KMOIRTagalog Bumalik

KMOIR

Mga opisyal na anunsyo

Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST

A4 / PDF

Machine translation · Hindi na-verify

Ang pagsasalin sa Filipino ay hindi pa na-verify ng tao.

これは公式の情報ではありません。
熊本県および市町村が発表した日本語の情報を、個人が翻訳したものです。
翻訳や地図の位置に誤りがある可能性があります。日本語の原文が正しい情報です。
避難所は開設・閉鎖が変わります。行く前に必ず市町村に確認してください。
緊急時は 119(消防・救急) / 110(警察) に電話してください。

Tagalog

Mga opisyal na anunsyo

79

Buksan ang artikulo upang mabasa ang nilalaman.

Agaran PaglikasTumatanggap ng aplikasyon para sa rental emergency housing八代市

Ang Kumamoto Prefecture ay nag-aalok ng emergency temporary housing sa pamamagitan ng pag-lease ng private residential units para sa mga taong lubhang natipid ang kanilang mga tahanan sa 2024 Kumamoto Earthquake. Ang mga applicants ay dapat may address sa Yatsushiro City at matugunan ang mga kondisyon tulad ng kabuuang pagkasira o malalim na pagkasira. Ang application reception ay magsisimula sa 13:00 noong Pebrero 5 (Miyerkules), 2024 sa Conference Room D, 1st Floor ng Yatsushiro City Hall.

Ano ang dapat gawinPagsisiguro ang mga kondisyon ng pag-occupy, dalhin ang kinakailangang dokumento, at mag-apply sa reception window ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）.
Conference Room D, 1st Floor ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）（八代市役所１階 会議室Ｄ）
Bukas
Pebrero 5 (Miyerkules) 13:00–17:00, Pebrero 6 at susunod (weekdays) 9:00–17:00
Conference Room D, 1st Floor ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）（八代市役所 １階 会議室Ｄ）
Bukas
Pebrero 6 at susunod (weekdays) Reception hours: 9:00–17:00
Housing Division Window, 5th Floor ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）（八代市役所 ５階 住宅課窓口）
Bukas
Saturdays, Sundays, and holidays only; by advance appointment; Reception hours: 10:00–16:00. Please contact the Housing Division in advance.

Mga apektadong lugar

  • 八代市Ang mga taong may address sa Yatsushiro City（八代市）bilang ng Pebrero 28, 2024 ay eligible

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Ang Kumamoto Prefecture ay nag-implement ng programa ng emergency temporary housing sa pamamagitan ng pag-rent ng private rental housing para sa lahat ng mga nakatira sa municipalities sa loob ng prefecture na tumanggap ng malaking pinsala sa kanilang tahanan dahil sa kalamidad.

Application documents

(Form No. 6) Consent Form Regarding Switching Contract.PDF (PDF: 68.4 kilobytes)

(Form No. 5) Notification Form.PDF (PDF: 133 kilobytes)

(Form No. 4) Commitment Letter.PDF (PDF: 74.1 kilobytes)

(Form No. 3) Consent Form.PDF (PDF: 53 kilobytes)

(Form No. 2) Pledge Form.PDF (PDF: 74 kilobytes)

(Form No. 1) Application Form.PDF (PDF: 209.7 kilobytes)

Para sa mas detalyadong impormasyon, mangyaring bisitahin ang website ng Kumamoto Prefecture.

Rental emergency housing（Kumamoto Prefecture website）（external link）

Mga kondisyon ng mga resident

Ang mga taong natutugunan ang lahat ng【１】~【４】ay eligible.

【１】Mga taong may address sa 八代市 bilang ng Pebrero 28, 2024, kapag ang Disaster Relief Act ay inilapat

【２】Mga taong natutugunan ang alinman sa mga kondisyon①~④ sa ibaba

① Mga taong walang residential housing dahil sa kabuuang pagkasira, kabuuang pagsunog, o pagalutaw ng kanilang tahanan dulot ng sakuna.

② Mga taong ang kanilang tahanan ay "malalim na pinsala" (kasama na ang "medium-scale partial collapse" at "large-scale partial collapse") ngunit hindi na maaaring gamitin bilang tahanan at sapilitan, kaya't kinakailangan ng demolition.

③ Mga taong ang kanilang tahanan ay maaaring masama ng sekunder na sakuna, kung saan ang mga sangay ng serbisyo (tubig, kuryente, gas, kalsada, atbp.) ay putol, o nakatanggap ng evacuation order dahil sa landslide, atbp., at hindi makakahawak sa kanilang sariling tahanan sa loob ng mahabang panahon.

④ Mga taong gumagamit ng emergency repair system para sa housing batay sa Disaster Relief Act, na may "major damage or worse" at inaasahang lampas ang isang buwan ang panahon ng pagkukumpuni.

【３】Mga taong hindi makakasiguro ng tahanan dahil sa kanilang sariling kakayahan.

【４】Mga taong hindi gumagamit ng debris removal system batay sa Disaster Relief Act.

Oras at lugar ng pagtanggap

Ang oras at lugar ng pagtanggap ay tulad ng sumusunod.

Petsa at oras ng simula: Pebrero 5 (Miyerkules), 2024 13:00–17:00

Lugar ng pagtanggap: Conference Room D, 1st Floor ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）（八代市役所１階 会議室Ｄ）

Pagtanggap mula Pebrero 6 at susunod

Oras ng pagtanggap: 9:00–17:00

Lugar ng pagtanggap: Conference Room D, 1st Floor ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）（八代市役所 １階 会議室Ｄ）

● Sabado, Linggo, at holidays ※Ito ay sa pamamagitan ng advance appointment system. Makipag-ugnayan sa Housing Division.

Oras ng pagtanggap: 10:00–16:00

Lugar ng pagtanggap: Housing Division Window, 5th Floor ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）（八代市役所 ５階 住宅課窓口）

Source na link

Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 22:22 JST

Agaran Mga silunganKalagayan ng Mga Evacuation Center (Agosto 6, 6:00 AM)八代市

Kasalukuyang inilalabas ang kalagayan ng pagbubukas ng mga evacuation center sa loob ng Yatsushiro City. Ang Kongou Community Center（金剛コミュニティセンター）at Sakamoto Community Center ay sarado mula 5:15 PM hanggang 8:30 AM ng susunod na araw. Maaari mong suriin ang pinakabagong kalagayan sa PDF list.

Ano ang dapat gawinTiyaking suriin ang evacuation center opening status list (PDF).
Kongou Community Center（金剛コミュニティセンター / kongoukomyunitiisentaa）Buksan ang mapa
Pagbigkasこんごうこみゅにてぃーせんたー / kongoukomyunitiisentaa
Address熊本県八代市高植本町800-2
Bukas
Coordinates32.469889,130.588188
Sarado mula 5:15 PM hanggang 8:30 AM ng susunod na araw

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachi

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Katayaan ng bukas na mga evacuation center

Ang isang listahan ng mga evacuation center na kasalukuyang bukas ay inilalabas.

Tiyakin dito.

Ang Kongou Community Center（金剛コミュニティセンター） at Sakamoto Community Center（坂本コミュニティセンター）ay sarado mula 5:15 PM hanggang 8:30 AM ng susunod na araw.

Huling update: Agosto 6, 2026

（Agosto 6, 6:00 AM kasalukuyan）

Evacuation center opening status list (R8.8.6 6:00 AM) (PDF: 73.9 kilobytes)

Source na link

Petsa 2026-08-06 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 08:21 JST

TulongSuportang donasyon sa pamamagitan ng Furusato Nozei para sa 2024 Kumamoto Earthquake八代市

Bilang tulong sa sakuna ng 2024 Kumamoto Earthquake, tumatanggap ang lungsod ng Yatsushiro ng mga donasyon sa pamamagitan ng furusato nozei sa maraming website. Tinatanggap ang parehong indibidwal at korporatibong bersyon, at maraming lokal na pamahalaan sa buong bansa ay tumatanggap din ng substitute donations.

Ano ang dapat gawinPara sa mga nais magbigay ng suporta, magsagawa ng proseso ng donasyon sa pamamagitan ng mga siteyadong tulad ng Furusato Choice, Satofuru, at Furunabi.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Yatsushiro City Hall (contact point para sa mga katanungan tungkol sa donasyon)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Tungkol sa Pagtanggap ng Support Donations sa pamamagitan ng Furusato Nozei para sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8（【令和8年熊本地震】ふるさと納税による支援寄附金の受付について）

Noong Hulyo 28, tungkol sa lindol na disaster na nakatanggap ng aplikasyon ng Disaster Relief Law, nakatanggap kami ng mga mainit na salita at suporta mula sa iba't ibang quarters para sa Yashiro City, at kami ay lubos na nagpapasalamat.

Kasalukuyang gumagawa kami ng pagsisikap sa recovery, tulad ng pag-unawa sa kalagayan ng pinsala at pagtugon sa mga taong nag-evacuate.

Upang makagawa ng recovery na kasing-bilis ng isang araw, kami ay tumatanggap ng tulong mula sa mga sumusunod na site.

■Furusato Choice Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)

↓↓↓「Municipalities Accepting as Proxies」↓↓↓

■Satofuru Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)

■Furunavi Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)

■ANA Hometown Tax Donation Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)

■JRE MALL Hometown Tax Donation Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)

■Rakuten Hometown Tax Donation Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)

■Furulabo Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)

■Hometown Tax Donation for Good Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)

■Mitsukoshi Isetan Hometown Tax Donation Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)

■JAL Hometown Tax Donation Disaster Support (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)

■Hometown Tax Donation 100 Selections (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)

Tungkol sa Normal na 【Personal Hometown Tax Donation】

Para sa normal na personal hometown tax donation, mangyaring tingnan ☞ang artikulongito☜ .

※Sa normal na personal hometown tax donation, maaari din kayong pumili ng mga item na may kaugnayan sa disaster support mula sa "intended use of donations".

【Corporate Hometown Tax Donation】Support Donation Reception Sites

■Corporate Hometown Tax Donation Comprehensive Window (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)

■Furukonе (Kumamoto Prefecture Yashiro City) (external link)

■Maaari din kayong magpadala ng donations direkta sa lungsod!

Huling update: Agosto 5, 2026

【Indibidwal na Furusato Nozei】Mga website para tumanggap ng donation sa suporta （regular na ina-update）

Furusato Choice Disaster Support（ふるさとチョイス災害支援）(Kumamoto Earthquake 2026 Disaster Support・Donation)（外部リンク）

Satofuru Furusato Nozei Disaster Support Donation（さとふる ふるさと納税 災害支援寄附）（外部リンク）

Furunabi Disaster Support（ふるなび災害支援）（外部リンク）

ANA Furusato Nozei Disaster Support（ANAのふるさと納税 災害支援）（外部リンク）

JRE MALL Furusato Nozei Disaster Support Donation（JRE MALL ふるさと納税 災害支援寄附）（外部リンク）

Maraming salamat din sa lahat ng mga lokal na awtoridad na tumatanggap ng proxy donations.

Patuloy naming hinihiling ang inyong kooperasyon sa hinaharap.

Hokkaido Nemuro City, Hokkaido Yoichi Town, Hokkaido Higashikawa Town, Hokkaido Bekkai Town,

Hokkaido Nemuro City, Hokkaido Yoichi Town, Hokkaido Bekkai Town,

Miyagi Prefecture Ishinomaki City, Miyagi Prefecture Iwanuma City, Miyagi Prefecture Rifu Town,

Ibaraki Prefecture Tsukubamirai City, Ibaraki Prefecture Sakai Town, Tochigi Prefecture Kanuma City, Saitama Prefecture Higashimatsuyama City, Tokyo Itabashi Ward,

Niigata Prefecture Murakami City, Yamanashi Prefecture Fujiyoshida City, Yamanashi Prefecture Yamanashi City, Yamanashi Prefecture Kai City, Yamanashi Prefecture Fujikawa Town,

Shizuoka Prefecture Iwata City,

Kyoto Prefecture Kyotango City, Osaka Prefecture Kawachinagano City, Osaka Prefecture Shijonawate City,

Miyazaki Prefecture Nobeoka City, Miyazaki Prefecture Hyuga City, Kagoshima Prefecture Kanoya City, Kagoshima Prefecture Makurazaki City, Kagoshima Prefecture Akune City

Hokkaido Betsukai-cho, Iwate Hanamaki-shi, Miyagi Iwanuma-shi, Yamagata Shinjo-shi, Ibaraki Mito-shi, Ibaraki Tsukubamirai-shi, Ibaraki Sakai-machi,

Tochigi Kanuma-shi, Gunma Chiyoda-machi, Tokyo Minato-ku, Tokyo Shinagawa-ku, Yamanashi Fujiyoshida-shi, Yamanashi Yamanashi-shi, Yamanashi Fujikawa-cho,

Mie Taki-cho, Kyoto Kyotango-shi, Osaka Kawachinagano-shi, Osaka Matsubara-shi, Hyogo Sumoto-shi,

Fukuoka Miyawaka-shi, Miyazaki Nichinan-shi, Kagoshima Akune-shi

Hokkaido Betsukai-cho, Ibaraki Tsukubamirai-shi, Yamanashi Fujiyoshida-shi, Mie Taki-cho, Okinawa Tarama-son

■Saison Furusato Nozei Disaster Support (Kumamoto Yatsushiro-shi) (panlabas na link)

Hokkaido Betsukai-cho, Ibaraki Tsukubamirai-shi, Mie Taki-cho, Osaka Izumisano-shi

Hokkaido Betsukai-cho, Mie Taki-cho

Hokkaido Betsukai-cho

Yamanashi Fujikawa-cho, Mie Taki-cho (panlabas na link)

Saison Furusato Nozei Disaster Support (panlabas na link)

■au PAY Furusato Nozei Disaster Support (Kumamoto Yatsushiro-shi) (panlabas na link)

au PAY Furusato Nozei Disaster Support Donation (panlabas na link)

■Aeon Card Furusato Nozei Maifuru Emergency Support Donation (panlabas na link)

Miyagi Ishinomaki-shi, Miyagi Kakuda-shi, Miyagi Tagajo-shi, Miyagi Iwanuma-shi, Miyagi Rifu-cho, Yamagata Shinjo-shi, Yamagata Nishikawa-cho,

Ibaraki Mito-shi, Ibaraki Tsuchiura-shi, Ibaraki Ushiku-shi, Ibaraki Naka-shi, Ibaraki Tsukubamirai-shi, Ibaraki Oarai-machi, Ibaraki Ami-machi, Ibaraki Kawachi-machi, Ibaraki Goka-machi, Ibaraki Sakai-machi, Tochigi Kanuma-shi, Tochigi Oyama-shi, Gunma Chiyoda-machi, Saitama Higashimatsuyama-shi, Saitama Kusagaya-shi, Tokyo Bunkyo-ku, Tokyo Minato-ku, Tokyo Bunkyo-ku, Tokyo Shinagawa-ku,

Niigata Shimbata-shi, Niigata Murakami-shi, Ishikawa Nanao-shi, Ishikawa Kaga-shi, Ishikawa Shika-machi, Yamanashi Kofu-shi, Yamanashi Fujiyoshida-shi, Yamanashi Yamanashi-shi, Yamanashi Kai-shi, Yamanashi Fujikawa-cho, Gifu Mino-shi, Shizuoka Ito-shi, Aichi Miyoshi-shi,

Mie Taki-cho, Mie Taiki-cho, Shiga Maibara-shi, Kyoto Maizuru-shi, Kyoto Kyotango-shi, Osaka Kishiwada-shi, Osaka Izumisano-shi, Osaka Kawachinagano-shi, Osaka Matsubara-shi, Osaka Habikino-shi, Osaka Shijonawate-shi, Hyogo Sumoto-shi, Nara Uda-shi, Nara Kawanishi-cho,

Tottori Iwami-cho, Hiroshima Kure-shi, Hiroshima Akitakata-shi, Yamaguchi Shimonoseki-shi,

Kagawa Sakaide-shi, Kochi Shimanto-shi,

Fukuoka Miyawaka-shi, Kumamoto Hitoyoshi-shi, Kumamoto Nishihara-son, Kumamoto Taraski-machi, Oita Usuki-shi, Oita Kunisaki-shi, Miyazaki Nobeoka-shi, Miyazaki Nichinan-shi, Miyazaki Hyuga-shi, Kagoshima Kanoya-shi, Kagoshima Makurazaki-shi, Kagoshima Akune-shi, Kagoshima Satsumasendai-shi, Okinawa Tarama-son

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 04:57 JST

Ang mensahe ng alkalde sa mga mamamayan ay naglalabas na八代市

Ang alkalde ng Yashiro, Ono, ay naglalabas ng mensahe para sa mga mamamayan sa pamamagitan ng opisyal na YouTube channel ng Yashiro. Mga mensahe para sa bawat araw mula Agosto 1 (Sabado) hanggang Agosto 5 (Miyerkules) ay nai-post na.

Ano ang dapat gawinI-click ang link para sa bawat petsa upang makita ang video ng mensahe ng alkalde.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Office ng Mayor's Secretariat, Public Relations Division（市長公室 秘書広報課）

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Naglalabas kami ng mensahe mula sa Alkalde Ono（小野市長）para sa lahat ng mamamayan.

Mag-click sa link sa ibaba upang makita ang mensahe sa opisyal na YouTube channel ng Yatsushiro（八代市公式YouTubeチャンネル）.

Agosto 1 (Sabado) (external link)

Agosto 2 (Linggo) (external link)

Agosto 3 (Lunes) (external link)

Agosto 4 (Martes) (external link)

Agosto 5 (Miyerkules)（panlabas na link）

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 04:57 JST

TulongRebolusyon 8 Kumamoto Earthquake: Disaster Certificate Window at Counter and Online Application八代市

Para sa mga taong nakatanggap ng pinsala sa kanilang tahanan dahil sa Rebolusyon 8 Kumamoto Earthquake, magbibigay kami ng "disaster certificate（り災証明書）" na kailangan para sa iba't ibang programa ng tulong sa mga nasalantang pamilya. Ang aplikasyon sa counter ay tumatanggap ng mga application sa 1st Floor Multipurpose Hall ng Yatsushiro City Hall Main Building at sa bawat branch office at satellite office (mula Rebolusyon 8 Agosto 10 lamang sa bukas na araw, ngunit ang Main Office at Sencho Branch ay makakatanggap din sa Sabado, Linggo, at Pista para sa ilang panahon). Ang online application ay nagsimula sa Rebolusyon 8 Agosto 3 (Lunes) ng 1 oras ng hapon. Walang bayad ang aplikasyon at isyu.

Ano ang dapat gawinPunan ang "Disaster Certificate Application Form（り災証明申請書）" ng mga kinakailangang impormasyon, magdala ng larawan na nagpapakita ng estado ng pinsala, at pumunta sa counter ng Yatsushiro City Hall Main Building（八代市役所本庁舎）o sa isa sa mga branch office o satellite office, o mag-apply sa pamamagitan ng online form.
1st Floor Multipurpose Hall, Yatsushiro City Hall Main Building（八代市役所本庁舎）（八代市役所本庁舎１階 多目的ホール）
Bukas
9 oras ng umaga hanggang 5 oras ng hapon. Tumatanggap din sa Sabado, Linggo, at Pista para sa ilang panahon.
Sakamoto（坂本）（坂本）
Bukas
9 oras ng umaga hanggang 5 oras ng hapon. Mula Rebolusyon 8 Agosto 10, tumatanggap lamang sa bukas na araw.
Sencho（千丁）（千丁）
Bukas
9 oras ng umaga hanggang 5 oras ng hapon. Tumatanggap din sa Sabado, Linggo, at Pista para sa ilang panahon.
Toyo（東陽）（東陽）
Bukas
9 oras ng umaga hanggang 5 oras ng hapon. Mula Rebolusyon 8 Agosto 10, tumatanggap lamang sa bukas na araw.
Izumi（泉）（泉）
Bukas
9 oras ng umaga hanggang 5 oras ng hapon. Mula Rebolusyon 8 Agosto 10, tumatanggap lamang sa bukas na araw.
Kagami（鏡）（鏡）
Bukas
9 oras ng umaga hanggang 5 oras ng hapon. Mula Rebolusyon 8 Agosto 10, tumatanggap lamang sa bukas na araw. Tumatanggap din sa Rebolusyon 8 Agosto 15 (Sabado) at Agosto 16 (Linggo).
Hinau Satellite Office（日奈久出張所）（日奈久出張所）
Bukas
9 oras ng umaga hanggang 5 oras ng hapon. Mula Rebolusyon 8 Agosto 10, tumatanggap lamang sa bukas na araw.

Tungkol sa "Disaster Certification Document" (ri-sai shoumei-sho（り災証明書））

Para sa mga taong tumanggap ng pinsala sa kanilang mga tahanan dahil sa sakuna, maglalabas kami ng "Disaster Certification Document" (ri-sai shoumei-sho（り災証明書）) na naglalaman ng antas ng pinsala ng tahanan batay sa Disaster Countermeasures Basic Law upang gamitin sa iba't ibang proseso ng tulong sa sakuna. Bilang tandaan, sa Lungsod ng Yatsushiro（八代）, para sa mga sakuyang hindi na-require ang antas ng pinsala sa higit pa sa tahanan, ilalabas namin ang "Disaster Victim Certification" (hisai shoumei-sho（被災証明書）).

Kung kailangan ng sertipikasyon, mangyaring punan ang "Disaster Certification Application Form" (ri-sai shoumei shin-seisho（り災証明申請書）) ng kinakailangang impormasyon at magdala kasama ang mga larawan na nagpapakita ng antas ng pinsala.

Bilang tandaan, walang bayad para sa aplikasyon at pagpapatupad.

■Tungkol sa Desk na Aplikasyon

9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon

Yatsushiro（八代）City Hall Main Building, 1st Floor Multi-purpose Hall（八代市役所本庁舎１階 多目的ホール）

Bawat branch office (SakamotoBranch Office（坂本）, SenteiBranch Office（千丁）, TouyouBranch Office（東陽）, IzumiBranch Office（泉）, KagamiBranch Office（鏡）)

Hinagu（日奈久）Satellite Office（日奈久出張所）

Ang mga bagay na kailangan para sa aplikasyon

• Disaster Certification Application Form (ri-sai shoumei shin-seisho（り災証明申請書）) Disaster Certification Application Form (PDF: 70.7 kilobytes)

Disaster Certification Application Form (ri-sai shoumei shin-seisho（り災証明申請書）) (Excel: 16.2 kilobytes)

• Mga larawan na nagpapakita ng antas ng pinsala

※Mangyaring tiyakin na ang inyong kumpanya ay nagpapanatili at nag-iimbak ng mga kukunin na mga larawan.

※Kung isinasagawa namin ang on-site survey sa pagbabalabas ng Disaster Certification Document (ri-sai shoumei-sho（り災証明書）), hindi na kailangan ng attachment ng mga larawan.

※Mga paraan ng pagkuha ng mga larawan

※Ang desk na aplikasyon ay maaari ding gawin ng isang substitute na tao, subalit tatiyakin namin ang pagkakakilanlan ng taong dumating sa window gamit ang lisensya at iba pang mga dokumento.

※Inaasahang magiging masikip ang parking lot. Plano naming magbigay ng sapat na panahon para sa panahon ng aplikasyon.

Bilang dagdag, ang on-site survey ay hindi base sa pila, kaya mangyaring dumalo nang may oras at walang bilisan.

■Tungkol sa Online na Aplikasyon

Mula Agosto 3 (Lunes), Reiwa 8, 1:00 ng hapon～

https://logoform.jp/form/zis6/1724496 (external link)

(Application Form)

Ang "Disaster Certificate Application Form" ay inihanda rin sa Branch offices (Sakamoto, Sencho, Higashiyō, Izumi, Kagami)（各支所（坂本・千丁・東陽・泉・鏡）） at Hinagu Branch Office（日奈久出張所）.

※Ano ang self-assessment method

Self-assessment method explanation (PDF: 309.1 kilobytes)

Mula Rebolusyon 8 Agosto 10 (Lunes) (lamang sa bukas na araw)

※Sa main office venue at Sencho（千丁） Branch, tutatanggap din ng aplikasyon sa Sabado, Linggo, at Pista para sa ilang panahon.

※Sa Kagami（鏡） Branch, tutatanggap ng aplikasyon sa parehong Rebolusyon 8 Agosto 15 (Sabado) at Agosto 16 (Linggo).

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 04:57 JST

Mangyaring gamitin ang mga itinalagang parking lot para sa mga sasakyan ng disaster support workers at related agencies八代市

Ang parking lot sa loob ng compound ng city hall ay lubhang congested. Ang mga sasakyan ng mga taong gumagawa ng disaster support activities at ang mga kaugnay na ahensya ay kinakailangang magpark sa mga itinalagang parking lot. Dahil inaasahang tataas ang pagdating ng mga mamamayan, kailangan ng ligtas na traffic flow.

Ano ang dapat gawinAng mga taong gumagawa ng support activities at ang mga kaugnay na ahensya ay mangyaring magpark sa mga parking lot na nakalista sa kasamang PDF.

Tungkol sa parking lot para sa lahat ng gumagawa ng disaster support at lahat ng kaugnay na ahensya (Isang hiling)

Sa okasyon ng Kumamoto Earthquake ng taong 2026 na ito, lubos naming ipinagpapasalamat ang mabilis na dumating na malaking suporta at rescue at reconstruction activities sa aming lungsod.

Ang mabilis at dedikadong support activities ninyo ay malaking inspirasyon para sa mga mamamyan sa mga lugar na nasalanta.

Sa kasalukuyan, isinasagawa namin ang disaster consultation windows at damage certification applications, ngunit ang parking lot sa loob ng compound ng city hall ay napakagulat na puno. Dahil inaasahan na maraming mamamayan ang darating sa city hall, kailangang-kailangan na mapanatili ang ligtas na traffic flow.

Kaya naman, sa mga sasakyan ng mga taong gumagawa ng support activities at ng mga kaugnay na ahensya, labis naming hihilingin na magpark sa mga parking lot na itinalaga sa ibaba.

Lubos naming inaapologize ang abala na ito sa inyo, pero para sa maayos na disaster emergency response at safety management, humbly naming hinihiling ang inyong pag-unawa at kooperasyon.

20260804 Tungkol sa parking lot para sa lahat ng gumagawa ng disaster support at lahat ng kaugnay na ahensya (Isang hiling) (PDF: 612.7 kilobytes)

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 10:53 JST

TulongOngoing survey on housing preferences para sa mga disaster victims八代市

Ang Yashiro City（八代市）ay nagsasagawa ng "survey on housing preferences" upang magbigay ng suporta sa housing para sa mga taong naapektuhan. Maaari kayong sagutin ang survey sa pamamagitan ng response form o QR code, at ito ay ipinamamahagi din sa bawat evacuation center.

Ano ang dapat gawinMangyaring sagutin ang "survey on housing preferences（住まいに関する意向調査）" sa pamamagitan ng response form o QR code.

Tungkol sa survey on housing preferences（住まいに関する意向調査）

Ang Yashiro City（八代市）ay nagsasagawa ng "survey on housing preferences（住まいに関する意向調査）" upang magbigay ng suporta sa housing para sa lahat ng mga taong naapektuhan.

Mangyaring sagutin sa pamamagitan ng response form sa ibaba. Ang inyong mga tugon ay makakatulong sa mga suporta sa housing sa hinaharap.

※Plano naming ipamahagi ang parehong survey sa bawat evacuation center.

Ang response form ay nandito（外部リンク）

Maaari din kayong sagutin sa pamamagitan ng QR code sa ibaba.

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 10:53 JST

TulongMga Madalas na Tanong tungkol sa Disaster Certification（り災・被災証明）八代市

Tungkol sa disaster certification para sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, kami ay sumasagot sa mga madalas na katanungan tungkol sa paraan ng pagsusumite, lokasyon ng pagtanggap, proxy application, at mga dalhin. Ang window counter application ay nakaplanong magsimula mula Agosto 10, 2026 (Lunes). Ang online application ay tumatanggap na ngayon.

Ano ang dapat gawinPara sa online application, mangyaring mag-access sa itinakdang link. Para sa window counter application, mula Agosto 10 pa lang, mangyaring bumisita sa main office o iba't ibang branch offices gamit ang identification document.

Sa lahat ng mga taong naapektuhan ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, kami ay may malalim na nagdadalamhala.

Tungkol sa "Mga Madalas na Tanong" tungkol sa disaster certification, kami ay sumasagot sa Q&A format tulad ng sumusunod.

■Tanong: Ano ang paraan ng pagsusumite para sa disaster certification?

■Sagot: May dalawang uri - online at window counter (main office, branch offices, atbp).

※ Ang pagtanggap ng window counter application ay magsisimula mula Agosto 10, 2026 (Lunes).

※ Inaasahang may siglang sa parking lot. Plano naming maglaan ng sapat na panahon para sa panahon ng application.

Gayundin, ang on-site investigation ay hindi first-come, first-served, kaya mangyaring dumating nang may oras at walang pagmamadali.

■Tanong: Ano ang paraan ng online application?

■Sagot: Mangyaring mag-access sa sumusunod na link.

https://logoform.jp/form/zis6/1724496

■Tanong: Saan at anong oras ang pagtanggap ng window counter application?

■Sagot: Mangyaring kumpirmahin ang mga detalye mula sa official website ng lungsod sa sumusunod na link.

https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326836/index.html

■Tanong: Posible ba ang proxy application?

■Sagot: Oo, posible.

Ang isang substituto ay maaaring magsumite para sa parehong online at window counter.

■Tanong: Ano ang dapat dadalhin sa window counter application?

■Sagot: Mangyaring dalhin ang identification document (driver's license, My Number Card, atbp.) at mga larawan ng pagkasira.

※ Para sa "disaster certificate" na nangangailangan ng investigation ng lungsod, ang mga larawan ng pagkasira ay hindi mandatory.

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 10:53 JST

TulongPagsisimula ng pagtatanggap ng aplikasyon para sa sertipiko ng sakuna at sertipiko ng pagkasama (Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8)八代市

Para sa aplikasyon ng sertipiko ng sakuna at sertipiko ng pagkasama na may kaugnayan sa lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8, ang online na aplikasyon ay magsisimula sa Agosto 3, Reiwa 8 (Lunes) sa 1 p.m., at ang aplikasyon sa counter ay nakaplanong magsisimula sa paligid ng Agosto 10 (Lunes). Ang aplikasyon ay nangangailangan ng pagkuha at pag-iimbak ng mga larawan ng pagkasama (maliban sa mga kaso kung saan isinasagawa ang on-site survey).

Ano ang dapat gawinBilang handa para sa mga klaimeng insurance at iba pa, siguraduhin na kumuha at mag-ipon ng mga larawan ng mga lugar na nasirang, at magparehistro online o sa counter.
Pangunahing opisina（本庁）（本庁）
Bukas
Aplikasyon sa counter: Nakaplanong magsisimula sa Agosto 10 (Lunes). May posibilidad ng pagbabago sa ibang venue
Sakamoto, Sencho, Toyo, Izumi, Kagami na mga sangay（坂本・千丁・東陽・泉・鏡支所）（坂本・千丁・東陽・泉・鏡支所）
Bukas
Aplikasyon sa counter: Nakaplanong magsisimula sa Agosto 10 (Lunes)
Hinagu na sangay（日奈久出張所）（日奈久出張所）
Bukas
Aplikasyon sa counter: Nakaplanong magsisimula sa Agosto 10 (Lunes)

【Window application】

Paghahanda sa pagbubukas: Naghahanda kami upang magsimula sa Agosto 10（Lunes）.

Mga inaasahang window locations: Pangunahing opisina（本庁）、Sakamoto·Sencho·Toyo·Izumi·Kagami branch office（坂本・千丁・東陽・泉・鏡支所）、Hinagu satellite office（日奈久出張所）

※Ang Pangunahing opisina（本庁） venue ay maaaring magbago sa ibang lokasyon.

※Siguraduhing kumuha ng mga "damage photos" na kinakailangan para sa insurance claims at pagsusumite ng disaster certification at iba pa.

（Kapag ang on-site survey ay isinasagawa sa paglalabas ng disaster certification, hindi kinakailangan ang photo attachment.）

※Tiyaking panatilihin at iimbak ang mga kumuha na larawan ng mga applicant.

【Online na aplikasyon】

Nakaplanong pagsisimula: Agosto 3, Reiwa 8 (Lunes) 1 p.m.~

https://logoform.jp/form/zis6/1724496（pang-external na link）

※ Maaaring magsimulang magsulat mula Agosto 3, Reiwa 8 (Lunes) 1 p.m.

（Formularyong pang-aplikasyon）

※ Para sa mga taong mahirap magsagawa ng online na aplikasyon, plano naming magbigay ng kinakailangang suporta kasama ang 【aplikasyon sa counter】 na magsisimula sa Agosto 10, Reiwa 8.

※ Ano ang paraan ng self-assessment

Paliwanag sa paraan ng self-assessment（PDF: 309.1 kilobytes）

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 14:37 JST

Agaran PaglikasImpormasyon tungkol sa 2026 Kumamoto Earthquake (Yatsushiro City)八代市

Ito ang opisyal na buod na pahina ng Yatsushiro City tungkol sa 2026 Kumamoto Earthquake. Naglalaman ito ng malawak na impormasyon tulad ng katayuan ng pagbubukas ng mga shelter, impormasyon tungkol sa supply ng tubig, impormasyon tungkol sa pagkutas ng tubig, pagsasara at pagbubukas ulit ng mga pasilidad, pagtanggap ng suporta at boluntaryo, at suporta sa pabahay. Ang pinakabagong impormasyon ay mula noong Agosto 5, 2026, alas-9:00 ng gabi.

Ano ang dapat gawinTukuyin ang item na tumutugma sa iyong sitwasyon (mga shelter, supply ng tubig, pagkutas ng tubig, suportang pamamaraan, atbp.) at kumilos ayon sa kinakailangan.

Mga apektadong lugar

  • 日奈久地区Bahagi ng pagkutas ng tubig ay nalutas na

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Kumamoto Earthquake 2024 - Kaugnay na impormasyon

Aplikasyon at proseso

・Mga anunsyo mula sa Lungsod ng Yatsushiro（八代市）

・Makakatanggap ng long-term care services kahit walang insurance card

・Tungkol sa koleksyon ng combustible waste mula Hulyo 29 (Miyerkules) at pagkatapos

・Tungkol sa suspension ng Yatsushiro city public transportation (bus at shared taxi) dahil sa Kumamoto Earthquake 2024

Tubig at Kanal (Kuryente at Gas)

・Para sa lahat ng household at business na gumagamit ng tap water

※Tungkol sa gas, mangyaring tingnan ang link na ito (Kyushu Gas Homepage) (external link)

※Tungkol sa kuryente, mangyaring tingnan ang link na ito (Kyushu Electric Power Homepage) (external link)

Impormasyon tungkol sa pasilidad - Paunawa tungkol sa temporary closure ng Yatsushiro Nishi Matsue-jo Roji no Ie（八代市西松江城老人憩いの家） dahil sa Kumamoto Earthquake 2024

・Tungkol sa closure ng Kagami Culture Center（鏡文化センター） at postponement ng citizen dialogue relativo sa Old Yatsushiro City Welfare Hall（旧八代市厚生会館）

・Temporary closure (pagsuspend ng paggamit) at future reopening ng facilities under Commerce and Industry Policy Division（商工政策課） (facilities para sa mga manggagawa)

・Tungkol sa temporary closure ng Yatsushiro City Museum（八代市立博物館） dahil sa earthquake

・Temporary closure (pagsuspend ng paggamit) at future reopening ng sports facilities

・Temporary closure (pagsuspend ng paggamit) at future reopening ng tourist facilities

・[Library] Tungkol sa closure ng library dahil sa pagkasira ng Kumamoto Earthquake 2024

・Tungkol sa cancellation ng 59th Yatsushiro Kumakawa Festival（第59回八代くま川祭り） dahil sa Kumamoto Earthquake 2024

・Tungkol sa suspension ng paid viewing seats at parking lot sales para sa 39th Yatsushiro National Fireworks Competition（第39回やつしろ全国花火競技大会） at announcement tungkol sa tournament hosting dahil sa Kumamoto Earthquake 2024

・Tungkol sa consultation window para sa pets na nauugnay sa Kumamoto Earthquake 2024

・ 📌Gabay sa mga ppark kung saan maaaring mag-evacuate at matulog sa sasakyan sa panahon ng disaster

・Para sa mga dayuhang residente ng lungsod

Volunteer at Donation

・Tungkol sa pagtanggap ng support donation sa pamamagitan ng corporate hometown tax sa Kumamoto Earthquake 2024

・Tungkol sa pagtanggap ng support donation sa pamamagitan ng hometown tax sa Kumamoto Earthquake 2024

・Hinahanap ang provision ng relief supplies mula sa mga korporasyon dahil sa Kumamoto Earthquake 2024

・Support supplies reception window - List ng contact information

・Maaari kayong bumisita sa medical facilities kahit walang My Number Insurance Card o Certificate of Insurance Qualification

・Tungkol sa disaster situation ng Yatsushiro City tap water at hinaharap na response

・Tungkol sa window operations ng main office dahil sa Kumamoto Earthquake 2024

・Tungkol sa pagtatayo ng temporary disaster waste storage site

・Tungkol sa outlook para sa refueling sa loob ng lungsod (Announcement)

・Tungkol sa simula ng pagtanggap ng "Sympathy Donations" at "Contributions" dahil sa Kumamoto Earthquake 2024

・Panatili ang kalusugan habang nasa shelter o natutulog sa sasakyan

・Tungkol sa suspension ng reservation acceptance para sa paggamit ng sports facilities sa Septyembre

・Tungkol sa pagbabago ng August 2024 holiday on-call doctors

・Tungkol sa distribution ng tap water para sa pang-araw-araw na paggamit

・Tungkol sa current status ng pagbubukas ng evacuation shelter

・Paunawa mula sa Kyushu Gas (Para sa mga gumagamit ng city gas sa Yatsushiro area)

・Tungkol sa Kumamoto Disaster Victim Support Navigation

・[Kumamoto Prefectural Bar Association] Tungkol sa free phone consultation at free face-to-face consultation tungkol sa Kumamoto Earthquake

・Tungkol sa pagbabago ng delivery destination para sa provision ng relief supplies mula sa mga korporasyon

Disaster Response Headquarters Meeting Materials

・Tungkol sa resumption ng bringing in items sa Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ） (mula Agosto 3 (Lunes)) ※Maliban sa disaster waste

・Mula sa Mayor Ono sa mga residente ng lungsod

・Tungkol sa implementation ng collection ng recyclable materials (Agosto 3～)

2nd Disaster Response Headquarters Meeting Materials (Hulyo 29, 2024 (Miyerkules) 11:00 AM) (PDF: 3.57 megabytes)

3rd Disaster Response Headquarters Meeting Materials (Hulyo 29, 2024 (Miyerkules) 7:00 PM) (PDF: 33.13 megabytes)

4th Disaster Response Headquarters Meeting Materials (Hulyo 30, 2024 (Huwebes) 4:00 PM) (PDF: 35.54 megabytes)

5th Disaster Response Headquarters Meeting Materials (Hulyo 31, 2024 (Biyernes) 6:00 PM) (PDF: 48.93 megabytes)

6th Disaster Response Headquarters Meeting Materials (Agosto 1, 2024 (Sabado) 4:00 PM) (PDF: 30.69 megabytes)

7th Disaster Response Headquarters Meeting Materials (Agosto 2, 2024 (Linggo) 4:00 PM) (PDF: 26.28 megabytes)

・Maaaring gamitin ang manual pump

・Tungkol sa temporary closure (pagsuspend ng paggamit) at pagsuspend ng window operations ng Community Center

・【Kumamoto Earthquake noong Reiwa 8】Para sa mga nais lumipat sa hotel at iba pang lugar

・Lahat ng evacuation center ay tumatanggap ng mga alaga na kasama!

・Hiling ng kooperasyon para sa media coverage sa evacuation centers

・Tungkol sa bathing support program para sa mga nahahawakan

・Citizens Pool（市民プール） outdoor showers (para sa heat prevention at refreshment) open to the public announcement

・Yatsushiro City Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター） na bubuksan

・Tungkol sa paghinto ng extended window hours

Mga bata at paaralan

・Noong Hulyo 29 (Miyerkules), ang lahat ng childcare facilities at child-related facilities sa lungsod ay magiging closed

・Restriction sa general use ng school athletics facilities

・Announcement ng cancellation ng infant health screening at iba pa

・Tungkol sa pagbubukas ng Parent-Child Safety Station

・⚠️Tungkol sa paghinto ng reception ng park reservations para sa buwan ng Setyembre

・Tungkol sa pagbubukas ng tourism facilities (continuously updated)

・Temporary closure (suspension of use) ng Yatsushiro City Community Center（八代市公民館） at information tungkol sa future reopening

・Tungkol sa pagwalang blood donation (Agosto, Reiwa 8)

・【Acceptance stopped dahil sa effects ng Kumamoto Earthquake noong Reiwa 8】 Gusto ba kayong sumakay sa Eastern Venus Nagano Cruise na 4 days (Nagasaki at Busan) para sa Yatsushiro residents at Kumamoto Prefecture residents?

・Announcement ng cancellation ng 「West Japan University Men's Softball Championship」

Meeting materials ng 8th Disaster Countermeasures Headquarters (Lunes, Agosto 3, Reiwa 8, alas 4 ng hapon) (PDF: 29.9 megabytes)

・【Lumipat sa 1F】Tungkol sa pagtatag ng comprehensive consultation window para sa suporta sa mga taong apektado

Gusali・Bahay

・Abiso tungkol sa rental-type emergency housing (minasan temporary housing) na may kaugnayan sa Earthquake sa Kumamoto 2026

・【Update sa Agosto 4】Para sa mga nag-isipan na magbigay ng food assistance

Yatsushiro Public Bulletin - Disaster Special Edition

・Yatsushiro Public Bulletin - Disaster Special Edition vol.1（Earthquake sa Kumamoto 2026）

・Tungkol sa window counter application para sa 'Certificate of Disaster-Affected Status'（り災証明書）sa 2026 Kumamoto Earthquake

• Tungkol sa Pagsasagawa ng Application para sa Pagpapatibay sa Pagkakataon ng 2026 Kumamoto Earthquake

• 【Ikatlong Ulat】Tungkol sa Pagpapatakbo ng Pag-test sa Daloy ng Tubig

• Tungkol sa Pagsasagawa ng Temporary Emergency Buildings sa Pagkakataon ng 2026 Kumamoto Earthquake

・Tungkol sa pagsusumite ng aplikasyon para sa pagkilala bilang nangangailangan ng pag-aalaga pagkatapos ng 2026 Kumamoto Earthquake（令和8年熊本地震）

・Mabilis na pagtataya ng antas ng peligro ng nabagong mga gusali（被災建築物応急危険度判定）

Materyales ng ika-9 na Disaster Countermeasures Headquarters Meeting（Martes, Agosto 4, 2026, alas-6:00 ng gabi）（PDF: 19.37 megabytes）

・Pagkansela ng extension window ng Yatsushiro Consumer Life Center（八代市消費生活センター延長窓口）

・Tungkol sa "Baso at ceramic" sa resource collection sites（資源集積所）

・【Madalas na Katanungan tungkol sa Disaster Victim Certificate at Disaster Damage Certificate】 [Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8]

・Kahilingan para sa Pakikibahagi sa Survey ng Mga Layunin tungkol sa Tahanan

・Tungkol sa Parking para sa lahat ng Personahe na Sumasaklaw sa Disaster Assistance at mga Kaugnay na Organisasyon (Pagsisikap)

・Tungkol sa pansamantalang pag-aalaga ng mga alagang hayop (aso at pusa) ng Kumamoto Earthquake Pet Rescue Headquarters

Impormasyon tungkol sa 2026 Kumamoto Earthquake Agosto 5, 2026 (alas-9:00 ng gabi)

・【Impormasyon tungkol sa Supply ng Tubig】Agosto 6 (Huwebes)

・Tungkol sa bahagi ng paglutas ng pagkutas ng tubig (日奈久地区)

・Babala tungkol sa mga krimen na sumasamantala sa sakuna

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 04:34 JST

Agaran TubigBumubukas ang mga emergency water distribution points (Agosto 6)八代市

Ang Yatsushiro City at Yatsushiro Living Environment Administrative Organization ay magsasagawa ng emergency water distribution activities sa Agosto 6 (Huwebes). Ang bawat distribution ay umaabot sa 5L, at ang water trucks ay maaaring temporary na hindi nandoon.

Ano ang dapat gawinMagdala ng water containers (tulad ng plastic tanks o plastic bottles) at bumisita sa pinakamalapit na water distribution point.
Yatsushiro（八代）Elementary School（八代小学校）
Bukas
Second（第二）Middle School（第二中学校）
Bukas
Fourth（第四）Middle School（第四中学校）
Bukas
Seventh（第七）Middle School（第七中学校）
Bukas
Hinau（日奈久）Elementary School（日奈久小学校）
Bukas
Yatsushiro（八代）Support School（八代支援学校）
Bukas
Kongō（金剛）Elementary School（金剛小学校）
Bukas
Ōtagō（太田郷）Elementary School（太田郷小学校）
Bukas
Izumi（泉）Sports Park（泉運動公園）
Bukas
First（第一）Middle School（第一中学校）
Bukas
Ueyagi（植柳）Elementary School（植柳小学校）
Bukas
Oras 8:30–19:00
Matsutaka（松高）Elementary School（松高小学校）
Bukas
Oras 7:00–19:00
West side ng City Hall Main Building（市役所本庁舎）（市役所本庁舎西側）
Bukas
Matsutaka（松高）Community Center（松高コミセン）
Bukas
Mugishima（麦島）Community Center（麦島コミセン）
Bukas
Fifth（第五）Middle School（第五中学校）
Bukas
Ryūhō（龍峯）Community Center（龍峯コミセン）
Bukas
Hinau（日奈久）Community Center（日奈久コミセン）
Bukas
Kongō（金剛）Community Center（金剛コミセン）
Bukas
Miyaji（宮地）Community Center（宮地コミセン）
Bukas
Futami（二見）Community Center（二見コミセン）
Bukas
Daiyo（代陽）Community Center（代陽コミセン）
Bukas
Yachiba（八千把）Community Center（八千把コミセン）
Bukas
Ōtagō（太田郷）Community Center（太田郷コミセン）
Bukas
Shōwa（昭和）Community Center（昭和コミセン）
Bukas
Kagami（鏡）Community Center（鏡コミセン）
Bukas
Sencho（千丁）Community Center（千丁コミセン）
Bukas

Ito ay isang anunyo mula sa Yatsushiro City at Yatsushiro Living Environment Administrative Association.

Magdala ng water containers (polyTank, plastic bottles, atbp.) at pumunta.

・Yatsushiro Elementary School（八代小学校）

・Yatsushiro Second Junior High School（第二中学校）

・Yatsushiro Fourth Junior High School（第四中学校）

・Yatsushiro Seventh Junior High School（第七中学校）

・Hinagu Elementary School（日奈久小学校）

Ang dami ng ipinamamahagi sa bawat pagkakataon ay humigit-kumulang 5 litro.

Dagdag pa, ang water truck ay maaaring pansamantalang mawalan ng serbisyo upang magsagawa ng water refill, ngunit handa na kaming tanggapin ang inyong pag-unawa.

・Yatsushiro Support School（八代支援学校）

・Kongō Elementary School（金剛小学校）

・Ōtagō Elementary School（太田郷小学校）

・Izumi Sports Park（泉運動公園）

・Yatsushiro First Junior High School（第一中学校）

Oras: 8:30 AM hanggang 7:00 PM

・Tatetyanagi Elementary School（植柳小学校）

・Matsutaka Elementary School（松高小学校）

Oras: 7:00 AM hanggang 7:00 PM

Maaari ninyong suriin ang lokasyon at relasyon sa pagitan ng mga water distribution sites sa pamamagitan ng sumusunod na link.

Mga Lokasyon (walang partikular na pagkakasunud-sunod)

・West Side of City Hall Main Building（市役所本庁舎西側）

【Map of Water Distribution Sites】

https://kumamoto-shien.jp/support-map?types=water

・Matsukata Community Center（松高コミセン）

・Mugishima Community Center（麦島コミセン）

・Yatsushiro No. 5 Junior High School（第五中学校）

・Ryūhō Community Center（龍峯コミセン）

・Hinagu Community Center（日奈久コミセン）

・Kongō Community Center（金剛コミセン）

・Miyaji Community Center（宮地コミセン）

・Futami Community Center（二見コミセン）

・Daiyō Community Center（代陽コミセン）

・Yachiba Community Center（八千把コミセン）

・Ōtago Community Center（太田郷コミセン）

・Shōwa Community Center（昭和コミセン）

・Kagami Community Center（鏡コミセン）

・Sentei Community Center（千丁コミセン）

【Impormasyon sa Water Distribution Points】Agosto 6 (Huwebes)

Tungkol sa emergency water distribution activities sa Agosto 6 (Huwebes)

Magsasagawa kami ng emergency water distribution sa Agosto 6 (Huwebes) tulad ng sumusunod.

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 04:27 JST

Suspensyon ng publiko transportasyon sa Yatsushiro dahil sa 2026 Kumamoto earthquake八代市

Dahil sa 2026 Kumamoto earthquake, karamihan ng publiko transportasyon (bus at shared taxi) sa Yatsushiro ay hindi gumagalaw mula Agosto 5. Ang city circulation buses「Mina Bus」at「Machi Bus」ay inaasahang magsisimula ulit sa Agosto 6. Maaaring may malaking pagkaantala o pagbabago ng ruta dahil sa kalagayan ng kalsada.

Ano ang dapat gawinKung plano mong gumamit ng publiko transportasyon, tingnan ang impormasyon tungkol sa suspensyon at isaalang-alang ang iba pang paraan ng transportasyon.

※Depende sa kondisyon ng daan, maaaring magkaroon ng malaking pagkaantala o paglalakbay sa ibang ruta at iba pa. Magpahayag ng inyong pag-unawa nang maaga.

■Circulation Bus sa lungsod Yume Bus

■Shared Taxi lahat ng biyahe maliban sa mga linya sa itaas na suspendido

■Circulation Bus sa lungsod Mina Bus, Machi Bus (nakaplanong magsimulang magpatakbo muli simula Agosto 6)

Dahil sa pagsitinde ng 2026 Kumamoto earthquake, ang bus at shared taxi ng publiko transportasyon ng Yatsushiro（八代市公共交通）ay hindi gumagalaw mula Agosto 5 maliban sa ilang ruta. Nais naming ipagsalita namin ang aming pananagutan na siguraduhing ligtas ang ating mga pasahero, kaya nais naming malaman ninyo ito at maintindihan. Maraming salamat.

■Shared Taxi Sakamoto Line（坂本線）(Sabado, Linggo, Pista) - ilang ng mga biyahe (Magbibigay kami ng mga detalye sa ibang pagkakataon.)

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 04:56 JST

TulongBinuksan ang Yatsushiro City Disaster Volunteer Center八代市

Ang Yatsushiro City ay nagbukas ng "Yatsushiro City Disaster Volunteer Center" upang suportahan ang pagbuo ng buhay ng mga taong naapektuhan ng lindol. Ang mga gusto sumali bilang boluntaryo ay maaaring magrehistro nang maaga sa website ng Kumamoto Prefecture Social Welfare Council. Ang mga nasalantang pamilya na nais ng tulong mula sa mga boluntaryo (paglilinis ng loob ng mga bahay, paghihiwalay at pagdadala ng disaster waste) ay maaaring magsumite ng aplikasyon sa pamamagitan ng dedikadong telepono.

Ano ang dapat gawinAng mga nasalantang pamilya na nais ng suporta mula sa mga boluntaryo ay dapat tumawag sa dedikadong telepono sa loob ng oras ng pagtanggap (9:00 AM hanggang 4:00 PM).

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Yatsushiro City Hall (address ng operating entity ng center)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Bubuksan ang "Yashiro City Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター）"

Sa lahat ng mga taong na-apektuhan ng sakuna, ipinapadala namin ang aming pinakamalalim na pagpapasalamat.

Ang Yashiro City ay bubuksan ang "Yashiro City Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター）" upang suportahan ang muling pagbuo ng buhay ng mga taong na-apektuhan ng lindol na ito.

Para sa mga nais lumahok sa volunteer activities

Kasalukuyang nag-aaccept kami ng paunang pagpaparehistro para sa lahat ng nais makibahagi sa volunteer work sa URL na ibinibigay sa ibaba.

Kumamoto Prefecture Social Welfare Council（熊本県社会福祉協議会）(Disaster Volunteer Pre-registration) (external link)

Para sa mga nais humiling ng volunteer assistance

Kung nais ninyong humiling ng tulong sa boluntaryo, mangyaring tumawag sa numero sa ibaba.

Yashiro City Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター）(Espesyal na telepono para sa pagtanggap ng pangangailangan)

・080-5065-9461

・080-5065-9219

・080-5066-9189

・080-5068-9506

【Oras ng pagtanggap】 9 ng umaga hanggang 4 ng hapon

【Mga uri ng tulong na maaari naming gawin】 Paglilinis sa loob ng bahay, pagsasaayos at pagdadala ng sakuna na basura

【Hindi maaaring saklawin】 Mga walang-laman na bahay at mga tindahan ※Sa mga kahilingang may kasamang panganib, maaaring hindi namin ito gawin.

Para sa mas detalyadong impormasyon, tingnan ang Yatsushiro City Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター）(external link)

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 15:52 JST

TulongLibreng paliguan para sa mga disaster victims: Pwedeng gamitin ang partner public baths八代市

Ang mga taong nakatira sa evacuation centers o ang mga taong ang kanilang paliguan sa bahay ay nasira ay pwedeng gumamit ng partner public baths nang libre sa loob ng maikling panahon. Kailangan ipakita ang valid ID sa reception at isulat ang address, pangalan, at edad. Ang listahan ng partner public baths at ang mga kondisyon sa paggamit ay magbabago depende sa recovery situation, kaya tiyaking i-check sa website ng lungsod nang maaga.

Ano ang dapat gawinBago pumunta sa partner public bath, tingnan ang pinakabagong information tungkol sa operating facilities at conditions sa website ng lungsod, at dalhin ang valid ID (driver's license, My Number Card, atbp.) at bathing supplies (soap, towel, atbp.).

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiTinutukoy bilang lokasyon ng opisina ng lungsod（八代市役所）(hindi bahagi ng target areas ng artikulo)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Sa mga Biktima

Sa kasalukuyan, ang mga taong naroroon sa evacuation centers o ang mga taong hindi makakagamit ng paliguan dahil sa pagkasira ng kanilang tahanan ay maaaring gumamit ng mga collaborative public bath nang libre.

Kapag gumagamit ng pasilidad, kailangan ninyong ipakita ang kalagayan ng pagkakakilanlan sa reception desk ng public bath at isulat ang inyong tirahan, pangalan, at edad sa reception form. Ang inyong kooperasyon ay hinihiling.

Ang mga collaborative public bath na available at kondisyon ng paggamit ay magbabago depende sa sitwasyon ng pagbuo, kaya subukan nang tiyakin sa website ng lungsod bago pumunta sa collaborative public bath. Ang inyong kooperasyon ay hinihiling.

1. Target na Grupo

・Mga taong naroroon sa evacuation centers at iba pa

・Mga taong hindi makakagamit ng paliguan dahil sa pagkasira ng kanilang paliguan sa tahanan

2. Nilalaman ng Suporta

Ang bayad sa paliguan ay magiging libre sa loob ng maikling panahon.

※Ang karagdagang bayad tulad ng sabon at shampoo ay babayaran ng bawat isa.

3. Pasilidad sa Pagpapatupad

4. Mga Dadalhin sa Collaborative Public Bath

・Kalagayan ng pagkakakilanlan (driver's license, My Number Card, atbp.)

・Mga pangangailangan para sa pagliguan (sabon, twalya, atbp.)

Huling update: Agosto 5, 2026

Para sa detalye tungkol sa partner public baths, tingnan ang Kumamoto Prefecture website sa ibaba.

Kumamoto Prefecture website (external link)

Source na link

Petsa 2026-08-05 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-06 04:57 JST

TulongNagsimula na ang Pagtanggap ng Tulong (Giyukin) at Donasyon (Kifukin) para sa Ika-2024 Kumamoto Lindol八代市

Ang Lungsod ng Yatsushiro ay nagsimula na tumanggap ng tulong (giyukin) at donasyon (kifukin) upang suportahan ang mga naaapektuhan at para sa disaster recovery at reconstruction mula sa Ika-2024 Kumamoto Lindol. Tinatanggap nila ang mga aplikasyon sa pamamagitan ng application form o application document, at pagkatapos ay magpapadala sa itinakdang account. Ang oras at halaga ng distribusyon ng tulong ay hindi pa natukoy sa kasalukuyan, at kapag na-decide na ang mga detalye, ipagbibigay-alam sa bawat taong kwalipikado at ina-announce din sa website ng lungsod at official social media.

Ano ang dapat gawinKung nais kayong magbigay ng suporta, mangyaring magsumite ng application form o application document, at pagkatapos magpadala sa itinakdang account.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng opisina ng Kamangha-manghang Pondo (Kodomo Mirai Gumi), Donasyon, at Furusato Zeikin Promotion Room (Yatsushiro City Hall)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Maliban sa mga anonymous na kaso, para sa "tulong-pera" o "donasyon", magsumite ng application sa pamamagitan ng application form o magsumite ng application sheet, at pagkatapos magpadala sa sumusunod na account.

▽Ang application form ay nandito▽

▽Ang Excel file ng application sheet ay nandito▽

Application sheet para sa tulong-pera（Excel: 18.7 kilobytes）

【Itinalagang mga institusyon sa pagbabayad para sa kalagayan ng pagbabayad ng lungsod】

Higo Bank Head Office at mga sangay

Bintana ng Accounting Division ng Yatsushiro City Hall（八代市役所会計課窓口）

Kyushu region na Japan Post Bank at mga opisina ng postal

Mga bangko, credit bank, credit union, agricultural cooperative, at labor bank na may mga sangay sa lungsod ng Yatsushiro

Batay sa mga probisyon ng Income Tax Law at Local Tax Law, ang deduction ng donasyon ay pagsusumikap na tuluy-tuloy at itinuturing na gastos sa ilalim ng Corporate Tax Law.

Kung magpadala kayo, ang transaction statement, receipt ng pagsasalin, o receipt na inilabas ng lungsod ay maaaring gamitin bilang patunay para sa pagkuha ng deduction ng gastos at tulong-pera.

Ang oras at halaga ng pamamahagi ng tulong-pera sa mga nararanasang sakuna, kasama ang mga layunin, ay hindi pa tiyak sa kasalukuyan.

Kapag naging tiyak na ang mga detalye, kami ay magsasabing magbabigay sa mga target na indibidwal at kami ay magsasabing aaabisuhan sa iba't ibang media tulad ng website ng lungsod at opisyal na social media.

Suportang donasyon sa pamamagitan ng Hometown Tax ay nandito

Salamat sa maraming mga salitang pag-encouragement at alok ng suporta mula sa iba't ibang mga partido dahil sa sakuna ng Ika-2024 Kumamoto Lindol na natanggap namin sa aming lungsod.

Sa kalagian ng disasteng ito, nagsimula na ang aming lungsod na tumanggap ng "tulong (giyukin)" at "donasyon (kifukin)" upang suportahan ang mga naaapektuhan at para sa disaster recovery at reconstruction. Mula sa puso, humbly naming hinihiling ang inyong mainit na suporta.

Tulong (giyukin) ay nandito (external link)

Donasyon (kifukin) ay nandito (external link)

Donasyon (kifukin) Application Form (Excel: 18.8 kilobyte)

Mga punkt na dapat isaalang-alang tungkol sa paraan ng pagbabayad

・Kung direktang magpapadala kayo, maaari na kayo ay mag-bear ng bank transfer fee.

・Kung nais ninyong magbayad gamit ang payment slip, hindi kami tumatanggap kundi sa mga piling financial institutions, kaya mangyaring maging maingat sa inyong mga hakbang.

・Aabutin ng humigit-kumulang na 1-2 linggo para ipadala ang city-designated payment slip.

Tungkol sa responsableng departamento

（1）Tulong (giyukin)

Kodomo Mirai Gumi (Departamento ng Kinabukasan ng Mga Bata)

Tirahan：〒866-8601 Kumamoto Prefecture Yatsushiro City matsuejoumachi（松江城町） 1-25 2nd Floor

E-mail：kodomo@city.yatsushiro.lg.jp

Telepono：0965-33-8721 FAX：0965-33-4279

（2）Donasyon (kifukin)

Tirahan：〒866-8601 Kumamoto Prefecture Yatsushiro City matsuejoumachi（松江城町） 1-25 3rd Floor

E-mail：zaisei@city.yatsushiro.lg.jp

Telepono：0965-33-4106 FAX：0965-30-7585

（3）Furusato Zeikin (Inyong Lungsod na Buwis)

Furusato Zeikin Promotion Room (Kuwarto ng Pagsusulong ng Inyong Lungsod na Buwis)

Tirahan：〒866-8601 Kumamoto Prefecture Yatsushiro City matsuejoumachi（松江城町） 1-25 4th Floor

E-mail：furusato-y@city.yatsushiro.lg.jp

Telepono：0965-45-5477 FAX：0965-33-4516

Tungkol sa mga hakbang sa tax system

Tungkol sa distribusyon ng tulong (giyukin)

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:16 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 22:56 JST

TulongKahilingan para sa Supply ng Materyales mula sa mga Korporasyon (Kulang na Pagkain, Pang-araw-araw na Kagamitan, atbp.)八代市

Kasama ng lindol sa Kumamoto noong 2026, ang lungsod ng Yatsushiro ay humihingi ng mga korporasyon na magbigay ng materyales tulad ng pagkain, inumin, damit, at pang-araw-araw na kagamitan. Ang mga tulong mula sa mga indibidwal ay hindi na tinatanggap sa kasalukuyan. Ang mga korporasyong nais magbigay ay dapat mag-apply sa pamamagitan ng form, at dapat ipadala sa itinalagang lugar para sa delivery sa loob ng oras na 9:00 AM hanggang 4:00 PM.

Ano ang dapat gawinAng mga korporasyong makakagbigay ng materyales ay dapat mag-apply sa pamamagitan ng form, at ipadala sa itinalagang lugar para sa delivery sa pagitan ng 9:00 AM at 4:00 PM.
Yatsushiro Kumakou Co., Ltd.（八代熊交株式会社）
Bukas
Oras ng pagtanggap ng materyales: 9:00 AM hanggang 4:00 PM. Isulat ang pangalan at dami ng mga item sa karton. 〒869-4203 Kumamoto Prefecture, Yatsushiro City, Kagamimachikagami 1159-24

Mga apektadong lugar

  • 鏡町鏡かがみまちかがみ / kagamimachikagamiLokasyon ng destinasyon para sa pagpapadala ng materyales

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Kahilingan para sa Supply Provision mula sa mga Korporasyon Kaugnay ng Kumamoto Earthquake

Sa kasalukuyan, ang mga sumusunod na supplies ay kulang, kaya naman hinihiling namin ang inyong tulong sa pagbibigay.

Tanging ang mga korporasyon lamang ang target ng support na ito.

【Mga Halimbawa ng Supplies na Inaasahang Ibigay】

1. Food at Beverages

※Mga may shelf life na hindi bababa sa 2 buwan

2. Daily Necessities

・Damit (underwear, T-shirts, shorts, etc.)

・Pang-araw-araw na gamit (toiletries, towels, diapers, body sheets, feminine hygiene products, etc.)

※Brand new items only

【Contact Information】

Yatsushiro City Hall Commercial and Industrial Policy Division（八代市役所商工政策課）

Telephone Number: 0965-33-8513

※Particularly Desired Supplies: ○

・Retort food (emergency food, canned goods, etc.) ○

・Baby food (liquid milk, baby food, etc.) ○

・Heat-related illness prevention products ○

Huling update: Agosto 4, 2026

Sa kasalukuyan, hindi na tinatanggap ang mga tulong mula sa mga indibidwal.

Kung nais kayong magbigay ng materyales, mangyaring mag-apply sa pamamagitan ng form sa ibaba o ang QR code.

※ Hindi kayo maaaring mag-apply sa pamamagitan ng telepono o email.

【Form para sa Application/QR Code】

【Oras ng Pagtanggap ng Materyales】

9:00 AM hanggang 4:00 PM

【Destinasyon para sa Pagpapadala ng Materyales】

〒869-4203 Kumamoto Prefecture, Yatsushiro City, kagamimachikagami（鏡町鏡） 1159-24 Yatsushiro Kumakou Co., Ltd.（八代熊交株式会社）

【Mga Abiso】

・Dahil sa pangangalaga ng materyales, hinihiling namin ang inyong kooperasyon sa itinalagang oras.

・Kapag naghahatid, mangyaring isulat ang pangalan ng mga item at dami sa karton o iba pang container.

※Maaari ring isulat sa hinaharap at isama sa loob

・Kung posible, iwasan ang paghahatid ng magkakaibang uri ng item, at magandang maghatid ng parehong uri ng item.

・Sports drinks, tea, vegetable juice, atbp. ○

Form para sa Application (External Link)

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:16 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 22:56 JST

TulongNatatag na Comprehensive Consultation Window para sa mga Nag-alala sa Kalamidad sa City Hall Main Building八代市

Mula Hulyo 29 (Miyerkules), isang comprehensive consultation window para sa suporta ng mga nag-alala ay itinayo sa 1st Floor Meeting Room C ng City Hall Main Building（市役所本庁舎）. Maaari kayong magtanong tungkol sa iba't ibang programa ng suporta at makakatanggap ng tulong para sa mabilis na pagbabalik ng buhay.

Ano ang dapat gawinMangyaring bumisita nang direkta sa Meeting Room C（会議室C）, 1st Floor ng City Hall Main Building（市役所本庁舎）(Lunes-Biyernes 9:00 AM hanggang 5:00 PM), o tawagan ang 0965-33-4452 para sa mga katanungan.
1st Floor Meeting Room C ng City Hall Main Building（市役所本庁舎）（市役所本庁舎 １階 会議室C）
Bukas
Lunes-Biyernes 9:00 AM hanggang 5:00 PM. Konsultasyon sa telepono: 0965-33-4452 (Oras ng pagtanggap: 9:00 AM hanggang 5:00 PM)

Sa pamamagitan ng pagtatayo ng pangkalahatang konsultasyon para sa iba't ibang programa ng tulong kaugnay ng sakuna, maaaring matugunan nang angkop ang mga pangangailangan ng mga biktima at masuportahan ang maagang muling pagtatayo.

【Lokasyon at Oras ng Pagbubukas】

Oras: Lunes hanggang Biyernes, 9:00 AM – 5:00 PM

Para sa konsultasyon sa telepono, mangyaring tumawag sa 0965-33-4452. (Tumatanggap: 9:00 AM – 5:00 PM)

Upang suportahan ang pagbabalik ng buhay ng mga taong naging apektado sa lindol na ito, nag-setup kami ng dedicated consultation window sa 1st Floor ng City Hall Main Building（市役所本庁）mula Hulyo 29 (Miyerkules).

Lokasyon: 1st Floor Meeting Room C ng City Hall Main Building（市役所本庁舎）（市役所本庁舎 １階 会議室C） (Inilipat mula sa tabi ng 2F Citizen Consultation Room（2F市民相談室））

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 16:00 JST

Yatsushiro Public Information: Emergency Disaster Issue vol.1 (Reiwa 8 Kumamoto Earthquake)八代市

An emergency disaster issue of "Yatsushiro Public Information vol.1" containing information about the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake has been released. It will be distributed sequentially to evacuation centers and other locations starting August 5. Note that the disaster consultation service window has been relocated from the 2nd floor of City Hall Main Building (next to the Citizens' Consultation Room) to Conference Room C on the 1st floor of City Hall Main Building.

Ano ang dapat gawinIf you need to use the disaster consultation service window, please come to {{P1}}.
Conference Room C, 1st Floor of City Hall Main Building（市役所本庁舎1階 会議室C）（市役所本庁舎1階 会議室C）
Bukas
Disaster consultation service (relocated location)

Naglabas kami ng emergency disaster issue ng "Yatsushiro Public Information vol.1" na naglalaman ng impormasyon tungkol sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake.

Ito ay ibibigay nang sunod-sunod sa iba't ibang evacuation centers at iba pang lugar mula Agosto 5 hanggang sa huli.

※Ang lokasyon ng disaster consultation service window ay nabago mula sa tabi ng Citizens' Consultation Room (2nd floor of City Hall Main Building) patungo sa Conference Room C, 1st Floor of City Hall Main Building（市役所本庁舎1階 会議室C）. (Ipinakita sa pula sa pangalawang pahina)

Yatsushiro Public Information Emergency Disaster Issue vol.1（PDF: 679.1 kilobytes）

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 14:48 JST

TulongRebolusyon 8 Kumamoto Lindol: Pagtukoy ng Lugar na Walang Pagkukunan ng Pamantayan sa Itinayo八代市

Ang buong Yatsushiro（八代市）ay itinukoy bilang lugar ng pagpapahusay ng mga paghihigpit para sa mga pabongobing isinagawang gusali. Sa loob ng lugar na ito, kapag nagtatayo ng mga pabongobing isinagawang gusali na tumutugon sa ilang mga kondisyon, ang mga pamantayan at pamamaraan ng pagkumpirma na itinakda ng Building Standards Law ay hindi naaangkop. Ang mga target ay kinabibilangan ng emergency repairs sa mga nasirang gusali, provisional housing at iba pa na itinayo ng estado, local public entities, at ang Japanese Red Cross Society, pati na rin ang mga gusali na hanggang 30 square meters sa floor area na ang mga biktima ay gagamitin mismo, kung saan ang pagpagsisimula ng pagtatrabaho ay dapat sa loob ng isang buwan mula sa petsa ng kalamidad (Rebolusyon 8, Hulyo 28).

Ano ang dapat gawinAng mga biktima ng kalamidad at mga kumpanya na nag-iisip ng pagtatayo ng mga pabongobing isinagawang gusali ay dapat makipag-ugnayan sa Departamento ng Gabay sa Arkitektura, Departamento ng Konstruksyon, Yatsushiro（八代市）(Telepono 0965-33-4750).

Mga apektadong lugar

  • 八代市全域Ang paglalagay sa loob ng lugar na protektado laban sa apoy ay hindi kasama

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Katuwang ang Rebolusyon 8 Kumamoto Lindol, isang lugar na nagbibigay ng pagpapahusay ng mga paghihigpit para sa mga pabongobing isinagawang gusali ay itinukoy na. Sa loob ng lugar na ito, kapag nagtatayo ng mga pabongobing isinagawang gusali sa ilang mga kondisyon, ang mga pamantayan at pamamaraan ng pagkumpirma tulad ng itinakda ng Building Standards Law ay hindi naaangkop. (Building Standards Law Article 85 Paragraph 1 at Article 87-3 Paragraph 1)

Ganitpaman, ang paglalagay sa loob ng lugar na protektado laban sa apoy ay hindi kasama.

1 Lugar na Itinukoy

八代市全域

2 Target na Gusali at Iba pa

(1) Emergency repairs sa mga nasirang gusali dahil sa kalamidad

(2) Mga isinagawa ng estado, local public entities, o ng Japanese Red Cross Society para sa emergency relief (tulad ng provisional housing)

(3) Mga gusali na itinayo para sa sariling paggamit ng mga biktima (kasama ang mga kumpanya) na may kabuuang floor area na 30 square meters o mas kaunti

3 Panahon ng Pagpagsisimula ng Pagtatrabaho

Ang mga magsisimula ng pagtatrabaho sa loob ng isang buwan mula sa petsa ng kalamidad (Rebolusyon 8, Hulyo 28)

4 Panahon ng Pagpapatuloy

Kung nais na patuloy ang target na gusali higit sa tatlong buwan pagkatapos ng pagkumpleto ng pagtatayo ng gusali, dapat makatanggap ng pahintulot mula sa Yatsushiro（八代市）ayon sa Paragraph 3 ng Article 85 ng Building Standards Law, at maaari pagkatapos na palawakin ang panahon ng pagpapatuloy ng provisional building. Sa okasyong iyon, ang ilang mga hakbang sa kaligtasan ay kinakailangan tulad ng pundasyon at loob ng mga kusina, kaya mangyaring makipag-ugnayan nang indibidwal.

5 Makipag-ugnayan

■ Departamento ng Gabay sa Arkitektura, Departamento ng Konstruksyon, Yatsushiro（八代市） Telepono 0965-33-4750

【Yatsushiro（八代市）】Paghawak ng Mga Pabongobing Isinagawang Gusali (PDF: 113 kilobytes)

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 16:22 JST

Agaran TubigSinusubok ang daloy ng tubig sa mga lugar na walang tubig (Hindi magagamit)八代市

Ang bahagi ng mga lugar tulad ng {{P1}}, {{P2}}, {{P3}}, {{P4}}, {{P5}}, {{P6}}, at {{P7}} ay nakakaranas ng sinusubok na daloy ng tubig upang mahanap ang mga pagkakabutas. Habang magsasagawa ng sinusubok, maaaring may tubig na dumadaloy sa maikling sandali, ngunit patuloy pa ang walang tubig at hindi dapat gamitin ang tubigong ito.

Ano ang dapat gawinSiguraduhin na ang inyong gripo ay sarrado. Kung umiikot ang pilot ng metro ng tubig, mayroon nang butas sa loob ng bahay, kaya isara ang stop valve.

Mga apektadong lugar

  • 代陽校区
  • 太田郷校区
  • 八千把校区
  • 宮地校区
  • 日奈久校区
  • 郡築校区
  • 昭和校区

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

【Ika-3 Ulat】Tungkol sa pagsasagawa ng sinusubok na daloy ng tubig

Sa kasalukuyan, sa bahagi ng mga lugar sa lungsod (代陽校区, 太田郷校区, 八千把校区, 宮地校区, 日奈久校区, 郡築校区, 昭和校区), nagsasagawa kami ng hakbang-hakbang na sinusubok na daloy ng tubig upang suriin kung mayroon o walang pagkakabutas upang mabilis na malutas ang walang tubig. Hinihiling namin sa mga mamamayan na suriin nang maaga kung ang inyong gripo ay bukas.

Pagkatapos isara ang gripo, kung umiikot ang pilot ng metro ng tubig, mayroon nang posibilidad ng butas sa loob ng bahay, kaya inaanyayahan naming isara ang stop valve.

Habang isinasagawa ang sinusubok na daloy ng tubig, maaaring may tubig na dumadaloy sa maikling sandali, ngunit ito ay para sa pagsusubok lamang, kaya hinihiling naming huwag gamitin ang tubig.

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 16:21 JST

TulongIsinasagawa ang Emergency Structural Damage Assessment (Prioritizing Kagami Town at Yatsushiro Station Area)八代市

Mula Agosto 1, isinasagawa ang emergency structural damage assessment ng mga nasasabing gusali, na may priyoridad sa Kagami Town center at Yatsushiro Station area. Ang mga certified assessors ay gumagawa ng visual inspection ng mga gusali at naglalabas ng stickers na may kulay: pula (Dangerous), dilaw (Caution), luntian (Inspected). Ang assessment na ito ay isang emergency measure na nagpapakita kung "maaari bang makapasok sa gusali," at ito ay iba sa disaster certification na kinikilala ang kabuuang pagkasira o partial damage.

Ano ang dapat gawinMula Agosto 12 sa diretso, ang assessment ay isasagawa lamang sa mga tahanan na may kahilingan. Kung nais kayong makatanggap ng assessment, mangyaring mag-apply sa lungsod.

Mga apektadong lugar

  • 鏡町Ang center ay pinagprayoritahan (Agosto 1–Agosto 11)
  • 八代駅周辺Pinagprayoritahan (Agosto 1–Agosto 11)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Mula Agosto 1, isinasagawa ang emergency structural damage assessment sa 鏡町 at 八代駅周辺, na may priyoridad.

Sa kasalukuyan, isinasagawa ang assessment sa mga lugar na may mataas na priyoridad hanggang Agosto 11, at mula Agosto 12 hanggang Agosto 31, isinasagawa ang assessment sa mga tahanan kung saan hiniling ng mga residente.

Tungkol sa Emergency Structural Damage Assessment

Ang emergency structural damage assessment ay isang emergency inspection upang maiwasan ang secondary damage mula sa pagbagsak dahil sa aftershocks at pagkahulog ng outer walls at glass windows.

Hindi ito isang sistema upang matukoy kung "maaari bang patuloy na tamuhin ang gusali."

Ito ay isang emergency measure upang matukoy kung "sa kasalukuyan, maaari bang makapasok sa gusali."

Ang mga certified assessors (karamihan ay mga empleyado ng administrasyon) ay lumilikha ng visual inspection ng labas ng gusali at naglalabas ng sumusunod na papel.

Pula: Dangerous (Dangerous na makapasok sa gusaling ito. Kung makapasok kayo, mangyaring kumunsulta sa mga eksperto at magsagawa ng emergency measures muna.)

Dilaw: Caution (Kung makapasok sa gusaling ito, mangyaring maging lubhang maingat. Kung kailangan ng emergency reinforcement, mangyaring kumunsulta sa mga eksperto.)

Luntian: Inspected (Ang damage sa gusaling ito ay maliit. Maaaring gamitin ang gusali.)

Dito, ang mga eksperto ay karaniwang tumutukoy sa mga arkitekto at iba pa.

Mangyaring tandaan na ang mga assessors at empleyado ng city hall ay hindi mga eksperto.

【Mga Mahalagang Paalala】

Para sa mga tanong tungkol sa kung paano ayusin ang gusali, mangyaring kumunsulta sa mga contractor na nagtrabaho sa inyong gusali o sa mga lokal na construction company.

Mangyaring tandaan na ito ay naiiba sa "disaster certification" na kinakailangan para sa application ng support programs o claim ng insurance benefits.

Ang pagpapasya tungkol sa kabuuang pagkasira at partial damage ay "disaster certification."

Tungkol sa Counter Application para sa "Disaster Certification Certificate" sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 21:53 JST

TulongAplikasyon sa Pangalaga pagkatapos ng Lindol: Bagong at Pagbabago ng Kategorya ay Muling Magsisimula sa Paligid ng Agosto 17八代市

Dahil sa pagtugon sa lindol, kulang ang mga kawani at ang pagtanggap ng aplikasyon sa pangalaga ay bahagyang limitado. Ang mga bagong aplikasyon at pagbabago ng kategorya ay suspendehin sa sandali, na may layuning muling magbukas sa paligid ng Agosto 17 (Lunes). Ang mga aplikasyon para sa pagpapabago lamang na may wakas ng katapatan hanggang Agosto ng taon Reiwa 8 ay kasalukuyang tinatanggap.

Ano ang dapat gawinAng mga aplikasyon para sa pagpapabago na may wakas ng katapatan hanggang Agosto ay maaaring isumite ngayon. Para sa lahat ng iba pang mga bagong aplikasyon at pagbabago ng kategorya, kumpirmahin sa website ng lungsod ang muling pagbubukas sa paligid ng Agosto 17 bago magsumite.

【MAHALAGA】Tungkol sa Pagtanggap ng Aplikasyon sa Pangalaga dahil sa Lindol (Pagtanggap lamang ng Bagong at Pagbabago ng Kategorya)

Sa lahat ng mga taong nasugatan ng lindol na ito, ipinapadala namin ang aming tapat na salamin ng kalungkutan.

Sa kasalukuyan, dahil sa pagtugon sa lindol na nangyari, maraming kawani ng aming lungsod ay nakikibahagi sa mga operasyon ng saklaw tulad ng pagpapatakbo ng mga camping ground, kaya ang aming koponan ay malaking kulang. Kasama nito, para sa panahon, lilimitahan namin ang bahagi ng mga operasyon sa pagtanggap ng aplikasyon sa pangalaga.

Pagkatapos na maging tahimik ang mga operasyon sa saklaw tulad ng pagpapatakbo ng mga camping ground at ang kalagayan ay maging handa, naglalayong magsimula ng pagtanggap sa paligid ng Agosto 17 (Lunes). Kapag nagsimula na ang pagtanggap, magbibigay kami ng bagong puna sa pamamagitan ng website na ito, kaya hinihiling namin na maghintay ng ilang panahon pa.

Mga "Bagong" aplikasyon para sa pagkilala bilang Nangangailangan ng Pag-aalaga o Suporta

Mga "Pagbabago ng Kategorya" aplikasyon para sa pagkilala bilang Nangangailangan ng Pag-aalaga o Suporta

Sa mga "Pagpapabago" aplikasyon para sa pagkilala bilang Nangangailangan ng Pag-aalaga o Suporta 【ang mga taong may wakas ng katapatan hanggang Agosto ng taon Reiwa 8】

（Dahil ang panahon ay malapit na, nag-aacept kami nang pang-araw-araw sa kasalukuyan.）

① Tungkol sa mga aplikasyon sa pagpapabago na may wakas ng katapatan na 【Septyembre ng taon Reiwa 8】, sa kasalukuyan ay 【hindi tinatanggap】.

② Tumatanggap kami ng aplikasyon sa pagpapabago nang lumilipas na

Tungkol sa Aplikasyon sa Pagpapabago Kung ang isang taong nasugatan ng lindol ay umaabot na sa panahon ng pagpapabago ng pagkilala bilang Nangangailangan ng Pag-aalaga ngunit hindi makakapag-apply ng pagpapabago, ang pagbibigay ng serbisyo sa pangalaga ay patuloy na sa dating antas ng pangangailangan, at pagkatapos na maging tahimik ang mga operasyon sa pagsulong ng saklaw, ay maaaring mag-apply ng pagpapabago.

③ Mga item ng aplikasyon na kasalukuyang tinatanggap

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 21:53 JST

Pang-araw-araw na buhayKoleksyon ng Glass at Ceramic sa Resource Collection Points at Pagdadala sa Temporary Disaster Waste Storage八代市

Ang glass at ceramic na umaabot sa labas ng mga container sa resource collection points ay maaaring hindi makolekta sa parehong araw at isasaayos na kolektahin sa susunod. Ang malaking halaga ng glass at ceramic na nabuo dahil sa sakuna ay maaaring dalhin sa "Temporary Disaster Waste Storage（災害廃棄物仮置場（水処理センター西側））".

Ano ang dapat gawinAng glass at ceramic na hindi nakolekta ay iwanan sa inyong lugar, at kung marami, dalhin sa "Temporary Disaster Waste Storage（災害廃棄物仮置場（水処理センター西側））".
Temporary Disaster Waste Storage (West Side of Water Treatment Center)（災害廃棄物仮置場（水処理センター西側））
Bukas
Lugar para sa pagdadala ng malaking halaga ng glass at ceramic na nabuo dahil sa sakuna

Patuloy naming kinukuha ang resource materials ayon sa normal na pamamaraan, ngunit ang glass at ceramic na umaabot sa labas ng mga container sa bawat collection point ay maaaring hindi makolekta sa parehong araw. Sa ganitong kaso, isasaayos naming kolektahin ito sa susunod na panahon, kaya kung makakaya ninyo, iwanan itong gaya ay nandoon, salamat.

Gayundin, para sa malaking halaga na nabuo dahil sa sakuna, pakibigay-dala sa "Temporary Disaster Waste Storage (West Side of Water Treatment Center)（災害廃棄物仮置場（水処理センター西側））".

※Para sa detalye tungkol sa pagdadala ng basura, pakikonsuks sa ibaba.

※Tungkol sa pagbabalik ng pagdadala sa "Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）" mula sa mga tahanan at negosyo

（Tungkol sa pagbabalik ng pagdadala sa "Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）"） pakikonsuks.

※Tungkol sa pagtatatag ng temporary waste storage para sa disaster waste

（Tungkol sa pagtatatag ng Temporary Disaster Waste Storage（災害廃棄物仮置場）） pakikonsuks.

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 09:02 JST

TulongTitigil ang extended window service ng Yatsushiro City Consumer Life Center八代市

Dahil sa Kumamoto earthquake ng taong 2025, ang extended window service ng Yatsushiro City Consumer Life Center（八代市消費生活センター）na ginaganap tuwing unang at ikatlong Huwebes ng buwan ay titigil nang pansamantala. Ang panahon ng pagbubukas ay aabalahinin kayo. Ang regular na window service sa weekday mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng gabi ay patuloy na maaari ninyong gamitin.

Ano ang dapat gawinKung balak ninyong gumamit ng extended window service, mangyaring gumamit ng regular na window service sa weekday mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng gabi.
Yatsushiro City Consumer Life Center（八代市消費生活センター）
Bukas
Ang extended window service（延長窓口）sa unang at ikatlong Huwebes ay titigil nang pansamantala. Ang regular na window service sa weekday mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng gabi ay bukas.

Ang extended window service ng Yatsushiro City Consumer Life Center（八代市消費生活センター）na ginaganap tuwing unang at ikatlong Huwebes ng buwan ay titigil nang pansamantala dahil sa Kumamoto earthquake ng taong 2025.

Ang panahon ng pagbubukas ay aabalahuin kayo nang hinaharap.

Nais naming humbly na humingi ng inyong pag-unawa dahil sa abala na ito.

Ang regular na serbisyo ay patuloy na isinasagawa mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng gabi sa mga araw ng linggo.

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-05 09:01 JST

PaglikasMga hakbang sa pagpaparehistro para sa mga grupo at indibidwal na nag-iisip ng pagbibigay ng lutong-bahay八代市

Ang lungsod ng Yatsushiro ay nagbago ng sistema upang ang lungsod mismo ang magsasagawa ng koordinasyon upang masiguro na ang bawat pampagaang-likasan ay may balansadong pagbibigay ng lutong-bahay. Ang mga grupo at indibidwal na nais magsagawa ng lutong-bahay ay dapat magpadala ng aplikasyon sa pamamagitan ng espesyal na porma hanggang sa tatlong araw bago ang araw ng pagpapatupad. Pagkatapos ng aplikasyon, ang NPO Riela ay magmamandala ng koordinasyon at balita tungkol sa kung saan at kailan magsasagawa ng lutong-bahay.

Ano ang dapat gawinKung kayo ay nag-iisip ng pagbibigay ng lutong-bahay, mangyaring mag-apply sa pamamagitan ng "Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Cooked Food Application Form" hanggang sa tatlong araw bago ang araw ng pagpapatupad.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiAng lokasyon ng Yatsushiro City Hall (inilista kasama ang contact information ng Kumamoto Prefecture Yatsushiro Health Bureau, ang window para sa health consultations tungkol sa pagluluto ng pagkain)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Sa okasyong ito ng earthquake disaster, nakatanggap kami ng maraming katanungan at alok tungkol sa pag-init ng pagkain para sa disaster victims. Napapasalamat kami sa inyong mainit na tulong.

[PDF] Cooking Support Checklist (Para sa mga magpapainit ng pagkain) (PDF: 83.6 kilobytes)

Announcement from Health Center (Pag-ingat sa food poisoning sa panahon ng disaster) (PDF: 62.4 kilobytes)

Announcement from Yatsushiro Health Center (Announcement para sa mga volunteer na nagbibigay ng pagkain sa evacuation centers) (PDF: 56.5 kilobytes)

○ Related Articles

① Pag-ingat sa food poisoning sa evacuation centers!!!

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/274560.html (Kumamoto Prefecture Website)

② Para sa mga nagbibigay ng pagkain sa evacuation centers

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/4889.html (Kumamoto Prefecture Website)

③ Para sa mga nagsasagawa ng cooking support volunteer sa disaster zone

https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/30/51395.html (Kumamoto Prefecture Website)

Hanggang ngayon, hiniling namin sa mga organisasyong nagpapatupad na kumipa sa venue kung saan magsasagawa ng lutong-bahay, ngunit upang masiguro na ang bawat pampagaang-likasan ay may balansadong pagbibigay ng lutong-bahay, magpapatuloy kami ng koordinasyon. Kung kayo ay nag-iisip ng pagbibigay ng lutong-bahay, mangyaring magpadala ng aplikasyon gamit ang porma sa ibaba.

＜Application Form＞ ※Mangyaring mag-submit ng aplikasyon hanggang sa tatlong araw bago ang araw ng pagsasagawa ng lutong-bahay upang maisagawa ang koordinasyon.

Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Cooked Food Application Form (external link)

※Sa pamamagitan ng application sa form na ito, maaari ninyong ipadala ang "Cooked Food Checklist" sa Kumamoto Prefecture Yatsushiro Health Bureau.

Pagkatapos ng inyong pagpaparehistro, ang mga sumusunod na kawani ay makipag-ugnayan sa inyo tungkol sa kung saan at kailan magsasagawa ng lutong-bahay.

Koordinasyon at komunikasyon: NPO Riela

Kung magsasagawa kayo ng lutong-bahay, mangyaring patuloy na kusang magsulong ng pagkuha ng kagamitan, pagsisiguro ng kalusugan at hygiene, at pamamahala sa self-contained na paraan. Bilang karagdagan, depende sa nilalaman na inyong nailagay sa form ng aplikasyon, maaaring makipag-ugnayan sa inyo ang Kumamoto Prefecture Yatsushiro Health Bureau.

Upang makita ang bilang ng mga evacuado sa bawat pampagaang-likasan at ang kanilang contact information, mangyaring tingnan ang sumusunod na artikulo. Upang magbigay ng karagdagang impormasyon, bukod sa mga bilang na nakalista, mayroon ding mga taong umiiwas na nanatili sa mga sasakyan at iba pang lugar, kaya ang aktwal na bilang ng mga evacuado ay maaaring lumampas sa mga numero sa materyales. Kapag gumagawa kayo ng desisyon tungkol sa pagbibigay ng lutong-bahay, mangyaring isaalang-alang din ang puntong ito.

＜Reference Article＞

Para sa mga katanungan tungkol sa kalusugan at hygiene na nauugnay sa lutong-bahay, mangyaring makipag-ugnayan sa Kumamoto Prefecture Yatsushiro Health Bureau.

Kumamoto Prefecture Nanbu Kōiki Honbu Health and Welfare Environment Division (Kumamoto Prefecture Yatsushiro Health Bureau) Sanitation and Environment Division

TEL: 0965-33-3198 FAX: 0965-33-6321

Email: yatsuhoeisei25@pref.kumamoto.lg.jp

Nais naming magpasalamat sa inyong pag-unawa at kooperasyon.

○ Related Materials

[Word] Cooked Food Checklist (Para sa mga taong magsasagawa ng lutong-bahay) (Word: 19.6 kilobytes)

Source na link

Petsa 2026-08-04 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:05 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 15:02 JST

PaglikasBukas ang mga palaruan ng mga sasakyan para sa tulugan八代市

Bilang tugon sa lindol noong Hulyo 28, 2026, bukas namin ang mga palaruan bilang pansamantalang espasyo para sa tulog sa sasakyan. Maraming palaruan ang walang gumagana na paliguan, kaya gamitin ang malapit na mga pampaligo sa halip. Suriin ang kasamang listahan ng mga palaruan (PDF) para sa detalye.

Ano ang dapat gawinTuklasin ang mga palaruan na saklaw sa kasamang dokumentong "R8 Kumamoto Earthquake Open Parks List". Magdala ng papel sa paliguan at dalhin pauwi ang lahat ng basura.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Hachyo City Hall (nakalista bilang contact ng Urban Development Division)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Ire-update namin ang impormasyon habang nagbabago ang sitwasyon.

Nagsasaad kami ng malalim na pakikibahagi sa lahat ng mga taong natipanan ng lindol na naganap noong Hulyo 28, Taon 8 ng Reiwa.

Binubuksan namin ang mga paliguan ng ilang mga palaruan bilang pansamantalang espasyo para sa pagtulog sa sasakyan.

Inilalabas namin ang kasalukuyang impormasyon. Makikita ang detalye sa kasamang file.

Mangyaring siguraduhing ligtas ang inyong kapaligiran sa pamamagitan ng maingat na panonood sa mga aftershock at papasok na panahon, at gamitin ang mga pasilidad na ito nang may kaligtasan.

⚠️ Babala

• Maraming palaruan ang walang tubig, kaya ang mga pasilidad ay hindi gumagana.

• Sa ganitong pagkakataon, mangyaring gamitin ang mga malapit na sentro ng pagliligtas.

• Ang bukas na apoy sa loob ng palaruan ay ipinagbabawal.

⚠️ Mga Hiling

• Mangyaring magdala ng papel sa toile. (Ang suporta ay hindi umaabot na)

• Upang mapanatili ang paliguan at estasyon ng pagwwi na malinis, mangyaring dalhin ang lahat ng basura na inyong nalikhain.

• Mangyaring hindi gawin ang mga gawain na makakagambala sa iba, tulad ng pagpapatakbo ng generator o pag-unawa ng televisyon o musika sa mataas na tunog.

• Kung may pagbabago sa kalagayan, tulad ng "tubig na nagsimulang umagos", mangyaring makipagtulungan sa Urban Planning Division（都市整備課）sa (0965-33-4123)

Salamat sa inyong pagsasalaysay.

R8 Kumamoto Lindol na Bukas na Palaruan Listahan (PDF: 128 kilobayt)

Sa lahat ng mga natutulog sa sasakyan (PDF: 188.4 kilobayt)

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 15:02 JST

Agaran TubigSinusubukan ang supply ng tubig sa mga lugar na walang tubig — Hindi maaaring gamitin, tingnan ang gripo八代市

Nagsasagawa kami ng gradual na pagsubok ng supply ng tubig sa mga lugar na walang tubig sa Gunzuku校区、Showa校区、at Hinagu校区 upang matukoy ang mga lugar ng pagkawala. Sa panahon ng pagsubok, maaaring may tubig na dumadaloy nang sagana, ngunit hindi ito maaaring gamitin para sa pag-inom o pang-araw-araw na pangangailangan. Kung may paglalabas ng tubig sa loob ng bahay, kailangan ninyong isara ang pangunahing gripo.

Ano ang dapat gawinSiguraduhin na lahat ng mga gripo ay sarado at tingnan kung umiikot ang pilot ng metro ng tubig. Kung umiikot, maaaring may paglalabas ng tubig sa loob ng bahay, kaya isara ang pangunahing gripo. Kahit dumadaloy ang tubig sa panahon ng pagsubok, huwag itong gamitin.

Mga apektadong lugar

  • 郡築校区Walang tubig · Nagsasagawa ng pagsubok ng supply
  • 昭和校区Walang tubig · Nagsasagawa ng pagsubok ng supply
  • 日奈久校区Walang tubig · Nagsasagawa ng pagsubok ng supply

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Tungkol sa pagsubok ng tubig

Sa kasalukuyan, sa ilang bahagi ng lungsod (郡築校区, 昭和校区, 日奈久校区), isinasagawa ang hakbang-hakbang na pagsubok ng tubig upang mabilis na malutas ang putol ng tubig at masuri kung may pagkakabutas. Hinihiling namin sa mga lungsod na magsiguro nang maaga na hindi bukas ang mga gripo.

Kung pagkatapos isara ang gripo, umiikot pa rin ang bahagi ng metro ng tubig, maaari itong tanda ng pagkakabutas sa loob ng bahay, kaya naman hinihiling naming isara ang pangunahing stopcock.

Habang isinasagawa ang pagsubok ng tubig, maaaring lumabas ang tubig nang pansamantala, ngunit ito ay para lamang sa pagsubok, kaya naman hinihiling naming iwasan ang paggamit.

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 14:12 JST

TulongNagsimula na ang Pagtanggap ng Corporate Furusato Nozei Donation para sa Support ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake八代市

Ang Yatsushiro City（八代市）sa Kumamoto Prefecture, na nakaranas ng malaking pinsala mula sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake na naganap noong Hulyo 28, 2026, ay nagsimula na ng pagtanggap ng support donation sa pamamagitan ng corporate furusato nozei. Ang donated funds ay iaagply sa mga proyekto para sa disaster recovery at reconstruction. Ang pagpaparehistro ay maaaring gawin sa pamamagitan ng tatlong paraan: online application, submission ng notification letter, o portal site.

Ano ang dapat gawinAng mga kumpanyang nais magbigay ng support donation ay maaaring mag-apply sa pamamagitan ng online application, notification letter submission, o portal site.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）(contact address para sa donation inquiries)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Ang Reiwa 8 Kumamoto Earthquake（令和8年熊本地震）na naganap noong Hulyo 28, 2026 ay nagdulot ng malaking pinsala sa Kumamoto Prefecture Yatsushiro City（熊本県八代市）, at may malaking epekto sa buhay ng mga mamamayan.

Magsusumikap kami nang buong lakas upang magkamit ng mabilis na pagpapabuti at muling pagtatayo, kaya naman humbly nagsisikap kaming humingi ng inyong suporta at tiwala.

Tungkol sa Mga Paraan ng Paglalagay ng Donasyon

Maaari kayong pumili ng tatlong paraan: online application, submission form, o portal site.

Mga Proyektong Tinatanggapan ng Donasyon (Paggamit ng Donasyon)

Ilalaan para sa mga proyektong pang-ehusyon at muling pagtatayo mula sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake（令和８年熊本地震）.

Corporate Furusato Tax（企業版ふるさと納税）

Corporate Furusato Tax（企業版ふるさと納税） Mag-apply dito ＜Tumatanggap 24 oras sa WEB＞

〇Disaster Support Donation Reception Site〇

Kigifuru Online（株式会社river）(external link)

Furusato Connect（株式会社JTB）(external link)

Corporate Furusato Tax General Inquiry Counter（株式会社ジチタイリンク）(external link)

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 16:02 JST

TubigMaaaring gumamit ng manual na pump sa 6 na lugar sa lungsod（手押しポンプが市内6か所で利用できます）八代市

Dahil sa lindol, may manual na pump na available sa 6 na pasilidad sa Yatsushiro. Ngunit, hindi ito maaaring gamitin para sa inumin — para lamang sa ordinaryong paggamit ng tubig. Magdala kayo ng inyong sariling lalagyan.

Ano ang dapat gawinMagdala ng lalagyan at gamitin ang pinakamalapit na lugar kung saan naka-install ang manual na pump.
Yatsushiro（八代市）City Hall Main Building（八代市役所本庁舎）
Bukas
1 manual na pump. Para lamang sa ordinaryong paggamit ng tubig. Magdala ng lalagyan.
Aiji Park（会地公園）
Bukas
1 manual na pump. Para lamang sa ordinaryong paggamit ng tubig. Magdala ng lalagyan.
Shin-Yatsushiro Station Gammesan Park（新八代駅がめさん公園）
Bukas
1 manual na pump. Para lamang sa ordinaryong paggamit ng tubig. Magdala ng lalagyan.
Higashi-Nakasu Children's Park（東中洲児童公園）
Bukas
1 manual na pump. Para lamang sa ordinaryong paggamit ng tubig. Magdala ng lalagyan.
Hioki Park（日置公園）
Bukas
1 manual na pump. Para lamang sa ordinaryong paggamit ng tubig. Magdala ng lalagyan.
Uyanagi-shinmachi Nishi Children's Park（植柳新町西児童公園）
Bukas
1 manual na pump. Para lamang sa ordinaryong paggamit ng tubig. Magdala ng lalagyan.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiYatsushiro（八代市）City Hall Main Building（手押しポンプ設置）— may manual na pump
  • 上野町こうずけまち / kouzukemachiAiji Park（会地公園）— may manual na pump
  • 大村町おおむらまち / oomuramachiAiji Park（会地公園）— may manual na pump
  • 西片町にしかたまち / nishikatamachiShin-Yatsushiro Station Gammesan Park（新八代駅がめさん公園）— may manual na pump
  • 黄金町こがねちょう / koganechouHigashi-Nakasu Children's Park（東中洲児童公園）— may manual na pump
  • 弥生町やよいちょう / yayoichouHigashi-Nakasu Children's Park（東中洲児童公園）— may manual na pump
  • 日置町ひおきまち / hiokimachiHioki Park（日置公園）— may manual na pump
  • 植柳新町うやなぎしんまち / uyanagishimmachiUyanagi-shinmachi Nishi Children's Park（植柳新町西児童公園）— may manual na pump

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Maaaring gamitin ang manual na pump

Maaaring gamitin ang manual na pump sa mga sumusunod na pasilidad.

※ Hindi ito maaaring gamitin bilang inumin. Gamitin ito para sa domestic water.

※ Ihanda ang inyong sariling container.

（1）Yatsushiro City Hall Main Building（八代市役所本庁舎） 1 yunit

Address Yatsushiro City matsuejoumachi（松江城町） 1-25

（2）Aiji Park（会地公園） 1 yunit

Address Yatsushiro City kouzukemachi（上野町） Karatazuka 1844-1, oomuramachi（大村町） Taima 462-1

（3）Shin-Yatsushiro Station Gamesan Park（新八代駅がめさん公園） 1 yunit

Address Yatsushiro City nishikatamachi（西片町） 1516-6

（4）Higashi-Nakasu Children's Park（東中洲児童公園） 1 yunit

Address Yatsushiro City koganechou（黄金町） 7, yayoichou（弥生町） 5

（5）Hioki Park（日置公園） 1 yunit

Address Yatsushiro City hiokimachi（日置町） Hasukawa 228-1

（6）Uyanagi Shinmachi West Children's Park（植柳新町西児童公園） 1 yunit

Address Yatsushiro City uyanagishimmachi（植柳新町） 1-chome 19-go 1

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 14:58 JST

Pang-araw-araw na buhayAng pampublikong paliguan ay bubukas ang outdoor shower para sa mga nasalantang pamilya（8月4日から）八代市

Ang outdoor shower facility ng pampublikong paliguan ay ibibuksan nang pansamantala para sa mga nasalantang pamilya ng ika-8 na taon Kumamoto earthquake. Ang oras ng paggamit ay araw-araw mula 1PM hanggang 5PM, at ang mga shower ay pinaghihiwalay para sa kalalaki at kababaihan. Ang tubig ay galing sa underground water（constant temperature lamang）at hindi ito inumin. Hindi pinapayagan ang paggamit ng shampoo o sabon.

Ano ang dapat gawinGumagamit ng outdoor shower ng {{P1}} mula 1PM hanggang 5PM simula 4 Agosto（火）. Gamitin ang Midori Park（緑公園）sa likod ng gymnasium（northern side）bilang parking lot, at pumasok lamang mula sa western side ng komprehensibong lugar.
Pampublikong Paliguan（市民プール）
Bukas
Ang outdoor shower ay ibibuksa nang pansamantala. Mula ika-8 na taon ng Kumamoto earthquake, Agosto 4（Martes）. Oras ng paggamit 1PM00 hanggang 5PM00. Para sa kalalaki（maximum 5 persons, walang divider）· Para sa kababaihan（maximum 3 persons, may divider）. Hindi pinapayagan ang shampoo at sabon. Ang tubig ay underground water（room temperature）at hindi mauumin. Ang parking lot ay nasa likod ng gymnasium（north side）ng Midori Park, at ang entrance/exit ng lugar ay sa west side lamang.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLugar ng Pampublikong Paliguan（Yatsushiro City, Matsuejo-machi 1-25）

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Kami ay lubos na nagsisisi sa inyong mga pamilya na naapektuhan ng ika-8 na taon Kumamoto earthquake. Sa gitna ng patuloy na walang tubig at evacuation life, upang matiyak ang inyong kalinisan at alaga sa init, kami ay buksan nang pansamantala ang outdoor shower facility ng Pampublikong Paliguan（市民プール）.

Kapag gumagamit, mangyaring suriin ang mga detalye sa ibaba bago dumating.

1. Simula ng paggamit

Mula ika-8 na taon, Agosto 4（Martes）

2. Lugar ng paggamit at mga detalye

· Mga lugar na naka-install（kabuuang 2 lugar）

Para sa kalalaki：（Sabay-sabing paggamit：maximum 5 persons/walang divider）

Para sa kababaihan：（Sabay-sabing paggamit：maximum 3 persons/may divider）

· Tungkol sa kalidad at temperatura ng tubig

Para sa supply ng tubig, ginagamit namin ang underground water sa loob ng pasilidad.

Ang temperatura ng tubig ay room temperature lamang（walang mainit na tubig）.

※Pakinggan, ang tubig na ito ay hindi inumin, kaya mangyaring maging maingat.

3. Oras ng paggamit

1PM00 hanggang 5PM00（mula 1PM hanggang 5PM）

4. Mga kahilingan at babala sa paggamit

· Ang shower ay pinaghihiwalay para sa kalalaki at kababaihan. Mangyaring gamitin ang itinalagang lugar sa itaas（para sa kalalaki·para sa kababaihan）.

· Hindi maaaring gamitin ang shampoo o sabon at iba pa.

· Mangyaring gamitin ang Midori Park（緑公園）sa likod ng gymnasium（north side）bilang parking lot.

Ang entrance/exit ng lugar ay sa west side lamang.

· Bilang pagsisikap sa privacy, nag-install kami ng pansamantalang screen upang maaaring gamitin ang kalalaki at kababaihan nang paghiwalay.

· Upang maiwasan ang problema at matiyak ang kaligtasan, may 2 staff members na laging nandoon sa oras ng operasyon. Mangyaring sundin ang gabay at mga instruksyon ng staff.

Kami ay magsasagawa nang upang ang mga napinsalang pamilya ay makapanatili ng mababuting kalusugan at komportable na pamumuhay, kaya naman kami ay humihingi ng inyong pakikipagtulungan.

Makipag-ugnayan：NPO Yatsushiro City Sports Association 35-0150

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 13:48 JST

PaglikasMga Panuntunan at Pamamaraan ng Paghiling ng Pahintulot para sa Ulat sa Mga Evacuation Center八代市

Upang protektahan ang kaligtasan at kaayusan ng mga evacuee, may mga panuntunan para sa media coverage sa mga evacuation center. Ipinagbabawal ang pagkuha ng larawan sa loob ng gusali, at kinakailangan ang pang-unawa mula sa Yatsushiro City Disaster Countermeasures Headquarters para sa mga enterbista sa mga evacuee.

Ano ang dapat gawinAng mga press personnel na nais mag-interview ay dapat makipag-ugnayan nang maaga sa Yatsushiro City Disaster Countermeasures Headquarters（八代市災害対策本部）sa 0965-33-4112, magbigay ng impormasyon tungkol sa lokasyon ng coverage, nilalaman, kagustuhang petsa at oras, at mga subject ng interview, at makakuha ng pahintulot.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Upang mapanatili ang kaayusan sa mga evacuation center at protektahan ang kalusugan at kaligtasan ng isip at katawan ng mga evacuee, hinihiling namin ang inyong kooperasyon tungkol sa media coverage sa mga evacuation center, tulad ng sumusunod.

Mga Panuntunan sa Coverage

1. Pinapayagang Aktibidad sa Coverage

（1）Pagkuha ng larawan at ulat mula sa labas ng gusali

・Pinapayagan ang pagkuha ng mga kuha at video mula sa labas ng evacuation center building, pati na rin ang pagsulat ng ulat.

・Sa panahon ng paradahan o pagkuha ng larawan, mangyaring magpakita ng malasakit upang hindi makaapekto sa operasyon ng evacuation center at ang pamumuhay ng mga evacuee.

（2）Mga enterbista sa mga evacuee na nakatanggap ng pahintulot

・Kung nais makipag-interview sa mga evacuee, dapat makakuha ng pang-unawa mula sa Yatsushiro City Disaster Countermeasures Headquarters（八代市災害対策本部）nang maaga.

・Kapag nagsasagawa ng interview, dapat siguraduhin ang pahintulot ng taong saklaw.

・Magsagawa ng coverage sa mga ibinahagay na lugar tulad ng lobby（kung walang mga evacuee）.

2. Mga Ipinagbabalong Gawain

・Ipinagbabawal ang pagkuha ng larawan（video o photograph）sa loob ng evacuation center building.

・Sa mga espasyo ng pamumuhay ng mga evacuee, ipinagbabawal ang anumang aktibidad sa coverage.

3. Mga Bagay na dapat Bigyang-pansin

・Mangyaring maging alerto sa pagkakaroon ng mga taong hindi may pahintulot na nakikita sa mga larawan.

Pamamaraan ng Paghiling ng Pahintulot sa Coverage

Kung nais sumasaklaw, mangyaring magsumite nang maaga sa pamamagitan ng mga sumusunod na hakbang.

1. Makipag-ugnayan sa Yatsushiro City Disaster Countermeasures Headquarters（八代市災害対策本部）（Numero ng Kontakto：0965-33-4112）

mangyaring tawagan.

2. Ibigay ang impormasyon tungkol sa lokasyon ng coverage, nilalaman ng coverage, kagustuhang petsa at oras, at mga subject ng interview.

3. Pagkatapos na sabihin sa administrator ng evacuation center na nakatanggap ng approval mula sa headquarters, magsagawa ng coverage.

Hinihiling namin ang inyong kooperasyon upang masiguro ang isang kapaligiran ng paglusob kung saan ang mga evacuee ay maaaring maging secure.

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 13:33 JST

PaglikasAng lahat ng mga evacuation centers ay tumatanggap ng alagang hayop kasama ang pamilya八代市

Sa lahat ng evacuation centers sa loob ng lungsod ng Yatsushiro, pinapayagan ang pagdadala ng alagang hayop. Ang kasama-samang evacuation ay tumutukoy sa aksyon ng mga may-ari na ligtas na umabot sa evacuation center kasama ang kanilang alagang hayop. Dahil ang lokasyon ng alagang hayop ay iba-iba sa bawat evacuation center, kinakailangan na direktang makipag-ugnayan sa bawat evacuation center.

Ano ang dapat gawinKapag nag-evacuate kasama ang alagang hayop, ilagay ang hayop sa isang cage o katulad nito, at dalhin ang alagang hayop na pagkain, leash, at kagamitan para sa paglilinis ng tae.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiKinabibilangan ng Yatsushiro City Hall (hindi ito saklaw ng evacuation area)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Sa aming lungsod, ang lahat ng evacuation centers ay tumatanggap ng alagang hayop kasama ang pamilya.

Ang kasama-samang evacuation ay tumutukoy sa "aksyon" kung saan ang mga may-ari ay nagdadala ng kanilang alagang hayop at ligtas na umabot sa evacuation center.

Kapag nag-evacuate kasama ang alagang hayop, ilagay ang hayop sa isang cage o katulad nito, at dalhin ang alagang hayop na pagkain, leash, at kagamitan para sa paglilinis ng tae.

Ang lokasyon ng alagang hayop sa bawat evacuation center ay iba-iba, kaya mangyaring direktang magtanong sa bawat evacuation center para sa mas detalyadong impormasyon.

Ang status ng pagbubukas ng evacuation centers ay ang mga sumusunod.

https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kinkyu.html#kid71

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 13:32 JST

PaglikasAng Kumamoto Prefecture ay nagpapatupad ng evakuasyon sa mga hotel (2024 Kumamoto Earthquake)八代市

Para sa mga taong ang panahon ng evakuasyon sa mga evacuation center o sa tahanan ay tumatagal dahil sa 2024 Kumamoto Earthquake, ang Kumamoto Prefecture ay gumagamit ng pampublikong pondo upang magbigay ng evakuasyon sa mga hotel at inn. Ang bayad sa pag-upa ay karaniwang bayad ng publiko, ngunit ang pagkain, tax sa pag-upa, at tax sa mainit na tubo ay dapat ng sarili. Ang panahon ng paggamit ay hanggang sa pagsasara ng evacuation center sa Yatsushiro City.

Ano ang dapat gawinAng mga interesado ay dapat magparehistro sa pamamagitan ng QR code o application form at magsumite ng kinakailangang impormasyon.

Dahil sa 2024 Kumamoto Earthquake (令和8年熊本地震), habang ang panahon ng evakuasyon sa mga evacuation center at sa tahanan ay tumatagal, ang Kumamoto Prefecture ay nagpapatupad ng "evakuasyon sa mga hotel at iba pa" upang mabawasan ang pisikal at mental na pag-aalinlangan ng mga evacuees at magbigay ng kapayapaan ng isip.

1. Mga target na tao

Mga taong nakaranas ng sakuna at nais na umalis sa mga hotel at iba pa

2. Mga lugar ng evakuasyon

Mga hotel at inn na kinakamura ng estado at ng Kumamoto Prefecture

※Depende sa sitwasyon, maaaring maging hotel sa labas ng prefecture.

※Inaasahang maaaring hindi kami makagawa ng ayon sa inyong kagustuhan, kaya naman kami ay nagpapakonsultasyon nang maaga.

Ang bayad sa pag-upa sa mga hotel at iba pa ay karaniwang bayad ng publiko.

Subalit, ang mga sumusunod na gastos ay dapat ng sarili na bayaran:

・Pagkain ・Tax sa pag-upa ・Tax sa mainit na tubo ・Iba pang mga gastos na indibidwal na kinakailangan kasama ang pag-upa

Maliban sa mga pagkakataon na ang mga hotel ay naghahanda ng biyahe sa paibababa, hinihiling naming tiyakin ninyo mismo ang inyong mga paraan ng paglalakbay sa mga hotel at iba pa. Kung mahirap para sa inyo na tiyakin ang inyong sariling paraan ng paglalakbay, mangyaring magsanggunian sa special notes section ng application form.

Hanggang sa pagsasara ng evacuation center sa Yatsushiro City (八代市), at habang ang bawat hotel ay nakakagawa ng pagtanggap (depende sa sitwasyon, maaari ninyong ilipatan sa ibang hotel at iba pa, kaya naman kami ay nagpapakonsultasyon nang maaga)

6. Mga palatandaan

・Ito ay hindi garantisadong magbibigay ng serbisyo tulad ng karaniwang pasilidad sa pag-upa. Halimbawa, maaari na kayong magbago ng bedding at iba pa sa loob ng isang nakalilitong panahon, at ang pagkain ay karaniwang kailangang maayos ninyo mismo.

・Ang gastos sa paglalakbay sa paligid ng mga hotel at iba pa sa panahon ng inyong panatiling ay bayad ng sarili.

・Kapag nag-evakuate sa mga hotel at iba pa, mangyaring dadalhin ang mga device gaya ng mobile phone at radio upang makakuha ng impormasyon.

・Kasama ang mga pagkakaroon ng kasinungalingan sa nilalaman ng aplikasyon, para sa mga aplikasyon at iba pa na isinasaalang-alang na hindi angkop, magsasagawa kami ng kinakailangang hakbang tulad ng paghihiling ng buong refund.

7. Aplikasyon

Pagkatapos na maunawaan at sumang-ayon kayo sa nilalaman sa itaas, mangyaring magparehistro sa pamamagitan ng QR code sa ibaba at magpasok ng kinakailangang impormasyon sa application form.

Application form (external link)

Application guide (PDF: 643 kilobyte)

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 13:32 JST

【Titigil ang pagpaparehistro】Eastern Venus Autumn Nagasaki·Busan 4-Day Cruise (Yatsushiro City at Kumamoto Prefecture Residents Cruise) - Titigil dahil sa 2024 Kumamoto Earthquake八代市

Dahil sa epekto ng 2024 Kumamoto Earthquake, ang pagpaparehistro para sa Eastern Venus Yatsushiro City at Kumamoto Prefecture Residents Cruise ay titigil. Ang planning meeting ng travel agencies na nakaplanong ginanap noong Agosto 7 ay kanselahin din. Kung muling bubuksan ang pagpaparehistro, kami ay magsasabing muli.

Ano ang dapat gawinMaghintay para sa abiso tungkol sa pagbubukas ulit ng pagpaparehistro.

【Dahil sa epekto ng 2024 Kumamoto Earthquake, titigil ang pagpaparehistro】Sumusugal kayo sa Eastern Venus Autumn Nagasaki·Busan 4-Day Cruise (Ipapatupad para sa Yatsushiro City at Kumamoto Prefecture Residents Cruise)

※Dahil sa epekto ng 2024 Kumamoto Earthquake, ang pagpaparehistro ay titigil.

Kung muling bubuksan ang pagpaparehistro, kami ay magsasabing muli.

Dagdag pa, ang planning meeting ng travel agencies na nakaplanong ginanap noong Agosto 7 ay kanselahin din.

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:06 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 13:48 JST

Suspenso ng Blood Donation sa Agosto dahil sa Lindol八代市

Dahil sa lindol, ang blood donation na nakaplanong ginanap sa Agosto ng taong Reiwa 8 ay sususpensuhan. Ang implementasyon mula Setyembre pa lamang ay ipapaalam kapag mayroon nang target. Maaari mong suriin ang status ng blood donation sa ibang lungsod sa website ng Kumamoto Prefecture Red Cross Blood Center.

Ano ang dapat gawinKung nais kang magbigay ng dugo, sumubaybay sa website ng Kumamoto Prefecture Red Cross Blood Center（熊本県赤十字血液センター）upang malaman ang status ng blood donation sa ibang lungsod.

Tungkol sa suspenso ng blood donation（献血中止について）（令和8年8月実施分）

Sususpensuhan ang blood donation sa Agosto dahil sa lindol。

Mula Setyembre pa lamang, ipapaalam ang detalye kapag mayroon nang target ng implementasyon。

Ang status ng blood donation sa ibang lungsod ay makikita sa website ng Kumamoto Prefecture Red Cross Blood Center（熊本県赤十字血液センター）（panlabas na link）。

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:06 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 13:48 JST

Pang-araw-araw na buhayAng Yashiro City Community Center ay Pansamantalang Sarado Dahil sa Lindol八代市

Dahil sa pinsalang dulot ng lindol noong Hulyo 28, 2026, ang Yashiro City Community Center ay pansamantalang sarado (hindi ginagamit) mula Hulyo 29 (Miyerkules) hanggang sa malapit na panahon. Ang pagtanggap ng mga pang-ayos para sa Hall ay titigil mula Pebrero 2027 patapos, at para sa ibang pasilidad mula Nobyembre 2026 patapos. Ang panahon ng muling pagbubukas ay isasabihunan sa website ng lungsod kapag naayos na.

Ano ang dapat gawinPanatilihing sinuri ang website ng Yashiro City para sa pinakabagong impormasyon tungkol sa muling pagbubukas.
Yashiro City Community Center（八代市公民館）（八代市公民館）
Sarado
Pansamantalang sarado mula Hulyo 29 patapos. Ang pagtanggap ng mga pang-ayos para sa Hall ay titigil mula Pebrero 2027 patapos, at para sa ibang pasilidad mula Nobyembre 2026 patapos.

Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28, 2026, natuklasan ang mga pinsalang iba't ibang lugar sa loob ng pasilidad.

Upang siguraduhin ang kaligtasan ng mga mamamayan, mula Hulyo 29 (Miyerkules) patapos at sa loob ng malapit na panahon, magiging pansamantalang sarado (hindi ginagamit) kami.

Bilang resulta nito, titigil namin ang pagtatanggap ng mga pang-ayos para sa Hall mula Pebrero 2027 patapos at para sa iba pang pasilidad maliban sa Hall mula Nobyembre 2026 patapos sa loob ng malapit na panahon.

Tungkol sa muling pagbubukas ng paggamit, isasabihunan kami sa website ng aming lungsod at iba pa kapag naayos na.

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:06 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 13:48 JST

Listahan ng mga turismo pasilidad na bukas sa lungsod pagkatapos ng lindol (regular na ina-update)八代市

Kasama ang mga pasilidad na naging pansamantalang sarado dahil sa lindol noong Reiwa 8, Hulyo 28, ang ayroporteng ito ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa mga turismo pasilidad na kasalukuyang bukas sa lungsod ng Yatsushiro. Ang ilan sa mga pasilidad ay maaaring muling magbukas na may mga kondisyon tulad ng pagbabago sa oras ng operasyon o paggamit ng banyo na hindi available.

Ano ang dapat gawinMangyaring makipag-ugnayan direkta sa bawat pasilidad para sa detalyadong mga kondisyon sa operasyon.
Yatsushiro Yokatoko Bussan-kan（八代よかとこ物産館）
Bukas
0965-32-3600
Yōhai Hachi no Ji Hiroba（遙拝八の字広場）
Bukas
0965-33-4115
Sakamoto Onsen Center "Creon"（さかもと温泉センター「クレオン」）
Bukas
0965-45-8814
Sakamoto Onsen Ikoi no Ie（さかもと温泉 憩いの家）
Bukas
0965-45-8820
Natsumi-kan（菜摘館）
Bukas
0965-65-2112
Pasilidad ng pamamahagi at pagpoproseso ng mga produktong agrikultura, kagubatan, at isda（農林水産物流通加工施設）
Bukas
0965-67-3139
Gokasho Heike no Sato（五家荘平家の里）
Bukas
0965-67-5372
Ogata-ke（緒方家）
Bukas
0965-67-5118
Saza-ke（左座家）
Bukas
0965-67-5510
Gokasho Keikryu Campground（五家荘渓流キャンプ場）
Bukas
0965-67-5372 (Heike no Sato reception)
Gokanosho Shizen Juku（五家荘自然塾 / gokanoshoushizenjuku）Buksan ang mapa
Pagbigkasごかのしょうしぜんじゅく / gokanoshoushizenjuku
Address熊本県八代市泉町仁田尾25
Bukas
Coordinates32.556118,130.890927
0965-36-5800
Umenoki Todoroki Koen Kanri Shisetsu（梅の木轟公園管理施設）
Bukas
0965-67-5655
Kureko Kodai no Sato（久連子古代の里 / kurekokodainosato）Buksan ang mapa
Pagbigkasくれここだいのさと / kurekokodainosato
Address熊本県八代市泉町久連子72
Bukas
Coordinates32.458896,130.913989
0965-67-2730

Mga apektadong lugar

  • 八代市街地
  • 坂本
  • 東陽
  • 泉

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Kasama ang mga pasilidad na naging pansamantalang sarado dahil sa lindol na naganap noong Reiwa 8, Hulyo 28, narito ang mga pasilidad sa turismo sa lungsod na kasalukuyang bukas.

Sa ilan sa mga pasilidad, ang mga ito ay muling nagbukas na may mga kondisyon tulad ng pagbabago sa oras ng operasyon o ang mga banyo ay hindi available. Mangyaring makipag-ugnayan direkta sa bawat pasilidad para sa mga detalye.

【八代市街地】―――――――――――――――――――――――――――――

(2 pasilidad)

1. Yatsushiro Yokatoko Bussan-kan（八代よかとこ物産館） （0965-32-3600）

2. Yōhai Hachi no Ji Hiroba（遙拝八の字広場） （0965-33-4115）

【坂本】――――――――――――――――――――――――――――――――

（2 pasilidad）

1. Sakamoto Onsen Center "Creon"（さかもと温泉センター「クレオン」） （0965-45-8814）

2. Sakamoto Onsen Ikoi no Ie（さかもと温泉 憩いの家） （0965-45-8820）

【東陽】――――――――――――――――――――――――――――――――

（1 pasilidad）

1. Natsumi-kan（菜摘館） （0965-65-2112）

【泉】―――――――――――――――――――――――――――――――――

（8 pasilidad）

1. Pasilidad ng pamamahagi at pagpoproseso ng mga produktong agrikultura, kagubatan, at isda（農林水産物流通加工施設） （0965-67-3139）

2. Gokasho Heike no Sato（五家荘平家の里） （0965-67-5372）

3. Ogata-ke（緒方家） （0965-67-5118）

4. Saza-ke（左座家） （0965-67-5510）

5. Gokasho Keikryu Campground（五家荘渓流キャンプ場） （0965-67-5372） ※Heike no Sato reception

6. Gokanosho Shizen Juku（五家荘自然塾） （0965-36-5800）

7. Umenoki Todoroki Koen Kanri Shisetsu（梅の木轟公園管理施設） （0965-67-5655）

8. Kureko Kodai no Sato（久連子古代の里） （0965-67-2730）

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:06 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 13:48 JST

TulongPagbubukas ng "Yatsushiro Parent-Child Reassurance Station" para sa mga Biktima na may Sanggol at Maliit na Bata八代市

Ang Kumamoto Prefecture Midwives Association ay magbubukas ng "Yatsushiro Parent-Child Reassurance Station" para sa mga biktima ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake. Ang mga midwife ay tutulong nang libre sa mga katanungan tungkol sa pagliligo, pag-aalaga ng sanggol, at alalahanin tungkol sa pagpapatubo.

Ano ang dapat gawinPara sa mga detalye, tingnan ang flyer o ang website ng Kumamoto Prefecture Midwives Association (https://www.midwife-kumamoto.com/).
Yatsushiro Parent-Child Reassurance Station（八代 親子安心ステーション）
Bukas
Libreng pagbibigay ng payo ng midwife tungkol sa pagliligo, pag-aalaga ng sanggol, at pagpapatubo

Sa mga taong nakaranas ng pagwasak mula sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, nais naming ipadala ang aming malalim na condolences.

Ang Kumamoto Prefecture Midwives Association ay,

magbubukas ng "Yatsushiro Parent-Child Reassurance Station（八代 親子安心ステーション）".

Ang mga midwife ay magbibigay ng libreng payo tungkol sa pagliligo at pag-aalaga ng sanggol, pati na rin ang mga alalahanin at pagdududa tungkol sa pagpapatubo.

Para sa mas maraming impormasyon, tingnan ang flyer o ang website sa ibaba.

Yatsushiro Parent-Child Reassurance Station（PDF: 265 kilobytes）

https://www.midwife-kumamoto.com/（external link）

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:06 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 13:48 JST

Pansamantalang ihinto ang pinahabang oras ng window sa Yamashiro City Hall tuwing Huwebes八代市

Ang pinahabang window service na isinasagawa bawat Huwebes hanggang alas-7 ng hapon sa pangunahing gusali ng Yamashiro City Hall（八代市役所本庁舎）ay pansamantalang ihihinto upang bigyan ng priyoridad ang disaster response para sa 2024 Kumamoto Earthquake（令和８年熊本地震）. Kasama dito ang mga window para sa Certificate Issuance（証明書発行）, Citizens Division（市民課）, National Health Insurance and Pension Division（国保ねんきん課）, Long-term Care Insurance Division（介護保険課）, Disability Support Division（障がい者支援課）, Tax Payment Division（納税課）, Children's Future Division（こども未来課）, at Children and Family Support Division（こども家庭支援課）. Ang panahon ng pagbubukas ay ipapaalam pa.

Ano ang dapat gawinKung plano ninyong bumisita sa city hall window tuwing gabi ng Huwebes, isaalang-alang na dumalo sa loob ng regular na oras (hindi available pagkatapos ng alas-7 ng hapon).

Pansamantalang ihihinto ang pinahabang window service

Sa pangunahing gusali ng Yamashiro City Hall（八代市役所本庁舎）, ang mga sumusunod na window ay regular na pinahahaba ang oras hanggang alas-7 ng hapon bawat Huwebes, ngunit dahil sa pagkilala ng 2024 Kumamoto Earthquake（令和８年熊本地震）, at upang bigyan ng priyoridad ang disaster response at suporta sa mga nasalantang tao, ang pinahabang window service ay pansamantalang ihihinto.

Ang panahon ng pagbubukas ay ipapaalam pa nang maigi.

Nagpapahirap kami sa inyo sa abala, at hinihiling namin ang inyong pag-unawa.

・Certificate Issuance Window（証明書発行窓口）

・Citizens Division Window（市民課窓口）

・National Health Insurance and Pension Division Window（国保ねんきん課窓口）

・Long-term Care Insurance Division Window（介護保険課窓口）

・Disability Support Division Window（障がい者支援課窓口）

・Tax Payment Division Window（納税課窓口）

・Children's Future Division Window（こども未来課窓口）

・Children and Family Support Division Window（こども家庭支援課窓口）

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:06 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 13:48 JST

Mga Community Center sa Lungsod ay Pansamantalang Sarado para sa mga Evacuation Center八代市

Dahil sa lindol noong Hunyo 28, 2026, ang lahat ng community center sa lungsod ay gumagana bilang mga evacuation center. Mula Hunyo 29 (Miyerkules) pa lamang, sila ay pansamantalang sarado (hindi available para sa paggamit). Ang pagsasanggot ay tumigil din, at ang panahon ng pagbubukas ay hindi pa naayos. Depende sa estado ng pinsala ng pasilidad, maaaring tumagal ang pagkuha ng normal na serbisyo.

Ano ang dapat gawinMangyaring regular na suriin ang website ng lungsod at iba pang mga fontes para sa pinakabagong impormasyon tungkol sa pagbubukas ng community center.

Maraming salamat sa patuloy na paggamit ng aming mga community center sa lungsod.

Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28, 2026, ang mga Sentrong Komunidad（コミュニティセンター）sa lungsod ay naging mga evacuation center.

Upang bigyan ng pangunahing priyoridad ang operasyon ng evacuation center, mula noong Hulyo 29 (Miyerkules), ang lahat ng Sentrong Komunidad（コミュニティセンター）ay pansamantalang sarado (tigil sa paggamit).

Ang mga susunod na plano ay ayon sa sumusunod.

【Mga Susunod na Plano】

1. Tungkol sa Pagtanggap at Paggamit

Dahil ang facility ay patuloy na ino-operate bilang evacuation center sa kasalukuyan, ito ay sarado, at ang hinaharap na pagtanggap ay tigil din.

2. Tungkol sa Pagbubukas Muli ng Paggamit

Ang panahon ng pagbubukas muli ay hindi pa natukoy.

Dahil ang ilang pasilidad ay nakaranas ng pinsala dahil sa lindol, pagkatapos ng inspeksyon at kapag handa na, kami ay bubuksan ang paggamit nang sunod-sunod.

3. Tungkol sa Pagkukumpuni ng Pasilidad

Depende sa antas ng pinsala sa pasilidad, ang pagkukumpuni ay maaaring tumagal ng mahabang panahon. Sa ganitong pagkakataon, kami ay pansamantalang sususpindin ang paggamit.

4. Tungkol sa Impormasyon ng Pagbubukas ng Pasilidad

Tungkol sa pagbubukas muli ng paggamit ng bawat Sentrong Komunidad（コミセン）, kami ay regular na iba-anunsyo sa website ng aming lungsod at iba pa, kapag naayos na ang mga detalye.

Humbly hinihiling namin ang inyong pag-unawa at kooperasyon habang nag-aalok kami ng disculpa para sa anumang abala at kaguluhan na naidulot namin sa ating mga mamamayan.

Source na link

Petsa 2026-08-03 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:05 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 16:02 JST

TulongLibreng Teleponong Konsultasyon at Konsultasyon sa Harap mula sa Kumamoto Bar Association para sa Kumamoto Earthquake八代市

Ang Kumamoto Bar Association ay nag-aalok ng libreng teleponong konsultasyon (Agosto 3-12, 2025, Biyernes lamang) at libreng face-to-face na konsultasyon sa 8 legal consultation centers sa buong probinsya (na may appointment, 30 minuto). Ang mga ito ay para sa mga taong nasalanta at sa kanilang mga pamilya.

Ano ang dapat gawinPara sa libreng teleponong konsultasyon, tumawag sa 096-312-3252. Para sa appointment para sa libreng face-to-face na konsultasyon, tumawag sa 096-325-0009 at sabihin na "konsultasyon tungkol sa Kumamoto Earthquake."

Ang Kumamoto Bar Association（熊本県弁護士会）ay nag-aalok ng libreng konsultasyon sa pamamagitan ng telepono at face-to-face tungkol sa Kumamoto Earthquake.

1 Libreng Teleponong Konsultasyon "Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Lahat ng Uri ng Libreng Teleponong Konsultasyon（令和８年熊本地震なんでも無料電話相談）"

Nag-aalok kami ng libreng konsultasyon at iba't ibang impormasyon tungkol sa Kumamoto Earthquake.

Numero ng Telepono: 096-312-3252 ※Ang bayad sa tawag ay hindi kasama.

Oras ng Operasyon: Agosto 3 (Lunes) hanggang Agosto 12 (Miyerkules), 2025 ※Tanging Biyernes lamang ang operasyon.

10:00 AM – 12:00 PM, 2:00 PM – 4:00 PM

2 Libreng Face-to-Face na Konsultasyon

Sa mga legal consultation center ng Kumamoto Bar Association（熊本県弁護士会）sa iba't ibang lugar sa buong probinsya, nag-aalok kami ng libreng legal consultation tungkol sa mga pinsalang mula sa earthquake para sa mga taong nasalanta at sa kanilang mga pamilya.

Oras ng Konsultasyon: 30 minuto

Numero ng Telepono para sa Pagsasaad: 096-325-0009

Paraan ng Appointment: Mangyaring mag-book nang maaga sa pamamagitan ng telepono.

※ Kung dadating kayo sa consultation center nang walang appointment, maaaring hindi kami makakabigay ng konsultasyon sa lugar na iyon.

※ Kapag gumagawa ng appointment, mangyaring sabihin na "konsultasyon tungkol sa Kumamoto Earthquake."

Mga Legal Consultation Center ng Kumamoto Bar Association（熊本県弁護士会）(8 lokasyon sa buong probinsya)

http://www.kumaben.or.jp/soudan/

Source na link

Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:06 JST

Pang-araw-araw na buhayMuling magsisimula ang koleksyon ng recyclable materials sa Agosto 3 (Lunes)八代市

Mula sa Agosto 3 (Lunes), ang koleksyon ng recyclable materials ay ipapatuloy ayon sa normal na iskedyul. Subalit, kung hindi masiguro ang kaligtasan ng collection points o kung may problema sa kondisyon ng daan at dami ng basura, maaaring ma-delay o hindi makolekta ang basura. Para sa mga collection points na hindi makolekta, ilalagay ang sign bago ang araw ng koleksyon sa gabi.

Ano ang dapat gawinAng disaster waste ay dapat ilagay sa disaster waste temporary storage area, hindi sa recyclable materials collection points. Para sa glass, ceramic, at small appliances, magpadala ng maliit na dami lamang sa recyclable materials collection points.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiNakalista bilang lokasyon ng opisina ng Yatsushiro City. Hindi malinaw na kasama sa koleksyon target area.

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Tungkol sa pagpapatupad ng koleksyon ng recyclable materials

Mula Agosto 3 (Lunes) , plano naming ipapatuloy ang regular na koleksyon ng recyclable materials.

Gayunpaman, kung hindi masiguro ang kaligtasan ng collection points, o depende sa kondisyon ng kalsada at dami ng basura, maaaring maantala ang koleksyon o maaaring hindi ito maisagawa. Para sa collection points kung saan hindi maisasagawa ang koleksyon mismo, inilalagay namin ang palatandaan bago ang araw ng koleksyon.

Tungkol sa pagdadala ng basura, mangyaring tuklasin ang mga detalye mula sa sumusunod:

※ Tungkol sa Pagpapatuloy ng Pagdadala mula sa mga Tahanan at Negosyo sa "Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）"

Mangyaring tuklasin ang（"Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）" - Pagpapatuloy ng Pagdadala）

※ Huwag magdala ng disaster waste sa recyclable materials collection points. Dalhin ito sa temporary disaster waste disposal site.

Mangyaring tuklasin ang（Tungkol sa Pagtatag ng Temporary Disaster Waste Disposal Site）

※ Ang glass, ceramic, at small appliances, at iba pang mga item na may common acceptance categories ay maaaring tanggapin sa "resource collection sites," ngunit kung dadalhin ang malaking dami, magiging mahirap ang koleksyon at magiging malaking pasanin para sa komunidad. Kapag nagdadala sa resource collection sites, magsikap na magdulot ng kaunting halaga lamang at nagbibigay ng inyong kooperasyon.

Source na link

Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 16:02 JST

Pang-araw-araw na buhayMuling bubuksan ang pagdadala ng basura sa "Eco Eight Yatsushiro" mula Agosto 3 (Lunes)八代市

Ang pagdadala ng basura mula sa mga tahanan at negosyo sa "Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）", na hinto dahil sa lindol, ay mumuhunan mula Agosto 3 (Lunes). Ngunit, ang pagdadala ng disaster waste ay patuloy na hindi pinapayagan; kailangan itong dalhin sa disaster waste temporary storage site. Dahil inaasahang magkakaroon ng kumplikasyon at traffic congestion malapit sa lugar pagkatapos mubukas, hinihikayat ang kooperasyon sa normal na basura disposal (community scheduled collection day at collection points).

Ano ang dapat gawinKung magdadala ng basura mula Agosto 3 o pagkatapos, pagseparahin ayon sa uri at dalhin ang inyong driver's license kapag nagdadala sa "Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）". Huwag magdala ng disaster waste; gamitin ang disaster waste temporary storage site.
Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ）（エコエイトやつしろ）
Bukas
Mumuhunan mula Agosto 3 (Lunes). Reception hours: Weekday 8:30–11:30 a.m., 1:00–4:30 p.m.; Saturday 8:30–11:30 a.m. (except December 31 to January 3, national holidays, and holidays). Reception fee: 150 yen per 10 kg. Driver's license required for address verification. Separate waste by type before bringing. Disaster waste cannot be brought.

Muling bubuksan ang pagdadala sa Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ） (mula Agosto 3 (Lunes))

Mula Agosto 3 (Lunes), bubuksan namin ang pagtatanggap ng basura mula sa mga tahanan at negosyo.

※Hindi pinapayagan ang pagdadala ng disaster waste. Dalhin ito sa disaster waste temporary storage site.

Tingnan ang link na ito (tungkol sa pagtatag ng disaster waste temporary storage site).

Magiging napakasikip ang lugar mabilis pagkatapos ng muling pagbubukas, at inaasahang magkakaroon ng malaking traffic congestion sa paligid, kaya maging maingat.

※Dahil sa lindol, may mga lugar sa lugar at paligid na may mga hakbang at depressyon sa lupa. Maging maingat sa pagdaraan.

※Dahil inaasahang magkakaroon ng kumplikasyon malapit pagkatapos mubukas, magpadala ng normal na basura (community scheduled collection day, collection points)

at hinihikayat ang inyong kooperasyon. (Kung malaki ang halaga, maghatid sa maraming araw)

Kung kinakailangan ang pagtayong-muli sa loob ng lugar at sa ibang mga sitwasyon, maaaring maayusan ang pagtatapos ng reception sa mas maaga.

《Reception hours》(Weekday) 8:30 a.m. to 11:30 a.m.

1:00 p.m. to 4:30 p.m.

(Saturday) 8:30 a.m. to 11:30 a.m.

Gayunman, hindi kasama ang December 31 hanggang January 3 at mga national holiday at holiday.

《Reception fee》150 yen per 10 kg (maaaring kinakailangan ang dagdag na bayad sa ilang mga kaso)

【Mga punto ng atensyon】

・Ipakita ang inyong driver's license para sa pagpapatunay ng addressa.

・Upang maiwasan ang kumplikasyon, pagseparahin ang basura ayon sa uri bago magdala.

Kung hindi separado, dapat itong ibalik.

・Ang pagbabatuhan ng basura ay dapat gawin ng nagdadala mismo.

・Magsuot ng damit at sapatos na isinasaalang-alang ang kaligtasan.

・Para sa kaligtasan, sundin ang mga direktiba ng mga empleyado sa lugar.

Tungkol sa pagkakataon ng pagdadala

Ang pagdadala sa Eco Eight Yatsushiro（エコエイトやつしろ） ay may mga limitasyon sa laki ng sasakyan at uri at dami ng basura na maaaring dalhin sa isang araw.

Tignan muna ang sumusunod na file.

Mga limitasyon sa pagdadala (R7.4.1~) (PDF: 116.9 kilobytes)

Mabilis na talahanayan ng pagsasama-sama (Environment Center) 【R8.4.23~】 (PDF: 1.01 megabytes)

Kung matukoy sa site na hindi pinapayagan ang pagdadala, dapat itong ibalik.

Source na link

Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 14:02 JST

TulongNagbago ang lugar ng paghahatid ng suporta mula sa mga kumpanya八代市

Dahil sa lindol na Kumamoto 2024, nagbago ang lugar ng paghahatid ng mga suportang materyales na ibinibigay ng mga kumpanya mula sa Toyooka Jiken Arena patungo sa Yashiro Kumakō Kabushikigaisha（八代熊交株式会社）sa Kagamimachi Kagami（鏡町鏡）1159-24, Yashiro City. Ang oras ng pagtanggap ay mula 9:00 AM hanggang 4:00 PM.

Ano ang dapat gawinAng mga kumpanyang nagbibigay ng mga suportang materyales ay dapat magpadala sa Yashiro Kumakō Kabushikigaisha（八代熊交株式会社）(9:00 AM–4:00 PM) mula ngayon.
Yashiro Kumakō Kabushikigaisha（八代熊交株式会社）
Bukas
Oras ng pagtanggap: 9:00 AM–4:00 PM
Toyooka Jiken Arena（トヨオカ地建アリーナ）
Sarado
Tapus na ang pagtanggap bilang lugar ng paghahatid ng suporta

Mga apektadong lugar

  • 鏡町鏡かがみまちかがみ / kagamimachikagamiLokasyon ng bagong lugar ng paghahatid

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Tungkol sa pagbabago ng lugar ng paghahatid ng materyales mula sa mga kumpanya kasama ang Reiwa 8 Kumamoto Earthquake

Tungkol sa pagbibigay ng materyales mula sa mga kumpanya kasama ang Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, hanggang ngayon ay Toyooka Jiken Arena（トヨオカ地建アリーナ） (〒866-0841 Kumamoto Prefecture, Yatsushiro City, midorichou（緑町） 11-1) ang lugar ng paghahatid, ngunit sa susunod ay tatanggapin ang mga ito sa sumusunod na lugar ng paghahatid.

【Lugar ng Paghahatid】 〒869-4203 Kumamoto Prefecture, Yatsushiro City, kagamimachikagami（鏡町鏡） 1159 Banchi 24 Yatsushiro Kumakou Co., Ltd.（八代熊交株式会社）

【Oras ng Pagtanggap】 9:00 AM hanggang 4:00 PM

※Dahil sa pagpapamahalaan ng mga materyaleng tatanggapin, hinahiling ang inyong kooperasyon sa loob ng nabanggit na oras.

Source na link

Petsa 2026-08-02 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:05 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 16:02 JST

TulongMakikita ang suporta at tubig sa Kumamoto Disaster Survivor Support Navigator八代市

Ang isang pribadong kumpanya ay lumilikha ng "Kumamoto Disaster Survivor Support Navigator" na nagsasama-sama ng impormasyon sa suporta para sa 2024 Kumamoto Earthquake. Ito ay isang site na pinagsasama ang kailangan mong impormasyon sa madaling makita na paraan, tulad ng pag-check sa mapa ng mga lugar kung saan nagbibigay ng tubig.

Ano ang dapat gawinBumisita sa "Kumamoto Disaster Survivor Support Navigator"（くまもと被災者支援ナビ）sa https://kumamoto-shien.jp/ upang makita ang impormasyon sa suporta.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachinakalagay bilang lokasyon ng Yatsushiro City Hall (hindi bahagi ng lugar ng sakuna, kundi lokasyon lamang)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Ang mga pribadong kumpanya ay lumilikha ng "Kumamoto Disaster Victim Support Navigator" na naglalaman ng impormasyon sa suporta at iba pa na nauugnay sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake bilang bahagi ng disaster support.

Maaari mong tingnan sa mapa ang mga lugar kung saan nagbibigay ng tubig at iba pa, at ang impormasyon ay nakolekta nang malinaw, kaya gamitin ito.

Kumamoto Disaster Victim Support Navigator

https://kumamoto-shien.jp/ (panlabas na link)

Source na link

Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 16:02 JST

Isinasagawa ang Mabilis na Pagsusuri ng Panganib sa Nasirang Gusali Mula Hulyo 31, 2026八代市

Para sa mga gusaling nasirang ng lindol sa Kumamoto earthquake ng Reiwa 8, ang mga dalubhasa sa mabilis na pagsusuri ng panganib (応急危険度判定士) ay magsasagawa ng panlabas na inspeksyon upang matukoy kung maaaring gamitin ang gusali, upang maiwasan ang pangalawang kagulatan mula sa mga aftershock. Mula Hulyo 31, 2026, nagsisimula sa mga lugar na may malalaking pinsala sa tahanan. Ang pagsusuring ito ay naiiba sa inspeksyon ng pinsala para sa "ri-sai shōmei" (certificate of disaster-affected status).

Ano ang dapat gawinKapag dumalaw ang isang surveyor, kumpirmahin ang kanilang registration certificate at tumulong sa maayos na pagsasagawa ng pagsusuring ito.

Ang Mabilis na Pagsusuri ng Panganib sa Nasirang Gusali

Ang mga gusaling nasirang ng lindol ay maaaring magdulot ng pangalawang kagulatan, tulad ng paggugulong o pagbagsak ng mga bahagi na maaaring makapinsala sa buhay, dahil sa mga aftershock. Samakatuwid, matapos ang lindol, ang mga dalubhasa (応急危険度判定士) ay agad na nagsasagawa ng inspeksyon upang matukoy kung maaari pang gamitin ang nasirang gusali, upang maiwasan ang pangalawang pinsala na nakakaapekto sa buhay.※Tiyakin na ito ay naiiba sa inspeksyon ng pinsala na naglalayong magbigay ng "ri-sai shōmei" (certificate of disaster-affected status).

Ang mabilis na pagsusuri ng panganib sa nasirang gusali ay magsisimula mula Reiwa 8 (2026) Hulyo 31.

Ito ay isinasagawa nang una sa mga lugar na may malalaking pinsala sa tahanan.

Ang mga surveyor na nakatala sa provincial governor ay pangunahing gumagamit ng visual inspection upang suriin ang istraktura ng gusali at mga bagay na may panganong mahulog.

Ang mabilis na pagsusuri ng panganib ay para sa pagprotekta sa kaligtasan ng lahat mula sa pangalawang kagulatan. Kapag dumalo ang isang surveyor, hinihiling namin ang inyong pakikipagtulungan upang masiguro ang maayos na pagsasagawa ng pagsusuring ito.

（Tandaan）Ang mga surveyor ay gumagana sa dalawang-taong pangkat at nagdadala ng registration certificate. Kung may mga kahanga-hangang punto, hingin ang pagpapakita ng registration certificate.

Source na link

Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:06 JST

Pansamantalang hinto sa paggastos ng mga aplikasyon para sa pagpapatibay ng gusali八代市

Dahil sa Kumamoto Earthquake 2024, ang paggastos ng mga aplikasyon na nauugnay sa pagpapatibay ng gusali—tulad ng pagpapatibay, pagsusuri sa pagkakatapos, at pagbibigay ng iba't ibang sertipiko—ay titigil nang pansamantala sa loob ng humigit-kumulang isang buwan. Walang hangarin ang mga aplikasyong nauugnay sa mga pansamantalang gusali at ang mga na kailangan ng mabilis na pagsusuri sa pagkakatapos. Magkakaroon ng bagong abiso kapag muling bukas.

Ano ang dapat gawinKung kailangan ninyo ng mga pamamaraan para sa pagpapatibay ng gusali, mangyaring maghintay ng abiso tungkol sa pagbubukas.

Tungkol sa pagtitrato ng mga aplikasyon para sa pagpapatibay at iba pa dahil sa Kumamoto Earthquake 2024

Dahil sa pagkakataon ng Kumamoto Earthquake 2024, ang mga sumusunod na aplikasyon ay titigil nang pansamantala ang paggastos.

Ang panahon ng paghinto ay humigit-kumulang isang buwan, at magkakaroon ng bagong abiso kapag muling bukas.

・Pagpapatibay ng gusali, pag-abiso ng plano

・Pagsusuri sa pagkakatapos, pag-abiso ng pagkakatapos (maliban sa mga na kailangan ng mabilis na pagsusuri sa pagkakatapos)

・Paunang imbestiga na kasama sa aplikasyon para sa pagpapatibay ng gusali

・Pahintulot at pagkilala batay sa Building Standards Law (maliban sa mga aplikasyong nauugnay sa mga pansamantalang gusali)

・Pagtukoy ng posisyon ng daan

・Pagsusuri ng pagsunod sa pagkonsumo ng enerhiya ng gusali, pagkilala sa plano ng pagpapabuti ng pagkonsumo ng enerhiya ng gusali

・Pagkilala sa plano para sa pagtatayo ng pangmahabang pinahahalagahang bahay

・Pagkilala sa plano para sa pagtatayo ng bagong gusaling mababang carbon

・Pagsusuri at pagbibigay ng mga kopya ng buod ng plano sa pagtatayo at iba pa

・Pagbibigay ng iba't ibang sertipiko (pagpapatibay ng gusali nakamit, sertipiko ng pagkakatapos ng pagsusuri na ibinigay, pagtukoy na nakamit, walang pangangailangang aplikasyon para sa pagpapatibay ng gusali)

Source na link

Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 16:22 JST

Agaran PaglikasBinago ang Istraktura ng mga Evacuation Center (8 Agosto 12:00 PM)八代市

Sa 8 Agosto 12:00 PM, nabago ang istraktura ng mga evacuation center. Ang komposisyon ng mga bukas na evacuation center ay nagbago. Tingnan ang PDF list para sa pinakabagong estado ng pagbubukas ng evacuation center.

Ano ang dapat gawinTingnan ang PDF na "Evacuation Center Opening Status List (Restructured) (R8.8.1 12:00 PM)" at kumpirmahin ang mga evacuation center na kasalukuyang bukas.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiNaka-listand bilang lokasyon ng Yatsushiro City Hall (hindi isang referenced na evacuation target area)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

（Araw 1 ng Agosto, 12:00 oras na update）

Muling inayos namin ang mga evacuation shelter kaya kami ay nagbibigay ng abiso.

Tiyaking suriin dito.

Evacuation Shelter Opening Status List (Reorganized) (August 1, Year Reisei 8, 12:00 oras) (PDF: 479.6 kilobytes)

Source na link

Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 14:23 JST

Pang-araw-araw na buhayPara sa mga gumagamit ng siyudad na gas sa distritong Yashiro: Ang Kyushu Gas ay naglalabas ng portable na kalan八代市

Sa distritong Yashiro, ang Kyushu Gas ay sunod-sunod na naglalabas ng portable na kalan sa mga pamilyang gumagamit ng siyudad na gas. Maaaring mag-apply sa pamamagitan ng telepono ang mga interesado. Isang unit lamang sa bawat pamilya.

Ano ang dapat gawinKung nais ang portable na kalan, mangyaring tumawag sa 0120-96-7791 upang mag-apply.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachi

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Para sa mga customer na gumagamit ng city gas sa 八代地区

Ito ay isang pahayag mula sa Kyushu Gas（九州ガス）.

Sinusunod-sunod naming inihahatid ang portable stoves（カセットコンロ）sa mga customer na humiling nito.

Paraan ng pagsasarehistro: Sa pamamagitan ng telepono

Numero ng kontako: 0120-96-7791

Iba pa: Limitado sa 1 unit bawat pamilya.

Abiso mula sa Kyushu Gas（九州ガス）（PDF: 178 kilobyte）

Source na link

Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 16:02 JST

Lahat ng mga pampublikong parke ay humihinto ng pagbabasa ng mga reservation dahil sa lindol八代市

Dahil sa lindol na nangyari noong Hunyo 28, 2026, titigil ang pagtuanggap ng mga reservation para sa lahat ng mga pampublikong parke sa loob ng lungsod. Ang ilan sa mga field ng parke ay ginagamit para sa pagtulog sa mga sasakyan at bilang disaster response center. Ang Kuma River Riverside Green Space（球磨川河川緑地） at North Central Park（北部中央公園） ay may damaged na ground at iba pang pasilidad, kaya plano na ihinto ang pagtuanggap ng reservation hanggang sa wakas ng taon.

Ano ang dapat gawinMangyaring maghintay hanggang sa makabuo ang aming website ng pang-abot na update tungkol sa muling pagbubukas ng mga reservation.
Kuma River Riverside Green Space（球磨川河川緑地）
Sarado
Ang ground at iba pang pasilidad ay nasira at hindi ligtas na gamitin, kaya plano na ihinto ang pagtuanggap ng reservation hanggang sa wakas ng taon
North Central Park（北部中央公園）
Sarado
Ang ground at iba pang pasilidad ay nasira at hindi ligtas na gamitin, kaya plano na ihinto ang pagtuanggap ng reservation hanggang sa wakas ng taon

Sa loob ng maikling panahon, titigil kami sa pagtuanggap ng mga application.

Dahil sa lindol na naganap noong Hunyo 28, 2026, lubos kaming nagsasabing puno ang aming puso ng malasakit para sa lahat ng mga taong nangyari ang sakuna.

Dahil sa pagsisimula ng lindol, kami ay nagbubukas ng ilang mga field ng parke nang pansamantalaan para sa pagtulog sa mga sasakyan,

naglalagay kami ng pangunahing priyoridad sa kaligtasan ng aming mga mamamayan, at humihinto ng lahat ng mga reservation ng parke.

Kasalukuyang, ang ilang mga parke ay ginagamit bilang helipad landing site at communication base station,

at para sa iba pang mga parke, patuloy pa rin ang walang malinaw na sitwasyon tungkol sa mga layuning disaster response sa hinaharap.

Isinasaalang-alang ang kasalukuyang sitwasyon, ang pagtuanggap ng mga reservation para sa buwan ng Setyembre na nakatakda noong Agosto 1 (Sabado),

ay aming itinigil (hininto) sa loob ng maikling panahon.

Dagdag dito, ang Kuma River Riverside Green Space（球磨川河川緑地） at North Central Park（北部中央公園） ay may nasirong ground at iba pang pasilidad, at hindi ligtas na gamitin.

Plano na ihinto ang pagtuanggap ng mga reservation hanggang sa wakas ng taon.

Kapag handa na kaming magbukas ng pagtuanggap ng mga reservation, kami ay magsasabi sa inyo nang muli sa pamamagitan ng aming website at iba pa.

Yatsushiro City Hall（八代市役所） Urban Development Division（都市整備課）

Numero ng telepono: 0965-33-4123

Source na link

Petsa 2026-08-01 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:06 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 13:48 JST

TulongHanda na ang Yashiro-shi Disaster Volunteer Center (hindi pa tumatanggap)八代市

Ang Yashiro-shi ay nakikipagtulungan sa Yashiro-shi Social Welfare Council upang maghanda para sa pagbubukas ng "Yashiro-shi Disaster Volunteer Center". Sa kasalukuyan, hindi pa tumatanggap ng mga boluntaryo. Ang detalye tungkol sa petsa at oras ng pagbubukas at ang paraan ng pag-recruit ay ipapaalam sa pamamagitan ng website ng lungsod at Facebook ng Yashiro-shi Social Welfare Council kapag handa na.

Ano ang dapat gawinMangyaring maghintay hanggang sa may impormasyon tungkol sa pagbubukas ng sentro bago sumali sa volunteer activities.

Sa lahat ng mga taong naging biktima ng 2024 Kumamoto Earthquake, ipinapahayag namin ang aming malalim na pasasalamat.

Ang Yashiro-shi（八代市）ay nakikipagtulungan sa Yashiro-shi Social Welfare Council（八代市社会福祉協議会）upang suportahan ang pagbabago ng buhay ng mga taong naging biktima, at nagpapatuloy sa mga paghanda para sa pagbubukas ng "Yashiro-shi Disaster Volunteer Center（八代市災害ボランティアセンター）".

Kasalukuyang sinusuri namin ang mga pinsalang dulot ng disastro sa lungsod, habang naghahanda ng sistema para sa pagtanggap ng mga boluntaryo at mga aktibidad. Ang mga detalye tungkol sa petsa at oras ng pagbubukas at sa paraan ng pag-recruit ng mga boluntaryo ay ipapaalam sa website ng lungsod at sa Facebook ng Yashiro-shi Social Welfare Council（八代市社会福祉協議会）at iba pa kapag tapos na ang mga paghanda.

Hanggang sa magbukas ang Disaster Volunteer Center（災害ボランティアセンター）, hindi pa kami tumatanggap ng volunteer activities. Upang magsagawa ng ligtas at maayos na mga gawain, humingi kami ng inyong pag-unawa at pakikipagtulungan na maghintay hanggang sa may impormasyon tungkol sa pagbubukas.

Upang ang mga taong naging biktima ay makabalik sa isang masiguro at maayos na buhay sa lalong madaling panahon, ang Yashiro-shi（八代市）at ang Yashiro-shi Social Welfare Council（八代市社会福祉協議会）ay magtutulungan sa pagbibigay ng suporta.

Yashiro-shi Social Welfare Council Facebook（八代市社会福祉協議会Facebook）（external link）

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:16 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:02 JST

TulongPagbabago sa On-Duty Doctors para sa Agosto 2026 (Response sa Earthquake sa Kumamoto)八代市

Maraming medical facilities ang nasakop ng 2026 Kumamoto earthquake, kaya nagbabago ang sistema ng on-duty doctors. Ang mga on-duty doctors mula Agosto 9 onwards ay ia-announce kapag naayos na. Ang night emergency patient center ay magsisimula ng normal na serbisyo mula Agosto 3, ngunit sarado sa Linggo at pista.

Ano ang dapat gawinTiyaking tawagan ang Yatsushiro City Medical Association Telephone Service (0965-34-7001) para sa pinakabagong impormasyon bago magpakonsulta.
Sakura Cross Yatsushiro Rehabilitation Hospital（桜十字八代リハビリテーション病院）
Bukas
Holiday home-visit on-duty doctor. Service hours: 9:00 AM to 5:00 PM. Phone: 32-2777
Yatsushiro City Night Emergency Patient Center（八代市夜間急患センター）
Bukas
Normal service starts August 3 (Monday). Weekday and Saturday nights 7:00 PM–10:00 PM. Closed Sundays, holidays, and year-end/New Year. Phone call required before visiting. Address: Yatsushiro City Hirayama Shinmachi 4438-3
Nakamura Dispensary Pharmacy（中村調剤薬局）
Bukas
Yatsushiro Pharmacists Association on-duty pharmacy. Hours: 9:00 AM to 5:00 PM
Ebisu Pharmacy Honmachi Branch（ヱビス薬局 本町店）
Bukas
Yatsushiro Pharmacists Association on-duty pharmacy. Hours: 9:00 AM to 5:00 PM
General Hospital Front Dispensary Pharmacy（総合病院前調剤薬局）
Bukas
Yatsushiro Pharmacists Association on-duty pharmacy. Hours: 9:00 AM to 5:00 PM
Workers' Compensation Hospital Front Dispensary Pharmacy（労災病院前調剤薬局）
Bukas
Yatsushiro Pharmacists Association on-duty pharmacy. Hours: 9:00 AM to 5:00 PM
Furujo Dental and Orthodontic Clinic（古城歯科・矯正歯科医院）
Bukas
Yatsushiro Dental Association on-duty dentistry. Service hours: 10:00 AM to 4:00 PM. Phone: 34-3344

Mga apektadong lugar

  • 平山新町ひらやましんまち / hirayamashimmachiLocation of Yatsushiro City Night Emergency Patient Center (Yatsushiro City Hirayama Shinmachi 4438-3)
  • 本町ほんまち / hommachiLocation of Sakura Cross Yatsushiro Rehabilitation Hospital (Honmachi 2-chome) and Ebisu Pharmacy Honmachi Branch

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

◆On-Duty Doctors para sa Agosto 2026

Dahil maraming medical facilities ang nasakop ng 2026 Kumamoto earthquake, para sa ngayon ang mga medical facilities na may kakayahang magbigay ng serbisyo ay mag-aayos.

Ang mga on-duty doctors mula Agosto 9 onwards ay ia-announce kapag naayos na ang mga medical facilities na kayang tumulong.

※Yatsushiro City Night Emergency Patient Center（八代市夜間急患センター） ay sarado sa Linggo at mga pista.

※Para sa low-urgency araw-araw na sakit o pinsala, hinihiling na magpakonsulta sa loob ng oras ng serbisyo sa mga araw ng linggo.

Yatsushiro City Medical Association ※Service hours: 9:00 AM to 5:00 PM

Holiday home-visit on-duty doctor

Sakura Cross Yatsushiro Rehabilitation Hospital（桜十字八代リハビリテーション病院）

32‐2777

hommachi（本町） 2-chome

※ Ang nilalaman sa itaas ay maaaring magbago, kaya tiyaking tawagan ang Yatsushiro City Medical Association Telephone Service 0965-34-7001.

Yatsushiro-Yatsushirota Medical Association ※Service hours: 9:00 AM to 5:00 PM

※ Walang available na home-visit on-duty doctor, ngunit ang Yatsushiro Northern Area Medical Center ay may kakayahang magbigay ng serbisyo.

Phone number: 32-2777

Address: Hikawa Town

Yatsushiro Pharmacists Association (On-duty Pharmacy) ※Opening hours: 9:00 AM to 5:00 PM

Nakamura Dispensary Pharmacy（中村調剤薬局）

Ebisu Pharmacy Honmachi Branch（ヱビス薬局 本町店）

General Hospital Front Dispensary Pharmacy（総合病院前調剤薬局）

Workers' Compensation Hospital Front Dispensary Pharmacy（労災病院前調剤薬局）

Yatsushiro Dental Association (Dental Service) ※Service hours: 10:00 AM to 4:00 PM

Furujo Dental and Orthodontic Clinic（古城歯科・矯正歯科医院）

34‐3344

Yatsushiro City Night Emergency Patient Center（八代市夜間急患センター） ※Para sa gabi na emergency

Normal na serbisyo ay magsisimula mula Agosto 3 (Lunes)

Weekday at Saturday nights 7:00 PM–10:00 PM

※Sarado sa Linggo at mga pista.

※Sarado sa year-end at New Year holidays.

Yatsushiro City Night Emergency Patient Center（八代市夜間急患センター）

※Tiyaking tawagan bago magpakonsulta.

Yatsushiro City hirayamashimmachi（平山新町） 4438-3

Children's Medical Telephone Consultation ※Para sa mga bata na 15 taong gulang at mas bata

Kapag ang iyong anak ay may biglang sakit o pinsala sa gabi o pista, mga may karanasang nurse ay tutulong sa iyo tungkol sa kung paano haharapin at paglulutas.

Walang area code #8000

Para sa rotary phone, IP phone, at fiber-optic phone: 096-364-9999

Weekdays: 7:00 PM to 8:00 AM the next morning

Saturday: 3:00 PM to 8:00 AM the next morning

Sunday and holidays: 8:00 AM to 8:00 AM the next morning

※Walang bayad para sa konsultasyon, ngunit ang taong tumutawag ay magbabayad ng call charges.

Emergency Assurance Center ※Pangunahing para sa 15 taong gulang at higit pa

Kapag may biglang sakit o pinsala sa gabi, mga consultant (nurse) ay tutulong sa iyo tungkol sa kung paano haharapin at paglulutas.

Walang area code #7119

Para sa rotary phone, IP phone, at fiber-optic phone: 03-6456-3290

24 hours / 365 days

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:02 JST

Agaran PaglikasPara sa mga dayuhang residente: Gabay sa mga pampubliko shelter, tubig, at tagubilin八代市

Dahil patuloy na may lindol, ang mga dayuhang residente na nag-aalala sa kanilang tahanan ay maaaring pumunta sa mga pampubliko shelter. Kung walang tubig, maaari silang makatanggap ng libreng tubig. Kung may katanungan, maaari silang makipag-ugnayan sa foreign residents consultation window sa pamamagitan ng telepono, LINE, o Messenger, at available ang multi-language interpreters.

Ano ang dapat gawinKung nag-aalala kayo sa inyong tahanan, pumunta sa pampublico shelter. Kung walang tubig, dalhin ang mga container tulad ng plastic bottles sa tubig distribution points. Kung may mga katanungan, makipag-ugnayan sa foreign residents consultation window sa pamamagitan ng telepono, LINE, o Messenger.
pampubliko shelter（避難所）
Bukas
Dalhin ang inyong pagkain, inumin, at gamot
City Hall（市役所）
Hindi alam ang status
May multi-language interpreter support

Ang lindol ay patuloy. Maging maingat sa kaligtasan.

Kung nag-aalala kayo sa inyong tahanan, maaari kayong pumunta sa pampubliko shelter（避難所）.

Maaari kayong makatanggap ng tubig.

Kung hindi kayo nakakuha ng residence status approval, mangyaring magtanong.

Ang mga taong hindi nagsasalita ng Nihongo ay may interpreter sa iba't ibang wika.

pampubliko shelter（避難所） ※lugar kung saan kayo makakatakas

https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326737/index.html

※Kapag pumupunta sa pampubliko shelter（避難所）, dalhin ang inyong sariling pagkain, inumin, at gamot

atiba pa.

Mga lugar kung saan makakakuha ng tubig

※Kung ang tubig sa inyong tahanan ay putol, maaari kayong makakuha ng tubig.

※Libre.

※Dalhin ang mga container tulad ng plastic bottles (※mga walang laman na dala).

https://www.city.yatsushiro.lg.jp/kiji00326773/index.html (external link)

Pag-register sa LINE

Kapag nag-register sa LINE ng Yatsushiro City (八代市), makikita ninyo ang bagong impormasyon.

https://page.line.me/gin3751g?oat_referrer=PROFILE&openQrModal=true (external link)

Tungkol sa residence status (在留資格)

https://www.moj.go.jp/isa/content/001467676.pdf (external link)

Foreign residents consultation window (外国人相談窓口)

Kung may mga katanungan o may gusto kayong malaman tungkol sa lindol, maaari kayong magtanong.

Makipag-ugnayan sa pamamagitan ng telepono, LINE, o Messenger.

May interpreter

Walang problema kahit hindi kayo nagsasalita ng Nihongo.

Sa pampubliko shelter（避難所） at City Hall（市役所）, may interpreter sa wika ng inyong bansa.

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 04:47 JST

Pang-araw-araw na buhayItinayo ang Temporary Disaster Waste Storage Site（八代市水処理センター西側）八代市

Para sa mga taong nakaantig ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, isang temporary disaster waste storage site ay bubuksan sa western side ng Yatsushiro City Water Treatment Center（八代市水処理センター西側）. Ang acceptance period ay mula Agosto 3 (Lunes) hanggang katapusan ng Disyembre, at ang acceptance hours ay 9:00～11:30 at 13:00～16:00. Dahil sa anticipated heavy congestion sa pagsisimula ng operations, inirerekumenda ang pag-deliver sa different times throughout the period.

Ano ang dapat gawinIhiwalay ang inyong disaster waste sa 14 categories, dalhin ang inyong identification document (at power of attorney kung kayo ay nag-aasikaso para sa iba), at maghatid sa temporary storage site sa western side ng Yatsushiro City Water Treatment Center（八代市水処理センター西側）mula sa direksyon ng Minato Town（港町）.
Western side ng Yatsushiro City Water Treatment Center（八代市水処理センター西側）（八代市水処理センター西側）
Bukas
Acceptance period: Agosto 3 (Lunes) hanggang katapusan ng Disyembre. Acceptance hours: 9:00～11:30 at 13:00～16:00. Paghahatid mula sa Minato Town（港町）direction lamang. May mga araw na sarado dahil sa masamang panahon at internal organization.

Mga apektadong lugar

  • 新港町しんみなとまちLocation ng temporary storage site（Yatsushiro City Shimmminato-machi（新港町）3-chome, 1 banchi）
  • 港町みなとまちDirection para sa paghahatid sa temporary storage site（paghahatid mula sa Minato Town（港町）direction lamang）

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Sa lahat ng mga taong nakaantig ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ipinagsasama namin ang aming malalim na pakikipagkapwa-tao.

Para sa mga taong nakaantig ng earthquake na ito, kami ay itinayo ang disaster waste temporary storage site tulad ng sumusunod.

Direkta pagkatapos ng pagbubukas ng temporary storage site, inaasahan namin ang malaking traffic congestion at maaaring mapabilis namin ang pagsara dahil sa sitwasyon sa loob ng lugar.

Mangyaring maghatid sa iba't ibang panahon sa loob ng panahon.

【Ang mga bagay na maaari naming tanggapin】

●Disaster waste（14 categories）

(1) Glass at ceramic scraps

(2) Concrete fragments

(3) Roofing tiles

(4) Wood scraps

(5) Waste plastic

(6) Furniture

(7) Tatami mats（たたみ）

(8) Bedding

(9) Small appliances

(10) 4 types of appliances subject to recycling

(11) Metal scraps

(12) Gypsum board

(13) Slate

(14) Siding

※Food waste at household garbage ay hindi maaaring ilagay sa temporary storage site

Ilagay sa itinakdang bag at ilabas sa itinakdang araw ng koleksyon at lugar ng koleksyon.

【Ang mga bagay na kailangan sa paghahanggad】

●Identification document（driver's license, My Number card, atbp.）※Aming rerehistro ang inyong identification document

●Power of attorney（lampas kung ang nanggagaling ay gumagawa ng bahagi para sa iba）

【Lugar ng paghahanggad】

Western side ng Yatsushiro City Water Treatment Center（八代市水処理センター西側）（Yatsushiro City 新港町 3-chome, 1 banchi）

※Mangyaring magpahintulot na huwag magtanong sa Water Treatment Center（水処理センター）

【Panahon ng paghahanggad】

Araw ng pagsuspeso ng paghahanggad

Disaster waste

（14 categories）

Western side ng Yatsushiro City Water Treatment Center（八代市水処理センター西側）

Agosto 3 (Lunes) hanggang katapusan ng Disyembre

※Mangyaring siguruhing ikabahagi ang waste na inyong dinadalang napakahusay.

※May mga araw na sarado dahil sa internal organization ng temporary storage site at masamang panahon.

Mangyaring kumpirmahin ang pinakabagong impormasyon sa website, telepono, atbp.

【Oras ng paghahanggad】

9:00～11:30 ／ 13:00～16:00

【Mga Kahilingan】

◆Para sa mga taong hindi nakakagawa ng sarili nilang paghahatid

Kung ang iba ay maghahatid para sa inyo, mangyaring ihanda ang power of attorney（arbitrary format）na kumikita ng inyong address at pangalan, at address at pangalan ng taong hihilingin ninyo（kailangan para sa bawat sasakyang maghahatid Pwedeng kopya）

Kung ang iba ay maghahatid para sa inyo, mangyaring ihanda ang power of attorney（arbitrary format）na kumikita ng inyong address at pangalan, at address at pangalan ng taong hihilingin ninyo（kailangan para sa bawat sasakyang maghahatid Pwedeng kopya）

Water Treatment Center Acceptance Site Map（水処理センター受入場所地図）

※Upang mapabilis ang paghahatid, 港町方面 direction lamang ang maaaring maghatid. Mangyaring sumunod sa rout ng arrow.

※Para sa detalye, mangyaring tingnan ang Reiwa 8 Kumamoto Earthquake Temporary Storage Site Notice（PDF：906.4 kilobytes）（令和８年熊本地震仮置場のお知らせ（PDF：906.4キロバイト））。

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-02 03:43 JST

TulongNabawasan ang Serbisyo sa Bintanilya ng Pangunahing Gusali ng Munisipyo (1st at 2nd Palapag)八代市

Dahil sa pagtugon sa Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8, ang bilang ng bintanilya at mga kawani sa 1st at 2nd palapag ng Pangunahing Gusali ng Munisipyo（本庁舎）ay pansamantalang mas mababa kaysa karaniwan. Maaaring mas matagal ang pagpoproseso ng mga transaksyon.

Ano ang dapat gawinPara sa mga hindi urgent na transaksyon, bumalik na lang sa ibang araw o tumawag muna sa bawat bintanilya bago pumunta.
Pangunahing Gusali ng Munisipyo（本庁舎）
Bukas
Ang bilang ng bintanilya at mga kawani sa 1st at 2nd palapag ay nabawasan. Maaaring matagal ang pagpoproseso ng mga transaksyon.

Dahil sa pagsiklab ng Lindol sa Kumamoto noong Reiwa 8, at upang makaprioritize sa pagtulong sa mga biktima at pagtugon sa sakuna, ang bilang ng bintanilya at mga kawani sa 1st at 2nd palapag ng Pangunahing Gusali ng Munisipyo（本庁舎）ay pansamantalang mabababa sa loob ng ilang panahon.

Pakiintindi po na kapag bumisita kayo, maaaring magtagal ang pagpoproseso ng inyong mga transaksyon.

Kung hindi kayo nagmamadali, pakiusap na bumalik na lang po kayo sa ibang araw.

Para sa mga detalye, makipag-ugnayan sa bawat bintanilya.

・Dibisyon ng mga Mamamayan（市民課）: 0965-33-4110

・Dibisyon ng Suporta para sa mga Taong may Kapansanan（障がい者支援課）: 0965-35-0294

・Dibisyon ng Suporta para sa mga Matatanda（高齢者支援課）: 0965-33-4436

・Dibisyon ng Seguro sa Pag-aalaga（介護保険課）: 0965-32-1175

・Dibisyon ng Pambansang Seguro at Pensiyon（国保ねんきん課）: 0965-33-4113

・Dibisyon ng Kinabukasan ng mga Bata（こども未来課）: 0965-33-8721

・Dibisyon ng Suporta para sa mga Pamilya at Bata（こども家庭支援課）: 0965-37-6800

・Dibisyon ng Patakaran sa Kalusugan at Kapakanan（健康福祉政策課）: 0965-33-4003

・Dibisyon ng Pagtataguyod ng Kalusugan（健康推進課）: 0965-33-5116

・Dibisyon ng Tulong Pamumuhay（生活援護課）: 0965-33-8722

・Dibisyon ng Buwis ng Mamamayan（市民税課）: 0965-33-4107

・Dibisyon ng Buwis sa Ari-arian（資産税課）: 0965-33-4108

・Dibisyon ng Pagkolekta ng Buwis（納税課）: 0965-33-4109

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 16:53 JST

PaglikasManatili nang malusog sa mga evacuation center at sa pagtulog sa sasakyan八代市

Dahil sa Kumamoto earthquake ng taon 2024, patuloy ang pagkawalan ng kuryente at tubig, at may posibilidad na mas mahaba pa ang panahon ng evacuation sa gitna ng napakainit na panahon. Sa mga evacuation center at sa pagtulog sa sasakyan, kailangan pang-ingatan ang kalusugan laban sa ekonomiya-class syndrome, nakakahawang sakit, at heat stroke. Makikita ang buong detalye sa pamphlet (PDF).

Ano ang dapat gawinBasahin ang pamamahagi ng pamphlet (PDF) at magsikap na maiwasan ang ekonomiya-class syndrome, nakakahawang sakit, at heat stroke.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiNakalista bilang lokasyon ng Yatsushiro City Hall (buong Yatsushiro City ang saklaw)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Manatili nang malusog sa mga evacuation center at sa pagtulog sa sasakyan

Aming ipinapahayag ang aming pakikibahagi sa mga taong naapektuhan ng lindol ng Kumamoto noong taong 2024.

Ang paputol ng kuryente at tubig ay nakakaapekto ng malaki sa pang-araw-araw na buhay. Dahil sa mainit na panahon, ang evacuation life ay maaaring matagal. Upang manatiling malusog sa evacuation centers at sa sasakyan, bantayan ang economy class syndrome, impeksyon, at init stroke.

Para sa higit pang detalye, tingnan ang flyer.

Manatiling malusog sa evacuation centers (PDF: 98.2 kilobytes)

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 15:02 JST

Agaran TubigMagbibigay ng tubig para sa pang-araw-araw na paggamit（イオン八代ショッピングセンター駐車場）八代市

Ang Aeon Kyushu ay magbibigay ng tubig para sa pang-araw-araw na paggamit sa parking lot ng Aeon Yatsushiro Shopping Center（イオン八代ショッピングセンター駐車場）. Magsisimula sa hapon ng Agosto 1 (Sabado) at matatapos kapag naubusan. Hindi ito maaaring gamitin bilang inumin.

Ano ang dapat gawinMagdala ng mga container para sa tubig (tulad ng plastic bottles o water cans) at dumalo sa parking lot ng Aeon Yatsushiro Shopping Center（イオン八代ショッピングセンター駐車場）.
Parking lot ng Aeon Yatsushiro Shopping Center（イオン八代ショッピングセンター駐車場）
Bukas
Agosto 1 (Sabado) hapon hanggang naubusan. Umaabot sa humigit-kumulang 10L bawat pagbibigay. Kailangang magdala ng container para sa tubig. Para sa pang-araw-araw na paggamit lamang—hindi maaaring gamitin bilang inumin.

Mga apektadong lugar

  • 沖町おきまち / okimachi
  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachi

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Ang Aeon Kyushu ay magbibigay ng tubig para sa pang-araw-araw na paggamit.

Lokasyon Parking lot ng Aeon Yatsushiro Shopping Center（イオン八代ショッピングセンター駐車場）

〒866-0013 Yatsushiro City okimachi（沖町） Rokunwari 3987-3

Oras Agosto 1 (Sabado) hapon ~ hanggang sa mauubos

・Humigit-kumulang 10L ang bawat distribusyon.

・Dalhin ang container para sa tubig (tulad ng plastic bottle o polycan).

※Dahil ito ay tubig para sa pang-araw-araw na paggamit, hindi ito maaaring gamitin bilang inumin, kaya mangyaring mag-ingat.

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 14:12 JST

TubigTungkol sa Kalagayan ng Yaman ng Tubig ng Lungsod ng Yatsushiro at Hinaharap na Hakbang八代市

Ang yaman ng tubig ng lungsod ng Yatsushiro ay nasama ng lindol. Ang detalye ng kalagayan ng sakuna at hinaharap na hakbang ay nakalista sa kasamang PDF file.

Ano ang dapat gawinTiyakin ang kasamang PDF file na "Tungkol sa Kalagayan ng Yaman ng Tubig ng Lungsod ng Yatsushiro at Hinaharap na Hakbang".

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiPinakamataon bilang lugar ng opisina ng Yatsushiro City Hall (hindi isang lugar na apektado ng sakuna sa katawan ng teksto)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Tungkol sa Kalagayan ng Yaman ng Tubig ng Lungsod ng Yatsushiro at Hinaharap na Hakbang

Ipinapaalam namin sa inyo ang kalagayan ng 八代市 water supply at mga susunod na hakbang.

Tingnan ang attachment file.

八代市 water supply kalagayan at mga susunod na hakbang（PDF：1.97メガバイト）

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 14:57 JST

Titigil ang mga serbisyong pang-kalusugan ng sanggol at suporta sa pagpapalaki ng bata八代市

Dahil sa epekto ng lindol na Reiwa 8 Kumamoto, ang mga sumusunod ay titigil nang pansamantala: ang mga pagsusuri sa kalusugan ng sanggol (4 buwan, 7 buwan, 1 taon at 6 buwan, 3 taong gulang), ang Smiley Plaza, Birthday Preventive Dental Care, Child Development Consultation, Mother-Child Individual Consultation, at Welcome Baby Class. Patuloy ang pagbibigay ng Maternal and Child Health Handbook sa pamamagitan ng appointment lamang.

Ano ang dapat gawinKung nais kayong makakuha ng Maternal and Child Health Handbook, tawagan upang gumawa ng appointment sa: City Hall 2nd Floor Window 10 (0965-33-5116) o {{P1}} (0965-52-5277).
Kagami Health Center（鏡保健センター）（鏡保健センター）
Bukas
Maternal and Child Health Handbook issuance only, by appointment, accommodating on an ongoing basis. Phone: 0965-52-5277

Ipinapahayag namin ang aming malalim na pakikibahagi sa inyong pagsisikap dahil sa lindol na Reiwa 8 Kumamoto.

Ang mga serbisyong nakaplanong ibigay ay susunod na titigil nang pansamantala. Kapag mayroon nang alam kung kailan maaaring muling magsimula, ipapaalam namin sa inyo.

〇 Mga pagsusuri sa kalusugan ng sanggol (4 buwan, 7 buwan, 1 taon at 6 buwan, 3 taong gulang na pagsusuri)

〇 Smiley Plaza, Birthday Preventive Dental Care, Child Development Consultation, Mother-Child Individual Consultation, Welcome Baby Class

Subalit, ang pagbibigay ng Maternal and Child Health Handbook ay patuloy sa pamamagitan ng appointment, kaya mangyaring makipag-ugnayan sa sumusunod.

Mga linya para sa appointment sa pamamagitan ng telepono: ① City Hall 2nd Floor Window 10 0965-33-5116, ② Kagami Health Center（鏡保健センター） 0965-52-5277

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:05 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:01 JST

Pang-araw-araw na buhayInaasahang magbubukas nang unti-unti ang mga gasolinahan sa lungsod八代市

Kasalukuyang may traffic sa ilang gasolinahan sa lungsod dahil sa pila ng mga nagpapagasolina. Sa tulong ng gobyerno, maaasahang makakakuha ng suporta na ilang beses na higit sa normal na supply, at sa pagbabalik ng kuryente, magbubukas nang sunod-sunod ang mga gasolinahan na handa na.

Kasalukuyang may traffic sa ilang gasolinahan sa lungsod dahil sa pila ng mga nagpapagasolina, ngunit sa tulong ng gobyerno, nakamit nating makakakuha ng supply na ilang beses na higit sa normal.

Kaya naman, sa pagbabalik ng kuryente, magbubukas nang sunod-sunod ang mga gasolinahan na handa na.

Source na link

Petsa 2026-07-31 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:05 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:02 JST

TulongListahan ng mga window ng tulong sa suporta, donasyon, at boluntaryo八代市

Ang mga window ng pagtanggap at mga numero ng iporta para sa suporta na materyales, simpleng mga paliguan, donasyon sa tulong, mga kontribusyon, boluntaryo, at komunal na pagluluto na nauugnay sa 2024 Kumamoto Earthquake ay inilabas na. Ang mga indibidwal o organisasyong nais magbigay ng suporta ay dapat makipag-ugnayan sa naaayon na departamento dahil naiiba ang responsableng departamento ayon sa uri ng suporta.

Ano ang dapat gawinMakipag-ugnayan sa responsableng departamento sa pamamagitan ng telepono o email batay sa uri ng suporta na inyong ibibigay (materyales, donasyon sa tulong, boluntaryo, atd.).

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）— kung saan nakalagay ang mga departamentong tumatanggap ng suporta

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Ang mga tanggapan para sa tulong na kagamitan sa Kumamoto 2024 Lindol ay ang sumusunod.

Mangyaring makipag-ugnayan sa mga kontaktong ibinigay sa ibaba.

〇 Tulong na kagamitan (kasama ang pagkain at inumin) → Departamento ng Ekonomiya at Kultura na Palitan

０９６５－３３－８５１３ shoko@city.yatsushiro.lg.jp

〇 Simpleng mga palikuran → Departamento ng Kapaligiran at Pagkilala ng Mamamayan

０９６５－３３－４１１４ kankyo@city.yatsushiro.lg.jp

〇 Donasyon sa kalamidad → Departamento ng Kalusugan at Benepisyo na Suportahan

０９６５－３３－８７２１ kodomo@city.yatsushiro.lg.jp

〇 Kontribusyon → Departamento ng Pananalapi na Suportahan

０９６５－３３－４１０６ zaisei@city.yatsushiro.lg.jp

〇 Volunteer → Departamento ng Kalusugan at Benepisyo na Suportahan

０９６５－３３－４００３ fukushi@city.yatsushiro.lg.jp

〇 Community cooking → Departamento ng Pagsasaka, Kagubatan, at Pagkakataon sa Ilog

０９６５－３３－８７５１ noushin@city.yatsushiro.lg.jp

Source na link

Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:16 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 16:02 JST

TulongMaaari kang pumunta sa ospital kahit wala kang MyNumber insurance card o qualification confirmation document八代市

Ang mga nasalanta ng lindol sa Kumamoto noong 2026 (令和8年) na nawalan o naiwan ang kanilang MyNumber insurance card, qualification confirmation document, o resibo ng pampublikong medikal na tulong ay maaari pa ring kumunsulta sa ospital sa pamamagitan ng pagdedeklara ng kanilang petsa ng kapanganakan, pangalan, at contact number. Bukod dito, sa mga emergency na sitwasyon, maaari ring pumunta sa ospital na hindi naka-designated para sa pampublikong medikal na tulong.

Ano ang dapat gawinIdeklara ang iyong petsa ng kapanganakan, pangalan, at contact number sa counter ng ospital at kumunsulta.

Maaari kang pumunta sa ospital kahit wala kang MyNumber insurance card（マイナ保険証）, qualification confirmation document（資格確認書）, o resibo ng pampublikong medikal na tulong（公費負担医療の受給者証）

Ang mga nasalanta ng Lindol sa Kumamoto noong 2026（令和8年熊本地震）na nawalan o naiwan sa bahay ang kanilang MyNumber insurance card（マイナ保険証）, qualification confirmation document（資格確認書）, o resibo ng pampublikong medikal na tulong（公費負担医療の受給者証）at iba pa, at nagsilikas, ay maaari ring kumunsulta sa ospital sa pamamagitan ng pagdedeklara ng:

・Petsa ng kapanganakan

・Contact number (telepono, atbp.)

upang makapagpa-konsulta.

Bukod dito, para sa pampublikong medikal na tulong（公費負担医療）, sa mga emergency na sitwasyon, maaari ring kumunsulta sa ospital na hindi designated na medikal na institusyon（指定医療機関）.

Mga halimbawa ng resibo ng pampublikong medikal na tulong（公費負担医療の受給者証）at iba pa:

○ Health booklet para sa mga survivor ng atomic bomb（被爆者健康手帳）

○ Patient card para sa medikal na paggamot ng mga pasyenteng may tuberculosis（結核患者に対する医療に係る患者票）

○ Resibo ng medikal na tulong para sa mga itinalagang bihirang sakit（指定難病医療受給者証）

○ Resibo ng medikal na tulong para sa mga espesipikong sakit（特定疾患医療受給者証）

○ Resibo ng programa para sa espesyal na paggamot ng hepatitis（肝炎治療特別促進事業受給者証）, sertipiko ng pakikilahok sa programa ng pagsasaliksik ng paggamot ng liver cancer at matinding liver cirrhosis（肝がん・重度肝硬変治療研究促進事業参加者証）

○ Voucher para sa medikal na therapy ng kapakanan ng bata（児童福祉療育券）

○ Resibo ng medikal na tulong para sa mga bata na may espesipikong kronikong sakit（小児慢性特定疾病医療受給者証）

○ Voucher ng medikal na pag-aalaga para sa mga premature na sanggol（未熟児養育医療に係る養育医療券）

○ Liham ng kahilingan sa paggamot para sa livelihood assistance（生活保護に係る診療依頼書）

○ Sertipiko ng pagpapatunay ng pagkakakilanlan para sa mga Japanese nationals at iba na natitira sa China na naaprubahan para sa medikal na suporta（医療支援給付の支給決定がされている中国残留邦人等に対する本人確認証）

○ Resibo ng medikal na tulong para sa self-reliance support（自立支援医療受給者証）

○ Booklet na may kaugnayan sa sakit na Minamata（水俣病関係手帳）, at iba pa

Source na link

Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 16:43 JST

TulongMaaari kang makatanggap ng serbisyong pangalaga kahit wala ang insurance card八代市

Ang mga nasalanta ng Lindol sa Kumamoto noong Taong 8 ng Reiwa at nawalan o naiwan ang kanilang Kard ng Nakaseguro sa Pag-aalaga（介護保険被保険者証）at Kard ng Proporsyon ng Pasanin（負担割合証）sa bahay habang nilikas ay maaari pa ring makatanggap ng serbisyong pangalaga sa pamamagitan ng pagpapahayag ng kanilang petsa ng kapanganakan at proporsyon ng pasanin.

Ano ang dapat gawinKapag gumagamit ng serbisyong pangalaga, ipahayag ang inyong petsa ng kapanganakan at proporsyon ng pasanin sa tagapagbigay ng serbisyo.

Maaari kang makatanggap ng serbisyong pangalaga kahit wala ang insurance card

Para sa mga nasalanta ng Lindol sa Kumamoto noong Taong 8 ng Reiwa（令和８年熊本地震）na hindi makapagpakita ng Kard ng Nakaseguro（被保険者証）at Kard ng Proporsyon ng Pasanin（負担割合証）sa Itinalagang Tagapagbigay ng Serbisyo sa Tahanan（指定居宅サービス事業者）, Itinalagang Tagasuporta ng Pag-aalaga sa Tahanan（指定居宅介護支援事業者）, at mga Pasilidad ng Insurance sa Pag-aalaga（介護保険施設）dahil sa pagkawala o pagkaiwanan ng mga ito sa bahay habang nilikas,

・Petsa ng kapanganakan

・Proporsyon ng pasanin

sa pamamagitan ng pagpapahayag ng mga ito, maaari kang makatanggap ng serbisyong pangalaga（介護サービス）

Polyeto（PDF: 334.6 kilobytes）

Source na link

Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 16:43 JST

Agaran TubigWalang Tubig sa Buong Lungsod – Walang Takdang Oras ng Pagpapatakbo Muli (Pangunahing Linya ng Tubig)八代市

Dahil sa lindol noong Hulyo 28, ang pangunahing linya ng tubig（上水道）ng Yatsushiro City（八代市）ay walang tubig sa buong lungsod. Sanhi nito ang pagpapalya ng mga pangunahing tubo ng tubig（送水管・水道管）, at walang takdang oras ng pagpapatakbo muli. Para sa mga lugar ng Sentō-machi（千丁町）, Kagami-machi（鏡町）, Tōyō-machi（東陽町）, at Izumi-machi（泉町）（saklaw ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合））, pakitingnan ang website ng nasabing organisasyon.

Ano ang dapat gawinPatuloy na suriin ang pinakabagong impormasyon sa website ng lungsod. Ang mga nakatira sa Sentō-machi（千丁町）, Kagami-machi（鏡町）, Tōyō-machi（東陽町）, at Izumi-machi（泉町）ay pakitingnan ang website ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合）sa: https://seikatsu.yatsushiro.jp/top/news/9577.html

Mga apektadong lugar

  • 八代市水道局の給水区域（旧八代市の区域）Walang tubig. Walang takdang oras ng pagpapatakbo muli dahil sa pagpapalya ng mga pangunahing tubo ng tubig（送水管・水道管）.
  • 千丁町Saklaw ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合）. Suriin ang website ng nasabing organisasyon para sa estado ng kawalan ng tubig.
  • 鏡町Saklaw ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合）. Suriin ang website ng nasabing organisasyon para sa estado ng kawalan ng tubig.
  • 東陽町Saklaw ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合）. Suriin ang website ng nasabing organisasyon para sa estado ng kawalan ng tubig.
  • 泉町Saklaw ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合）. Suriin ang website ng nasabing organisasyon para sa estado ng kawalan ng tubig.

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Dahil sa lindol noong Hulyo 28, ang pangunahing linya ng tubig（上水道）ay walang tubig sa buong lungsod, at labis kaming humihingi ng paumanhin sa lahat ng gumagamit ng pangunahing linya ng tubig（上水道）sa abala na ito.

Ang estado ng kawalan ng tubig sa bawat lugar ay ang sumusunod.

○ Lugar ng serbisyo ng Yatsushiro City Waterworks Bureau（八代市水道局の給水区域）（dating lugar ng Yatsushiro City（旧八代市の区域））

Sa kasalukuyan, isinasagawa ang imbestigasyon sa sanhi ng kawalan ng tubig, ngunit dahil sa pagpapalya ng pangunahing tubo ng tubig（送水管）mula sa pinagkukunan ng tubig pati na rin ang pagpapalya ng mga tubo ng tubig（水道管）sa iba't ibang bahagi ng lungsod, walang nakikitang solusyon para sa pagpapatakbo muli, at walang takdang oras kung kailan maaaring gamitin muli ang pangunahing linya ng tubig（上水道）.

Ang mga susunod na update tungkol sa sitwasyon ay ipaaalam namin sa pamamagitan ng website at iba pang paraan sa lalong madaling panahon.

○ Lugar ng serbisyo ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合の給水区域）（mga lugar ng Sentō-machi（千丁町）, Kagami-machi（鏡町）, Tōyō-machi（東陽町）, Izumi-machi（泉町））

Pakitingnan ang sumusunod na website ng Yatsushiro Seikatsu Kankyō Jimu Kumiai（八代生活環境事務組合）.

URL: https://seikatsu.yatsushiro.jp/top/news/9577.html（external link / panlabas na link）

Source na link

Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 09:57 JST

Agaran TubigNagkakaroon ng Pagputol ng Tubig sa Buong Lungsod八代市

Dahil sa lindol, nagkakaroon ng pagputol ng tubig sa buong Yatsushiro（八代市）. Kailangan ng tubig.

Ano ang dapat gawinMag-imbak ng inuming tubig.

Mga apektadong lugar

  • 市内全域

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Ito ay isang abiso mula sa Lungsod ng Yatsushiro（八代市）.

Dahil sa lindol, nagkakaroon ng pagputol ng tubig sa buong lungsod（市内全域）.

Source na link

Petsa 2026-07-30 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-07-31 18:56 JST

TulongBukas ang Tawag sa Tulong Para sa mga Alaga（熊本県動物愛護センター）八代市

Kaugnay ng lindol sa Kumamoto noong taon 2026, ang prefeksyura ng Kumamoto ay nag-set up ng tawag sa tulong para sa mga may-alaga na may mga problema. Tumutulong kami sa mga nawawalang alaga, pag-aalaga ng mga hayop sa evacuation centers, kakulangan ng supplies, at mga sitwasyong mahirap magpatuloy ng pag-aalaga.

Ano ang dapat gawinKung kayo ay may problema tungkol sa inyong mga alaga, mangyaring makipag-ugnayan sa Kumamoto Prefecture Animal Welfare Center「Animal Friends Kumamoto」（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」） sa pamamagitan ng telepono o email sa TEL: 0964-27-8115.
Kumamoto Prefecture Animal Welfare Center "Animal Friends Kumamoto" Consultation Window（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」相談窓口）
Bukas
Oras ng konsultasyon: Lunes hanggang Biyernes, 9:00 AM hanggang 4:00 PM (hindi kasama ang Sabado, Linggo, pista, at taong-taong pagtatapos). TEL: 0964-27-8115, Email: dobutsuaise@pref.kumamoto.lg.jp

Ang prefeksyura ay nag-set up ng tawag sa tulong para sa mga alaga na may kaugnayan sa lindol sa Kumamoto noong taon 2026 tulad ng sumusunod.

Kung kayo ay may-alaga at may problema, o may kakilala kayong may-alaga na may problema, mangyaring huwag mag-atubiling makipag-ugnayan.

（Halimbawa）・Ang inyong alaga ay nawawala

・May problema sa pag-aalaga ng mga hayop sa evacuation centers

・Hindi makakakuha ng pagkain para sa alaga o iba pang supplies

・Mahirap magpatuloy sa pag-aalaga ng inyong alaga, atbp.

【Tawag sa Tulong】

Kumamoto Prefecture Animal Welfare Center "Animal Friends Kumamoto" Consultation Window（熊本県動物愛護センター「アニマルフレンズ熊本」相談窓口）

TEL: 0964-27-8115

Email: dobutsuaise@pref.kumamoto.lg.jp

Tirahan: 〒869-0541 Uki City Matsuhashi Town Higashi Matsuzaki 701-4（宇城市松橋町東松崎701-4）

Oras ng konsultasyon: Lunes hanggang Biyernes, 9:00 AM hanggang 4:00 PM (hindi kasama ang Sabado, Linggo, pista, at taong-taong pagtatapos)

Source na link

Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:02 JST

TulongSiguraduhin ang kaligtasan bago pumasok sa bahay — Kumuha ng mga larawan ng pinsala bago magsimulang mag-ayos八代市

Dahil patuloy na may aftershocks, tiyakin ang kaligtasan bago pumasok sa anumang gusali. Bago magsimulang mag-ayos, kumuha ng mga larawan ng pinsala (4 direksyon ng buong gusali, pinsala sa loob, at ari-arian) na kinakailangan para sa insurance claims at pagsusumite ng disaster certificates. Ang detalye ng proseso para sa disaster certificates ay ipapaalam sa inyo kapag naayos na.

Ano ang dapat gawinBago magsimulang mag-ayos, habang sinisiguro ang kaligtasan, kumuha ng mga larawan ng buong gusali (4 direksyon) at pinsala sa loob pati na rin ang ari-arian.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiLokasyon ng Yabu City Hall (abiso para sa buong lungsod)

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

【MAHALAGA】Una, suriin ang kaligtasan bago pumasok sa bahay

Nagpapatuloy ang mga aftershock.

Kapag nakumpirma na ang kaligtasan at magsisimula ka nang mag-linis,

na kinakailangan para sa insurance claim at aplikasyon ng sertipiko ng pinsala（り災証明書）at iba pa,

siguraduhing kumuha ng "mga larawan ng pinsala（被害写真）".

(Kung isasagawa ang inspeksyon sa lugar para sa pagpapalabas ng sertipiko ng pinsala（り災証明書）, hindi na kailangang maglakip ng larawan.)

Kumuha ng larawan ng buong gusali（建物の全景）mula sa 4 na direksyon, at mula sa ligtas na lugar,

i-litrato ang pinsala sa loob at mga gamit sa bahay.

※Sa pagkuha ng mga larawan, palaging unahin ang kaligtasan.

※Tungkol sa mga proseso para sa sertipiko ng pinsala（り災証明書）at iba pa, ipaaalam namin muli sa sandaling matukoy ang mga detalye.

Una sa lahat, sikaping matiyak ang iyong kaligtasan.

Source na link

Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 16:00 JST

Mga silunganAng mga pasilidad sa ehersisyo sa lahat ng paaralan ng lungsod ay hindi available para sa publiko sa ngayon八代市

Dahil sa lindol noong Julio 28, 2026, ang lahat ng mga gymnasium at palaruan sa mga paaralang pampubliko sa loob ng lungsod ay limitado ang paggamit para sa pagbubukas ng mga shelter at iba pa.

Ano ang dapat gawinKung plano ninyong gamitin ang mga pasilidad sa ehersisyo sa mga paaralang pampubliko, mangyaring tiyaking hindi ito available para sa ngayon.

Dahil sa lindol noong Julio 28, 2026, ang lahat ng mga pasilidad sa ehersisyo (gymnasium at palaruan) sa mga paaralan ng lungsod ay hindi available para sa publiko dahil sila ay ginagamit para sa pagbubukas ng mga shelter at iba pa.

Nais naming kahilingan ang inyong pag-unawa at kooperasyon.

Kung mayroon kayong mga katanungan, mangyaring makipag-ugnayan sa Kurso ng Patakaran sa Edukasyon (教育政策課).

Source na link

Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 04:59 JST

Ang Library (Main Branch, Kagami Branch, Senchō Branch) ay magsasara nang pansamantala八代市

Dahil sa kalamidad mula sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8, ang main branch ng library, Kagami branch, at Senchō branch ay magsasara nang pansamantala. Ang panahon ng muling pagbubukas ay hindi pa natukoy.

Library（図書館）
Sarado
Main branch, Kagami branch, Senchō branch—magsasara nang pansamantala
Kagami Branch（かがみ分館）
Sarado
Magsasara nang pansamantala
Senchō Branch（せんちょう分館）
Sarado
Magsasara nang pansamantala

【Abiso tungkol sa Pagsasara】

Dahil sa kalamidad mula sa Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8, Library（図書館） (main branch, Kagami Branch（かがみ分館）, Senchō Branch（せんちょう分館）) ay magsasara nang pansamantala.

Nais naming humbingi ng inyong pag-unawa at pasensya para sa malaking abala at inaasahang kapagalalan na dadalhin nito.

Source na link

Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:01 JST

Lahat ng Tourist Facilities sa Lungsod ay Pansamantalang Sarado Dahil sa Lindol (Mula Hulyo 29)八代市

Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28 ng taon 2024, lahat ng tourist facilities sa Yatsushiro ay pansamantalang sarado (hindi mapapagamit) mula Hulyo 29 (Miyerkules) hanggang sa unang oras. Pagkatapos ng safety inspection, ang mga facilities na natupadong ligtas ay magbubukas na paisa-isa. Ang impormasyon tungkol sa pagbubukas ay ipapaalam sa website ng Yatsushiro at ang official SNS.

Ano ang dapat gawinPalaging suriin ang Yatsushiro website at official SNS para sa impormasyon tungkol sa pagbubukas.
Yatsushiro Yokatoko Products Hall（八代よかとこ物産館）
Sarado
Yatsushiro Matsunakanobuhiko Sports Museum（八代市松中信彦スポーツミュージアム）
Sarado
Yatsushiro Tourism and Products Information Center (Shin-Yatsushiro Station)（八代市観光物産案内所（新八代駅））
Sarado
Yatsushiro Tourism Information Center (Yatsushiro Station)（八代市観光案内所（八代駅））
Sarado
Youhai Hachi-no-ji Square（遙拝八の字広場）
Sarado
Outdoor Station Yatsushiro（アウトドアステーションやつしろ）
Sarado
Hinagu Onsen Center Banpeiyu（日奈久温泉センターばんぺい湯 / hinaguonsensentaabampeiyu）Buksan ang mapa
Pagbigkasひなぐおんせんせんたーばんぺいゆ / hinaguonsensentaabampeiyu
Address熊本県八代市日奈久中町316
Sarado
Coordinates32.432337,130.575175
Touyu（東湯）
Sarado
Hinagu Tourism Exchange Facility Yume Storehouse（日奈久観光交流施設ゆめ倉庫）
Sarado
Hinagu Tourism Information Center（日奈久観光案内所）
Sarado
Oriya（おりや）
Sarado
Sakamoto Onsen Center "Creon"（さかもと温泉センター「クレオン」）
Sarado
Touyo Exchange Center "Seseragi (Onsen)"（東陽交流センター「せせらぎ（温泉）」）
Sarado
Touyo Stone Craftsman Hall（東陽石匠館）
Sarado
Contact Center Izumi（ふれあいセンターいずみ）
Sarado
Agricultural, Forestry and Fishery Products Distribution and Processing Facility（農林水産物流通加工施設）
Sarado
Gokashou Heike Village（五家荘平家の里）
Sarado
Ogata House（緒方家）
Sarado
Saza House（左座家）
Sarado
Gokashou Stream Campground（五家荘渓流キャンプ場）
Sarado
Gokashou Nature School（五家荘自然塾 / gokanoshoushizenjuku）Buksan ang mapa
Pagbigkasごかのしょうしぜんじゅく / gokanoshoushizenjuku
Address熊本県八代市泉町仁田尾25
Sarado
Coordinates32.556118,130.890927
Umenoki Todorok Park Management Facility（梅の木轟公園管理施設）
Sarado
Kureko Ancient Village（久連子古代の里 / kurekokodainosato）Buksan ang mapa
Pagbigkasくれここだいのさと / kurekokodainosato
Address熊本県八代市泉町久連子72
Sarado
Coordinates32.458896,130.913989

Mga apektadong lugar

  • 八代市街地
  • 日奈久
  • 坂本
  • 東陽
  • 泉

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28, ang ilang tourist facilities sa loob ng lungsod ay nakaranas ng pinsala.

Upang siguraduhin ang kaligtasan ng lahat ng mamamayan, mula Hulyo 29 (Miyerkules) na ang lahat ng tourist facilities ay magiging pansamantalang sarado (hindi mapapagamit).

Ang susunod na mga hakbang ay binalak tulad ng sumusunod.

【Tungkol sa Susunod na Mga Hakbang】

1. Inspeksyon ng Sitwasyon ng Pinsala

Ang mga propesyonal na contractor at mga empleyado ay magsasagawa ng safety inspection sa mga facilities nang unti-unti.

2. Tungkol sa Pagbubukas Ulit ng Paggamit

Para sa mga facilities kung saan napatunayang ligtas ang safety inspection, ang paggamit ay bubuksan nang unti-unti kapag handa na ang lahat.

3. Tungkol sa Pagkumpuni ng Mga Facility na Masyadong Nabigo

Para sa mga facilities na kailangan ng pagkumpuni, ang paggamit ay patuloy na ihihinto hanggang sa masiguro ang kaligtasan.

【Tungkol sa Impormasyon ng Pagbubukas ng Facilities】

Tungkol sa pagbubukas ulit ng bawat facility, kapag natutunan na, ipapaalam kami sa website ng lungsod at official SNS at iba.

【Mga Facility na Kasama（八代市街地、日奈久）】―――――――――――――――――――――――――

(11 facilities)

1. Yatsushiro Yokatoko Products Hall（八代よかとこ物産館）

2. Yatsushiro Matsunakanobuhiko Sports Museum（八代市松中信彦スポーツミュージアム）

3. Yatsushiro Tourism and Products Information Center (Shin-Yatsushiro Station)（八代市観光物産案内所（新八代駅））

4. Yatsushiro Tourism Information Center (Yatsushiro Station)（八代市観光案内所（八代駅））

5. Youhai Hachi-no-ji Square（遙拝八の字広場）

6. Outdoor Station Yatsushiro（アウトドアステーションやつしろ）

7. Hinagu Onsen Center Banpeiyu（日奈久温泉センターばんぺい湯）

8. Touyu（東湯）

9. Hinagu Tourism Exchange Facility Yume Storehouse（日奈久観光交流施設ゆめ倉庫）

10. Hinagu Tourism Information Center（日奈久観光案内所）

11. Oriya（おりや）

Tungkol sa Katanungan:

Yatsushiro City Hall Tourism Promotion Division

Numero ng Telepono 0965-33-4115

【Mga Facility na Kasama（坂本）】――――――――――――――――――――――――――――――――

（1 facility）

1. Sakamoto Onsen Center "Creon"（さかもと温泉センター「クレオン」）

Yatsushiro City Hall 坂本 Branch Community Development Division

Numero ng Telepono 0965-45-2211

【Mga Facility na Kasama（東陽）】――――――――――――――――――――――――――――――――

（2 facilities）

1. Touyo Exchange Center "Seseragi (Onsen)"（東陽交流センター「せせらぎ（温泉）」）

2. Touyo Stone Craftsman Hall（東陽石匠館）

Yatsushiro City Hall 東陽 Branch Community Development Division

Numero ng Telepono 0965-65-2111

【Mga Facility na Kasama（泉）】―――――――――――――――――――――――――――――――――

（9 facilities）

1. Contact Center Izumi（ふれあいセンターいずみ）

2. Agricultural, Forestry and Fishery Products Distribution and Processing Facility（農林水産物流通加工施設）

3. Gokashou Heike Village（五家荘平家の里）

4. Ogata House（緒方家）

5. Saza House（左座家）

6. Gokashou Stream Campground（五家荘渓流キャンプ場）

7. Gokashou Nature School（五家荘自然塾）

8. Umenoki Todorok Park Management Facility（梅の木轟公園管理施設）

9. Kureko Ancient Village（久連子古代の里）

Yatsushiro City Hall 泉 Branch Community Development Division

Numero ng Telepono 0965-67-2730

Source na link

Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:01 JST

24 Sports Facilities sa Lungsod ng Yatsushiro ay Pansamantalang Sarado八代市

Dahil sa lindol ng Hulyo 28, 2024, lahat ng 24 sports facilities sa lungsod ng Yatsushiro ay pansamantalang sarado mula Hulyo 29 (Miyerkules) pa lamang. Ang mga propesyonal na inspektor at kawani ay magsasagawa ng sunod-sunod na safety checks, at ang mga pasilidad ay muling bubuksan pagkatapos masiguro ang kaligtasan. Ang impormasyon tungkol sa pagbubukas ay ibibigay sa website ng lungsod at ang mga opisyal na social media.

Ano ang dapat gawinSuriin ang impormasyon tungkol sa pagbubukas sa website ng lungsod at ang mga opisyal na social media.
Yatsushiro（八代市）Tennis Court（八代市テニスコート）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kyudo (Japanese Archery) Range（八代市弓道場）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Ball Sports Field（八代市球技場）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Public Swimming Pool（八代市民プール）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Public Baseball Stadium（八代市民球場 / yatsushiroshiminkyuujou）Buksan ang mapa
Pagbigkasやつしろしみんきゅうじょう / yatsushiroshiminkyuujou
Address熊本県八代市古閑中町1495
Sarado
Coordinates32.530332,130.606459
Yatsushiro（八代市）General Sports Arena（八代市総合体育館）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Municipal Martial Arts Hall（八代市立武道館）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Sumo Ring（八代市相撲場）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kudara Sports Center（八代市百済来スポーツセンター）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Sentei Sports Arena（八代市千丁体育館）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Sentei Tennis Court（八代市千丁テニスコート）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Sentei Higashi Grounds（八代市千丁東グラウンド）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Sentei Nishi Grounds（八代市千丁西グラウンド）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kagami Sports Arena（八代市鏡体育館）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kagami Swimming Pool（八代市鏡プール）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kagami Martial Arts Hall（八代市鏡武道館）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kagami Tennis Court（八代市鏡テニスコート）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kagami Sumo Ring（八代市鏡相撲場）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kagami General Grounds（八代市鏡総合グラウンド）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kitashinchi Grounds（八代市北新地グラウンド）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Touyo Sports Center（八代市東陽スポーツセンター）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Touyo Recreation Park（八代市東陽運動公園）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Kawamata Yamamura Plaza（八代市河俣山村広場）
Sarado
Yatsushiro（八代市）Izumi Recreation Plaza（八代市泉運動広場）
Sarado

Maraming salamat sa patuloy na paggamit ng sports facilities ng aming lungsod.

Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28, 2026, may pinsala na natuklasan sa ilang sports facilities sa lungsod.

Upang masiguro ang kaligtasan ng lahat ng mamamayan, mula Hulyo 29 (Miyerkules) hanggang sa susunod, lahat ng sports facilities ay pansamantalang sarado at hindi maaaring gamitin.

Ang susunod na hakbang ay nakaplanong tulad ng sumusunod.

【Tungkol sa susunod na hakbang】

1. Inspeksyon ng kalagayan ng pinsala

Ang mga dalubhasa at kawani ay magpapatuloy na mag-inspeksyon ng kaligtasan ng mga pasilidad.

2. Tungkol sa pagbubukas ng paggamit

Para sa mga pasilidad na natuklasan na ligtas pagkatapos ng inspeksyon, ang paggamit ay bubuksan nang sunod-sunod kapag handa na.

3. Tungkol sa pagpapabuti ng mga pasilidad na may pinsala

Para sa mga pasilidad na kailangang ayusin, ang paggamit ay patuloy na ihihinto hanggang sa masiguro ang kaligtasan.

【Tungkol sa impormasyon ng pagbubukas ng mga pasilidad】

Kapag natutunan na ang impormasyon tungkol sa pagbubukas ng bawat pasilidad, ito ay makikita sa website ng lungsod at sa opisyal na social media at iba pa.

Inaamin namin ang kaguluhan at abala na hatid namin sa inyo, ngunit hinihiling namin ang inyong pag-unawa at suporta para sa ligtas na paggamit ng mga pasilidad.

【Contact Information】

Yatsushiro City Hall Sports Promotion Section（八代市役所 スポーツ振興係）

Numero ng telepono: 0965-33-4164

【Target Facilities】

(24 facilities)

1. Yatsushiro Tennis Court（八代市テニスコート）

2. Yatsushiro Kyudo Range（八代市弓道場）

3. Yatsushiro Ball Sports Stadium（八代市球技場）

4. Yatsushiro Citizens' Pool（八代市民プール）

5. Yatsushiro Citizens' Baseball Stadium（八代市民球場）

6. Yatsushiro Comprehensive Gymnasium（八代市総合体育館）

7. Yatsushiro Municipal Martial Arts Hall（八代市立武道館）

8. Yatsushiro Sumo Ring（八代市相撲場）

9. Yatsushiro Kudara Sports Center（八代市百済来スポーツセンター）

10. Yatsushiro Sentcho Gymnasium（八代市千丁体育館）

11. Yatsushiro Sentcho Tennis Court（八代市千丁テニスコート）

12. Yatsushiro Sentcho East Ground（八代市千丁東グラウンド）

13. Yatsushiro Sentcho West Ground（八代市千丁西グラウンド）

14. Yatsushiro Kagami Gymnasium（八代市鏡体育館）

15. Yatsushiro Kagami Pool（八代市鏡プール）

16. Yatsushiro Kagami Martial Arts Hall（八代市鏡武道館）

17. Yatsushiro Kagami Tennis Court（八代市鏡テニスコート）

18. Yatsushiro Kagami Sumo Ring（八代市鏡相撲場）

19. Yatsushiro Kagami Comprehensive Ground（八代市鏡総合グラウンド）

20. Yatsushiro Kitashinchi Ground（八代市北新地グラウンド）

21. Yatsushiro Toyo Sports Center（八代市東陽スポーツセンター）

22. Yatsushiro Toyo Exercise Park（八代市東陽運動公園）

23. Yatsushiro Kawamata Yamson Plaza（八代市河俣山村広場）

24. Yatsushiro Izumi Exercise Plaza（八代市泉運動広場）

Source na link

Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 16:02 JST

Ang Yatsushiro City Museum Mirai no Mori Museum ay sarado dahil sa lindol八代市

Dahil sa lindol ng 28 Hulyo, Reiwa 8, ang Yatsushiro City Museum Mirai no Mori Museum ay sarado ng paulit-ulit habang sinusuri ang mga pinsala. Ang café ay hindi rin bukas. Ang petsa ng muling pagbubukas ay ibibigay sa website.

Ano ang dapat gawinSuriin ang website para sa petsa ng muling pagbubukas.
Yatsushiro City Museum Mirai no Mori Museum（八代市立博物館未来の森ミュージアム）（八代市立博物館未来の森ミュージアム）
Sarado
Sarado para sa habang panahon. Ang café ay hindi rin bukas. Kapag tapos na ang pagpapabuti, ang impormasyon tungkol sa pagbubukas ay ipo-post sa website.

Yatsushiro City Museum Mirai no Mori Museum（八代市立博物館未来の森ミュージアム） - Paunang abiso ng pagsasara

Dahil sa lindol na naganap noong 28 Hulyo, Reiwa 8, sinusuri namin ang mga pinsala ngayon.

Kaya naman, ang museum ay magiging sarado para sa habang panahon. Nais naming ipaalam ito sa inyo. (Ang café ay hindi rin bukas.)

● Panahon ng pagsasara

Para sa habang panahon (Kapag tapos na ang pagpapabuti at maaaring bumukas ang museum, ipo-post ito sa HP.)

Source na link

Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:01 JST

Apat na pasilidad para sa manggagawa ay pansamantalang sarado mula noong Hulyo 29 dahil sa lindol八代市

Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28, 2025, ang apat na pasilidad para sa manggagawa sa Yatsushiro ay pansamantalang sarado (hindi available) mula noong Hulyo 29 (Miyerkules) pa. Plano naming magsimula muli ang serbisyo sa mga pasilidad na kumpirmadong ligtas pagkatapos ng inspeksyon ng kaligtasan, ngunit ang takdang panahon para sa muling pagbubukas ay hindi pa natutugunan. Ihuhayag ang impormasyon tungkol sa muling pagbubukas sa website ng lungsod at mga opisyal na SNS.

Ano ang dapat gawinSuriin ang impormasyon tungkol sa muling pagbubukas ng bawat pasilidad sa website ng lungsod o mga opisyal na SNS.
Yatsushiro（八代市）Bahay para sa mga Nagtatrabahong Babae（八代市働く婦人の家 / yatsushiroshihatarakufujinnoie）Buksan ang mapa
Pagbigkasやつしろしはたらくふじんのいえ / yatsushiroshihatarakufujinnoie
Address熊本県八代市清水町2-94
Sarado
Coordinates32.505652,130.615858
Pansamantalang sarado dahil sa lindol. Plano mong magbukas muli sunod-sunod pagkatapos ng kumpirmasyon ng kaligtasan.
Sunlife Yatsushiro（サンライフ八代）（サンライフ八代 / sanraifuyatsushiro）Buksan ang mapa
Pagbigkasさんらいふやつしろ / sanraifuyatsushiro
Address熊本県八代市日置町692-1
Sarado
Coordinates32.508643,130.623231
Pansamantalang sarado dahil sa lindol. Plano mong magbukas muli sunod-sunod pagkatapos ng kumpirmasyon ng kaligtasan.
Yatsushiro（八代）High-level Vocational Training School（八代高等職業訓練校 / yatsushirokoutoushokugyoukunrenkou）Buksan ang mapa
Pagbigkasやつしろこうとうしょくぎょうくんれんこう / yatsushirokoutoushokugyoukunrenkou
Address熊本県八代市清水町2-94
Sarado
Coordinates32.505849,130.615641
Pansamantalang sarado dahil sa lindol. Plano mong magbukas muli sunod-sunod pagkatapos ng kumpirmasyon ng kaligtasan.
Sakura Juji Hall Yatsushiro（桜十字ホールやつしろ）/ Yatsushiro Harmony Hall（やつしろハーモニーホール）（桜十字ホールやつしろ（やつしろハーモニーホール） / sakurajuujihooruyatsushiro(yatsushirohaamoniihooru)）Buksan ang mapa
Pagbigkasさくらじゅうじほーるやつしろ（やつしろはーもにーほーる） / sakurajuujihooruyatsushiro(yatsushirohaamoniihooru)
Address熊本県八代市新町5-20
Sarado
Coordinates32.507253,130.609022
Pansamantalang sarado dahil sa lindol. Plano mong magbukas muli sunod-sunod pagkatapos ng kumpirmasyon ng kaligtasan.

Maraming salamat sa patuloy na paggamit ng aming mga pasilidad para sa manggagawa.

Bilang resulta ng lindol na naganap noong Hulyo 28, 2025, natuklasan ang pinsala sa ilang mga pasilidad para sa manggagawa sa lungsod.

Upang siguruhing ligtas ang lahat ng mga mamamayan, mula noong Hulyo 29 (Miyerkules) pa, lahat ng mga pasilidad para sa manggagawa ay magiging pansamantalang sarado (hindi available).

Ang mga susunod na aksyon ay naplanuhan tulad ng sumusunod.

1. Inspeksyon ng kalagayan ng pinsala

Ang mga propesyonal na negosyante at empleyado ay magsasagawa ng inspeksyon ng kaligtasan ng pasilidad nang sunod-sunod.

2. Tungkol sa muling pagbubukas ng paggamit

Para sa mga pasilidad kung saan kumpirmadong ligtas ang resulta ng inspeksyon, magbubukas muli kami nang sunod-sunod pagkatapos magsalatumbaga ang mga paghahanda.

3. Tungkol sa pagkukumpuni ng mga pasilidad na may pinsala

Para sa mga pasilidad na tinutukoy na kailangan ng pagkukumpuni, patuloy naming ihihinto ang paggamit hanggang sa masiguro ang kaligtasan.

【Impormasyon tungkol sa muling pagbubukas ng pasilidad】

Tungkol sa muling pagbubukas ng paggamit ng bawat pasilidad, ihuhayag namin ang impormasyon sunod-sunod sa website ng aming lungsod at mga opisyal na SNS pagkatapos malaman.

Nagpapaumanap kami sa lahat ng mga mamamayan para sa inyong pag-unawa at kooperasyon para sa ligtas na paggamit ng pasilidad, kahit na nakakaabala at nakakasakit ito.

Yatsushiro（八代）City Hall Commerce and Industrial Policy Division

Numero ng telepono: 0965-33-8513

【Mga pasilidad na saklaw】

（4 na pasilidad）

1. Yatsushiro（八代市）Bahay para sa mga Nagtatrabahong Babae（八代市働く婦人の家）

2. Sunlife Yatsushiro（サンライフ八代）

3. Yatsushiro（八代）High-level Vocational Training School（八代高等職業訓練校）

4. Sakura Juji Hall Yatsushiro（桜十字ホールやつしろ）/ Yatsushiro Harmony Hall（やつしろハーモニーホール）（桜十字ホールやつしろ（やつしろハーモニーホール））

Source na link

Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:01 JST

Ang Kagami Cultural Center ay sarado; ipinagpaliban ang pagpupulong ng komunidad tungkol sa dating Yatsushiro City Welfare Hall八代市

Dahil sa Kumamoto earthquake na nagsimula noong Hulyo 28 (Martes), ang Kagami Cultural Center ay sarado mula ngayon ng walang hanggang panahon (ang panahon ng pagsasara ay iibalita sa ibang araw). Ang pagpupulong ng komunidad na nakatakda para sa Hulyo 30 (Huwebes) tungkol sa muling pagsusuri ng dating Yatsushiro City Welfare Hall ay ipinagpaliban din.

Ano ang dapat gawinAng mga naglalayong bisitahin ang Kagami Cultural Center ay dapat humindi sa pagdalo. Paghintayin ang hinaharap na paunawa para sa muling petsang ng pagpupulong.
Kagami Cultural Center（鏡文化センター）（鏡文化センター）
Sarado
Sarado mula ngayon ng walang hanggan dahil sa Kumamoto earthquake. Ang panahon ng pagsasara ay iibalita sa ibang araw.

Sa lahat ng mga naapektuhan ng Kumamoto earthquake na ito, nais naming ipahayag ang aming malalim na pakikipagdugtong.

Sa kaakibat ng Kumamoto earthquake na nagsimula noong Hulyo 28 (Miyerkules), ang Kagami Cultural Center（鏡文化センター） ay sarado mula ngayon ng ilang panahon (ang panahon ng pagsasara ay iibalita sa ibang araw). Bilang resulta nito, ang pagpupulong ng komunidad na nakatakda para sa Hulyo 30 (Huwebes) para sa muling pagsusuri ng dating Yatsushiro City Welfare Hall（旧八代市厚生会館）ay ipinagpaliban na.

Nagsisisi kami sa abala na ito, at nais naming humingi ng inyong pag-unawa.

Source na link

Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:01 JST

Ang "Yatsushiro-shi Nishi-Matsue-jō Rojin Ikoinoie" ay Pansamantalang Sarado dahil sa Lindol八代市

Dahil sa epekto ng Kumamoto earthquake na nangyari noong Hulyo 28, 2026, ang "Yatsushiro-shi Nishi-Matsue-jō Rojin Ikoinoie" ay pansamantalang sarado sa kasalukuyan.

Ano ang dapat gawinKung plano ninyong gamitin ito, mangyaring kumpirmahin na ito ay sarado sa panahon ng pansamantalang pagsasara.
Yatsushiro-shi Nishi-Matsue-jō Rojin Ikoinoie (Tahanan ng Nakatatandang Tao)（八代市西松江城老人憩いの家）
Sarado
Pansamantalang sarado sa kasalukuyan

Abiso ng Pansamantalang Pagsasara ng Yatsushiro-shi Nishi-Matsue-jō Rojin Ikoinoie (Tahanan ng Nakatatandang Tao)（八代市西松江城老人憩いの家） Dahil sa 2026 Kumamoto Earthquake

Kasama ng 2026 Kumamoto earthquake na nangyari noong Hulyo 28, ang Yatsushiro-shi Nishi-Matsue-jō Rojin Ikoinoie (Tahanan ng Nakatatandang Tao)（八代市西松江城老人憩いの家） ay magiging pansamantalang sarado sa kasalukuyan.

Lubos kaming nagsisisi sa abala at kaguluhan na aming idudulot sa inyo. Nagpapahiling kami ng inyong pag-unawa at pagtitiyaga.

Source na link

Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:01 JST

Suspensyon ng Pagbebenta ng Bayad na Upuan at Paradahan para sa 39th Yatsushiro National Fireworks Competition; Takda ng Pagpapatakbo ay Hindi Pa Napagdesisyunan八代市

Dahil sa epekto ng Kumamoto Earthquake ng Reiwa 8, ang pangkalahatang pagbebenta ng bayad na upuan at ang naunang pagbebenta ng paradahan para sa "39th Yatsushiro National Fireworks Competition" na nakatakda na para sa Agosto 2 ay suspenduhin. Tungkol sa kung magpapatuloy ang kaganapan, ang lungsod ay magbibigay ng karagdagang impormasyon sa kanilang website kapag napagdesisyunan na ang susunod na patakaran.

Ano ang dapat gawinDahil ang desisyon tungkol sa pagpapatuloy ng kaganapan ay ipapadala pa, mangyaring patuloy na tingnan ang website ng lungsod.

Dahil sa "Reiwa 8 Kumamoto Earthquake（令和8年熊本地震）" na naganap noong Martes, Hulyo 28 ng Reiwa 8, malaking pinsala ang naganap sa loob ng Yatsushiro（八代市）. Kasalukuyang ang administratibo at mga kaugnay na ahensya ay nagtutulungan at nakatuon sa pagliligtas ng buhay, pagpapatakbo ng mga shelter, at suporta sa mga nasawing tao bilang pangunahing priyoridad.

Kaugnay dito, ang "pangkalahatang pagbebenta ng bayad na upuan" at "naunang pagbebenta ng paradahan" na nakatakda para simulan noong Linggo, Agosto 2 ay sususpindihin ang pagbebenta.

Dagdag pa, tungkol sa kung magpapatuloy ang kaganapang ito, ang detalye ay ipagbabahagi muli sa website kapag napagdesisyunan na ang susunod na patakaran.

Nagpapakita kami ng malalim na pagpapahalaga sa lahat ng naghihintay upang tamasahin ang kaganapang ito at sa lahat ng mga taong kasangkot. Kami ay humingi ng inyong pag-unawa at kooperasyon sa gitna ng malaking alalahanin at abala na aming dulot.

【Pakikipag-ugnayan】39th Yatsushiro National Fireworks Competition Steering Committee (sa loob ng Yatsushiro City Tourism Promotion Division（八代市観光振興課）)

Numero ng telepono: 0965-33-4132

Source na link

Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:05 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:02 JST

Ang ika-59 na Yatsushiro Kumakawa Festival ay kinansela dahil sa lindol八代市

Dahil sa epekto ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ang ika-59 na Yatsushiro Kumakawa Festival（第59回八代くま川祭り）na nakaplanong gaganap sa Hulyo 31 (pre-festival) at Agosto 1 (pangunahing festival) ay kinansela. Ang desisyon ay ginawa na may prayoridad sa kaligtasan ng mga bisita at mga nakakasangkot.

Tungkol sa pagkansela ng ika-59 na Yatsushiro Kumakawa Festival（第59回八代くま川祭り）dahil sa Reiwa 8 Kumamoto Earthquake

Sa kaganapang ito ng Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, ipinapahayag namin ang aming malalim na pakikipagkibalu sa lahat ng mga taong nakaranas ng pinsala.

Ang ika-59 na Yatsushiro Kumakawa Festival（第59回八代くま川祭り）na nakaplanong gaganap sa Hulyo 31 (pre-festival) at Agosto 1 (pangunahing festival) ay kinansela dahil sa malaking epekto ng lindol at sa prayoridad na ibinigay sa kaligtasan ng mga bisita at mga nakakasangkot.

Sa lahat ng mga taong naghihintay na kasiyahan ang festival at sa lahat ng mga sponsor na kumpanya at organisasyon na nagtrabaho nang mabuti hanggang ngayon, lubos kaming nagsisisi sa biglaang abiso na ito at humbly na nagsisikap na maunawaan ang sitwasyon.

Sa kasalukuyan, ang lungsod ay nagsusumikap nang buong lakas upang masiguro ang kaligtasan ng mga mamamayan at makamit ang mabilis na pagbuo ulit.

【Mga Katanungan】Yatsushiro Kumakawa Festival Promotion Association (Yatsushiro City Tourism Promotion Division（八代市観光振興課）loob)

Numero ng telepono: 0965-33-4132

Source na link

Petsa 2026-07-29 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:05 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:02 JST

Pang-araw-araw na buhayMagpapatuloy kami sa pagkolekta ng nasusunog na basura mula Hulyo 29 (Miyerkules)八代市

Mula Hulyo 29 (Miyerkules) pa lang, plano naming magpatuloy sa pagkolekta ng nasusunog na basura kung hangga't posible. Gayunpaman, depende sa kalagayan ng kalsada, maaaring hindi makolekta ang basura. Hinihikayat namin kayong maglagay lamang ng kinakailangang minimum na basura tulad ng buhay na basura.

Ano ang dapat gawinKung hangga't posible, panatilihin ang basura sa inyong tahanan at maglagay lamang ng kinakailangang minimum na basura tulad ng buhay na basura.

Mga apektadong lugar

  • 松江城町まつえじょうまち / matsuejoumachiIto ay itinala bilang lokasyon ng Yatsushiro City Hall（八代市役所）at hindi ipinapakita ang lugar ng koleksyon.

あなたの住所にこの漢字がありますか？

Naglalaman ba ang iyong address ng mga kanji na ito?

Suriin ang iyong residence card, kontrata, o koreo.

Bukas, mula Miyerkules, Hulyo 29, plano naming kolektahin ang basura (maasunog) hangga't maaari.

Gayunpaman, maaaring hindi makolekta ang basura depende sa kondisyon ng kalsada, kaya't pakiusap na itago ang basura sa inyong tahanan hangga't maaari at makiisa sa paglalagay lamang ng pinakamahalagang basura tulad ng basurang pagkain (organic waste).

Ipapaalam namin sa lalong madaling panahon kapag nalaman na ang karagdagang impormasyon tungkol sa sitwasyon.

Source na link

Petsa 2026-07-28 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:15 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-04 16:00 JST

Ang mga daycare at pasilidad sa pag-aalaga ng bata sa lungsod ay magsasara sa Hulyo 29 (Miyerkules)八代市

Dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28, ang lahat ng daycare at pasilidad na nauugnay sa pag-aalaga ng bata sa lungsod ay magsasara nang pansamantala sa Hulyo 29 (Miyerkules). Kasama dito ang mga pampublikong daycare, pribadong daycare, kinikilalang mga paaralan para sa mga bata, maliit na pasilidad sa pag-aalaga ng bata, pasilidad sa pag-aalaga ng bata sa lugar ng trabaho, mga sentro ng suporta sa pag-aalaga ng bata, mga kiddos plaza, at mga klase pagkatapos ng paaralan. Ang impormasyon tungkol sa pagtanggap mula Hulyo 30 ay aaanunsyuhan pa.

Ano ang dapat gawinHuwag magdala ng mga bata sa mga pasilidad sa Hulyo 29. Para sa impormasyon mula Hulyo 30 sa iyo, mangyaring tuklasin ang susunod na ulat mula sa lungsod.
Sentro ng suporta sa pag-aalaga ng bata（子育て支援センター）
Sarado
Pansamantalang sarado sa Hulyo 29 (Miyerkules)
Kiddos plaza (Wakuwaku, Sukusuku)（こどもプラザ（わくわく、すくすく））
Sarado
Pansamantalang sarado sa Hulyo 29 (Miyerkules)

Ang mga daycare at pasilidad sa pag-aalaga ng bata sa lungsod ay magsasara sa Hulyo 29 (Miyerkules)

Sa Hulyo 29 (Miyerkules), dahil sa lindol na naganap noong Hulyo 28, ang lahat ng pasilidad ay magsasara nang pansamantala.

Para sa pagtanggap mula Hulyo 30 sa iyo, kami ay maglalahad ng karagdagang impormasyon.

◆Mga pasilidad na magsasara

・Pampubliko na daycare

・Pribadong daycare

・Pribadong kinikilalang paaralan para sa mga bata

・Maliit na pasilidad sa pag-aalaga ng bata

・Pasilidad sa pag-aalaga ng bata sa lugar ng trabaho

・Sentro ng suporta sa pag-aalaga ng bata（子育て支援センター）

・Kiddos plaza (Wakuwaku, Sukusuku)（こどもプラザ（わくわく、すくすく））

・Klase pagkatapos ng paaralan

Source na link

Petsa 2026-07-28 · Huling nakumpirma 2026-08-06 10:10 JST · Oras ng pagsasalin 2026-08-03 06:00 JST