na lugar ay kasalukuyang sinusuri. Nagpapahihingi kami ng inyong pasensya habang naghihintay para sa resulta.

飯野, bahagi ng 福田 (Hatanaka, Tanikawa, Fukuhara, Minami, Tanaka, Hiratakam, Hiratanaka, Hiratashimo, Hiratanishi, Hiratsakai), bahagi ng 津森 (Sugido, Kamikotani, Shimokotani)

Sa sandaling makumpirma ang resulta ng pagsusuri, ipapaalam namin sa website ng bayan at sa emergency broadcast system.

Hanggang sa mapatunayan ang kaligtasan, inirerekumenda naming gamitin ang inipon na tubig, bumiling tubig, o tubig mula sa mga puwesto ng distribusyon bilang inuming tubig.

Ipinapahayag namin ang aming pasasalamat sa inyong pag-unawa at pakikipagtulungan para sa kaligtasan ng lahat, kahit na nagdudulot ito ng abala.

Mangyaring suriin ang mga lokasyon ng pagbibigay ng tubig kung saan naghahatid ng tubig ang mga sasakyan.

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 22:18 JST

Shioitami Likas na Parke ay Bukas na Tulad ng Karaniwang Oras（潮井自然公園は通常通り開園しています）益城町

Pagkatapos ng lindol na Reiwa 8 Kumamoto, ang Shioitami Likas na Parke（潮井自然公園）ay patuloy na bukas sa normal na oras. Gayunpaman, dahil patuloy na may mga umagos na lindol, mangyaring mag-ingat ng husto kapag bisitang ang lugar. Ang parent-child water area, campground, at Shiken Fujin Memorial Hall（四賢婦人記念館）ay bukas din.

Ano ang dapat gawinMangyaring gumamit ng lugar habang maingat na nag-aalaga laban sa mga umagos na lindol. Kailangan ng reserbasyon upang gamitin ang campground.
Shioitami Likas na Parke（潮井自然公園）
Bukas
Paalaga: patuloy na may mga umagos na lindol kaya kailangan ng higpit na pag-iingat kapag gumagamit. May mga pasilidad: banyo（multi-purpose toilet）at vending machines. Parking para sa humigit-kumulang 100 mga sasakyan（may may-room parking available）. Ang kalsada sa gilid ng nayon ay napakaliit, kaya mangyaring subukan na magsikad mula sa direksyon ng paliparan kung maaari.
Shiken Fujin Memorial Hall（四賢婦人記念館）
Hindi alam ang status

Mga apektadong lugar

  • 杉堂すぎどう / sugidou

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

【Status ng Pagbubukas Matapos ang Lindol na Reiwa 8 Kumamoto】

Sa kasalukuyan, ang Shioitami Likas na Parke（潮井自然公園） ay bukas sa normal na oras. Gayunpaman, dahil patuloy na may mga umagos na lindol, mangyaring maging lubhang maingat kapag gumagamit.

Lumampas sa lindol na Kumamoto, ang bagong nabuo na "Shioitami Likas na Parke（潮井自然公園）"

Ang lumang Shioitami Park na matagal nang minahal ng komunidad. Noong Heisei 25, ang lugar ay pinalaki at nagsimulang mag-improba bilang "Shioitami Likas na Parke（潮井自然公園）". Ngunit, ang lindol na Kumamoto ay nagdulot ng malaking pinsala at napilitan na itong itigil.

Pagkatapos, kasama ang pagbabawi ng bayan, ang proyektong pag-aayos ay muling nagsimula, at may konseptong "isang parke na maihahatid ang dating kahusayan ng Shioitami habang ginagamit din ang mga bagong pang-akit na lumitaw pagkatapos ng lindol na Kumamoto, upang mas maraming tao ang magdulot ng interes", at unti-unting nagsimulang gumana ang mga bagong pasilidad.

At noong Reiwa 8, ang parent-child water area ay lubhang nag-bukas, at isang bagong pang-akit ang nabuo.

Patuloy, magpapatuloy kami sa karagdagang pagpapahusay ng mga pasilidad sa loob ng parke at sa pagbuo ng mga daang pang-access.

Mga pasilidad ng Shioitami Likas na Parke（潮井自然公園）

"Malalaking combination play structure" kung saan maaari kayong tamasahin ang maraming slide, athletic equipment, at laruan.

"Laruan para sa maliliit na bata" ay kasama rin para sa kasiyahan ng mga bata.

Parent-child water area

Isang lugar kung saan maaari ninyong tamasahin ang malinis na tubig na umuusbong mula sa Shioitami water source, mga halaman sa ilog, at mga hayop.

Maaari din kayong dumaan sa likod ng tubig-ulan, isang perpektong lugar para sa photoshoot.

At sa tag-init, lumipad ang mga firefly sa paligid, na nagpapakita ng kalinisan ng water source.

Para sa mas detalyadong impormasyon tungkol sa kung paano gamitin ang parent-child water area at mga patakaran,

Mangyaring tingnan ang parent-child water area usage start information.

Campground

Pagkatapos maglaro sa malalaking combination play structure at parent-child water area, paano kung magkaroon ng barbecue sa campground？

Kailangan ng reserbasyon para gamitin.

Para sa mas detalyadong impormasyon tungkol sa reserbasyon at mga alalahanin sa paggamit,

Mangyaring tingnan ang campground usage start information.

Shioitami Shrine（旧潮井神社・布田川断層帯（sugidou（杉堂）））

Ang kasalukuyang Shioitami Shrine

Ang lumang site ng Shioitami Shrine

Ang Shioitami Shrine, na kilala bilang "Shioisan" ng mga tao sa komunidad, ay nasaktan sa lindol na Kumamoto, at ang sakral na gusali nito ay itinalaga bilang isang natural na monumento bilang "Futtakawa Fault Zone（布田川断層帯（sugidou（杉堂）））" at napanatili. Pagkatapos, noong Hunyo 2025, isang bagong "Shioitami Shrine" ay itinayo sa parehong lugar.

Shiken Fujin Memorial Hall（四賢婦人記念館）

Ang "Shiken Fujin（Four Wise Women）" - ang apat na kapatid na Yajima na nagtrabaho upang mapahusay ang katayuan ng kababaihan sa modernong Hapon at magtatag ng pundasyon ng isang lipunan ng joint participation ng kalalakihan at babae ngayon.

Sa memorial hall na ito, may mga materyales na naglalaman ng impormasyon tungkol sa mga taong Yajima family at Tokutomi Soho.

Para sa mas detalyadong impormasyon tungkol sa paraan ng paggamit,

Mangyaring tingnan ang Shiken Fujin Memorial Hall（四賢婦人記念館）（external link）.

〒861-2205 Masiki Town（益城町）sugidou（杉堂）1342

※Ang access map ay ayon sa ibaba. Dahil ang kalsada sa gilid ng nayon ay napakaliit, mangyaring subukan na magsikad mula sa direksyon ng paliparan kung maaari.

Banyo（multi-purpose toilet）, vending machines ※Ang tubig ay available lamang sa banyo.

Humigit-kumulang 100 parking spaces（may may-room parking available）

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 11:12 JST

TulongSuporta sa Emergency Repair ng Nasalubong na Mga Tahanan (Hanggang 56,400 Yen)益城町

Para sa mga tahanan na nagdulot ng semi-damage o kasing-damage sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8, sinusuportahan namin ang emergency repairs upang maiwasan ang pagpapalaki ng damage mula sa ulan at pagkasira. Ang Mashiki Town ay direktang magbabayad sa repair contractor hanggang sa limitasyon na 56,400 yen. Ang deadline para sa pagkumpleto ng repair ay Agosto 7, Reiwa 8 (loob ng 10 araw mula sa disaster), ngunit nasa usapan pa ang extension.

Ano ang dapat gawinMaghanda ng mga larawan ng damage status at rough estimate ng repair content, at makipag-ugnayan nang maaga sa Mashiki Town emergency repair consultation form o sa Urban Planning Division (telepono 096-286-3340) (ang mga repair na nabayaran na ay hindi kasama).

Susuportahan namin ang agarang pagsasaayos ng mga nasirang tahanan【Lindol ng Kumamoto 2026】

Para sa lahat ng nakaranas ng pinsala mula sa Lindol ng Kumamoto 2026, kami ay nagbibigay ng suporta sa "agarang pagsasaayos" base sa Disaster Relief Law (Implementation Ordinance Article 3).

Petsa ng paglalapat ng Disaster Relief Law sa Mashiki Town: Hulyo 28, 2026 ※Inihayag ng Cabinet Office sa gabi ng Hulyo 28, 2026

Suporta sa Agarang Pagsasaayos (Pangkalahatang Nilalaman)

Ang layunin ay mabilis na magsagawa ng agarang pagsasaayos upang maiwasan ang pagpapalaki ng pinsala sa tahanan kapag may posibilidad na ang tubig-ulan ay makapasok at magdulot ng karagdagang pinsala. Ang mga bahaging kinakailangan tulad ng bubong-bahay, panlabas na pader, pintuan, bintana, at frame ay saklaw.

Para sa mga gastos sa pagsasaayos, ang Mashiki Town ay direktang magbabayad sa mga kontraktor ng pagsasaayos hanggang ₱56,400.

Mga halimbawa ng Tiyak na Nilalaman ng Pagsasaayos

・Paglalagay ng blue sheet at iba pa sa mga tahanan na may pagtagos ng ulan mula sa bubong-bahay o may posibilidad nito

・Paglalagay ng blue sheet o simpleng pagsasaayos gamit ang plywood sa nasirang panlabas na pader o bintana ng mga tahanan (upang maiwasan ang pagsisimot ng hangin at ulan)

・Paglalagay ng netong pangprotekta upang maiwasan ang pagkahulog ng panlabas na materyales tulad ng tile o mortar mula sa mga apartment o condo (para sa kaligtasan ng mga taong dumadaan)

Tungkol sa Sistema ng Agarang Pagsasaayos upang Maiwasan ang Pagpapalaki ng Pinsala sa Tahanan (PDF: 586.4 kilobytes)

Mga Tahanan na Saklaw

Kalagayan ng Pinsala sa Tahanan

・Mga tahanan na nakatanggap ng pinsala na "kalahati-sagabal" "kalahating sunod" (mula sa malaking kalahati-sagabal hanggang kalahati-sagabal) o "katulad ng kalahati-sagabal" dahil sa sakuna.

・Kung iiwan ang tubig-ulan at iba pa, may posibilidad na lumaki ang pinsala sa tahanan.

・【Eksepsyon】 Kahit ang tahanan na ganap na sira o lubos na narinig, kung maaaring maayos at makabubuo-luntian upang maging tahanan, at mayroon kayong hangarin na patuloy na doon manirahan, ito ay saklaw.

Mga Gusaling Saklaw

・Ang "tahanan (gusaling ginagamit bilang tahanan)" lamang ang saklaw. Ang storage, bodega, parking lot at iba pa ay hindi saklaw.

Mga Taong Naninirahan sa Rentadong Tahanan

・Ang mga taong naninirahan sa rentadong tahanan (bahay-renta) sa panahon ng sakuna ay saklaw din.

・Limitado lamang sa mga kaso kung saan kailangan na maiwasan ang tubig-ulan at iba pa hanggang sa pagsasagawa ng pagsasaayos ng may-ari, at mayroon kayong hangarin na patuloy na manirahan sa tahanan. (Mangyaring tiyakin na makakuha ng pahintulot muna sa may-ari tulad ng landlord)

Para sa Parehong Tahanan

・Kung dalawa o higit pang tahanan ang naninirahan sa parehong tahanan, ito ay nasa loob ng limitasyong halaga sa bawat tahanan (₱56,400).

・Ngunit kung bawat isa ay may resident registration at ang disaster-affected certificate ay inilabas sa bawat tahanan nang hiwalay, ang limitasyong halaga ay aabot sa bawat tahanan.

Limitasyon ng Gastos sa Pagsasaayos

Ang limitasyong halaga ng gastos sa pagsasaayos sa bawat tahanan ay ₱56,400.

Ang halaga na ito ay kinabibilangan ng lahat ng gastos na kailangan para sa pagsasaayos, tulad ng presyo ng mga materyales tulad ng blue sheet, lubid, at sand bag, bayad sa paggawa, at administrative fees.

Tungkol sa Proseso ng Pagpapatala

1. Makipag-ugnayan sa Mashiki Town

Mangyaring maghanda ng sumusunod na impormasyon at makipag-ugnayan:

※Para sa mga konsultasyon, mangyaring gamitin ang emergency repair consultation form（緊急の修理相談フォーム）para sa pagpigil ng pagpapalaki ng pinsala sa tahanan (external link).

・Lokasyon, pangalan, at numero ng telepono ng nasirang tahanan

・Larawan na nagpapakita ng kalagayan ng pinsala

〇Larawan na nagpapakita na may pinsala sa bubong-bahay, panlabas na pader, pintuan at iba pa, at madaling makikita na ang tahanan ay mahuhulog sa tubig-ulan kapag may ulan

〇O larawan na nagpapakita na kailangan ng kaligtasan para sa mga taong dumadaan sa harap ng nasirang tahanan

・Mga documento na nagpapakita ng inaasahang nilalaman ng paggawa at halaga ng pagsasaayos (maaaring maging approximation)

2. Makipag-ugnayan sa Kontraktor ng Pagsasaayos

Kung nais kayong gumamit ng sistemang ito upang magsagawa ng pagsasaayos, mangyaring pumili ng kontraktor nang inyong sarili at humiling ng paglikha ng presyo. Kung tumatagal ang paglikha ng presyo, mangyaring kumpirmahin ang nilalaman ng paggawa at approximate na halaga.

※Kung ang gastos sa pagsasaayos ay lumampas sa limitasyong ₱56,400, ang pagkakaiba ay responsibilidad ng aplikante (taong nasirang-sakuna).

※Mangyaring tandaan na ang pagbabayad mula sa Mashiki Town sa mga kontraktor ng pagsasaayos ay maaaring tumagal ng mahigit inaasahan dahil sa kontrata na proseso.

※ Listahan ng Mashiki Town Construction Industry Association (para sa sanggunian) (PDF: 205.4 kilobytes)

(Kung ang kontratista na hindi mula sa construction industry association ay maaaring magsagawa ng pagsasaayos, ang aplikasyon ay posible.)

3. Pag-aplay

Mangyaring ipadala ang sumusunod na mga dokumento:

・Pangmatagalang Pormang Paglalagay ng Pagsasaayos

・Ulat sa Kalagayan ng Pinsala (Larawan ng Pinsala)

・Presyo ng Pagsasaayos

4. Pagpapatupad ng Pagsasaayos

Kung kinikilala bilang saklaw ng sistema, ang Mashiki Town ay direktang humihiling sa mga kontraktor ng pagsasaayos na magsagawa ng pagsasaayos. Ang aplikante ay makakatanggap ng abiso mula sa bayan na ang pagsasaayos ay hinilingi na.

5. Ulat sa Pagkumpleto

Kapag kumpleto na ang pagsasaayos, ang mga kontraktor ng pagsasaayos ay magsusumite sa Mashiki Town ng "Ulat sa Pagkumpleto ng Paggawa," "Mga Larawan ng Pagsasaayos Bago at Pagkatapos," at "Invoice."

6. Pagbabayad

Base sa ulat sa pagkumpleto at nilalaman ng invoice, ang Mashiki Town ay direktang magbabayad sa mga kontraktor ng pagsasaayos.

Urban Planning Division（都市計画課）

・Email address syuuri@town.mashiki.lg.jp

・Telepono 096-286-3340

・Oras ng Tanggap Pangkaraniwan mula 9 na oras hanggang 5 ng hapon ※Maliban sa mga araw na ipinagwawalang-bisa (Sabado, Linggo, pista, atbp.)

Kailangang kumpleto ang pagsasaayos sa loob ng Agosto 7, 2026... sa loob ng 10 araw mula sa araw ng pagsiklab ng sakuna

Ang limitasyong ito ay kasalukuyang isinasaalang-alang ng Kumamoto Prefecture. (Mayroon nang mga halimbawa ng pagpapalawak sa nakaraan)

○Sa Oras ng Pagsasaad (Para sa Aplikante)

Form No. 1_Pormang Paglalagay ng Agarang Pagsasaayos para sa Pagpigil ng Pagpapalaki ng Pinsala sa Tahanan (Word: 41.7 kilobytes)

Form No. 1-2_Ulat sa Kalagayan ng Pinsala (Word: 36.2 kilobytes)

○Sa Oras ng Ulat sa Pagkumpleto (Para sa Kontraktor ng Pagsasaayos)

Form No. 5-1_Ulat sa Pagkumpleto ng Paggawa (Word: 32.8 kilobytes)

Form No. 5-2_Mga Larawan ng Pagsasaayos ng Agarang Pagsasaayos (Bago at Pagkatapos) (Word: 37 kilobytes)

Para sa Mga Kontraktor ng Pagsasaayos

Mga kontraktor na nagsasagawa ng agarang pagsasaayos, mangyaring kumpirmahin ang sumusunod na materyales.

"Lindol ng Kumamoto 2026" Para sa Lahat ng Mga Kontraktor (Para sa Lungsod/Bayan) (PDF: 413.2 kilobytes)

○Sanggunian: Komprehensibong impormasyon tungkol sa disaster response・・・"Mashiki Town Disaster Prevention Website（益城町防災サイト）" atl iba pa

※Walang suporta para sa mga pagsasaayos na mayroon nang bayad. Mangyaring tiyakin na makipag-ugnayan nang maaga.

Tungkol sa suporta para sa "Emergency Repair" ng mga nasalubong tahanan (※ Ina-update noong Agosto 5 - Idinagdag ang invoice template)

【Invoice Template】Para sa mga kaso na lumampas sa limit amount (PDF: 50.4 kilobytes) ※Idinagdag noong Agosto 5 (tingnan din ito kahit hindi lumalampas sa limit amount.)

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 16:56 JST

Agaran Mga silunganKatayuan ng Pagbubukas at Pagsasara ng mga Evacuation Center (Kasalukuyang Kalagayan noong Hulyo 31, 2026)益城町

Dahil sa paglindol, ang Bayan na Pangkalahatang Gymnasium（町総合体育館）(Kizuna Arena Mashiki（キズナアリーナ益城）) ay binuksan bilang evacuation center. Ang Fukuda Branch ng Bayan na Community Hall（町公民館福田分館）, Tsumori Branch（津森分館）, at Iino Branch（飯野分館）ay isinara dahil walang mga evacuee. Hindi tinatanggap ang mga alagang hayop.

Ano ang dapat gawinAng mga nangangailangan ng evacuation ay mangyaring pumunta sa Bayan na Pangkalahatang Gymnasium（町総合体育館）(Kizuna Arena Mashiki（キズナアリーナ益城）). (Hindi pinapayagan ang mga alagang hayop.)
Bayan na Pangkalahatang Gymnasium (Kizuna Arena Mashiki)（町総合体育館（キズナアリーナ益城））
Bukas
Hindi tinatanggap ang mga alagang hayop.
Fukuda Branch ng Bayan na Community Hall（町公民館福田分館）
Sarado
Isinara dahil walang mga evacuee.
Tsumori Branch (ng parehong community hall)（〃 津森分館）
Sarado
Isinara dahil walang mga evacuee.
Iino Branch (ng parehong community hall)（〃 飯野分館）
Sarado
Isinara dahil walang mga evacuee.

Dahil sa paglindol, ang mga sumusunod na evacuation center ay binuksan.

Evacuation center: · Bayan na Pangkalahatang Gymnasium（町総合体育館）(Kizuna Arena Mashiki（キズナアリーナ益城）)

※ Hindi tinatanggap ang mga alagang hayop.

Gayundin, ang mga sumusunod na evacuation center ay isinara dahil walang mga evacuee.

· Fukuda Branch ng Bayan na Community Hall（町公民館福田分館）

· 〃 Tsumori Branch（〃 津森分館）

· 〃 Iino Branch（〃 飯野分館）

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 11:26 JST

TulongTinatanggap ang Ulat ng Pinsala sa Lupang Bukid at Pasilidad ng Pagsasaka at Aplikasyon para sa Pagpapanumbalik ng Sakuna益城町

Dahil sa Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8, ang mga magsasaka na nakaranas ng pinsala sa kanilang lupang bukid at pasilidad ng pagsasaka (tulad ng kanal ng tubig, daan sa bukid, at imbakan ng tubig) ay maaaring mag-ulat ng pinsala at mag-apply para sa pagpapanumbalik ng sakuna sa Mașiki-machi. Ang deadline ng aplikasyon ay hanggang alas-singko ng hapon ng Miyerkules, Agosto 12, Reiwa 8. Kung lalampas sa deadline, maaaring mahirap gamitin ang subsidyo ng gobyerno para sa pagpapanumbalik. Kasalukuyang pinag-aaralan din ang suporta para sa pagpapanumbalik na gagawin mismo ng mga magsasaka.

Ano ang dapat gawinAng mga nakaranas ng pinsala sa lupang bukid at pasilidad ng pagsasaka ay dapat agad makipag-ugnayan sa Seksyon ng Agrikultura at Kagubatan ng Dibisyon ng Pag-unlad ng Industriya ng Tanggapan ng Bayan ng Mashiki-machi（益城町役場 産業振興課 農林整備係）(Telepono: 096-286-3277), at kung nais ng pagpapanumbalik, isumite ang aplikasyon bago mag-Agosto 12, Reiwa 8.
Seksyon ng Agrikultura at Kagubatan, Dibisyon ng Pag-unlad ng Industriya, Tanggapan ng Bayan ng Mashiki-machi（益城町役場 産業振興課 農林整備係）
Bukas
Oras ng pagtanggap: Lunes hanggang Biyernes, 8:30 ng umaga hanggang 5:15 ng hapon. Telepono: 096-286-3277. Ito ang bintanilyo para sa pamamahagi at pagtanggap ng mga form ng aplikasyon.

Dahil sa Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8, malawak na pinsala ang nangyari sa mga lupang bukid at pasilidad ng pagsasaka, at ito ay lubos na nakakaapekto sa operasyon ng pagsasaka.

Upang makapagbigay ng mabilis na tulong sa mga magsasakang naapektuhan ng sakuna, ibinibigay ng bayan ang impormasyon at gabay sa mga pamamaraan tulad ng sumusunod.

Tinatanggap ang mga ulat ng pinsala sa lupang bukid at pasilidad ng pagsasaka.

Ang mga nakaranas ng pinsala sa lupang bukid o pasilidad ng pagsasaka (tulad ng kanal ng tubig, daan sa bukid, imbakan ng tubig, atbp.) dahil sa lindol na ito ay dapat agad makipag-ugnayan sa opisina na nakalista sa ibaba.

Ang pag-unawa sa kalagayan ng pinsala ay napakahalaga para sa pagpaplano ng pagpapanumbalik at pagsasaalang-alang ng mga hakbang ng suporta mula sa gobyerno at lalawigan sa hinaharap.

Maaaring bumisita ang mga kawani sa lokasyon upang suriin ang pinsala, kaya humihingi kami ng inyong kooperasyon.

Mga halimbawa ng nilalaman ng ulat

Lokasyon (numero ng lupa) at sukat ng nasiraan na lupang bukid

Pangalan, lokasyon, at kalagayan ng pinsala ng nasiraan na pasilidad ng pagsasaka

Mga litrato na nagpapakita ng kalagayan ng pinsala (kung posible)

Seksyon ng Agrikultura at Kagubatan, Dibisyon ng Pag-unlad ng Industriya, Tanggapan ng Bayan ng Mashiki-machi（益城町役場 産業振興課 農林整備係）

Numero ng telepono: 096-286-3277

Oras ng pagtanggap: Lunes hanggang Biyernes, 8:30 ng umaga hanggang 5:15 ng hapon

Tinatanggap ang mga aplikasyon para sa pagpapanumbalik ng sakuna sa nasiraan na lupang bukid.

Para sa mga lupang bukid na nasira ng lindol na ito, kung natutugunan ang mga kinakailangan para sa pagpapanumbalik ng sakuna, maaaring isagawa ang pagpapanumbalik gamit ang subsidyo ng gobyerno at iba pang programa.

Ang mga nagnanais ng pagpapanumbalik ay hinihiling na kumpletuhin ang proseso ng aplikasyon sa loob ng takdang panahon.

Mga lupang bukid na nasira ng Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8

Panahon ng pagtanggap ng aplikasyon

Hanggang alas-singko ng hapon ng Miyerkules, Agosto 12, Reiwa 8 (itinuturing na wasto ang petsa ng postmark)

※ Pakitandaan na kung lalampas sa deadline, maaaring mahirap isagawa ang pagpapanumbalik gamit ang subsidyo ng gobyerno at iba pang programa.

Kumpletuhin ang kinakailangang impormasyon sa form ng aplikasyon at isumite ito nang personal o sa pamamagitan ng koreo sa Dibisyon ng Pag-unlad ng Industriya ng Mashiki-machi（益城町産業振興課）.

Ang mga form ng aplikasyon ay ibinibigay sa bintanilyo ng Dibisyon ng Pag-unlad ng Industriya ng Tanggapan ng Bayan ng Mashiki-machi（益城町役場産業振興課）.

Maaari rin itong i-download mula sa sumusunod.

Form ng Aplikasyon para sa Pagpapanumbalik ng Sakuna sa Lupang Bukid (Word: 59.5 kilobytes)

Mangyaring basahing mabuti ang mga pangako na nakasaad sa form ng aplikasyon bago makumpleto ang proseso.

Ang pagsumite ng aplikasyon ay hindi ginagarantiyahan ang pagpapanumbalik. Mangyaring tandaan ito.

Pagkatapos ng aplikasyon, magsasagawa ang mga kawani ng inspeksyon sa lokasyon upang suriin ang pinsala. Maaaring hilingin ang inyong presensya sa panahon ng inspeksyon.

Kailangangang bayaran ang bahagi ng gastos sa pagpapanumbalik bilang kontribusyon ng mga benepisyaryo.

【Pinag-aaralan pa】 Suporta para sa Pagpapanumbalik ng Lupang Bukid sa Sariling Kakayahan

Kasalukuyang pinag-aaralan ang pagbibigay ng bahagyang subsidyo sa mga gastos kapag ang mga magsasaka ay personal na nagpapanumbalik ng kanilang nasiraan na lupang bukid dahil sa lindol na ito.

Ipapaalam sa lalong madaling panahon kapag napagpasyahan na kung isasagawa ito o hindi.

Pakitandaan na ang mga litrato na nagpapakita ng kalagayan ng pinsala, mga resibo, at mga detalyadong talaan ay kinakailangan para sa proseso ng pag-apply ng subsidyo, kaya mangyaring ihanda ang mga ito nang maaga.

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 16:47 JST

TulongAng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）sa loob ng Hiroyasu Aijien（広安愛児園）ay magpapalawak ng mga maaaring gumamit nito sa Hulyo 30–31 lamang (hanggang pre-school; kasama na rin ang mga sanggol/bata na hindi tinatanggap ng kindergarten o daycare)益城町

Ang 'Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場 くるみの森）' sa loob ng Hiroyasu Aijien（広安愛児園）ay magpapalawak ng mga maaaring gumamit nito sa loob ng 2 araw lamang — Hulyo 30 (Huwebes) hanggang 31 (Biyernes), 2026. Mula sa karaniwang 0–wala pang 3 taong gulang, palawakin ito upang maaari na ring gamitin ng mga sanggol/bata hanggang pre-school edad at ng kanilang mga magulang/tagapag-alaga. Kasama rin ang mga bata na kasalukuyang naka-enroll sa kindergarten o daycare ngunit hindi kasama sa kanilang tinatanggap, pati na rin ang kanilang mga magulang/tagapag-alaga. Para sa mga nakatira sa loob ng Mashiki-machi（益城町）o nagbabalik-bayan doon.

Ano ang dapat gawinBago pumunta, tiyaking tumawag muna sa Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）sa 090-8000-0445 para mag-reserbasyon. Pumunta lamang pagkatapos makumpirma ang inyong reserbasyon.
Hiroyasu Aijien – Sentro ng Pag-aalaga ng Bata (may Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori sa loob)（広安愛児園）Buksan ang mapa
Pagbigkasひろやすあいじえん
Address熊本県益城町古閑73
Bukas
Coordinates32.801732,130.783707
Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）sa loob ng Hiroyasu Aijien（広安愛児園）. Oras ng paggamit: 10:00–15:00. Kailangan ng reserbasyon (090-8000-0445). Hulyo 30–31 lamang: maaari nang gamitin ng mga sanggol/bata hanggang pre-school edad at ng kanilang mga magulang/tagapag-alaga.

Mga apektadong lugar

  • 古閑こがLokasyon ng Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）— Mashiki-machi Koga（益城町古閑）73. Nakalista bilang lugar ng pasilidad.

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Tungkol sa 'Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場 くるみの森）' na nasa loob ng Hiroyasu Aijien（広安愛児園）, sa panahon na nakalista sa ibaba, palawakin namin ang mga maaaring gumamit nito at pansamantalang tatanggap ng karagdagang bisita.

1. Saklaw na Panahon

Mula Hulyo 30 (Huwebes) hanggang Hulyo 31 (Biyernes), taong Reiwa 8 (2026).

2. Mga Maaaring Gumamit

Karaniwan: Mga sanggol/bata na mga 0 hanggang wala pang 3 taong gulang at ang kanilang mga magulang/tagapag-alaga.

Sa nabanggit na panahon lamang:

・Mga sanggol/bata na mga 0 hanggang pre-school edad at ang kanilang mga magulang/tagapag-alaga.

・Maaari ring gumamit ang mga batang naka-enroll sa kindergarten o daycare ngunit kasalukuyang hindi kasama sa kanilang tinatanggap, kasama ang kanilang mga magulang/tagapag-alaga.

※Para sa mga nakatira sa loob ng Mashiki-machi（益城町）o nagbabalik-bayan doon.

3. Oras ng Paggamit

Mga 10 grupo.

5. Bayad sa Paggamit

6. Paraan ng Paggamit

Tiyaking tumawag muna sa Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場くるみの森）sa 090-8000-0445 para mag-reserbasyon bago pumunta, at pumunta lamang pagkatapos makumpirma ang inyong reserbasyon.

7. Makipag-ugnayan sa:

Tsudoi no Hiroba Kurumi no Mori（つどいの広場 くるみの森）(sa loob ng Hiroyasu Aijien（広安愛児園）)

Address:〒861-2234 Mashiki-machi Koga（益城町古閑）73

Oras ng pagbubukas: Lunes hanggang Biyernes, 9:30 ng umaga hanggang 3:30 ng hapon.

Telepono: 090-8000-0445 (sa oras ng pagbubukas lamang na nabanggit sa itaas).

Mula 10:00 hanggang 15:00.

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 16:49 JST

Agaran TubigMay 'Kalabuan' sa Tubig sa Ilang Lugar益城町

Sa ilang lugar sa Mashiki-machi（益城町）, may 'kalabuan' na nagaganap sa tubig sa gripo. Ang mga residente sa apektadong lugar ay hinihiling na huwag gamitin ang tubig sa gripo bilang inuming tubig.

Ano ang dapat gawinKung may 'kalabuan' ang tubig sa gripo sa inyong lugar, huwag itong gamitin bilang inuming tubig.

Mga apektadong lugar

  • 一部の地域Walang espesipikong pangalan ng lugar na nabanggit sa artikulo. Tinutukoy ang mga lugar na may 'kalabuan' sa tubig sa gripo.

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Abiso mula sa Sentro ng Tubig ng Mashiki-machi（益城町水道センター）.

Sa kasalukuyan, may 'kalabuan' na nagaganap sa tubig sa gripo sa ilang lugar（一部の地域）.

Sa mga lugar na may 'kalabuan', pakiusap na huwag gamitin ang tubig bilang inuming tubig.

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 11:32 JST

TulongLugar para mga Batang Naapektuhan ng Lindol: Bubuksan ang "Minna no Kodomo Heya" (Silid ng Lahat ng Bata)益城町

Ang Certified NPO Katariba（認定NPO法人カタリバ）ay magbibigay ng libreng lugar para sa mga batang may edad 4 hanggang ikatlong taon ng high school (18 taong gulang) na naapektuhan ng sakuna, sa loob ng Mashiki-machi Koryu Joho Center（益城町交流情報センター）. Habang abala ang mga magulang sa gawain ng pagbawi at muling pagtatayo, maaaring maglaro at malaya na gumugol ng oras ang mga bata doon. Ang panahon ng pagbubukas ay mula Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 7 (Biyernes), 9:30 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon, kasama na ang Sabado at Linggo.

Ano ang dapat gawinAng mga magulang ang dapat mag-apply sa pamamagitan ng URL na nasa gabay (o ang QR code sa flyer).
Sentro ng Palitan ng Impormasyon ng Mashiki-machi（益城町交流情報センター）Buksan ang mapa
Pagbigkasましきちょうこうりゅうじょうほうせんたー
Address熊本県益城町木山236
Bukas
Coordinates32.786334,130.822891
Bubuksan sa IT Learning Room（IT学習室）. Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 7 (Biyernes), 9:30 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon (bukas din sa Sabado at Linggo). Para sa mga may edad 4 hanggang 18 taong gulang; ang mga 3 taong gulang pababa ay dapat may kasamang magulang. Kailangan ng maaga pang pag-apply.

Minna no Kodomo Heya（みんなのこども部屋）

Ang Certified NPO Katariba（認定NPO法人カタリバ）ay magbibigay ng masayang lugar para sa mga batang naapektuhan ng sakuna.

Habang abala ang mga magulang sa gawain ng pagbawi at muling pagtatayo, maaasikaso ang mga bata, at maaari silang maglaro o malaya na gumugol ng kanilang oras.

Maaaring sumali ang sinumang may edad 4 hanggang ikatlong taon ng high school. Pakitingnan ang mga detalye sa ibaba.

Minaterasu / Sentro ng Palitan ng Impormasyon ng Mashiki-machi（益城町交流情報センター） IT Learning Room（IT学習室）

Hulyo 31 (Biyernes) hanggang Agosto 7 (Biyernes) ※Bukas din sa Sabado at Linggo

9:30 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon

4 hanggang 18 taong gulang ※Ang mga batang 3 taong gulang pababa ay dapat gamitin ang serbisyo kasama ang magulang

Mangyaring mag-apply sa pamamagitan ng URL sa ibaba o ng QR code sa flyer.

(Ang magulang ang dapat mag-apply)

Minna no Kodomo Heya（みんなのこども部屋）(PDF: 444.6 kilobytes)

Makipag-ugnayan sa:

Table Inoshita（井下）

TEL: 080-5250-8577

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScHc1FjHxMyJf3bHsCfunnozOqNuPTKMubK7-aCv5r5m4K0QQ/viewform (external link)

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 16:54 JST

Binago ang Lugar ng Infant/Toddler Health Check sa Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場）(Para sa Agosto)益城町

Dahil sa lindol noong Hulyo 28, 2026 (Reiwa 8), natamaan ang Mashiki Town Health and Welfare Center（益城町保健福祉センター）at hindi magagamit ang mga banyo at iba pang pasilidad. Kaya naman, ang lugar ng infant/toddler health check sa Agosto ay ililipat sa Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場）. Ang iskedyul at oras ng pagtatawag ay ayon pa rin sa abiso, ngunit ang ilang bahagi ng health check ay magiging mas pinaikli. Bukod dito, ang dental check para sa health check ng mga batang 1 taon at 6 buwan at 3 taong gulang ay hindi isasagawa bilang group examination kundi bilang indibidwal na pagbisita sa dentista.

Ano ang dapat gawinPumunta sa Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場）para sa infant/toddler health check sa Agosto. Para sa indibidwal na dental check, pakitingnan ang abiso sa araw mismo ng health check.
Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場）
Bukas
Alternatibong lugar ng infant/toddler health check sa Agosto. Isasagawa ang health check para sa mga batang 3–4 buwan at 1 taon at 6 buwan sa Agosto 4 (Martes), at health check para sa mga batang 3 taong gulang sa Agosto 7 (Biyernes).

Mga apektadong lugar

  • 宮園みやぞのNabanggit bilang lokasyon ng Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場）(702 Miyazono, Mashiki Town / 益城町宮園７０２番地)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Binabago ang lugar ng infant/toddler health check

Dahil sa lindol noong Hulyo 28, 2026 (Reiwa 8), natamaan ang Mashiki Town Health and Welfare Center（益城町保健福祉センター）at hindi magagamit ang mga banyo at iba pang pasilidad. Kaya naman, ang lugar ng mga sumusunod na infant/toddler health check sa Agosto ay ililipat sa Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場）. Ang iskedyul at oras ng pagtatawag ay isasagawa ayon sa abiso, ngunit ang ilang bahagi ay magiging mas pinaikli. Humihingi kami ng inyong pag-unawa at pakikiisa dahil sa abala na aming naidulot sa mga magulang.

Mga apektadong infant/toddler health check

・Agosto 4 (Martes) — Health check para sa mga batang 3–4 buwan

・Agosto 4 (Martes) — Health check para sa mga batang 1 taon at 6 buwan

・Agosto 7 (Biyernes) — Health check para sa mga batang 3 taong gulang

Opisina ng Bayan ng Mashiki（益城町役場）(702 Miyazono, Mashiki Town / 益城町宮園７０２番地)

Para sa dental check ng health check ng mga batang 1 taon at 6 buwan at 3 taong gulang, hindi isasagawa ang group examination sa araw ng health check; sa halip, kailangan ninyong pumunta nang indibidwal. Ipapaliwanag ito sa inyo sa araw ng health check.

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 16:56 JST

Agaran PaglikasImpormasyon sa Pagsasara ng Daan (Kalagayan noong Hulyo 30, alas-onse ng umaga)益城町

Dahil sa epekto ng lindol, tatlong daan ang kasalukuyang sarado: ang Fukuhara Hakamano Line（福原袴野線）(malapit sa Uchiterao, panganib ng pagbagsak ng bato), ang Town Road 1st Land Readjustment No. 20 Line（町道第一土地区画整理20号線）(bumagsak na pader ng lote), at ang Town Road Maehata Shimokirita Line（町道前畑下北田線）(bumagsak na bahay). Samantala, inalis na ang pagsasara ng daan sa timog ng Kiyama Bridge（木山橋）, Town Road Basui Uenozoe No. 1 Line（町道馬水上野添1号線）, at Town Road Soryo Fukutomi Line（町道惣領福富線）.

Ano ang dapat gawinIwasang pumasok sa mga saradong bahagi ng daan. Para sa mga detalye, tingnan ang mapa sa PDF para malaman ang mga lugar na may regulasyon.

Mga apektadong lugar

  • 木山きやまInalis na ang pagsasara ng daan sa timog ng Kiyama Bridge（木山橋）
  • 惣領そうりょうInalis na ang pagsasara ng daan sa Town Road Soryo Fukutomi Line（町道惣領福富線）
  • 福富ふくどみInalis na ang pagsasara ng daan sa Town Road Soryo Fukutomi Line（町道惣領福富線）
  • 福原ふくはらPatuloy na sarado ang Fukuhara Hakamano Line（福原袴野線）(malapit sa Uchiterao) dahil sa panganib ng pagbagsak ng bato
  • 馬水まみずInalis na ang pagsasara ng daan sa Town Road Basui Uenozoe No. 1 Line（町道馬水上野添1号線）

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Tungkol sa pagsasara ng daan dahil sa epekto ng lindol

Ibinabahagi ang impormasyon sa pagsasara ng daan ayon sa kalagayan noong Hulyo 30, alas-onse ng umaga.

・Fukuhara Hakamano Line（福原袴野線）(malapit sa Uchiterao — sarado dahil sa panganib ng pagbagsak ng bato)

・Town Road 1st Land Readjustment No. 20 Line（町道第一土地区画整理20号線）(sarado dahil sa pagbagsak ng pader ng lote)

・Town Road Maehata Shimokirita Line（町道前畑下北田線）(sarado dahil sa pagbagsak ng bahay)

Gayundin, inalis na ang pagsasara ng sumusunod na mga daan.

・Timog ng Kiyama Bridge（木山橋）

・Town Road Basui Uenozoe No. 1 Line（町道馬水上野添1号線）

・Town Road Soryo Fukutomi Line（町道惣領福富線）

Para sa mapa at iba pang impormasyon, pakitingnan ang PDF sa ibaba.

Mapa ng pagsasara ng daan para sa web, kalagayan noong 7/30 alas-onse ng umaga (PDF: 606.7 kilobytes)

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 10:17 JST

Pansamantalang Pagsuspinde ng Paggamit ng mga Pasilidad ng Palakas-katawan sa mga Paaralang Elementarya at Junior High School Dahil sa Lindol益城町

Dahil sa lindol, pansamantalang sinuspinde ang pagpapahiram ng gymnasium, palaro, at dojo sa mga paaralang elementarya at junior high sa loob ng lungsod. Ihahayag muli ang petsa ng muling paggamit sa susunod na abiso.

Ano ang dapat gawinKung may planong gamitin ang mga pasilidad, mangyaring huwag muna mag-apply hanggang sa mailabas ang abiso ng muling pagbubukas.

Sinuspinde ang pagpapahiram ng mga pasilidad ng palakas-katawan sa mga paaralang elementarya at junior high（小中学校体育施設）.

Dahil sa lindol, pansamantalang sinuspinde ang pagpapahiram ng mga pasilidad ng palakas-katawan sa mga paaralang elementarya at junior high（小中学校体育施設）— kabilang ang gymnasium（体育館）, palaro（運動場）, at dojo（武道場）— sa loob ng mahabang panahon.

Ihahayag muli ang karagdagang impormasyon tungkol sa muling paggamit ng mga pasilidad.

Source na link

Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 16:46 JST

Pansamantalang Paghinto ng Pamamahagi ng Manhole Card na "Kumamon" atbp. Dahil sa Lindol ng Kumamoto noong Reiwa 8益城町

Dahil sa lindol ng Kumamoto noong Reiwa 8, pansamantalang itinigil ang pamamahagi ng manhole card ng Mashiki-cho ("Yurutto Mashiki Tabi Nikki" at "Kumamon × Mashiki-cho"). Walang takdang petsa ng pagpapatuloy; aabisuhan ang publiko sa homepage kapag may update na.

Ano ang dapat gawinSumangguni sa homepage ng Mashiki-cho para sa impormasyon tungkol sa muling pagpapatuloy ng pamamahagi.
Sentro ng Palitan ng Impormasyon ng Mashiki-cho（益城町交流情報センター）Buksan ang mapa
Pagbigkasましきちょうこうりゅうじょうほうせんたー
Address熊本県益城町木山236
Sarado
Coordinates32.786334,130.822891
Ang pamamahagi ng manhole card ay nakatigil dahil sa lindol ng Kumamoto noong Reiwa 8. Walang takdang petsa ng pagpapatuloy.

Paghinto ng Pamamahagi Dahil sa Pagkasira Mula sa Lindol ng Kumamoto noong Reiwa 8

Ang pamamahagi ng manhole card na "Yurutto Mashiki Tabi Nikki" na nakatakda sa Hulyo 31, pati na rin ang kasalukuyang pamamahagi ng manhole card na "Kumamon × Mashiki-cho", ay pansamantalang ititigil dahil sa lindol ng Kumamoto noong Reiwa 8.

Walang takdang petsa ng pagpapatuloy. Aabisuhan kayo sa homepage sa sandaling malinaw na ang balita.

Lugar at Oras ng Pamamahagi

※ Ang pamamahagi ng "Yurutto Mashiki Tabi Nikki" ay nakatigil dahil sa lindol ng Kumamoto noong Reiwa 8.

Sentro ng Palitan ng Impormasyon ng Mashiki-cho Minaterasu（益城町交流情報センターミナテラス） 8:30–12:00, 13:00–17:00

※ Ang pamamahagi ng "Kumamon × Mashiki-cho" ay nakatigil dahil sa lindol ng Kumamoto noong Reiwa 8.

(Araw ng trabaho) Pangkalahatang Tanggapan ng Munisipyo ng Mashiki-cho（益城町役場 総合案内所） 8:30–12:00, 13:00–17:00

(Sabado, Linggo, at Pista Opisyal) Silid ng Pamamahala ng Munisipyo ng Mashiki-cho（益城町役場 管理室） 8:30–17:00

Source na link

Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 16:46 JST

Pansamantalang Pagsasara ng Kamishiki 5-cho Consumer Life Consultation Room dahsa sa Lindol (Hulyo 30 – Agosto 9)益城町

Dahil sa epekto ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ang Kamishiki 5-cho Consumer Life Consultation Room（上益城５町消費生活相談室）ay pansamantalang isasara mula Hulyo 30 hanggang Agosto 9. Sa panahong ito, ihihinto ang pagtanggap ng lahat ng consumer life consultation, maliban sa mga naka-reserba nang konsultasyon sa abogado.

Ano ang dapat gawinPara sa mga agarang consumer life consultation, gamitin ang Consumer Hotline na "188".
Kamishiki 5-cho Consumer Life Consultation Room（上益城５町消費生活相談室）
Sarado
Pansamantalang sarado mula Hulyo 30 hanggang Agosto 9. Ihihinto ang pagtanggap ng lahat ng consultation, maliban sa mga naka-reserba nang konsultasyon sa abogado.

Ito ay isang abiso mula sa Kamishiki 5-cho Consumer Life Consultation Room（上益城５町消費生活相談室）.

Dahil sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, pansamantalang isasara ang Kamishiki 5-cho Consumer Life Consultation Room（上益城５町消費生活相談室）.

Kaugnay nito, ihihinto ang pagtanggap ng lahat ng consumer life consultation mula Hulyo 30 hanggang Agosto 9, maliban sa mga naka-reserba nang konsultasyon sa abogado.

Para sa mga agarang konsultasyon, gamitin ang Consumer Hotline（消費者ホットライン）na "188".

Source na link

Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 16:46 JST

Pang-araw-araw na buhayAng karaniwang basura ay kokolektahin tulad ng dati; huwag itapon ang disaster waste sa mga istasyon ng basura益城町

Ang disaster waste na nagmula sa lindol noong Hulyo 28 ay hindi maaaring itapon sa karaniwang mga istasyon ng basura（ごみステーション）. Ang karaniwang basura tulad ng mga susunugin ay kokolektahin ayon sa itinakdang araw ng koleksyon. Pakiingatan ang disaster waste sa inyong tahanan o sa ibang lugar.

Ano ang dapat gawinHuwag itapon ang disaster waste sa mga istasyon ng basura（ごみステーション）; pansamantalang itago ito sa inyong tahanan o sa ibang lugar.

【Muling Paalala】Tungkol sa karaniwang basura at sa disaster waste na nagmula sa lindol na naganap noong Hulyo 28

Tungkol sa karaniwang basura at sa "disaster waste na nagmula sa lindol na naganap noong Hulyo 28"

Ang karaniwang mga basura tulad ng mga susunugin ay kokolektahin sa itinakdang araw.

Ang disaster waste na nagmula sa lindol noong Hulyo 28 ay pansamantalang itago muna; huwag itapon ito sa mga istasyon ng basura（ごみステーション）dahil maaari itong makasagabal sa karaniwang koleksyon ng basura.

Inaasahan namin ang inyong kooperasyon.

Source na link

Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 16:43 JST

TulongMagbubukas ang Disaster Volunteer Center益城町

Magbubukas ang Disaster Volunteer Center. Maaaring gamitin ito ng mga nais sumali sa volunteer activities o ng mga nangangailangan ng suporta.

Ano ang dapat gawinSuriin ang mga detalye ng Disaster Volunteer Center at gamitin ito kung kinakailangan.

Ang Disaster Volunteer Center ay mabubukas

Source na link

Petsa 2026-06-18 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 05:36 JST